Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:18,352
–Hva synes du?
–Fint. Altfor fint.
2
00:00:18,394 --> 00:00:22,732
For oss. Vil du ikke gå
til et auksjonsfirma? Sotheby's.
3
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke ha oppmerksomhet.
4
00:00:28,571 --> 00:00:34,535
Vi kan kanskje finne en kjøper,
men det kan ta en uke.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,121
En uke?
6
00:00:37,163 --> 00:00:40,624
Ok. Da ringer jeg dere om en uke.
7
00:00:41,292 --> 00:00:47,757
Om dere finner en kjøper,
så har jeg flere ting jeg vil selge.
8
00:00:47,798 --> 00:00:53,471
–Et helt hus fullt, faktisk. Takk.
–Du trenger en paraply.
9
00:00:56,390 --> 00:00:59,727
Er alt i orden, kjære?
10
00:01:00,978 --> 00:01:06,484
Ja, jeg trodde jeg så mannen min.
Jeg er vel bare litt nervøs.
11
00:01:06,525 --> 00:01:09,612
Takk enda en gang. Jeg tar kontakt.
12
00:01:16,535 --> 00:01:20,956
–Hun er i trøbbel.
–Vet du ikke hvem det var?
13
00:01:20,998 --> 00:01:25,169
Hun er en berømt skuespiller.
Hva heter hun...?
14
00:01:25,211 --> 00:01:31,717
Den berømte skuespilleren...
Hun er gift med en eiendomsmagnat.
15
00:01:32,885 --> 00:01:37,640
Jeg leste nettopp om henne...
Sally Larkin. Ser du?
16
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
"Opprivende skilsmisse..."
17
00:01:42,353 --> 00:01:46,482
Hun beskylder ham for mishandling.
"Besøksforbud..."
18
00:02:57,845 --> 00:03:01,765
Det ser ille ut.
Døren på førersiden var åpen.
19
00:03:01,807 --> 00:03:06,395
Vi fant nøkkelen
og en bit av jakken på bakken.
20
00:03:06,437 --> 00:03:11,775
Det lå en avbrukket negl
i døråpningen. Alt utenom liket, hva?
21
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
Se, en dobbelt regnbue.
22
00:03:17,239 --> 00:03:21,577
Jeg har ikke sett en slik
siden jeg var guttunge. Se på den.
23
00:03:21,619 --> 00:03:25,497
Det har sluttet å regne, mr Monk.
24
00:03:31,462 --> 00:03:35,966
Herregud, se på det.
Det er en dobbel regnbue.
25
00:03:36,008 --> 00:03:40,387
Jeg har aldri sett en før.
Skal du ikke se?
26
00:03:40,429 --> 00:03:44,892
Jeg tror deg, en dobbel regnbue.
Det må være bilen hennes.
27
00:03:44,934 --> 00:03:49,563
Du må se, mr Monk.
Den er vakker, og veldig sjelden.
28
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
–Har du ikke sans for undere?
–Jo da.
29
00:03:52,942 --> 00:03:57,112
–Jeg undrer meg på hvor kvinnen er.
–Snu deg rundt.
30
00:03:57,154 --> 00:04:02,201
–Hvorfor det? Er det din regnbue?
–Nei, din. Det bør den iallfall være.
31
00:04:02,242 --> 00:04:04,536
Snu deg rundt.
32
00:04:05,579 --> 00:04:08,499
–Nå?
–Den er ikke dobbel.
33
00:04:08,540 --> 00:04:12,920
De må være like store.
Den øverste er 40 % mindre.
34
00:04:12,962 --> 00:04:16,674
Men ser du ikke hvor vakker den er?
35
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
Jeg forsøker.
36
00:04:21,595 --> 00:04:25,766
–Jeg skulle ønske de var like store.
–Jeg er lei for det.
37
00:04:25,808 --> 00:04:28,644
–Hvorfor det?
–Det er synd på deg.
38
00:04:28,686 --> 00:04:32,064
Du vet ikke hva du går glipp av.
39
00:04:35,484 --> 00:04:38,654
–Beklager at vi er sene.
–Så dere regnbuen?
40
00:04:38,696 --> 00:04:42,825
–Hva har skjedd?
–Det kan være noe stort og fælt.
41
00:04:42,866 --> 00:04:48,914
Den tilhører Sally Larkin. Hun spilte
i noen filmer for 5–10 år siden.
42
00:04:48,956 --> 00:04:54,086
–Er hun ikke oppi en vond skilsmisse?
–Det kan ikke bli verre.
43
00:04:54,128 --> 00:04:59,133
Mannen, Aaron Larkin, er milliardær.
Han eier halve byen.
44
00:04:59,174 --> 00:05:04,805
–Hva gjorde hun her?
–Hun ville selge smykkene sine.
45
00:05:04,847 --> 00:05:08,684
Hun sa hun trodde
mannen fulgte etter henne.
46
00:05:08,726 --> 00:05:13,897
Hun forlot butikken kl 20.30,
de sier de hørte et skrik.
47
00:05:13,939 --> 00:05:19,611
Jeg vet det. Politiet skrev ikke
en rapport før i dag tidlig.
48
00:05:38,047 --> 00:05:41,967
Hallo. Hva er det som foregår?
49
00:05:42,009 --> 00:05:48,807
–Natalie? Oi, du ser nydelig ut!
–Takk, Harold. Tror jeg...
50
00:05:49,558 --> 00:05:52,936
–Ser du slik ut når du våkner?
–Hva vil du?
51
00:05:52,978 --> 00:05:57,858
Jeg er ute og jogger. Jeg elsker byen
etter at det har regnet.
52
00:05:57,900 --> 00:06:02,196
Den dufter som parfyme.
