Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:09,343
Jeg står utenfor Bayside–fengslet
hvor de har innledet jakten–
2
00:00:09,385 --> 00:00:14,849
–på Joe Endicott som rømte i går
ved å grave seg under det gjerdet.
3
00:00:14,890 --> 00:00:19,270
Han drepte en kvinne på parkerings–
plassen før han forsvant.
4
00:00:19,311 --> 00:00:25,234
Endicott kan være bevæpnet
og anses som svært farlig.
5
00:00:25,276 --> 00:00:29,739
Takk, Nancy.
Vi følger utviklingen i saken.
6
00:01:22,917 --> 00:01:27,213
Ikke rør deg!
Jeg har en pistol i denne her.
7
00:01:28,422 --> 00:01:31,884
–Ikke rør deg, sa jeg.
–Jeg rørte meg ikke.
8
00:01:31,926 --> 00:01:35,930
Jeg har en pistol i denne.
Stol på det.
9
00:01:35,971 --> 00:01:38,599
Hvor skal du, Ade?
10
00:01:39,934 --> 00:01:44,146
Hvem skal du ringe til?
Ikke ring til politiet.
11
00:01:44,188 --> 00:01:47,608
–Ikke?
–Legg fra deg pistolen.
12
00:01:47,650 --> 00:01:51,445
–Gi meg én god grunn.
–Jeg er broren din!
13
00:02:54,091 --> 00:02:59,471
–Er du min...?
–Jeg er Jack jr. Jeg er broren din.
14
00:02:59,513 --> 00:03:04,143
Faktisk er jeg halvbroren din,
så jeg runder oppover.
15
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
Pappa må ha fortalt deg om meg.
16
00:03:10,107 --> 00:03:15,195
Jeg vet ikke hva han sa,
men som du ser, stemmer det meste.
17
00:03:16,322 --> 00:03:19,491
–Nødnummeret.
–Gi meg en sjanse.
18
00:03:19,533 --> 00:03:23,120
Jeg er broren din,
vi er i familie.
19
00:03:23,162 --> 00:03:27,082
–Ja, kan du ikke merke det?
–Nødnummeret. Sir?
20
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
–Nei.
–Er du sikker?
21
00:03:30,753 --> 00:03:35,633
Vi har samme DNA, samme pappa.
Samme gamle alkisen.
22
00:03:35,674 --> 00:03:40,721
Han stakk fra oss
ti år etter at han stakk av fra deg.
23
00:03:41,805 --> 00:03:45,059
–Du tror meg ikke. Spør meg om noe.
–Nei!
24
00:03:46,310 --> 00:03:51,690
–Spør om hva da?
–Om oss, pappa, hva som helst.
25
00:03:53,275 --> 00:03:58,739
–Hva var yndlingssangen hans?
–"Ain't misbehaving".
26
00:03:58,781 --> 00:04:03,869
–Hvordan ville han ha kaffen?
–Med whisky, helst Jameson.
27
00:04:03,911 --> 00:04:07,206
Er du der, sir?
28
00:04:07,247 --> 00:04:09,541
Jack!
29
00:04:10,834 --> 00:04:13,629
–Skal vi klemme?
–Nei.
30
00:04:14,338 --> 00:04:17,883
–Jeg vil klemme.
–Er du fortsatt der?
31
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
Unnskyld, jeg tok feil.
32
00:04:30,479 --> 00:04:34,525
–Hvem er Joe Endicott?
–Det er jeg.
33
00:04:34,566 --> 00:04:39,655
–Jeg het det da jeg ble arrestert.
–Arrestert for hva?
34
00:04:39,697 --> 00:04:44,159
Jeg solgte biler som ikke var mine...
35
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
Ikke akkurat...
36
00:04:47,204 --> 00:04:52,626
–Jeg er sulten. Har du noe mat?
–Nei, nei! Vent.
37
00:04:52,668 --> 00:04:57,840
–Du kan ikke spise her.
–Nei...?
38
00:04:57,881 --> 00:05:03,178
–Hva skjedde i går kveld?
–Jeg rømte. Det var det som skjedde.
39
00:05:03,220 --> 00:05:07,599
–Du drepte en kvinne.
–Nei. Adrian, hør her!
40
00:05:07,641 --> 00:05:14,732
Jeg sverger. Jeg skadet aldri noen.
Jeg svindler og bedrar folk.
41
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
Jeg er en...sjarmerende kjeltring.
42
00:05:17,860 --> 00:05:23,490
"Sjarmerende kjeltring"?
Folk kaller seg ikke for det.
43
00:05:23,532 --> 00:05:26,368
Sjarmerende kjeltringer gjør det.
44
00:05:26,410 --> 00:05:29,747
–Dette er latterlig.
–Hva gjør du?
45
00:05:29,788 --> 00:05:34,168
Nei, Adrian. Jeg kunne ha vært
halvveis til Paraguay nå.
46
00:05:34,209 --> 00:05:38,839
Men det er jeg ikke.
Jeg er hos deg. Hva betyr det?
47
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
At du er ustabil
og bør sitte i fengsel.
48
00:05:42,342 --> 00:05:47,264
Nei, jeg trenger din hjelp.
Jeg drepte ikke den damen.
49
00:05:47,306 --> 00:05:51,685
Jeg krøp gjennom avløpsrøret.
Da jeg kom opp, var hun allerede død.
50
00:05:51,727 --> 00:05:55,064
Vent, vent, vent. Gå litt bakover.
51
00:05:56,398 --> 00:06:01,779
–Du krøp gjennom hva?
–Avløpsrøret. Det var slik jeg rømte.
52
00:06:01,820 --> 00:06:06,658
Gå bakover. Hva krøp du gjennom?
53
00:06:08,410 --> 00:06:11,830
–Avløpsrøret.
–Vent. Gå bakover.
54
00:06:29,181 --> 00:06:33,727
–Hva skjedde? Dusjen ble skrudd av.
