Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,712 --> 00:00:06,799
–Herregud, det er Davey Gitelson!
–Davey, her er vi!
2
00:00:07,717 --> 00:00:11,387
–Vi skal vinne!
–Ta Wildcats!
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,932
–Kommende mestere!
–Det kan dere vedde på.
4
00:00:33,284 --> 00:00:37,830
–Hva er klokken?
–Jeg aner ikke hvilken dag det er.
5
00:00:39,957 --> 00:00:44,879
–Hva er det jeg sitter på?
–Jeg kommer rett fra trening.
6
00:00:44,920 --> 00:00:50,217
–"Hemmeligstemplet". Er du spion?
–Det der er topp hemmelig.
7
00:00:50,259 --> 00:00:54,138
Man får bare ta på den
om man har på seg en slik.
8
00:00:57,016 --> 00:01:00,936
–Skal vi hjem?
–Jeg vil gå på nachspielet.
9
00:01:00,978 --> 00:01:04,398
Da gjør vi det. Til nachspielet.
10
00:01:27,671 --> 00:01:31,050
Det er meg. Jeg har taktikkpermen.
11
00:01:31,091 --> 00:01:36,472
Jeg holder i den. Vi må være raske.
Vi har en time på oss.
12
00:01:36,514 --> 00:01:40,100
Ikke vær urolig for det.
Ha pengene klare.
13
00:01:41,811 --> 00:01:44,772
Alt står der.
14
00:01:51,612 --> 00:01:56,909
Vanligvis ville jeg sagt lykke til,
men det trenger du ikke nå.
15
00:02:23,811 --> 00:02:26,647
–Hva er det?
–Hva har du gjort?
16
00:02:26,689 --> 00:02:29,984
Ikke lyg. Jeg ringer politiet.
17
00:02:32,695 --> 00:02:36,699
–Hva har jeg gjort?
–Du kan ha ødelagt kampen.
18
00:02:36,740 --> 00:02:40,202
Reis deg opp. Jeg ringer politiet.
19
00:03:43,349 --> 00:03:48,020
Condors har rutine.
De har spilt finale før.
20
00:03:48,062 --> 00:03:53,484
–Richardson er ligaens beste back.
–Han har skadet kneet.
21
00:03:53,525 --> 00:03:58,322
Mr Monk sa noe interessant om kampen.
Hva var det nå igjen?
22
00:04:00,407 --> 00:04:04,495
Jeg så et bilde av laget i avisen.
23
00:04:04,536 --> 00:04:11,043
Jeg la merke til noe interessant.
Om man legger sammen trøyenumrene,–
24
00:04:11,085 --> 00:04:14,630
–så blir det ett tusen.
25
00:04:16,632 --> 00:04:21,428
Nøyaktig ett tusen.
Det må være et godt tegn.
26
00:04:21,470 --> 00:04:25,099
Jeg sa ikke at det var et godt tegn.
27
00:04:25,140 --> 00:04:28,018
–Dere kommer vel på søndag?
–Ja.
28
00:04:28,060 --> 00:04:33,232
Jeg har ny plasma–tv. Vi griller
og ser på når Condors banker dem.
29
00:04:33,273 --> 00:04:38,028
–Her er veibeskrivelsen. Vær så god.
–Vent!
30
00:04:38,070 --> 00:04:43,117
–Hva med Mr Monk?
–Selvsagt. Jeg trodde ikke...
31
00:04:43,158 --> 00:04:46,787
–Vær så god.
–Vent litt. Er det nå til søndag?
32
00:04:46,829 --> 00:04:51,291
Jeg kan ikke komme.
Jeg skal være på Summit Stadium.
33
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Vent nå litt. Skal du til arenaen?
34
00:04:55,129 --> 00:04:58,424
–Skal du se kampen?
–Når bestemte du det?
35
00:04:58,465 --> 00:05:02,761
Jeg lovet Bob Costas
at jeg skulle gå.
36
00:05:02,803 --> 00:05:07,683
–Kjenner du Bob Costas?
–Jeg hjalp ham litt for ti år siden.
37
00:05:07,725 --> 00:05:11,562
–Har jeg ikke nevnt det?
–Bob Costas? Nei.
38
00:05:12,604 --> 00:05:16,942
Han sendte meg denne billetten,
og jeg lovet jeg skulle gå.
39
00:05:16,984 --> 00:05:21,155
En dårlig plass.
Jeg må sitte i en boks.
40
00:05:23,866 --> 00:05:26,160
En presseboks.
41
00:05:26,201 --> 00:05:28,996
I en presseboks med Bob Costas.
42
00:05:29,038 --> 00:05:32,458
Og han har pass med tilgang overalt.
43
00:05:32,499 --> 00:05:37,379
–Du kan gå til garderoben deres.
–Hvorfor skulle jeg gå dit?
44
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
Vent litt...
45
00:05:40,466 --> 00:05:43,927
Herregud.
46
00:05:43,969 --> 00:05:47,306
–Monk, du har to billetter.
–Ja.
47
00:05:48,932 --> 00:05:52,311
Hvem skal du ta med deg?
48
00:06:01,737 --> 00:06:04,073
Natalie.
49
00:06:05,115 --> 00:06:08,535
–Natalie.
–Jaha...
50
00:06:08,577 --> 00:06:13,665
–Mr Monk, får jeg snakke med deg?
–Du må ikke betale for billetten.
51
00:06:13,707 --> 00:06:16,043
Vær så god.