Så dere den doble regnbuen?
53
00:06:02,237 --> 00:06:07,493
–Ja, de er ikke like store.
–Ikke? Det så jeg ikke.
54
00:06:07,534 --> 00:06:11,622
–Ikke jeg heller.
–Jeg vil ikke forstyrre.
55
00:06:11,663 --> 00:06:15,918
Jeg vet du er opptatt.
Er det et nytt mord?
56
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
Kanskje.
57
00:06:18,420 --> 00:06:23,342
Heldig for dem at de har deg.
Denne mannen er et geni.
58
00:06:23,383 --> 00:06:27,846
–Han mener det ikke.
–Jo, det gjør jeg. Jeg gjør det.
59
00:06:27,888 --> 00:06:32,935
Jeg har sluttet å konkurrere om alt.
Det var en følelsesmessig blindvei.
60
00:06:32,976 --> 00:06:37,606
Jeg har fått en ny psykolog.
Jeg har gått videre.
61
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
–Har du en ny fyr?
–Han er fantastisk.
62
00:06:42,111 --> 00:06:47,658
Min er også fantastisk.
Fornavnet er Neven, et palindrom.
63
00:06:47,699 --> 00:06:50,702
–Det er vel det.
–Det er det.
64
00:06:51,245 --> 00:06:56,834
Jeg vet slikt er viktig for deg.
Jeg er mer resultatorientert nå.
65
00:06:56,875 --> 00:07:01,421
Han heter Lawrence Climan.
Du kan ringe ham.
66
00:07:01,463 --> 00:07:05,509
"Hypnoseterapeut"? Er han hypnotisør?
67
00:07:05,551 --> 00:07:09,346
–Det virket for meg.
–Ja, det ser slik ut.
68
00:07:10,931 --> 00:07:15,936
Vel, lykke til.
Vi ses på campus.
69
00:07:15,978 --> 00:07:22,609
For en regnbue!
Slikt får en til å verdsette livet.
70
00:07:22,651 --> 00:07:28,448
Jeg elsker denne sangen.
Seksten jenter står på rad...
71
00:07:40,043 --> 00:07:43,630
–Jeg skal gi mr Larkin beskjed.
–Takk.
72
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
–Tyggegummi?
–Gjerne.
73
00:07:46,717 --> 00:07:49,928
Ta en av disse.
Monk?
74
00:07:53,557 --> 00:07:58,729
–Nei takk.
–Hva er dette? "Dishermint"?
75
00:07:58,770 --> 00:08:02,774
–Jeg har laget den selv.
–Har du laget tyggegummi?
76
00:08:02,816 --> 00:08:08,322
Jeg kjøpte et sett på nettet.
Jeg prøver med ulike smaker.
77
00:08:08,363 --> 00:08:11,283
–Gjett hva denne er.
–Tjære?
78
00:08:12,242 --> 00:08:16,330
Det skal være blåbær.
Er det for mye sitronsyre?
79
00:08:16,371 --> 00:08:21,835
–Hvor ble det av den?
–Hei. Aaron Larkin. Jeg ventet dere.
80
00:08:21,877 --> 00:08:27,049
Leland Stottlemeyer, førstebetjent
Disher, Natalie Teeger, Adrian Monk.
81
00:08:27,090 --> 00:08:32,012
Jeg har hørt om deg, mr Monk.
Jeg antar det gjelder min kone.
82
00:08:32,054 --> 00:08:36,266
–Hun har ikke dukket opp ennå.
–Nei, det har hun ikke.
83
00:08:36,308 --> 00:08:39,102
For en dårlig timing.
84
00:08:39,144 --> 00:08:44,483
Om hun forsvant på bryllupsdagen vår,
hadde hun spart meg seks års ulykke.
85
00:08:44,524 --> 00:08:49,488
–Når så du henne sist?
–I går morges. Hun skulle handle...
86
00:08:49,529 --> 00:08:53,116
–Er alt i orden?
–Han gjør meg sprø.
87
00:08:53,158 --> 00:08:56,620
Hvordan gjorde han det? Harold.
88
00:08:56,662 --> 00:09:01,458
Så du ham?
Han så så...ikke ulykkelig ut.
89
00:09:01,500 --> 00:09:05,254
–Og han latet ikke som heller.
–Unnskyld meg.
90
00:09:05,295 --> 00:09:09,967
Denne fyren påstår
at han var hjemme hele kvelden.
91
00:09:10,008 --> 00:09:14,846
–Han lyger. Tenk om det virker.
–Hva da? Hypnose?
92
00:09:14,888 --> 00:09:20,894
At Harold har det bedre
betyr ikke at det vil virke for deg.
93
00:09:20,936 --> 00:09:24,231
Unnskyld,
men hvordan vet vi at han lyger?
94
00:09:24,273 --> 00:09:28,777
Paraplyen. Kanskje det er sant.
Det står autorisert.
95
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Autorisert av hvem?
96
00:09:31,989 --> 00:09:36,743
Jeg leste en artikkel om hypnose.
Det er å ta en snarvei.
97
00:09:36,785 --> 00:09:40,747
En sak til bare...
Hva er det med paraplyen?
98
00:09:40,789 --> 00:09:45,794
Den grønne med monogrammet
er hans. Den er fortsatt våt.
99
00:09:45,836 --> 00:09:49,423
–Bra. Takk.
–Hva er galt med å ta en snarvei?
100
00:09:49,464 --> 00:09:55,512
–Snarveier tar en dit en vil.
–Mr Monk, vi må ringe dr Bell.
101
00:09:55,554 --> 00:09:58,974
Dr Bell vil bare snakke.
Dette er dr Bell:
102
00:09:59,016 --> 00:10:04,479
"Bla, bla, bla, fortell om din mor.