–Det er ikke mer varmtvann.
55
00:06:33,769 --> 00:06:37,981
–Fortsett å vaske deg.
–Det er iskaldt.
56
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Herregud. Hva har du gjort?
57
00:06:41,568 --> 00:06:47,658
Litt kamuflasje. Folk vil kanskje se
at vi jobber sammen med saken.
58
00:06:47,699 --> 00:06:52,079
Vi må bevise
at jeg ikke drepte den kvinnen.
59
00:06:52,121 --> 00:06:57,167
Det er ingen sak. Vi ringer
en advokat, og så overgir du deg.
60
00:06:57,209 --> 00:07:01,380
Jeg kan ikke tilbake til fengselet.
Ikke ennå.
61
00:07:01,421 --> 00:07:05,092
–Hvordan går det med Ambrose?
–Han har det bra.
62
00:07:06,468 --> 00:07:10,472
Vi ringer ham.
Jeg vil gjerne treffe ham.
63
00:07:10,514 --> 00:07:15,352
Hva mener du med
at du ikke kan tilbake ennå?
64
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Kvinnen som ble drept
het Lindsey Bishop.
65
00:07:19,273 --> 00:07:23,235
Hun var sosialarbeider der.
Fangene elsket henne.
66
00:07:23,277 --> 00:07:27,573
Hun skrev brev for oss,
hjalp til med ankesaker.
67
00:07:27,614 --> 00:07:31,827
Om jeg drar tilbake og...
Det er ok, den passer perfekt.
68
00:07:31,869 --> 00:07:37,082
Om de tror jeg drepte henne,
overlever jeg ikke lenge.
69
00:07:37,124 --> 00:07:41,545
Renvask navnet mitt,
og så kan jeg dra tilbake.
70
00:07:45,299 --> 00:07:48,385
De er jo helt like.
71
00:07:48,427 --> 00:07:51,430
Bruker du de samme klærne hver dag?
72
00:07:52,764 --> 00:07:57,102
Det er som å sitte i fengsel igjen.
73
00:07:57,144 --> 00:08:01,607
Kan jeg få være litt alene?
74
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
Takk.
75
00:08:11,491 --> 00:08:16,288
Har du en annen majones?
Jeg lager et smørbrød. Jeg er sulten.
76
00:08:17,623 --> 00:08:22,586
–Kan du fortelle meg hva som skjedde?
–Ja, når jeg har spist.
77
00:08:22,628 --> 00:08:28,842
–Snakke først, spise etterpå.
–Jeg kan gjøre begge deler samtidig.
78
00:08:28,884 --> 00:08:32,012
Det er ikke så mye å fortelle.
79
00:08:32,387 --> 00:08:36,516
Jeg brukte to måneder
og 87 skjeer på å komme meg ut.
80
00:08:36,558 --> 00:08:42,564
Jeg hadde enecelle.
I går kveld gikk jeg til verks.
81
00:08:42,606 --> 00:08:47,319
Etter tre minutter
var jeg i avløpsrøret.
82
00:08:47,361 --> 00:08:50,822
Det stinket.
Det var som å krype gjennom...
83
00:08:50,864 --> 00:08:54,076
Ok, hopp over det.
84
00:08:54,117 --> 00:08:59,206
Klokken var tre da jeg var ute.
Jeg så en tom bil.
85
00:08:59,248 --> 00:09:03,669
Jeg ville tjuvkople den.
Jeg dirket opp døren,–
86
00:09:03,710 --> 00:09:07,339
–og der var hun.
Jeg prøvde å ringe nødnummeret.
87
00:09:07,381 --> 00:09:11,218
Men vakten fikk øye på meg
og begynte å skyte.
88
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
Jeg stakk uten å se meg tilbake.
89
00:09:15,722 --> 00:09:20,269
Så hvis du forteller sannheten...
90
00:09:20,310 --> 00:09:22,813
Jeg sverger for Gud.
91
00:09:22,854 --> 00:09:27,526
Du sier altså at en sinnssyk morder–
92
00:09:27,567 --> 00:09:31,571
–tilfeldigvis passerte
et statlig fengsel.
93
00:09:31,613 --> 00:09:35,158
Han fikk øye på bilen
og stakk ned føreren.
94
00:09:35,200 --> 00:09:40,539
Men han stjeler ikke bilen,
han bare flykter.
95
00:09:40,580 --> 00:09:45,627
Få minutter senere
kryper Jack Monk jr opp av en kum–
96
00:09:45,669 --> 00:09:50,215
–noen få meter unna og finner liket.
97
00:09:52,843 --> 00:09:55,846
–Ja.
–Takk.
98
00:09:55,887 --> 00:10:02,019
–Du gjør det veldig lett for meg.
–Hva gjør du? Hva gjør du, Adrian?
99
00:10:02,060 --> 00:10:06,857
Nei! Kan du la telefonen være?
Du behandler meg som en slusk.
100
00:10:06,898 --> 00:10:11,236
Vi er i familie!
Det må da bety noe.
101
00:10:11,278 --> 00:10:13,488
Ikke for meg.
102
00:10:13,530 --> 00:10:18,201
Ok, du vinner.
Jeg drar tilbake til fengselet.
103
00:10:18,243 --> 00:10:22,581
Med en gang.
Jeg skal sone straffen min.
104
00:10:22,622 --> 00:10:26,918
Gjør meg en tjeneste.
La meg få ringe moren min.
105
00:10:28,378 --> 00:10:33,717
–Moren din?
–Ja. Jeg har også en mor.
106
00:10:33,759 --> 00:10:39,556
Darlene Monk, hun bor i Amarillo.
Nyheten har nok skremt henne.
107
00:10:39,598 --> 00:10:42,768
Ok? Bare en telefonsamtale.
108
00:10:44,186 --> 00:10:49,816
–For gammelt vennskaps skyld?
–Vi har ikke noe gammelt vennskap.