52
00:06:18,879 --> 00:06:24,134
Ta med sjefen. Han vil så gjerne gå.
Du og Leland sammen, det blir gøy.
53
00:06:24,176 --> 00:06:28,097
Dere kan ha det gøy.
Det blir kameratslig samvær.
54
00:06:28,138 --> 00:06:32,893
Det vil føles lettere å ha
litt kameratslig samvær med deg.
55
00:06:36,230 --> 00:06:40,192
Han kommer til
å gå opp i garderoben deres.
56
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
Takk.
57
00:06:51,453 --> 00:06:54,206
Condors! Condors!
58
00:06:55,124 --> 00:06:57,751
Jeg kommer straks.
59
00:07:06,176 --> 00:07:10,389
–Dette vinner vi!
–Det kan du skrive opp.
60
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Kom hit, forsyn deg.
61
00:07:12,975 --> 00:07:16,311
–Det skal jeg.
–Condors!
62
00:07:19,982 --> 00:07:23,819
–Der er du jo.
–Hvem er alle disse menneskene?
63
00:07:23,861 --> 00:07:27,406
–Hvor er foreldrene deres?
–Det er en tilhengerfest.
64
00:07:27,447 --> 00:07:31,160
Folk kommer hit tidlig
for å lade opp til kampen.
65
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
Men de skal jo ikke spille.
66
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
Om man tenker på det,
virker det rart. Så ikke tenk på det.
67
00:07:38,292 --> 00:07:41,879
Skru av hjernen.
Du har vel en av–knapp?
68
00:07:41,920 --> 00:07:44,506
Jeg tror ikke det.
69
00:07:44,548 --> 00:07:49,553
–Lån min. Øl, naturens av–knapp.
–Nei takk, jeg står over.
70
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
Se på ham.
71
00:07:54,641 --> 00:07:58,478
Skjerp deg.
Kampen har ikke startet ennå.
72
00:07:58,520 --> 00:08:01,899
Skaff deg en jobb, hippie.
73
00:08:01,940 --> 00:08:07,154
Unnskyld, kan jeg stille et spørsmål?
Jeg gjør en undersøkelse.
74
00:08:07,196 --> 00:08:10,490
Har du Condors–feber?!
75
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
–Nå har jeg det.
–For det har vi!
76
00:08:24,046 --> 00:08:28,091
Det er snart klart for avspark...
77
00:08:35,474 --> 00:08:41,271
Jeg kan ikke snakke nå, Natalie.
Jeg ser på "Før kampen".
78
00:08:41,313 --> 00:08:43,732
Nei, det er bare meg.
79
00:08:45,359 --> 00:08:49,905
Det er bedre enn å være der.
Kan vi snakkes senere?
80
00:08:51,406 --> 00:08:53,492
Ok, ha det.
81
00:09:05,212 --> 00:09:08,173
Jeg tror jeg ser på kampen.
82
00:09:30,862 --> 00:09:34,783
Pappsen!
Føler du det på deg?!
83
00:09:36,034 --> 00:09:39,871
Ja, jeg føler det på meg.
Jeg føler det på meg!
84
00:09:52,759 --> 00:09:58,223
Nøt du sivilisasjonen?
Det gjorde jeg. For en overgang.
85
00:09:58,265 --> 00:10:00,976
Åtte tusen år.
86
00:10:01,018 --> 00:10:03,437
BEVISROM
87
00:11:00,035 --> 00:11:04,956
Finalekamp. Gode plasser,
perfekt vær. Kan det bli bedre?
88
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
–Du sa det.
–Dette er bedre enn sex.
89
00:11:08,210 --> 00:11:11,171
–Hva er ikke det?
–Billetter.
90
00:11:11,213 --> 00:11:14,049
Billetter. Billetter.
91
00:11:19,137 --> 00:11:24,684
Det tar bare et øyeblikk. Jeg vil
på forhånd takke for tålmodigheten.
92
00:11:24,726 --> 00:11:30,774
–Har du klistret igjen konvolutten?
–Jeg er snart ferdig.
93
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Da setter vi fyr på grillen!
94
00:11:35,195 --> 00:11:39,074
Det er snart avspark. Riv den opp.
95
00:11:39,116 --> 00:11:42,369
Gi meg den.
96
00:11:44,287 --> 00:11:47,707
–Vær forsiktig med det der.
–Ok, din pusling.
97
00:11:47,749 --> 00:11:51,837
–Du er som et barn.
–Jeg er ikke et barn.
98
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Gå med en annen,
jeg vet det er det du vil.
99
00:11:55,924 --> 00:12:01,179
Jeg vil ikke gå med noen annen.
Jeg er her med deg, jeg har det gøy.
100
00:12:01,221 --> 00:12:04,182
Vi kommer til å storkose oss.
101
00:12:06,935 --> 00:12:11,565
–Hva var det?
–Jeg vet ikke. Gi ham billettene.
102
00:12:11,606 --> 00:12:14,985
Bør vi ikke
gå og undersøke hva det var?
103
00:12:15,026 --> 00:12:17,320
Hva da?
104
00:12:25,745 --> 00:12:31,835
Finalen mellom Wildcats og Condors
starter snart. Condors er favoritter.
105
00:12:31,877 --> 00:12:36,506
Forstålig nok,
for de har Blaylock og Sidell...
106
00:12:36,548 --> 00:12:41,970
Hadde du stått nærmere, kunne du
ha blitt drept. Du må til sykehus.