Hva føler du da? Ord, ord, ord."
103
00:10:04,521 --> 00:10:09,234
–Er det ditt inntrykk av dr Bell?
–Jeg har snakket i elleve år nå.
104
00:10:09,276 --> 00:10:13,405
Jeg vil bli bedre.
Jeg vil...se på regnbuer.
105
00:10:13,447 --> 00:10:17,534
Jeg vet det, men vi vet jo ingenting
om denne fyren.
106
00:10:17,576 --> 00:10:21,663
Vi vet ikke om han er
en ordentlig lege. Lov meg–
107
00:10:21,705 --> 00:10:26,543
–at du ikke ringer ham
før vi har snakket med dr Bell.
108
00:10:26,585 --> 00:10:29,504
–Lov meg.
–Ja, ja.
109
00:10:49,900 --> 00:10:53,570
Det er synd på deg.
Du vet ikke hva du går glipp av.
110
00:10:57,699 --> 00:11:03,372
For en regnbue!
Slikt for en til å verdsette livet.
111
00:11:21,348 --> 00:11:26,061
–Legeresepsjonen.
–Er det hos dr Climan?
112
00:11:26,103 --> 00:11:31,108
–Vi tar imot telefonhenvendelser.
–Jeg vil bestille en time.
113
00:11:43,662 --> 00:11:48,417
Adrian, nå må du slappe av.
114
00:11:49,167 --> 00:11:52,921
–Ok.
–Jeg tror du kan klare det bedre.
115
00:11:52,963 --> 00:11:57,008
Du må sitte behagelig. Ok?
116
00:11:57,050 --> 00:12:00,971
Du må spenne av.
117
00:12:03,306 --> 00:12:07,811
Du må åpne alle dørene.
Åpne hver eneste dør.
118
00:12:09,563 --> 00:12:12,482
Ja. Det er fint.
119
00:12:12,524 --> 00:12:16,528
–Hva tenker du på?
–Harold Crenshaw.
120
00:12:16,570 --> 00:12:20,532
Glem Harold Crenshaw.
Han eksisterer ikke.
121
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
–Han eksisterer ikke.
–Nei, det gjør han ikke.
122
00:12:25,287 --> 00:12:28,957
Jeg vet at du tviler.
Du er en skeptisk mann,–
123
00:12:28,999 --> 00:12:35,338
–men du kom til meg av en grunn.
Her må du ta et sprang.
124
00:12:36,173 --> 00:12:39,509
Hopp, og et nett vil komme fram.
125
00:12:39,551 --> 00:12:44,890
–Hvem er Anett?
–Nei, et nett som tar imot deg.
126
00:12:44,931 --> 00:12:47,726
Du er trygg. Ok?
127
00:12:49,686 --> 00:12:54,858
All tvil og alle redsler forsvinner.
128
00:12:54,900 --> 00:12:59,279
De forsvinner.
Kan du merke at de forsvinner?
129
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
–Ikke si noe, bare nikk.
–Jeg nikker.
130
00:13:02,782 --> 00:13:07,370
–Ikke si at du nikker, bare nikk.
–Jeg nikker.
131
00:13:07,412 --> 00:13:12,000
–Ikke si at du nikker, bare nikk.
–Jeg nikker.
132
00:13:18,423 --> 00:13:22,260
Du og jeg
skal foreta en liten reise sammen.
133
00:13:22,302 --> 00:13:26,389
Vi skal reise tilbake i tiden.
134
00:13:31,728 --> 00:13:35,106
Tilbake til tiden før smerten.
135
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Før frykten.
136
00:13:40,278 --> 00:13:43,240
–Før frykten.
–Bra.
137
00:13:45,408 --> 00:13:48,703
Du er sammen med Trudy.
138
00:13:51,665 --> 00:13:55,544
Nei. Trudy!
Jeg kommer til å miste henne igjen.
139
00:13:55,585 --> 00:14:02,425
–Jeg kommer til å miste henne igjen.
–Ok. Vi går lenger bakover i tid.
140
00:14:03,635 --> 00:14:07,430
Nå går du på high school.
141
00:14:07,472 --> 00:14:11,685
Jeg skal ha gym...
Jeg må klatre opp tauet.
142
00:14:11,726 --> 00:14:15,689
Jeg kan ikke klatre opp
i det tauet.
143
00:14:15,730 --> 00:14:20,777
–Ikke tving meg til å klatre!
–Nei, vi går bakover i tid.
144
00:14:20,819 --> 00:14:24,239
Lenger bakover. Veldig langt bakover.
145
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Før redselen.
146
00:14:29,119 --> 00:14:33,957
Nå drar vi. Vi drar bakover i tid.
147
00:14:42,882 --> 00:14:45,844
Er det et smil?
148
00:14:47,053 --> 00:14:49,931
Er du lykkelig?
149
00:14:49,973 --> 00:14:52,934
Hvor er du, Adrian?
150
00:14:52,976 --> 00:14:55,562
Hvor er du?
151
00:14:59,232 --> 00:15:03,153
Hør etter!
En kvinne har altså forsvunnet.
152
00:15:03,194 --> 00:15:07,741
Hun heter Sally Larkin,
mannen hennes er den hovedmistenkte.
153
00:15:07,782 --> 00:15:12,329
Mr Larkin eier dette huset
og denne tomten på 28 mål.
154
00:15:12,370 --> 00:15:16,791
Vi skal gjennomsøke tomten grundig.
Sett i gang.
155
00:15:27,636 --> 00:15:31,598
–Det er høyt. Bli sittende i bilen.
–Må jeg?
156
00:15:31,640 --> 00:15:34,643
Nei. Det er du som er sjefen.