109
00:10:49,858 --> 00:10:54,446
Husker du ute i gangen?
110
00:10:54,488 --> 00:10:58,367
Da du slo meg i hodet
med den metallboksen.
111
00:10:58,408 --> 00:11:02,746
–Det var for en halv time siden.
–Det var iallfall en begynnelse.
112
00:11:17,636 --> 00:11:20,806
–Hallo?
–Hei, mamma. Det er Jack.
113
00:11:20,847 --> 00:11:24,393
Jackie, ungen min.
Er alt i orden?
114
00:11:24,434 --> 00:11:28,021
–Ja.
–De sa du hadde drept en kvinne.
115
00:11:28,063 --> 00:11:32,192
Jeg har ikke drept noen.
Du må tro meg.
116
00:11:32,234 --> 00:11:38,031
–Jeg vil så gjerne bevise det.
–Gå til broren din, Jackie.
117
00:11:38,073 --> 00:11:42,994
Gå til Adrian. Han må hjelpe deg.
Han tilhører jo familien.
118
00:11:43,036 --> 00:11:47,624
Jeg er hos ham nå,
men han vil overgi meg.
119
00:11:49,376 --> 00:11:52,754
Hvorfor vil han ikke hjelpe oss?!
120
00:11:52,796 --> 00:11:57,300
Jeg vet ikke.
Familie betyr ikke noe for ham.
121
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Er du der, Adrian Monk?
122
00:12:02,431 --> 00:12:04,891
Er du der?
123
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
–Hallo?
–Vi har aldri truffet hverandre.
124
00:12:10,814 --> 00:12:18,155
Men det føles som om jeg kjenner deg.
Faren din skrøt alltid av deg.
125
00:12:18,196 --> 00:12:22,075
–Jaså?
–Du var lyset i livet hans.
126
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
Han sa det ikke fantes en ting
som du ikke kunne klare.
127
00:12:26,079 --> 00:12:29,875
Jeg bønnfaller deg. Jeg er en mor.
128
00:12:29,916 --> 00:12:35,505
Jeg ber på mine knær.
Hjelp gutten min, hjelp lille Jackie.
129
00:12:35,547 --> 00:12:40,385
Han er ikke noen engel,
men han ville aldri skade noen.
130
00:12:42,804 --> 00:12:46,016
Ok, Darlene...
131
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Ma'am! Det er greit.
132
00:12:50,562 --> 00:12:55,358
Jeg skal hjelpe sønnen din.
Det kommer til å gå bra.
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
Jeg lover å gjøre mitt beste.
134
00:12:58,862 --> 00:13:02,616
–Ok.
–Gud velsigne deg, Adrian.
135
00:13:03,658 --> 00:13:06,453
Jeg elsker deg, mamma.
136
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
–Takk, broder'n.
–Halvbroder'n.
137
00:13:40,403 --> 00:13:44,991
Monk! Hvem er vennen din?
138
00:13:45,033 --> 00:13:47,827
Det er...brevvennen min.
139
00:13:49,955 --> 00:13:55,919
Har folk fortsatt brevvenner?
Dere kler dere til og med likt.
140
00:13:56,878 --> 00:14:00,882
–Hvor kommer han fra?
–Canada. Øst–Canada.
141
00:14:01,591 --> 00:14:05,220
–Hva heter han?
–Jack...Gretzky.
142
00:14:05,262 --> 00:14:10,559
–Jaså. En slektning?
–Hvorfor spør du? Vi er helt ulike.
143
00:14:10,600 --> 00:14:15,021
Ikke til deg.
Til Wayne Gretzky, hockeyspilleren.
144
00:14:15,063 --> 00:14:19,025
–Er alt i orden?
–Ja.
145
00:14:19,067 --> 00:14:22,612
Vi ser hva vi har,
og så drar vi hjem.
146
00:14:22,654 --> 00:14:29,160
–I hver vår bil. Så her er den.
–Skremmende enkelt.
147
00:14:30,495 --> 00:14:33,873
Der har vi Randy og fengselssjefen.
148
00:14:33,915 --> 00:14:39,254
Jeg har kjent mr Monk i fire år,
men han har aldri nevnt en brevvenn.
149
00:14:39,296 --> 00:14:44,801
Jeg bør ikke si noe. Jeg vil ikke
bryte kodeksen for brevvenner.
150
00:14:47,345 --> 00:14:50,223
–Mobilen hennes?
–Ja.
151
00:14:51,933 --> 00:14:55,186
–Lå den ikke ved bilen?
–Nei.
152
00:14:55,228 --> 00:15:01,067
Dette er Tom Bennett og Dan Reese.
Tom er fengselssjefen.
153
00:15:01,109 --> 00:15:05,864
–Fengselssjef...
–Si ifra om vi kan hjelpe med noe.
154
00:15:05,905 --> 00:15:09,784
Vi har operasjonsstyrker.
Han kommer ikke langt.
155
00:15:09,826 --> 00:15:13,455
Vi skal ta den jævelen.
Dette er personlig.
156
00:15:13,496 --> 00:15:17,292
Alle elsket henne,
både innsatte og ansatte.
157
00:15:17,334 --> 00:15:20,545
Det var Dan som slo alarm.
158
00:15:21,379 --> 00:15:25,759
–Hva gjorde hun her kl 03?
–Lindsey jobbet ofte sent.
159
00:15:25,800 --> 00:15:29,095
Iblant var hun her hele natten.
160
00:15:29,137 --> 00:15:35,977
Så du at rømlingen, Joe Endicott,
overfalt miss Bishop?
161
00:15:36,019 --> 00:15:40,440
Nei, men jeg syntes
jeg hørte noen som skrek.
162
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Jeg slo på lyset.
Han stod rett ved bilen.
163
00:15:43,902 --> 00:15:48,990
–Jeg avfyrte en skuddsalve.
–Er dette våpenet? Gaffel? Skje?