107
00:12:42,012 --> 00:12:47,476
Ikke i dag. Jeg har aldri
gått glipp av en Condors–kamp.
108
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
Hva synes dere om bandasjen?
109
00:12:52,522 --> 00:12:56,610
Så god som ny.
Bedre enn ny. Condors!
110
00:12:59,404 --> 00:13:01,531
Det var det.
111
00:13:03,700 --> 00:13:07,579
–Hva var det?
–Avspark, og vi går glipp av kampen.
112
00:13:07,621 --> 00:13:10,415
Hvorfor er jeg ikke forbauset?
113
00:13:16,505 --> 00:13:19,633
Hva gjør du med hendene?
114
00:13:19,674 --> 00:13:24,054
Det er en vanlig kullgrill.
Dette stemmer ikke.
115
00:13:24,095 --> 00:13:28,517
–Hvorfor eksploderte den?
–Det er helt logisk.
116
00:13:28,558 --> 00:13:32,729
De eksploderer hele tiden.
Guttungen var full.
117
00:13:32,771 --> 00:13:36,942
Han har på to liter tennvæske,
tenner, og så smeller det.
118
00:13:40,779 --> 00:13:44,908
Nei, nei, nei!
Vi ligger allerede under.
119
00:13:47,410 --> 00:13:50,330
Det er ikke tennvæske.
120
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
Bra. Bra field–posisjon.
121
00:14:37,711 --> 00:14:42,299
–Det er bensin. Din jævel.
–Det var ikke meg.
122
00:14:42,340 --> 00:14:45,385
Slutt å smile, i det minste.
123
00:15:43,026 --> 00:15:47,906
Dette er bedre enn en grill.
Det var slik nybyggerne spiste.
124
00:15:48,948 --> 00:15:53,411
–Sjef. Vi er i tjeneste.
–Ikke jeg.
125
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
–De tar oss.
–Ut med Landow.
126
00:15:59,417 --> 00:16:03,922
De har ingen annen.
Gitelson dukket aldri opp.
127
00:16:03,963 --> 00:16:08,677
–De vet ikke hvor han er.
–Quarterbacken kommer ikke?
128
00:16:08,718 --> 00:16:14,766
Gitelson er her. Jeg så ham
i dag tidlig. Jeg ba om autografen.
129
00:16:14,808 --> 00:16:18,269
–Jeg tror det var ham.
–Heter du Chet?
130
00:16:18,311 --> 00:16:22,357
Kan vi stille noen spørsmål
om brannen?
131
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Jeg fant denne Condors–vannflasken...
132
00:16:28,488 --> 00:16:34,035
Det stemmer...
Det var litt bensin i den.
133
00:16:34,077 --> 00:16:38,415
–Kan du lukte det?
–Så du at noen fiklet med grillen?
134
00:16:38,456 --> 00:16:42,544
Det er ingenting å lure på.
Alle vet det var ham.
135
00:16:42,585 --> 00:16:45,505
–Jaså?
–Han heter Cory, eller noe sånt.
136
00:16:45,547 --> 00:16:48,591
Han og noen idioter
kommer opp hit fra LA.
137
00:16:48,633 --> 00:16:52,387
Vi kan ikke
hindre ham i å parkere her.
138
00:16:52,429 --> 00:16:57,016
–Hvorfor vil de sabotere grillen?
–Det skal jeg fortelle deg.
139
00:16:57,058 --> 00:16:59,853
Fordi Wildcats suger!
140
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Vi skal knuse dere!
141
00:17:06,735 --> 00:17:12,866
–Wildcats–fans, Monk. De er rivaler.
–De fylte bilen min med bier en gang.
142
00:17:12,907 --> 00:17:17,370
Hans mor spyttet på min mor,
så vi veltet husvognen hans.
143
00:17:17,412 --> 00:17:20,331
Jeg elsker fotball. Condors!
144
00:17:22,834 --> 00:17:28,840
–Jeg sa det bare var en guttestrek.
–Tenk om vi hadde labutstyr.
145
00:17:28,882 --> 00:17:33,178
Jeg skulle ønske det var to av meg.
En kunne være her med deg,–
146
00:17:33,219 --> 00:17:37,599
–og den andre kunne se kampen
sammen med Bob Costas.
147
00:17:37,640 --> 00:17:43,104
Vi kommer i et fredlig ærend.
Vi ser etter en viss Cory.
148
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
–Kan vi hjelpe dere?
–Vi kommer fra politiet.
149
00:17:47,233 --> 00:17:52,405
Vi etterforsker en påsatt brann
som brøt ut for en halv time siden.
150
00:17:52,447 --> 00:17:56,451
–Det der er ikke et ekte politiskilt.
–Unnskyld?
151
00:17:56,493 --> 00:18:02,874
Hvilken politiavdeling ville gi
Leland Stottlemeyer et politiskilt?
152
00:18:02,916 --> 00:18:06,294
Butterman! Cory Butterman.
153
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
–Brett!
–Leland!
154
00:18:10,715 --> 00:18:15,970
Dette er high school–kompiser.
Dette er...Adrian.
155
00:18:16,012 --> 00:18:18,598
–Hyggelig?
–Hei.
156
00:18:18,640 --> 00:18:23,061
Hva skjedde? Du flytter hit,
og plutselig er du Condors–fan.
157
00:18:23,102 --> 00:18:28,942
Jeg har ikke bodd i LA på 30 år,
og LA har ennå ikke noe godt lag.
158
00:18:31,027 --> 00:18:33,196
Din stygge faen.