157
00:15:34,684 --> 00:15:39,564
For en fin dag. Det hadde vært gøy
å løpe omkring litt.
158
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
Der er Leland. Kom.
159
00:15:43,985 --> 00:15:48,531
Hold formasjonen,
rett blikket forover og mot bakken.
160
00:15:48,573 --> 00:15:54,913
Se etter tegn på kamp,
nyoppgravd jord, klesplagg.
161
00:15:54,954 --> 00:15:58,416
–Spørsmål?
–Ja, hva vinner vi?
162
00:15:58,458 --> 00:16:02,462
–Om vi finner kroppen.
–Man vinner ingenting.
163
00:16:04,756 --> 00:16:06,883
Eller?
164
00:16:08,718 --> 00:16:12,097
Mr Monk, hvorfor går du så fort?
165
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
–Går det bra?
–Jeg har aldri hatt det bedre.
166
00:16:24,067 --> 00:16:27,654
–Skal jeg hente en serviett?
–Stå stille.
167
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
–Hva gjør du?
–Liker du smør?
168
00:16:33,743 --> 00:16:37,038
–Ja.
–Nå får vi se.
169
00:16:38,748 --> 00:16:42,919
–Mr Monk, fikk du sove i natt?
–Gjorde du?
170
00:16:42,961 --> 00:16:47,966
Tror du jeg klarer å klatre opp
i det treet? Eller det der?
171
00:16:48,007 --> 00:16:52,762
Tror du jeg kan klatre opp i det
og svinge meg over i det andre?
172
00:16:52,804 --> 00:16:56,057
–Jeg vet ikke.
–Eller det treet.
173
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
Eller det treet!
174
00:17:17,370 --> 00:17:21,040
Her borte! Hallo, jeg har funnet noe.
175
00:17:21,082 --> 00:17:24,127
–Hva er det?
–Jeg så det først.
176
00:17:24,169 --> 00:17:27,630
–Hvem bryr seg om det?
–Jeg bryr meg.
177
00:17:27,672 --> 00:17:32,427
–Du så det først. Hva er det?
–Dette er regelen...
178
00:17:32,469 --> 00:17:36,639
–Dere kan ikke ta på den.
–Vi forstår det, vi er politimenn.
179
00:17:36,681 --> 00:17:40,018
Jeg kan ta på den,
og Natalie kan ta på den.
180
00:17:41,060 --> 00:17:44,564
Bare jeg og Natalie,
ingen andre.
181
00:17:48,443 --> 00:17:51,112
Se...
182
00:17:51,154 --> 00:17:56,367
Jeg skal kalle ham Hoppy,
for han liker å hoppe.
183
00:17:56,409 --> 00:18:00,371
Har ikke du en skoeske i bilen?
184
00:18:00,413 --> 00:18:04,501
Den kan bli Hoppys hus.
Jeg skal hente den.
185
00:18:08,004 --> 00:18:10,256
Kom.
186
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
–Hei.
–Kommer dere tilbake?
187
00:18:17,055 --> 00:18:20,725
–Er han inne?
–Han er straks ferdig i telefonen.
188
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
Sett dere ned, han kommer straks.
189
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
Jeg har en frosk. Den er i bilen.
190
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
Jaså?
191
00:18:38,368 --> 00:18:41,704
–Har du bursdag i dag?
–Ja.
192
00:18:41,746 --> 00:18:45,166
–Gratulerer.
–Hvor gammel er du?
193
00:18:45,208 --> 00:18:49,629
–Er du over eller under hundre?
–Jeg er 57.
194
00:18:49,671 --> 00:18:54,342
–Du ser flott ut.
–Oi, 57. Du begynner å dra på årene.
195
00:18:54,384 --> 00:18:58,471
–Det vil jeg ikke si.
–Det ville jeg.
196
00:19:00,056 --> 00:19:03,560
–Har dere hørt noe?
–Ikke fra din kone.
197
00:19:03,601 --> 00:19:09,148
–Vi snakket med noen forhandlere.
–Hun forsøkte å selge noen smykker.
198
00:19:09,190 --> 00:19:13,027
Det var uvanlig.
Vanligvis kjøper hun dem.
199
00:19:13,069 --> 00:19:17,991
–Gjett hvor gammel hun er.
–Jeg tar lunsj nå.
200
00:19:18,032 --> 00:19:20,743
–Må du?
–Hva?
201
00:19:22,745 --> 00:19:28,251
–Er han full?
–Sally følte seg truet på livet.
202
00:19:28,293 --> 00:19:31,754
–Hun er gal.
–Jeg er sulten.
203
00:19:34,632 --> 00:19:39,721
Jeg ba om å få en liste over
alle eiendommene dine.
204
00:19:39,762 --> 00:19:42,807
Kan jeg få listen, Emily?
205
00:19:44,851 --> 00:19:49,814
Dette er Emily Carter.
Disse personene kommer fra politiet.
206
00:19:50,690 --> 00:19:54,611
–Er dette prosjektene du jobber med?
–Jeg tror det.
207
00:19:54,652 --> 00:20:00,825
Leieboliger, ubebygde tomter,
og noen borettslag lenger nord.
208
00:20:00,867 --> 00:20:04,621
–Vi må gjennomsøke dem.
–Selvsagt, vær så gode.
209
00:20:04,662 --> 00:20:10,335
Dere har fri hender. Jeg er
like ivrig på å finne henne som dere.
210
00:20:10,376 --> 00:20:13,004
Jeg har ingenting å skjule.
211
00:20:13,046 --> 00:20:16,382
Det tror jeg nok.
212
00:20:16,424 --> 00:20:20,762
Du har mye å skjule.
Han er forelsket i henne.