164
00:15:49,032 --> 00:15:53,745
Man kan lage en kniv av mye,
av penner, tannbørster...
165
00:15:54,496 --> 00:15:57,082
"Gosf"...et eller annet.
166
00:15:57,123 --> 00:16:00,502
–Det er ekte sølv.
–Jaså.
167
00:16:01,878 --> 00:16:07,175
–Har dere teselskap der oppe?
–Den må ha blitt smuglet inn.
168
00:16:09,886 --> 00:16:12,806
Hunder? Det er hunder.
169
00:16:12,847 --> 00:16:17,394
Skinny er tilbake med hundene.
De må ha fått teften av ham.
170
00:16:18,186 --> 00:16:23,108
–Vi må gå, Adrian. Vi er sene.
–Det er Jack, brevvennen min.
171
00:16:23,149 --> 00:16:27,362
–Vi må gå. Husker du?
–Ja. Vi må gå.
172
00:16:28,029 --> 00:16:33,827
–Natalie kjører oss.
–Jeg ringer. Fint å møte deg, Jack.
173
00:16:34,577 --> 00:16:38,915
–Skal du ikke spise?
–Ikke her. Eller her i nærheten.
174
00:16:38,957 --> 00:16:43,837
–Eller langt unna.
–Pappa sa at du var merkelig.
175
00:16:56,558 --> 00:17:00,270
–Jeg visste det.
–Det der var ikke spansk.
176
00:17:00,311 --> 00:17:04,482
Det var guarani,
Paraguays offisielle språk.
177
00:17:04,524 --> 00:17:08,945
Verdens vakreste kvinner
kommer fra Paraguay.
178
00:17:08,987 --> 00:17:13,116
Bevis A. Du så ikke engang.
Er du menneskelig?
179
00:17:13,158 --> 00:17:17,579
–Jeg er menneskelig...nok.
–Ok, Sherlock.
180
00:17:17,620 --> 00:17:23,376
–Hvordan går det med saken?
–Offerets mobil lå der du sa.
181
00:17:23,418 --> 00:17:27,130
Og det var blodflekker
over hele bilen.
182
00:17:27,172 --> 00:17:30,633
–Men du hadde ikke blod på buksene.
–Og?
183
00:17:30,675 --> 00:17:34,679
Det er en stor sjanse for
at du forteller sannheten.
184
00:17:34,721 --> 00:17:38,600
–Vi klemmer hverandre snart.
–Nei, det gjør vi ikke.
185
00:17:38,641 --> 00:17:43,396
Du er en forbryter. Jeg kan tro deg
samtidig som jeg ikke liker deg.
186
00:17:43,438 --> 00:17:48,777
Den som drepte Lindsey Bishop
forsøker å legge skylden på deg.
187
00:17:48,818 --> 00:17:52,363
–Hvem visste du skulle rømme?
–Ingen.
188
00:17:52,405 --> 00:17:55,909
Noen visste du ville dukke opp
på parkeringsplassen.
189
00:17:55,950 --> 00:18:00,455
Ingen visste om det.
Jeg sverger. Ingen, ingen, ingen.
190
00:18:02,165 --> 00:18:04,709
Bortsett fra Shiv.
191
00:18:06,711 --> 00:18:09,964
–Jeg har et oppfølgingsspørsmål.
–Spør i vei.
192
00:18:11,257 --> 00:18:14,219
–Shiv?
–Cellekameraten min.
193
00:18:14,260 --> 00:18:17,931
–Du sa du ikke hadde en.
–Det tror jeg ikke.
194
00:18:17,972 --> 00:18:21,309
Du mistolket betydningen av det.
195
00:18:24,562 --> 00:18:29,400
–Fortell meg om Shiv.
–Han heter Norman Logan.
196
00:18:29,442 --> 00:18:35,490
Det var hans celle, hans plan.
Han gravde tunnelen med en meisel.
197
00:18:36,199 --> 00:18:41,162
De flyttet meg inn på cellen hans
i går, og han viste meg tunnelen.
198
00:18:41,204 --> 00:18:45,875
Og om noen skulle rømme,
kunne det like gjerne være meg.
199
00:18:50,630 --> 00:18:55,844
–Du lovet du ikke skulle lyge.
–Jeg vet det, jeg løy om Shiv.
200
00:18:55,885 --> 00:19:01,057
Men det var før jeg lovet noe,
så det teller ikke.
201
00:19:02,809 --> 00:19:06,479
–Hva betyr det uttrykket?
–Skuffelse.
202
00:19:06,521 --> 00:19:09,816
Du har sikkert sett det før.
203
00:19:09,858 --> 00:19:14,112
–Hvor skal vi?
–Til cellekameraten din.
204
00:19:14,153 --> 00:19:17,657
Nei! Du kan ikke snakke med ham.
205
00:19:17,699 --> 00:19:21,953
Da forstår han
at vi har snakket sammen.
206
00:19:21,995 --> 00:19:25,832
Jeg ber politisjefen
om å forhøre seg rundt. Kom nå.
207
00:19:25,874 --> 00:19:29,878
–Hvor skal vi?
–Plan B. Lindsey Bishops hus.
208
00:19:29,919 --> 00:19:32,005
Kom!
209
00:19:40,013 --> 00:19:44,559
Jeg fatter det ikke.
Jeg fatter ikke at hun er død.
210
00:19:44,601 --> 00:19:50,523
–Hun fortalte aldri om noen bror.
–Vi hadde dårlig kontakt, og nå...
211
00:19:50,565 --> 00:19:54,986
Nå er det for sent å si
alt det jeg ville ha sagt til henne.
212
00:19:55,028 --> 00:19:58,656
Jeg vil savne henne også.
Hun var en god leietager.
213
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
–Er dere i slekt?
–Brevvenner.
214
00:20:01,618 --> 00:20:06,915
Da skal jeg la dere være.
Lås etter dere når dere går.
215
00:20:09,751 --> 00:20:12,503
Jeg beklager.