159
00:18:35,198 --> 00:18:41,538
Han er en venn. Driver du ap med ham,
må du drive ap med meg først.
160
00:18:41,579 --> 00:18:45,667
De bare tuller.
Det er typisk gutteprat.
161
00:18:46,835 --> 00:18:49,671
Jeg vet det. Jeg vet det...
162
00:18:49,712 --> 00:18:52,674
Det var det jeg gjorde.
163
00:18:54,092 --> 00:18:58,012
For noen gule tenner.
Kan du ikke pusse tennene?
164
00:18:59,097 --> 00:19:04,352
Du, månen ringte.
Den vil ha kratrene sine tilbake.
165
00:19:04,394 --> 00:19:08,314
Fra huden din. Du har dårlig hud.
166
00:19:13,570 --> 00:19:16,406
Hvordan har dere det?
Er dere gift?
167
00:19:16,447 --> 00:19:20,952
Ja. Det er til å gråte over.
Festen er slutt.
168
00:19:20,994 --> 00:19:27,625
Han er skilt. Den forrige kjæresten
ble arrestert for mord.
169
00:19:27,667 --> 00:19:31,337
Ikke sant?
Din stygge, patetiske,–
170
00:19:31,379 --> 00:19:35,800
–ensomme, dumme, patetiske jævel...
171
00:19:36,509 --> 00:19:40,013
–Ikke sant?
–Jo.
172
00:19:40,054 --> 00:19:44,100
Er du virkelig politi?
Kan du ordne dette?
173
00:19:44,142 --> 00:19:47,896
–For gammelt vennskaps skyld?
–Fartsbot?
174
00:19:47,937 --> 00:19:53,067
Kl 14.40 i dag.
Det var for bare 35 minutter siden.
175
00:19:54,652 --> 00:19:58,823
–Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
–Hva er dette med brannen?
176
00:19:58,865 --> 00:20:04,203
Er det mine gutter, dreper jeg dem.
De bråker alltid med Condors–fansen.
177
00:20:04,245 --> 00:20:08,958
Boten betyr at dere er uskyldige.
Det skjedde før dere kom.
178
00:20:09,000 --> 00:20:13,338
–Vi kaller det for et alibi.
–Da kan vi spille litt!
179
00:20:13,379 --> 00:20:17,967
Vis oss at du fortsatt
har Stottlemeyer–støtet.
180
00:20:27,644 --> 00:20:32,732
–Pokker!
–Du har det, Stottlemeyer–støtet.
181
00:20:33,733 --> 00:20:36,402
Heia Condors!
182
00:20:39,322 --> 00:20:43,076
Randy! Har noen bestilt pizza?
183
00:20:57,590 --> 00:20:59,842
Randy!
184
00:21:01,427 --> 00:21:04,097
Randy!
185
00:21:09,602 --> 00:21:13,523
–Hallo!
–Utenfor! Langt utenfor.
186
00:21:13,982 --> 00:21:16,442
Hvorfor?
187
00:21:18,027 --> 00:21:22,448
–Hva er stillingen?
–Vi ligger under med ni poeng.
188
00:21:22,490 --> 00:21:25,410
–Nei, seks.
–Kan du holde denne?
189
00:21:28,705 --> 00:21:32,333
–Pizza!
–Condors er storfavoritter...
190
00:21:35,837 --> 00:21:39,507
–Er det blod?
–Bevismateriale. Ikke rør den.
191
00:21:39,549 --> 00:21:43,553
Jeg skal ikke røre den.
Kan du gi meg drikken min?
192
00:21:49,100 --> 00:21:52,478
Vi skulle ha hatt bøyde sugerør.
193
00:21:56,524 --> 00:22:01,446
Tenk at jeg hang sammen med dem.
Vi ble utvist en gang...
194
00:22:01,487 --> 00:22:06,325
Det viktige er at de har alibi.
Fartsboten.
195
00:22:06,367 --> 00:22:10,872
–Gi deg, Monk.
–Vi tar med grillen til stasjonen.
196
00:22:10,913 --> 00:22:15,710
–Det var en guttestrek.
–Men du hørte hva sykepleieren sa.
197
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Fyren kunne ha blitt drept.
Noe stemmer ikke.
198
00:22:19,505 --> 00:22:22,633
Det virker mer som drapsforsøk.
199
00:22:24,135 --> 00:22:27,930
Du vil det skal være et drapsforsøk.
Innrøm det.
200
00:22:27,972 --> 00:22:33,770
Du vil det skal være en sak.
Det eneste du kan, er å snoke rundt.
201
00:22:33,811 --> 00:22:39,442
Du har sikkert rett angående grillen,
men det kan vente.
202
00:22:39,484 --> 00:22:42,653
Vi kan sperre av plassen.
203
00:22:42,695 --> 00:22:47,658
–Billetter. Hvem vil ha to?
–Det der er jo ulovlig.
204
00:22:47,700 --> 00:22:53,539
Det er kamp, Monk! Bruk av–knappen!
Alle har en av–knapp.
205
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Ikke sant?
206
00:22:56,000 --> 00:23:00,213
Han selger dem sikkert
for dobbel pris.
207
00:23:00,254 --> 00:23:02,840
Kanskje ikke.
208
00:23:03,883 --> 00:23:06,803
Vent litt, Leland.
209
00:23:07,970 --> 00:23:12,475
Du har rett. Jeg kompliserer det,
det gjør jeg alltid.