213
00:20:20,803 --> 00:20:25,725
De vil sikkert gifte seg
og dra på bryllupsreise...og kysse.
214
00:20:26,935 --> 00:20:30,855
–Hvem er dette?
–Se, han rødmer.
215
00:20:30,897 --> 00:20:34,734
Si det, du vil gifte deg med henne.
Alle vet det.
216
00:20:34,776 --> 00:20:39,030
–Hva betyr det?
–Dette er Adrian Monk.
217
00:20:39,072 --> 00:20:44,619
Han er Californias beste detektiv.
Emily og jeg har et forhold.
218
00:20:44,661 --> 00:20:48,331
Jeg var sammen med Emily
den kvelden Sally forsvant.
219
00:20:48,373 --> 00:20:52,085
Da virker det som at du har et alibi.
220
00:20:52,126 --> 00:20:57,423
–Hvorfor sa du ikke det før?
–Det er litt komplisert.
221
00:20:57,465 --> 00:21:00,969
Formelt sett
er jeg fortsatt gift.
222
00:21:01,010 --> 00:21:05,723
Vi har holdt det hemmelig i tre år,
men du gjennomskuet oss.
223
00:21:05,765 --> 00:21:12,021
Jeg er litt nysgjerrig.
Hva var det som avslørte oss?
224
00:21:12,063 --> 00:21:16,734
Enkelt. Du drakk av vannflasken
hennes uten å tørke av den.
225
00:21:16,776 --> 00:21:20,405
Du var ikke redd for jentebasiller.
226
00:21:23,616 --> 00:21:27,996
–En godteriautomat.
–Jeg skal snakke med ham. Lenge.
227
00:21:29,455 --> 00:21:34,210
Tomt? Tomt? Sjokolade–pretzel!
Har du småpenger?
228
00:21:34,252 --> 00:21:37,588
Vi gjør det senere.
Nå skal vi snakke med dr Bell.
229
00:21:37,630 --> 00:21:42,343
–"Dr Smell".
–Har du tatt medisin mot forkjølelse?
230
00:21:42,385 --> 00:21:47,015
–Nei, han bare snakket med meg.
–Hvem snakket med deg?
231
00:21:47,056 --> 00:21:49,934
Ingen.
232
00:21:51,561 --> 00:21:55,189
Herregud, du gikk til hypnotisøren.
233
00:21:56,733 --> 00:22:00,445
Se på meg, mr Monk.
Hvor gammel er du?
234
00:22:00,486 --> 00:22:04,574
–Hvor gammel er du?
–Fortell meg det nå, Adrian.
235
00:22:05,616 --> 00:22:08,619
Hvor gammel er du?
236
00:22:09,537 --> 00:22:13,541
Det får du regne ut selv.
Fritt for forsetet!
237
00:22:19,255 --> 00:22:22,717
Hjelp! Hjelp!
238
00:22:24,635 --> 00:22:28,473
Hjelp meg. Ring politiet!
239
00:22:29,682 --> 00:22:33,644
–Du liker pannekaker.
–Det beste jeg vet.
240
00:22:33,686 --> 00:22:38,024
Du har sikkert alltid
ønsket deg slike til frokost.
241
00:22:38,066 --> 00:22:40,985
Mamma laget dem aldri.
242
00:22:41,027 --> 00:22:47,283
Aldri. David Palmer, som bor
over gaten, får pannekaker hver dag.
243
00:22:47,325 --> 00:22:51,370
–Men vi fikk det aldri.
–Nå går en drøm i oppfyllelse.
244
00:22:51,412 --> 00:22:55,666
Hoppy liker dem. Se på ham.
245
00:22:56,793 --> 00:23:01,130
Jeg skal snakke med vennene dine,
men jeg er straks tilbake.
246
00:23:03,966 --> 00:23:07,970
–Hva tror du?
–Du burde ha ringt meg.
247
00:23:08,012 --> 00:23:11,307
Hypnose kan ikke erstatte behandling.
248
00:23:11,349 --> 00:23:15,686
Jeg kjenner til Climan.
Jeg har ordnet opp etter ham før.
249
00:23:15,728 --> 00:23:18,731
Han lovet han ikke skulle ringe ham.
250
00:23:18,773 --> 00:23:23,653
–Kan du ikke knipse ham ut av det?
–Det fungerer ikke slik.
251
00:23:23,694 --> 00:23:29,242
Det er ikke å anbefale.
Det kan skape en dypere depresjon.
252
00:23:29,283 --> 00:23:34,205
Han er på et tidligere stadium.
Følelsesmessig er han 6–7 år.
253
00:23:34,247 --> 00:23:40,128
–Gjenopplever han barndommen?
–Nei. Dette er hans drømmebarndom.
254
00:23:40,169 --> 00:23:44,715
–Et ønske som går i oppfyllelse.
–Det er tomt for sirup.
255
00:23:44,757 --> 00:23:49,595
–Det er tomt for sirup!
–Dette kan vel ikke vare evig?
256
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Nei. Selvsagt ikke.
257
00:23:52,223 --> 00:23:57,103
Og på et dypere nivå
er Adrian også klar over det.
258
00:23:57,145 --> 00:24:03,776
Etter hvert kommer han til seg selv.
Han kommer tilbake til oss.
259
00:24:03,818 --> 00:24:08,030
Dette er en sirupkrisesituasjon.
260
00:24:08,072 --> 00:24:10,283
Granat!
261
00:24:10,908 --> 00:24:13,953
–Vær kvikk!
–Disher.
262
00:24:16,789 --> 00:24:19,041
Når da?
263
00:24:20,334 --> 00:24:23,421
Jeg forstår.
264
00:24:23,462 --> 00:24:27,800
–Dette er underlig.