216
00:20:15,715 --> 00:20:17,967
Hyggelig fyr.
217
00:20:18,009 --> 00:20:22,263
Den falske gråten din
er veldig lik den ekte gråten.
218
00:20:28,853 --> 00:20:32,732
Jeg liker
det du gjør med hendene dine.
219
00:20:32,774 --> 00:20:36,319
Du ligner en
som driver med pantomime.
220
00:20:41,991 --> 00:20:45,703
–Hva leter vi etter?
–Jeg vet ikke helt.
221
00:20:45,745 --> 00:20:48,831
Jeg vet det når jeg finner det.
222
00:20:54,379 --> 00:20:58,424
–Hva gjør du?
–Hun kommer ikke til å savne dem.
223
00:20:58,466 --> 00:21:01,010
Legg dem tilbake.
224
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
Ok...
225
00:21:04,222 --> 00:21:09,143
–Og resten.
–Du vinner. Jeg legger dem tilbake.
226
00:21:15,692 --> 00:21:18,152
–Merkelig.
–Hva da?
227
00:21:18,194 --> 00:21:22,323
Bildet er uskarpt.
På dette ser hun tykk ut.
228
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
–Merkelige bilder.
–De er forferdelige.
229
00:21:26,577 --> 00:21:31,791
–Hun har ikke hengt dem opp.
–Jeg forstår ikke.
230
00:21:41,801 --> 00:21:45,179
De har ligget i skuffen.
De er kasserte.
231
00:21:45,221 --> 00:21:49,726
Noen var her etter at hun døde
for å ta ned bildene–
232
00:21:49,767 --> 00:21:53,688
–og erstatte dem med disse.
233
00:21:53,730 --> 00:21:59,652
Kanskje hun hadde et forhold?
Kanskje han ville holde det hemmelig.
234
00:22:01,154 --> 00:22:06,826
Oi, oi!
Pappa hadde rett. Du er en trollmann.
235
00:22:08,286 --> 00:22:13,082
Vi er et fantastisk team.
Vi kan bli kompanjonger.
236
00:22:13,124 --> 00:22:16,961
–The Monk Brothers.
–Du skal tilbake i fengsel.
237
00:22:17,628 --> 00:22:20,298
Å ja, det hadde jeg glemt.
238
00:22:34,812 --> 00:22:38,983
Fienden min virket udødelig,
mer enn bare en edderkopp.
239
00:22:39,025 --> 00:22:45,364
Den representerte alle ukjente farer
og redsler i ett mørkt hjerte.
240
00:22:48,493 --> 00:22:53,289
Men jeg hadde fortsatt
en menneskehjerne.
241
00:22:53,331 --> 00:22:58,461
Jeg hadde et menneskes intelligens.
Jeg fikk en idé.
242
00:22:58,503 --> 00:23:01,964
–Vekket jeg deg?
–Nei, det var ikke deg.
243
00:23:02,006 --> 00:23:08,096
–Det var alt bråket du laget.
–Unnskyld. Dette er topp for meg.
244
00:23:08,137 --> 00:23:11,599
I fengsel skrur de av lyset kl 21.
245
00:23:12,642 --> 00:23:17,772
Paraguay? Du er visst besatt.
246
00:23:21,484 --> 00:23:24,946
–"The Incredible Shrinking Man"?
–Ja.
247
00:23:24,987 --> 00:23:29,117
–Pappa elsket den.
–Det gjør han nok fortsatt.
248
00:23:32,954 --> 00:23:36,624
–Sett deg. Føl deg som hjemme.
–Nei.
249
00:23:39,710 --> 00:23:45,216
Før eller senere ville den komme
løpende langs spindelveven mot meg.
250
00:23:51,639 --> 00:23:54,851
–Må du gjøre det nå?
–Ja.
251
00:24:07,280 --> 00:24:09,782
Nå kan vi slappe av.
252
00:24:12,410 --> 00:24:14,954
Popkorn?
253
00:24:14,996 --> 00:24:18,958
Har du hatt kanel på dem?
Det gjør jeg også.
254
00:24:24,338 --> 00:24:27,091
–Jack?
–Ja.
255
00:24:27,133 --> 00:24:32,597
–Var han en god far?
–Se på oss. Hva tror du?
256
00:24:34,765 --> 00:24:41,189
–Var han forferdelig?
–Se på oss. Hva tror du?
257
00:24:41,230 --> 00:24:44,066
Vi ble ranet, broder'n.
258
00:24:45,526 --> 00:24:49,947
–Har du fortsatt kontakt med ham?
–Nei.
259
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Ikke siden jeg ble arrestert.
260
00:24:53,201 --> 00:24:58,497
Han betalte ikke kausjonen.
Han fulgte ikke rettssaken.
261
00:24:58,539 --> 00:25:02,293
Han har ikke vært seg selv
etter at mamma gikk bort.
262
00:25:06,589 --> 00:25:10,051
–Siden hvem gikk bort?
–Siden mamma gikk bort.
263
00:25:13,137 --> 00:25:19,268
...gikk bort til naboen
for å farge håret...
264
00:25:19,310 --> 00:25:23,522
Er moren din død?
Hvem var kvinnen på telefonen?
265
00:25:25,816 --> 00:25:29,654
Jeg vil ha en forklaring.
Jeg vil høre sannheten.
266
00:25:29,695 --> 00:25:33,157
–Hva skal jeg fortelle først?
–Hvem er hun?
267
00:25:33,199 --> 00:25:36,494
–Kjæresten din.
–Theresa? Nei.
268
00:25:36,535 --> 00:25:40,748
Hun er mer som en venn
med visse fordeler.
269
00:25:40,790 --> 00:25:43,876
Ok, broder'n. Halvbroder'n.
270
00:25:44,835 --> 00:25:48,798
Leland, det er meg, Adrian Monk.
271
00:25:48,839 --> 00:25:53,844
Kan du komme over straks?