210
00:23:12,517 --> 00:23:16,062
Vi sperrer av området,
og så ser vi kampen.
211
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Av–knappen?
212
00:23:18,648 --> 00:23:22,110
–Klikk.
–Klikk.
213
00:23:25,113 --> 00:23:29,325
–Endret dere mening.
–En kvinnes privilegium.
214
00:23:30,284 --> 00:23:34,163
Presseboksen!
To billetter til paradis.
215
00:23:35,915 --> 00:23:38,417
Den ringen...
216
00:23:41,504 --> 00:23:44,924
–Hva er det?
–Har du sett denne ringen?
217
00:23:44,966 --> 00:23:49,929
–Det er mesterskapsringen.
–Ringen som de vant i fjor.
218
00:23:50,471 --> 00:23:56,144
–Ser du den stripen på ringen?
–Hva er det med den?
219
00:24:03,609 --> 00:24:05,695
Hva er det?
220
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
Hva er det? Nei!
221
00:24:09,699 --> 00:24:12,285
Monk!
222
00:24:22,211 --> 00:24:26,632
–Det er ringen.
–Det er spilleren som ikke kom.
223
00:24:26,674 --> 00:24:30,511
–Davey Gitelson, nummer 18.
–Han er kald.
224
00:24:44,442 --> 00:24:48,279
–Var det Davey Gitelson?
–Ja.
225
00:24:48,321 --> 00:24:53,117
Ba ikke du ham
om en autograf i dag tidlig?
226
00:24:53,576 --> 00:24:56,954
Gjorde jeg? Det tror jeg ikke.
227
00:24:59,624 --> 00:25:04,212
–Det var det hovedvitnet.
–Reserve–quarterbacken...
228
00:25:04,253 --> 00:25:10,635
De sier ikke noe før etter kampen.
Hva tror dere? Dop eller steroider?
229
00:25:10,676 --> 00:25:14,472
–Kanskje.
–Han satt på denne her.
230
00:25:15,514 --> 00:25:17,725
Taktikkpermen.
231
00:25:18,643 --> 00:25:24,649
Spillerne får hver sin.
Her står kamptaktikken. Pass på den.
232
00:25:24,690 --> 00:25:30,029
Sjåføren Shawn Metzger
var den siste som så Gitelson i live.
233
00:25:30,071 --> 00:25:35,743
Jeg slapp ham av i dag tidlig,
mellom kl 6.15 og 6.20.
234
00:25:35,785 --> 00:25:38,746
Jeg så ham gå inn på arenaen.
235
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Sa han noe?
Virket han bekymret for noe?
236
00:25:42,583 --> 00:25:45,711
Nei, han var tent på å spille.
237
00:25:45,753 --> 00:25:49,966
Du har en... Du har en flekk der.
238
00:25:50,007 --> 00:25:54,053
–Hva skjedde?
–Hva som skjedde? Jeg vet ikke.
239
00:25:54,095 --> 00:25:58,557
–Husker du alle flekkene du får?
–Ja, det gjør jeg.
240
00:26:05,356 --> 00:26:09,944
–Jeg tok en øl. Er det ulovlig?
–Nei, det er det ikke.
241
00:26:09,986 --> 00:26:14,865
Kan jeg gå? Dette har rystet meg.
Jeg vil gjerne dra hjem.
242
00:26:14,907 --> 00:26:19,120
Du kan gå, men gi førstebetjenten
beskjed om hvor du skal.
243
00:26:20,413 --> 00:26:24,667
–Hvorfor lar du ham gå?
–Han er bare et vitne.
244
00:26:24,709 --> 00:26:29,588
Han hadde en kullflekk på jakken,
og jakkeslaget luktet bensin.
245
00:26:29,630 --> 00:26:36,178
Tenker du fortsatt på grillen?
En grill tok fyr rett før avspark.
246
00:26:36,220 --> 00:26:41,100
–Hva har det med Gitelson å gjøre?
–Jeg tror det henger sammen.
247
00:26:42,351 --> 00:26:46,856
Det er fridagen deres.
Dere kan ikke gjøre noe her.
248
00:26:46,897 --> 00:26:51,694
Se på kampen, jeg tar meg av dette.
Det er ikke vår sak uansett.
249
00:26:51,736 --> 00:26:56,741
Brenner sender en spesialenhet.
Jeg skal oppdatere dem.
250
00:26:56,782 --> 00:27:00,244
Hørte du det?
Det er ikke vår sak. Kom.
251
00:27:00,286 --> 00:27:02,872
Ha det bra.
252
00:27:02,913 --> 00:27:07,918
–Hils Bob Coster fra Randy Disher.
–Kjenner han deg?
253
00:27:07,960 --> 00:27:12,673
–Nei.
–Vil ikke det forvirre ham?
254
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
Det er bare en måte
å finne det ut på.
255
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Ja...
Kom.
256
00:27:19,680 --> 00:27:22,350
–Kom igjen.
–Kom igjen, Condors.
257
00:27:29,982 --> 00:27:32,985
–Faen...
–Unnskyld, jeg klarer det ikke.
258
00:27:33,027 --> 00:27:36,864
Jo da. Hva skjedde med av–knappen?
Klikk, klikk.
259
00:27:36,906 --> 00:27:41,827
Den virker ikke.
Vi bør snakke med Chet Walsh igjen.
260
00:27:41,869 --> 00:27:46,999
Han med skumgummifingeren.
Han hadde en finger av skumgummi...
261
00:27:47,041 --> 00:27:50,711
Han sa
at han så Gitelson i dag tidlig.