–Mer underlig enn dette?
265
00:24:27,842 --> 00:24:32,388
De har funnet Sally Larkin
i Sonoma County. Hun lever.
266
00:24:32,430 --> 00:24:36,934
–Ok. Vi må dra.
–Fritt for forsetet!
267
00:24:39,353 --> 00:24:45,776
Unge mann... Du kan bli her
å lage en tegning til oss.
268
00:24:45,818 --> 00:24:50,907
Om han ikke er i veien,
foreslår jeg at han blir med.
269
00:24:51,699 --> 00:24:55,912
Behandle ham som en voksen.
Gjør som dere pleier.
270
00:24:55,953 --> 00:24:58,831
Det er nok den beste medisinen.
271
00:25:01,584 --> 00:25:04,962
–Ok, du kan bli med.
–Hoppy også?
272
00:25:05,004 --> 00:25:08,049
Ingen frosker på gjerningsstedet.
273
00:25:11,302 --> 00:25:15,389
–Ok, Hoppy får bli med.
–Vi må kjøpe sirup på veien.
274
00:25:15,431 --> 00:25:18,768
–Vi skal kjøpe sirup.
–Jeg skulle ønske...
275
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
Jeg vet det, vi skulle ha ringt deg.
276
00:25:25,066 --> 00:25:31,948
Vi har ikke alle detaljer, men vi vet
at milliardæren Aaron Larkin er død.
277
00:25:31,989 --> 00:25:35,660
Han ble drept av sin kone
i denne jakthytta.
278
00:25:35,701 --> 00:25:42,625
Ifølge politiet ble Sally Larkin
holdt som fange der i tre dager.
279
00:25:42,667 --> 00:25:47,922
I går kveld overmannet hun sin mann,
slo ham i hjel,–
280
00:25:47,964 --> 00:25:54,053
–løp opp den bakken og stoppet
en bilist. Tilbake til deg, Ken.
281
00:25:56,472 --> 00:26:01,310
Hun er fortsatt på sykehuset.
Vi har ikke fått en forklaring ennå.
282
00:26:01,352 --> 00:26:05,481
–Han lenket henne fast i hjørnet.
–Som et dyr.
283
00:26:05,523 --> 00:26:09,151
Han kom hit
med mat og vann hver kveld.
284
00:26:09,193 --> 00:26:12,446
Stopp! Det er ikke en leke.
285
00:26:12,488 --> 00:26:16,117
Se, mr Monk. En traktor.
Sett deg der borte.
286
00:26:18,869 --> 00:26:21,289
Hallo!
287
00:26:23,457 --> 00:26:28,629
–Hvorfor drepte han henne ikke bare?
–Han hadde nok tenkt det.
288
00:26:28,671 --> 00:26:34,760
Hun sa til en av sykepleierne
at hun løsnet en av gulvplankene.
289
00:26:34,802 --> 00:26:39,932
Hun latet som om hun sov
og slo til ham med den.
290
00:26:44,061 --> 00:26:47,606
Har du noe å fortelle oss, Monk?
291
00:26:47,648 --> 00:26:50,276
Jeg kan se rumpa hans.
292
00:26:50,318 --> 00:26:54,780
–Mr Monk, han er død.
–Ja, fordi han ble så flau.
293
00:26:54,822 --> 00:26:59,910
Unnskyld. Jeg forstår det.
Slik gikk det til:
294
00:26:59,952 --> 00:27:04,540
Larkin bortførte sin kone
fra parkeringsplassen tirsdag kveld.
295
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
Han kan ha dopet henne.
Så tok han henne opp hit.
296
00:27:08,878 --> 00:27:13,090
Han holdt henne fanget i tre dager.
Han hånte henne.
297
00:27:13,132 --> 00:27:17,261
Han ydmyket henne.
Det var noe om smykkene.
298
00:27:17,303 --> 00:27:22,850
Han nektet henne til og med mat.
Men i går kveld gikk han for langt.
299
00:27:22,892 --> 00:27:26,437
Han mistet buksene
fordi han var så oppstemt.
300
00:27:36,405 --> 00:27:40,409
Han tok livet av seg.
Han hadde ikke noe valg.
301
00:27:41,619 --> 00:27:44,455
Hun hadde sett rumpa hans.
302
00:27:53,005 --> 00:27:54,799
Vi er ferdige.
303
00:27:57,301 --> 00:28:02,681
Jeg har alltid visst at han var gal,
men at han skulle...
304
00:28:09,105 --> 00:28:12,608
Tre dager i det forferdelige rommet.
305
00:28:12,650 --> 00:28:16,278
Vi kan fortsette i morgen, om du vil.
306
00:28:18,072 --> 00:28:21,325
Nei, jeg vil gjerne
få det overstått i dag.
307
00:28:21,575 --> 00:28:25,454
Ok... hva sa han? Hva ville han?
308
00:28:25,496 --> 00:28:30,376
Han var helt gal,
han spurte etter smykkene mine.
309
00:28:30,418 --> 00:28:35,464
Jeg hadde gjemt det meste.
Han ville vite hvor de var.
310
00:28:35,506 --> 00:28:38,592
Hadde jeg sagt det,
ville han ha drept meg.
311
00:28:38,634 --> 00:28:41,512
Hun lyger.
312
00:28:51,772 --> 00:28:55,943
Hun kan ikke ha tilbrakt
tre dager i den hytta.
313
00:28:55,985 --> 00:29:00,322
Aldri. Det er ikke tv der,
så det er umulig.
314
00:29:00,364 --> 00:29:05,453
–Hun ville ha dødd.
–Jeg forklarer det senere. Fortsett.