Det haster veldig.
272
00:25:54,720 --> 00:25:57,390
Og ta med håndjernene.
273
00:26:00,768 --> 00:26:06,065
Du kan ikke sende meg tilbake,
jeg er broren din!
274
00:26:06,107 --> 00:26:09,443
–Halvbror.
–Jeg vet det, Adrian.
275
00:26:10,236 --> 00:26:14,615
Jeg løy. Jeg er lei for det.
Det skal ikke gjenta seg.
276
00:26:14,657 --> 00:26:17,785
–Jeg sverger.
–Ta ned hånden.
277
00:26:17,827 --> 00:26:23,165
–Kle på deg. Politisjefen er på vei.
–Vent! Jeg ber på mine knær.
278
00:26:23,207 --> 00:26:28,212
–Jeg ber deg på knærne på kjøkkenet.
–Ikke sett merker på gulvet.
279
00:26:28,254 --> 00:26:32,216
–Du gjør en stor feil.
–Det har jeg gjort allerede.
280
00:26:32,258 --> 00:26:37,430
Da jeg lot deg komme inn.
Vel, faktisk brøt du deg inn.
281
00:26:38,556 --> 00:26:43,811
Jeg var i vansker. Jeg var redd.
Du vet hvordan det er å være redd.
282
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
–Du, av alle!
–Slutt å snakke. Kan du slutte?
283
00:26:48,357 --> 00:26:53,237
Hva feiler det deg?
Er du allergisk mot sannheten?
284
00:26:53,279 --> 00:26:56,449
Jeg er en bedrager og en løgner.
285
00:26:56,490 --> 00:27:00,828
Det var slik Gud skapte meg,
men jeg er ikke en morder.
286
00:27:02,955 --> 00:27:07,126
Jeg drepte ikke Lindsey Bishop,
og det vet du.
287
00:27:07,168 --> 00:27:11,922
Sender du meg i fengsel,
så er jeg så godt som død.
288
00:27:11,964 --> 00:27:15,551
–Du tar livet av din egen bror.
–Halvbror.
289
00:27:18,763 --> 00:27:22,099
Kan du leve med det?
290
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Jeg lever med ting som er verre.
291
00:27:25,144 --> 00:27:30,816
Ikke snakk om "familie".
Det betyr ikke noe når du sier det.
292
00:27:30,858 --> 00:27:35,363
–Jeg vil få Shiv på nakken.
–Det tror jeg nok.
293
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
Vent, Adrian!
294
00:27:38,574 --> 00:27:44,705
Uansett hva som skjer,
vil du alltid være storebroren min.
295
00:27:53,964 --> 00:27:56,884
Hva i helvete er det som foregår?
296
00:27:58,636 --> 00:28:05,393
Unnskyld, det var falsk alarm.
Jeg trodde jeg hørte en tyv.
297
00:28:05,434 --> 00:28:09,480
Det var bare Jack.
Jeg glemte at han overnatter her.
298
00:28:09,522 --> 00:28:13,150
Glemte du at du hadde en gjest?
Gjorde du?
299
00:28:20,574 --> 00:28:25,037
–Gråter du?
–Ja, lite grann.
300
00:28:25,079 --> 00:28:31,377
Hvordan ville du ha hatt det
om brevvennen din tok deg for en tyv?
301
00:28:35,756 --> 00:28:38,884
Om jeg er tilbake i seng
innen 20 minutter,–
302
00:28:38,926 --> 00:28:42,721
–så kan jeg kanskje glemme alt dette.
303
00:28:42,763 --> 00:28:47,309
–Cellekameraten du forhørte deg om...
–Shiv Logan.
304
00:28:47,351 --> 00:28:52,106
Han ble funnet død
på fangenes oppholdsrom.
305
00:28:52,148 --> 00:28:57,278
Han ble stukket i halsen
med en barberkniv.
306
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
Ha det morsomt, unger.
God natt.
307
00:29:10,332 --> 00:29:17,465
La oss si at det finnes en
som har rømt fra lovens lange armer,–
308
00:29:17,506 --> 00:29:20,384
–og at han trenger hjelp.
309
00:29:20,426 --> 00:29:23,596
–La oss si at han kom til deg.
–En rømling?
310
00:29:23,637 --> 00:29:28,184
Som han som rømte fra Bayside
og som drepte den kvinnen?
311
00:29:28,225 --> 00:29:31,979
Om vi tenker oss, rent hypotetisk...
312
00:29:32,021 --> 00:29:34,982
Det er ikke hypotetisk.
313
00:29:36,317 --> 00:29:41,947
Han har vært hos meg i to dager.
Han er min halvbror Jack.
314
00:29:41,989 --> 00:29:47,328
Det er han som er rømlingen.
Han har brukt et falsk navn.
315
00:29:48,454 --> 00:29:52,833
–Drepte han den kvinnen?
–Nei, jeg tror ikke det.
316
00:29:52,875 --> 00:29:56,962
–Men han har rømt fra fengsel.
–Han skal tilbake.
317
00:29:57,004 --> 00:30:00,299
Så fort
jeg har renvasket navnet hans.
318
00:30:00,341 --> 00:30:06,555
Helt fra jeg var liten har jeg
ønsket meg en ordentlig familie.
319
00:30:07,890 --> 00:30:15,397
–Jeg ba til Gud om å få det.
–Du har jo en familie, Adrian.
320
00:30:15,439 --> 00:30:19,944
Du er i en vanlig situasjon.
Jeg støter ofte på den.
321
00:30:21,445 --> 00:30:26,033
Han er etterlyst i fire stater.
Støter du ofte på slikt?
322
00:30:26,075 --> 00:30:31,539
Det er et grunnleggende spørsmål.
Like gammelt som Kain og Abel.
323
00:30:31,580 --> 00:30:36,544
Hva skylder jeg familien min
og broren min? Hva er min plikt?
324
00:30:36,585 --> 00:30:39,922
Av og til er han ikke så verst.