262
00:27:50,753 --> 00:27:54,298
Dette er utenfor vår politikrets.
263
00:27:54,340 --> 00:27:57,885
Det er ikke vår sak.
Vi vil bare være i veien.
264
00:27:57,927 --> 00:28:02,056
Man kan ikke jobbe bestandig.
Selv Gud tok seg en fridag.
265
00:28:02,098 --> 00:28:06,602
Hvilken dag tok han seg fri? Søndag.
Hvorfor tok han fri da?
266
00:28:06,644 --> 00:28:10,398
Slik at han kunne se på fotball!
Kom igjen.
267
00:28:10,439 --> 00:28:14,360
–Du var en morsom fyr før.
–Jeg tror ikke det.
268
00:28:14,402 --> 00:28:20,157
Jeg husker da du ble uteksaminert.
Du, jeg og Trudy stjal en robåt.
269
00:28:20,199 --> 00:28:25,162
Da innsjøpolitiet stoppet oss,
begynte du å snakke spansk. Gøy!
270
00:28:25,204 --> 00:28:29,542
–Gøy! Hvor har det blitt av ham?
–Trudy døde.
271
00:28:31,293 --> 00:28:34,296
Ja, Trudy døde, men ikke du.
272
00:28:34,338 --> 00:28:37,925
–Du lever.
–"Lever" er et morsomt ord.
273
00:28:40,803 --> 00:28:43,931
Kan jeg få billetten min?
274
00:28:48,686 --> 00:28:50,771
Vent litt...
275
00:28:52,064 --> 00:28:55,109
Jeg går inn, med eller uten deg.
276
00:29:02,366 --> 00:29:05,953
Hva feiler det deg?
Flytt bilen, jeg skal ut!
277
00:29:05,995 --> 00:29:09,582
Det kalles "revers".
Den har en stor "R".
278
00:29:10,291 --> 00:29:12,418
Idiot.
279
00:29:17,381 --> 00:29:20,718
–Du igjen.
–Ja, sir, jeg igjen.
280
00:29:20,759 --> 00:29:23,179
Du går glipp av kampen.
281
00:29:23,220 --> 00:29:27,516
Kanskje den virkelige kampen
skjer her? Har du tappet bensin?
282
00:29:27,558 --> 00:29:31,353
Fra min egen bil?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
283
00:29:31,395 --> 00:29:34,565
–Fortell.
–Nei, du kan fortelle meg det.
284
00:29:34,607 --> 00:29:38,068
Nei, du forteller meg det.
285
00:29:38,110 --> 00:29:41,489
De sa jeg kunne dra,
så nå drar jeg.
286
00:29:41,530 --> 00:29:46,410
En fyr som heter Chet Walsh
fikk brannskader i dag.
287
00:29:48,162 --> 00:29:52,208
–Har aldri hørt om ham.
–Stor Condors–fan.
288
00:29:52,249 --> 00:29:56,795
–Full, skrek hele tiden.
–Den beskrivelsen passer alle her.
289
00:29:56,837 --> 00:30:01,884
Du vet nok hvem han er. Du forsøkte
å drepe ham for en time siden.
290
00:30:01,926 --> 00:30:05,387
–Hvorfor skulle jeg gjøre det?
–Jeg vet ikke.
291
00:30:05,429 --> 00:30:08,849
Det er ikke mye du vet.
292
00:30:08,891 --> 00:30:12,937
Kan du flytte deg fra bilen?
Jeg skal dra hjem.
293
00:30:23,697 --> 00:30:27,910
Shawn Metzger,
du kan forsøke å dra herfra.
294
00:30:27,952 --> 00:30:30,913
Men du kommer ingen vei.
295
00:30:30,955 --> 00:30:35,042
Rettferdighetens hjul
går kanskje langsomt, men...
296
00:30:37,169 --> 00:30:40,005
Før eller senere...
297
00:30:42,633 --> 00:30:46,679
De finner alltid en...
298
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
–Hva var spørsmålet?
–Du var her kl 6.30.
299
00:30:53,185 --> 00:30:57,231
Du så Gitelson gå inn den døren.
300
00:30:57,273 --> 00:31:01,235
Du ba om en autograf,
men han ignorerte deg.
301
00:31:01,277 --> 00:31:04,321
–Du sa at han var sint for noe.
–Ja.
302
00:31:04,363 --> 00:31:08,659
–Han gjentok et eller annet.
–Stemmer.
303
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Hva ropte han?
304
00:31:14,039 --> 00:31:17,543
–Chet!
–"I uorden."
305
00:31:17,585 --> 00:31:21,672
–"I uorden", sa han.
–Hva er i uorden?
306
00:31:21,714 --> 00:31:25,134
Jeg vet ikke.
Noe må det ha vært.
307
00:31:26,385 --> 00:31:30,139
"Noe". Det var til stor hjelp. Takk.
308
00:31:40,232 --> 00:31:42,860
Det var ikke telefonen.
309
00:31:43,485 --> 00:31:46,322
Noe er i uorden.
310
00:31:48,699 --> 00:31:51,285
Det må være her inne.
311
00:31:56,749 --> 00:31:59,335
Passerkort. Kom.
312
00:32:00,502 --> 00:32:05,215
Kompis! Du er min beste venn.
313
00:32:05,758 --> 00:32:10,012
Vil du høre noe trist?
Du er min beste venn også.
314
00:32:18,145 --> 00:32:23,359
Wildcats tar time out igjen,
de ligger veldig jevnt.