315
00:29:05,494 --> 00:29:11,208
Før han kom tilbake i går kveld,
klarte jeg å løsne en gulvplanke.
316
00:29:11,250 --> 00:29:16,839
Jeg lot som jeg sov.
Da han kom nærmere, slo jeg ham.
317
00:29:16,881 --> 00:29:20,676
Jeg mente ikke å drepe ham.
318
00:29:21,969 --> 00:29:26,765
–Eller kanskje jeg ville det.
–"Eller kanskje jeg ville det."
319
00:29:26,807 --> 00:29:31,145
Jeg mente ikke å drepe ham.
Jeg er uskyldig, sier jeg.
320
00:29:31,187 --> 00:29:34,732
Du lyger så det renner av deg!
321
00:29:34,773 --> 00:29:39,320
En jente kan ikke banke en gutt.
Det er umulig. Au!
322
00:29:39,361 --> 00:29:44,700
Jeg blåser i hva dr Bell sier.
Ett pip til, og han må ut.
323
00:29:44,742 --> 00:29:47,995
Ett pip til,
så klapper jeg til ham.
324
00:29:48,037 --> 00:29:52,124
Hva er det som lukter?
Hold armene nede.
325
00:29:54,752 --> 00:29:58,881
Jeg beklager.
Hvordan kom du deg unna?
326
00:29:59,715 --> 00:30:03,594
Jeg hadde en stor jernlenke
rundt benet.
327
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
Da han lå på gulvet, tok jeg nøkkelen
ut av lommen og låste den opp.
328
00:30:08,641 --> 00:30:12,853
Jeg har fortsatt merker.
Jeg kunne knapt gå.
329
00:30:12,895 --> 00:30:16,106
Har du tyggegummi på skoen?
330
00:30:16,148 --> 00:30:20,486
–Hva får jeg om jeg spiser den?
–Fem dollar.
331
00:30:22,321 --> 00:30:27,868
–Herregud, Monk. Det er kvalmt!
–Spytt ut! Spytt ut med en gang.
332
00:30:32,498 --> 00:30:35,000
Fem dollar.
333
00:30:37,294 --> 00:30:40,172
Du har fortjent dem.
334
00:30:43,050 --> 00:30:45,553
Vent litt...
335
00:30:45,594 --> 00:30:48,889
Hun lyger, Stottlemeyer.
336
00:30:48,931 --> 00:30:54,186
Hun er en løgnhals.
Og jeg kan bevise det.
337
00:30:54,228 --> 00:30:57,648
–Må jeg høre på dette?
–Nei.
338
00:30:57,690 --> 00:31:03,487
Hun fant på alt sammen. Jeg kan
bevise det. Du ligger dårlig an.
339
00:31:03,529 --> 00:31:06,615
Du skal i fengsel.
Du er en slem dame.
340
00:31:06,657 --> 00:31:10,077
Du er en slem gutt,
og nå skal vi dra hjem.
341
00:31:10,119 --> 00:31:15,708
Vil du ikke vite hvordan jeg vet det?
Ok, da sier jeg det ikke!
342
00:31:17,835 --> 00:31:23,048
Jeg skal ikke si det
til noen av dere, for jeg hater dere.
343
00:31:23,090 --> 00:31:29,221
Forresten er dere dumme,
dere fortjener ikke å få vite det.
344
00:31:29,263 --> 00:31:33,726
Og dere kommer aldri til
å se meg igjen noensinne.
345
00:31:34,476 --> 00:31:37,730
For jeg skal dra til Frankrike.
346
00:31:39,273 --> 00:31:41,692
Kom, Hoppy.
347
00:31:42,318 --> 00:31:44,653
Du er ikke dum.
348
00:31:53,871 --> 00:31:57,750
Mr Monk! Vent, mr Monk!
349
00:33:08,987 --> 00:33:15,202
Uanstendig oppførsel?
Menneskekroppen er vakker!
350
00:33:15,244 --> 00:33:19,123
Den er vakker.
Hele verden er vakker.
351
00:33:19,164 --> 00:33:23,794
Du er vakker, og du også.
La oss være nakne alle sammen.
352
00:33:23,836 --> 00:33:27,715
Befri dere selv! Vi ble født frie!
353
00:33:31,343 --> 00:33:33,637
Jeg er fri.
354
00:34:11,300 --> 00:34:13,677
Kom...
355
00:34:18,390 --> 00:34:22,978
Denne parken er for barn. Gå hjem!
Kom nå, lille venn.
356
00:34:53,300 --> 00:34:55,844
Hun har rett, Hoppy.
357
00:34:57,679 --> 00:35:00,015
Nå går vi hjem.
358
00:35:01,099 --> 00:35:07,397
–Det blir et forhør neste uke.
–Kan vi hjelpe med noe? Ringe noen?
359
00:35:07,439 --> 00:35:13,695
Nei takk. Jeg trenger å være alene.
Jeg trenger en kopp te og litt søvn.
360
00:35:13,737 --> 00:35:19,201
Det lyder smart. Vi skal forsøke
å holde journalistene unna.
361
00:36:10,335 --> 00:36:14,089
Her er det, kompis.
Hjem, kjære hjem.
362
00:36:14,131 --> 00:36:17,718
En av oss blir i hvert fall fri.
Kom igjen.
363
00:36:17,759 --> 00:36:20,345
Kom igjen. Du klarer det.
364
00:36:22,180 --> 00:36:24,266
Flink gutt.
365
00:36:26,184 --> 00:36:29,438
Hei. Du er Adrian, ikke sant?
366
00:36:31,231 --> 00:36:35,193
–Hvordan kom du hit?
–Jeg tok bussen.
367
00:36:35,235 --> 00:36:41,074
–Så flink du er. Helt alene?