325
00:30:39,964 --> 00:30:45,511
I går så vi på en gammel skrekkfilm
og snakket om faren vår.
326
00:30:45,553 --> 00:30:49,807
–Og Paraguay. Og jeg...
–Paraguay?
327
00:30:49,848 --> 00:30:54,061
Han er besatt av Paraguay.
Han har lest masse om det.
328
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
Hva er det?
329
00:30:59,066 --> 00:31:05,990
Mange i fengsel ser på Paraguay
som det forjettede land.
330
00:31:07,283 --> 00:31:12,037
–Jaså?
–De utleverer ikke noen.
331
00:31:13,330 --> 00:31:16,542
Med mindre man er tiltalt for mord.
332
00:31:20,838 --> 00:31:27,595
Jeg har plata. Mesteparten av pengene
gikk ikke til barn i Afrika.
333
00:31:27,636 --> 00:31:33,058
Mesteparten av disse pengene går til
foreldreløse. 2 % går til reklame.
334
00:31:33,100 --> 00:31:38,439
Det er sikkert derfor
jeg aldri har hørt om det.
335
00:31:38,480 --> 00:31:44,528
Jeg skulle ønske jeg kunne gi mer.
Skal jeg skrive den til deg?
336
00:31:44,570 --> 00:31:49,908
Ja, en rar kanadisk skattegreie.
Jeg forstår det ikke helt selv.
337
00:31:49,950 --> 00:31:55,748
Hvor er han? Løgner! Du har ikke
tenkt deg tilbake til fengselet.
338
00:31:55,789 --> 00:32:01,295
Du skal til Paraguay, etter at jeg
har renvasket navnet ditt.
339
00:32:01,337 --> 00:32:05,382
–Adrian, jeg sverger...
–Innrøm det, Jack!
340
00:32:05,424 --> 00:32:11,555
Kan du ikke for en gangs skyld...
Bare denne ene gangen...
341
00:32:11,597 --> 00:32:15,517
–Er han ikke brevvennen din?
–Han er halvbroren min.
342
00:32:17,019 --> 00:32:21,148
–Han er Jack jr.
–Herregud, Jack!
343
00:32:21,190 --> 00:32:25,277
–Alias Joe Endicott.
–Rømlingen?
344
00:32:26,236 --> 00:32:29,406
Herregud. Så...
Herregud!
345
00:32:30,449 --> 00:32:34,036
–Drepte du den kvinnen?
–Han er ikke en morder.
346
00:32:34,078 --> 00:32:37,623
Men han er praktisk talt
alt annet.
347
00:32:38,791 --> 00:32:44,254
Gi meg sjekken. Han sa han skulle
bygge et barnehjem i Quebec.
348
00:32:44,296 --> 00:32:49,385
Vet dere hva? Jeg er lettet over
at dette skjedde.
349
00:32:49,426 --> 00:32:54,473
Nå snakker vi om dette.
Ingen løgner. Jeg sverger for Gud.
350
00:32:54,515 --> 00:32:57,851
Gud vil ikke se hånden din.
351
00:32:57,893 --> 00:33:01,146
–Hva er det?
–Hva da?
352
00:33:02,815 --> 00:33:06,360
Jeg har sett den klokken før.
353
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
I Lindsey Bishops leilighet.
354
00:33:16,787 --> 00:33:19,081
Du stjal klokken!
355
00:33:19,123 --> 00:33:23,502
Hun er ikke engang gravlagt,
og du går med klokken hennes.
356
00:33:23,544 --> 00:33:28,173
Den var ikke hennes. Det teller ikke.
Det er en herreklokke.
357
00:33:28,215 --> 00:33:31,927
Ok? Her, ta den.
Den er ikke min stil.
358
00:33:31,969 --> 00:33:39,184
Du er klodens mest egoistiske person.
Du bryr deg ikke om noen eller noe...
359
00:33:49,111 --> 00:33:52,865
–Er han ok?
–Han har akkurat løst saken.
360
00:34:19,516 --> 00:34:21,977
Vent her.
361
00:34:23,520 --> 00:34:27,191
–Når skulle du fortelle meg det?
–Hvilket år er det?
362
00:34:27,232 --> 00:34:32,654
–Jeg skjulte en forbryter.
–Du skal stole på meg.
363
00:34:32,696 --> 00:34:37,743
Jeg kunne ikke stole på ham.
Det kan jeg fortsatt ikke.
364
00:34:37,785 --> 00:34:41,789
–Jeg heter Adrian Monk.
–Akkurat, konsulenten.
365
00:34:41,830 --> 00:34:47,795
Ja. Dette er min assistent Natalie,
og det er Jack, brevvennen min.
366
00:34:47,836 --> 00:34:51,048
Hva kan jeg hjelpe deg med?
367
00:34:51,089 --> 00:34:55,052
Vi tror at Lindsey Bishop
hadde en utuktspartner.
368
00:34:55,093 --> 00:34:58,931
Vi fant denne klokken
i leiligheten hennes.
369
00:34:58,972 --> 00:35:03,352
–En utuktspartner?
–Det er en gravert herreklokke.
370
00:35:03,393 --> 00:35:06,230
"Fra L.B. til D.R."
371
00:35:06,271 --> 00:35:11,485
Den er ikke min. Det er flere
med initialene D.R. i fengselet.
372
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
–Bare tre.
–Da gjenstår det to til.
373
00:35:16,532 --> 00:35:22,579
–Møttes du og miss Bishop privat?
–Nei, jeg har kone og barn.
374
00:35:22,621 --> 00:35:27,835
Hvordan vet dere at utuktspartneren
var ansatt i fengselet?
375
00:35:27,876 --> 00:35:34,758
Godt poeng. Vi får fortsette å lete.
Jeg beklager at vi forstyrret.
376
00:35:35,926 --> 00:35:39,805
Det er ham.
Fortsett å gå. Ikke snu deg.