315
00:32:24,360 --> 00:32:27,571
–Hei.
–Så han ble drept.
316
00:32:27,613 --> 00:32:30,658
–Utrolig.
–Slikt skjer hver dag.
317
00:32:30,699 --> 00:32:36,205
–Det er forferdelig. Hvor er Adrian?
–Han jobber med saken.
318
00:32:36,246 --> 00:32:41,210
Den monomane mr Monk.
Fortalte han hvordan vi møttes?
319
00:32:41,251 --> 00:32:45,214
Han nevnte noe om en gal katteselger.
320
00:32:45,255 --> 00:32:49,093
Det er ikke helt rett,
det er en interessant forskjell.
321
00:32:49,134 --> 00:32:55,724
Katteselgeren var ikke gal,
han solgte gale katter.
322
00:32:55,766 --> 00:33:02,690
En manisk depressiv siameser.
En paranoid perser.
323
00:33:02,731 --> 00:33:07,152
Han forsøkte å selge meg
en psykotisk kattunge.
324
00:33:07,194 --> 00:33:11,156
Den var ond.
Kattungen forsøkte å drepe meg.
325
00:33:11,198 --> 00:33:14,618
–Flott kamp.
–En fantastisk kamp.
326
00:33:14,660 --> 00:33:19,748
En hadde multippel personlighet,
den trodde den var en hund.
327
00:33:19,790 --> 00:33:23,836
–Så merkelig var det.
–Jeg er ikke så glad i katter.
328
00:33:23,877 --> 00:33:26,797
Jeg sier bare hvordan det var.
329
00:33:31,719 --> 00:33:35,097
–Virker den?
–De virker alle sammen.
330
00:33:35,139 --> 00:33:39,685
–Hva var det som var i uorden?
–Jeg vet ikke. Rene mysteriet.
331
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Chet her.
332
00:33:47,234 --> 00:33:53,240
Hva tilbyr de? Ikke la deg lure.
55 millioner betyr 70 millioner.
333
00:33:53,282 --> 00:33:55,743
Jeg ringer deg senere.
334
00:33:55,784 --> 00:33:58,871
–Hvem er du?
–Hedgefond–sjef.
335
00:33:58,912 --> 00:34:01,832
Men ikke i dag. Condors!
336
00:34:03,250 --> 00:34:10,591
Wildcats spiller ballen bakover.
Nok en feilpasning!
337
00:34:10,632 --> 00:34:16,555
Wildcats Binsack har vært et skritt
foran Condors under hele kampen.
338
00:34:16,597 --> 00:34:19,725
Er han tankeleser?
339
00:34:19,767 --> 00:34:23,854
Når Wildcats hovedtrener
McFarland slutter senere i år,–
340
00:34:23,896 --> 00:34:27,691
–ligger Binsack
godt an for å få jobben.
341
00:34:28,233 --> 00:34:32,196
Jeg vet det.
Jeg vet hvem som drepte Gitelson.
342
00:34:38,702 --> 00:34:43,582
–Det var ikke en godteriautomat.
–Hva er det vi snakker om?
343
00:34:44,541 --> 00:34:48,253
Noe var i uorden.
Men det var ikke en maskin.
344
00:34:48,295 --> 00:34:52,090
Det var taktikkpermen.
Lagets taktikkperm.
345
00:34:52,758 --> 00:34:55,052
Nå husker jeg det.
346
00:34:55,093 --> 00:34:59,056
Noen av sidene i permen
var i uorden.
347
00:35:00,641 --> 00:35:03,644
Det var dette som skjedde.
348
00:35:03,685 --> 00:35:09,358
Sjåføren hadde en perfekt anledning
til å stjele Condors taktikkperm.
349
00:35:09,399 --> 00:35:15,072
Han kopierte den fort,
men sidene må ha falt ut.
350
00:35:18,742 --> 00:35:24,081
Han solgte kopien til Wildcats trener
og tjente noen dollar.
351
00:35:24,998 --> 00:35:29,419
Han trodde det var alt.
Men i dag tidlig–
352
00:35:29,461 --> 00:35:33,465
–forstod Gitelson at noe var galt.
353
00:35:37,511 --> 00:35:41,557
–Den er i uorden!
–Kan du skrive autografen her?
354
00:35:41,598 --> 00:35:46,520
Han forstod hva som hadde skjedd
og gikk for å finne sjåføren.
355
00:35:51,066 --> 00:35:55,112
–Forråder du meg?
–Hva snakker du om?
356
00:35:55,153 --> 00:35:58,782
De begynte å slåss,
og Metzger fikk panikk.
357
00:36:01,118 --> 00:36:04,746
Men fansen
hadde begynt å strømme til.
358
00:36:04,788 --> 00:36:11,503
Metzger improviserte. Han måtte
gjemme kroppen blant alle folkene.
359
00:36:12,838 --> 00:36:17,676
Derfor forsøkte Metzger å drepe deg.
Du visste for mye.
360
00:36:19,386 --> 00:36:22,764
Hedgefond–sjef, det virker logisk...
361
00:36:22,806 --> 00:36:26,768
–Hva gjør vi? Ringer politiet?
–Vi rekker det ikke.
362
00:36:26,810 --> 00:36:32,149
–Han kan ødelegge taktikkpermen.
–Den ligger sikkert i garderoben.
363
00:36:33,483 --> 00:36:40,282
Condors var favoritter, men Wildcats
forsvarsspill har vært perfekt.