–Jeg og frosken.
368
00:36:42,367 --> 00:36:45,704
Hoppy, ikke sant?
369
00:36:45,746 --> 00:36:50,083
Er du sulten?
Jeg har kaker oppe i huset.
370
00:36:50,125 --> 00:36:54,880
Jeg vet hva du gjorde,
og jeg vet hvordan du gjorde det.
371
00:36:54,922 --> 00:37:00,385
Tror du fortsatt at jeg gjorde
noe slemt? Hvorfor det?
372
00:37:00,427 --> 00:37:04,056
–Er det fordi jeg er ei jente?
–Fordi du er jente.
373
00:37:04,097 --> 00:37:08,226
Som signerte en ekteskapskontrakt
og så angret på det.
374
00:37:08,268 --> 00:37:13,357
–Du ville ha alle pengene hans.
–Du er annerledes.
375
00:37:13,398 --> 00:37:17,152
Det var dette som skjedde:
Mannen din bortførte deg ikke.
376
00:37:17,194 --> 00:37:20,906
Du hadde planlagt alt nøye.
377
00:37:22,950 --> 00:37:28,205
Du tilbrakte tre dager i hytta,
men ikke som fange. Du gjemte deg.
378
00:37:28,246 --> 00:37:33,043
Du lenket deg selv fast
slik at sårene var ekte.
379
00:37:33,085 --> 00:37:39,091
Du spiste ikke. Du var skuespiller,
og dette var ditt livs rolle.
380
00:37:41,718 --> 00:37:45,347
I går kveld
dro du tilbake til huset ditt.
381
00:37:45,389 --> 00:37:49,935
Du hadde med et teppe fra hytta,
og du la det på gulvet.
382
00:37:49,977 --> 00:37:53,230
Så ventet du i skyggen.
383
00:37:59,861 --> 00:38:04,074
Du drepte ham der
og tok med liket tilbake til hytta.
384
00:38:04,116 --> 00:38:09,997
Nå måtte du spille. Du var en kvinne
som flyktet fra sin sadistiske mann.
385
00:38:11,039 --> 00:38:14,960
Du var en helt.
En veldig rik helt.
386
00:38:20,882 --> 00:38:26,221
Det var en fin liten historie,
etterforsker Monk.
387
00:38:26,263 --> 00:38:28,974
Det er mer enn en historie.
388
00:38:29,016 --> 00:38:35,230
Jeg kan bevise at du ikke satt lenket
fast i tre dager. Du gjorde en tabbe.
389
00:38:35,272 --> 00:38:39,276
Mens du var savnet,
forhørte vi mannen din i huset deres.
390
00:38:39,317 --> 00:38:44,614
Sjefen tygget en tyggegummi
som han måtte spytte ut.
391
00:38:44,656 --> 00:38:49,703
I går kveld, etter mordet,
tråkket du tilfeldigvis på tyggisen.
392
00:38:54,666 --> 00:38:58,962
Denne tyggegummien.
Den som satt fast på skoen din.
393
00:39:00,839 --> 00:39:04,718
–En tyggegummi er en tyggegummi.
–Ikke denne.
394
00:39:04,760 --> 00:39:10,474
Dette er Dishermint–tyggegummi
med blåbærsmak. Hjemmelaget.
395
00:39:10,515 --> 00:39:14,978
–Den satt på skoen din.
–Har du tygget på den i fem timer?
396
00:39:15,020 --> 00:39:21,359
Nei, jeg har tygget på den
i fem og en halv...
397
00:39:23,111 --> 00:39:28,075
Herregud... Jeg har tygget
på tyggisen i fem og en halv timer.
398
00:39:46,802 --> 00:39:50,514
–Gi meg tyggegummien.
–Ok, slipp den!
399
00:39:51,139 --> 00:39:54,768
Slipp den, Mrs Larkin! Legg den ned!
400
00:40:00,023 --> 00:40:02,984
Hva er det som foregår?
401
00:40:03,026 --> 00:40:08,782
Ta tyggisen, den er bevismateriale.
Jeg forklarer senere. Bare ta den.
402
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
Er det min tyggegummi? Vi trenger
ikke slåss om den. Jeg har massevis.
403
00:40:13,870 --> 00:40:18,458
Den var i din munn og på hennes sko,
og jeg har tygget på den.
404
00:40:18,500 --> 00:40:24,131
Jeg tygget på den! Jeg må hjem
og skylle munnen veldig lenge.
405
00:40:24,172 --> 00:40:27,509
Herregud, er det søle?!
406
00:40:27,551 --> 00:40:30,428
–Er det søle?
–Ja, det er søle.
407
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
Velkommen tilbake.
408
00:40:40,939 --> 00:40:44,234
–Jeg kan lage pannekaker.
–Nei takk.
409
00:40:44,276 --> 00:40:48,238
–Vi har den sirupen du liker.
–Nei takk.
410
00:40:50,282 --> 00:40:53,827
Jammen blir de fort store.
Det var ingenting.
411
00:40:55,704 --> 00:40:59,875
–Dette må du se, mr Monk.
–Hva er det?
412
00:40:59,916 --> 00:41:03,920
Et rede utenfor vinduet
med tre fugleunger.
413
00:41:03,962 --> 00:41:09,301
–Jeg ringer skadedyrkontrollen.
–Prøv deg! Hun mater dem.
414
00:41:09,342 --> 00:41:14,306
Se, så søte. Det er livets gang.
Er du ikke nysgjerrig?
415
00:41:14,347 --> 00:41:18,602
–Jeg tror deg. Livets gang.
–Jeg henter kameraet.
416
00:41:45,337 --> 00:41:48,048
Jeg forstår det ikke.
35397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