377
00:35:39,847 --> 00:35:44,768
Sølvskjeen han holdt i hadde
samme gravering som mordvåpenet.
378
00:35:44,810 --> 00:35:48,522
–Er du sikker?
–Jeg er 80 % sikker på at det er ham.
379
00:35:49,523 --> 00:35:52,734
Jeg er 95 % sikker!
380
00:36:00,826 --> 00:36:03,662
–Herregud.
–Er du ok?
381
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
–Hvor er mobilen din?
–I vesken. Som er i bilen.
382
00:36:11,628 --> 00:36:17,384
–Det er min pistol.
–Jeg lånte den. Vær glad for det.
383
00:36:23,849 --> 00:36:28,270
–Hva er det som foregår?
–Reese og Lindsey hadde et forhold.
384
00:36:28,312 --> 00:36:33,025
De bedrev utukt.
Noe må ha gått galt.
385
00:36:33,066 --> 00:36:38,030
–Kanskje hun truet med å sladre.
–Det eneste vi vet med sikkerhet...
386
00:36:38,071 --> 00:36:41,867
Han ville kvitte seg med henne.
Det var en felle.
387
00:36:41,909 --> 00:36:46,955
Han fikk det til å se ut som at
elskerinnen ble drept av en rømling.
388
00:36:46,997 --> 00:36:50,375
Shiv var perfekt. Han var en idiot.
389
00:36:50,417 --> 00:36:53,629
Og Shiv lot seg lure.
390
00:36:55,589 --> 00:37:01,803
Reese fortalte Shiv hvordan,
hvor og når han skulle rømme.
391
00:37:01,845 --> 00:37:05,724
Det måtte skje mandag natt
klokken 03.
392
00:37:10,729 --> 00:37:14,900
Samme kveld drepte han Lindsey
på parkeringsplassen.
393
00:37:14,942 --> 00:37:21,281
Så gikk han på vakt,
inntok sin posisjon og ventet.
394
00:37:26,912 --> 00:37:31,792
Han trodde Shiv
skulle klatre ut når som helst.
395
00:37:31,833 --> 00:37:37,506
Han kjente ikke til Jacks planer.
Det ble ikke slik han hadde tenkt...
396
00:37:37,547 --> 00:37:41,802
Han brydde seg ikke,
én tosk er like god som en annen.
397
00:37:56,274 --> 00:37:59,486
–Jeg er tom for ammunisjon.
–Herregud.
398
00:38:03,615 --> 00:38:07,411
–Han har sluttet. Traff du ham?
–Jeg vet ikke.
399
00:38:07,452 --> 00:38:10,414
–Vent.
–Hva gjør du?
400
00:38:13,000 --> 00:38:15,127
Løp!
401
00:38:16,795 --> 00:38:19,631
Jeg må få tak i veska!
402
00:38:20,966 --> 00:38:24,594
–Jeg henter den.
–Nei, jeg henter den!
403
00:38:24,636 --> 00:38:27,764
–Jeg vil gjøre det.
–Er du sikker?
404
00:38:30,475 --> 00:38:35,063
Du tok feil av meg.
Kast hit nøklene!
405
00:38:35,105 --> 00:38:37,399
Nøklene.
406
00:38:38,525 --> 00:38:41,403
Unnskyld.
407
00:38:52,039 --> 00:38:54,583
Han klarte det.
408
00:38:56,460 --> 00:38:59,254
Han rygger.
409
00:38:59,296 --> 00:39:01,882
Vent!
410
00:39:01,923 --> 00:39:04,801
–Hvor skal han?
–Paraguay.
411
00:39:04,843 --> 00:39:10,640
–Verdens vakreste kvinner.
–Han kommer hit, mr Monk.
412
00:39:10,682 --> 00:39:14,853
–Hva skal vi gjøre?
–Ok, ok...
413
00:39:14,895 --> 00:39:18,774
–Jeg teller til tre.
–Ja, ok.
414
00:39:18,815 --> 00:39:22,027
På tre får du en god idé.
415
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
Paraguay ligger i den retningen.
416
00:39:47,511 --> 00:39:50,680
De vakre kvinnene.
417
00:39:57,145 --> 00:40:00,899
Bra, takk.
Det var statsadvokaten.
418
00:40:00,941 --> 00:40:06,571
Reese har våknet. Han har erkjent
drapene på Bishop og Logan.
419
00:40:06,613 --> 00:40:11,368
–Hva med Jack?
–Han rømte, så han må sone ekstra.
420
00:40:13,620 --> 00:40:17,165
Han ville si farvel.
Dere er jo familie.
421
00:40:17,207 --> 00:40:20,669
Ja, vi er i familie.
422
00:40:20,710 --> 00:40:28,385
Bayside ligger bare en time unna.
Kanskje du kan komme på besøk.
423
00:40:28,426 --> 00:40:32,514
Ja, det kan jeg gjøre.
En vakker dag.
424
00:40:34,474 --> 00:40:36,977
På tide å dra, Jack.
425
00:40:38,186 --> 00:40:40,397
–Vi ses.
–Jack.
426
00:40:40,438 --> 00:40:45,527
Jeg vil bare si
at jeg er stolt over det du gjorde.
427
00:40:45,569 --> 00:40:49,239
Og jeg er stolt over
at du er broren min.
428
00:40:49,281 --> 00:40:51,992
Halvbror, mener du vel.
429
00:40:52,033 --> 00:40:54,327
Jeg runder det oppover.
430
00:41:00,083 --> 00:41:03,712
Unnskyld, la meg smyge meg inn her.
431
00:41:14,472 --> 00:41:17,100
Takk.
432
00:41:26,026 --> 00:41:28,195
Jack!
433
00:41:45,712 --> 00:41:49,257
Hva leter du etter?
434
00:41:49,299 --> 00:41:54,054
Jeg må ha lagt nøklene
til håndjernene i den andre jakka.
36835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