364
00:36:40,324 --> 00:36:44,870
Stillingen er uavgjort
etter halv tid, det står 10–10.
365
00:36:46,413 --> 00:36:48,749
10–10.
366
00:36:48,790 --> 00:36:51,877
–Det ville Monk ha likt.
–Ja.
367
00:37:03,180 --> 00:37:05,807
Ro dere ned! Sitt!
368
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Se hitover.
369
00:37:08,769 --> 00:37:14,024
God første halvdel, men mye gjenstår.
Vi må beholde kontrollen.
370
00:37:14,066 --> 00:37:17,861
Fokuser.
De vil endre taktikk i andre halvdel.
371
00:37:17,903 --> 00:37:22,199
Se opp for trippel–formasjon
etter wishbone–oppstillingen.
372
00:37:22,240 --> 00:37:26,536
–Det er lenge siden vi så den.
–Dere vil få se den i dag.
373
00:37:26,578 --> 00:37:30,916
Antakeligvis første gang
de får ballen.
374
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Ned på kne.
375
00:37:36,338 --> 00:37:39,925
Herre, la ditt lys skinne
på laget vårt i dag.
376
00:37:39,967 --> 00:37:44,805
Gi oss visshet og styrke
til å akseptere det som venter oss.
377
00:37:44,846 --> 00:37:49,977
Gi oss kraft til å ta motstanderne.
Gi oss styrke og disiplin–
378
00:37:50,018 --> 00:37:54,690
–til å bevare roen
i vanskelige situasjoner.
379
00:37:54,731 --> 00:38:00,570
Hjelp oss å dominere over de andre.
Gi oss makt til å tilintetgjøre dem.
380
00:38:01,655 --> 00:38:03,782
Amen.
381
00:38:03,824 --> 00:38:07,411
–Taktikkpermen vår!
–Det er ikke deres taktikkperm.
382
00:38:07,452 --> 00:38:12,290
Det er tyvegods. Jeg er ekspoliti,
og dette er situasjonen:
383
00:38:12,332 --> 00:38:16,003
–Wildcats suger!
–Ta taktikkpermen!
384
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Vakt! Ta permen!
385
00:38:26,471 --> 00:38:30,559
–Jeg må gå, Bob.
–Nå? Det er bare halvtid.
386
00:38:30,600 --> 00:38:34,771
Takk for alt,
men min beste venn, en topp fyr...
387
00:38:34,813 --> 00:38:39,693
Jeg lot ham være der alene,
og han fortjener bedre.
388
00:38:39,735 --> 00:38:43,321
Selvsagt, jeg forstår.
Er han sammen med Monk?
389
00:38:47,117 --> 00:38:49,661
Vakt! Ta boken!
390
00:38:50,454 --> 00:38:52,539
Ta ham!
391
00:38:55,876 --> 00:38:57,961
Monk!
392
00:39:21,359 --> 00:39:23,612
Er kampen over?
393
00:39:24,863 --> 00:39:27,240
–Ja.
–Hvem vant?
394
00:39:29,951 --> 00:39:32,120
Det gjorde vi.
395
00:39:36,750 --> 00:39:41,880
Condors hentet inn forspranget
og beseiret Wildcats med 27–24.
396
00:39:41,922 --> 00:39:46,927
Det ble en klassisk finale. Det var
dramatisk også utenfor banen.
397
00:39:46,968 --> 00:39:54,059
Leland Stottlemeyer fra politiet,
og Adrian Monk, kan fortelle mer.
398
00:39:54,101 --> 00:39:59,856
Vi så at Wildcats trener
ble ført ut i håndjern. Fortell.
399
00:39:59,898 --> 00:40:05,654
Mr Binsack er arrestert og tiltalt
for å være i besittelse av tyvegods.
400
00:40:06,863 --> 00:40:13,161
Davey Gitelsons privatsjåfør har også
blitt arrestert i Marin County.
401
00:40:13,203 --> 00:40:15,413
Bob.
402
00:40:15,455 --> 00:40:20,585
Fra politiets synsvinkel er det du
og mr Monk som er dagens vinnere.
403
00:40:20,627 --> 00:40:25,382
Noen vet kanskje ikke at Adrian Monk
er en legende i San Francisco.
404
00:40:25,423 --> 00:40:30,178
For noen få år siden reddet han
bokstavelig talt livet mitt.
405
00:40:30,220 --> 00:40:35,392
–Nei, det vil jeg ikke si...
–Katten forsøkte å drepe meg.
406
00:40:35,433 --> 00:40:39,980
Du var ikke i fare. Det var
en kattunge, den var ikke stor.
407
00:40:40,021 --> 00:40:43,358
Du beviste det. Du løste saken.
408
00:40:43,400 --> 00:40:48,697
Katten hadde planlagt det. Den skulle
drepe meg med gummileken.
409
00:40:48,738 --> 00:40:52,617
Sannheten er at jeg bare
ville komme meg ut av huset.
410
00:40:52,659 --> 00:40:57,706
–Sett på reklame.
–Det var alt fra Summit Stadium.
411
00:40:57,747 --> 00:41:00,417
Condors 27, Wildcats 24.
412
00:41:00,458 --> 00:41:05,005
Dette er Bob Costas.
Og for siste gang:
413
00:41:05,046 --> 00:41:08,508
Katten prøvde definitivt å drepe meg.
414
00:41:09,801 --> 00:41:13,638
Randy har rett.
Dette er bedre enn å være der.
34462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
