Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,543 --> 00:01:27,546
Hjem, kjære hjem.
2
00:01:27,588 --> 00:01:30,508
Se, en ny plakat.
3
00:01:31,133 --> 00:01:34,220
–Hva synes du?
–Han ser sint ut.
4
00:01:34,261 --> 00:01:38,849
Han vet
at du vil vinne mesterskapsbeltet.
5
00:01:38,891 --> 00:01:43,479
Vi må komme i gang.
Vi må få fart på hjertet.
6
00:01:47,149 --> 00:01:51,320
Hva gjør du her?
Har du vært her hele natten?
7
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Jeg må ha sovnet der ute.
8
00:01:54,114 --> 00:01:59,119
–Bare han ikke har spydd der.
–La Eddy være, han er maskoten min.
9
00:01:59,161 --> 00:02:03,541
Jeg førte ikke med meg noe lykke
for fem år siden.
10
00:02:05,417 --> 00:02:10,005
Her, kompis. Her har du ti dollar.
Gå og spis litt frokost.
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,886
–Noe på tallerkenen, ikke på flaske.
–Sett det på regninga mi, champ.
12
00:02:15,928 --> 00:02:19,265
–Jeg er ikke mester ennå.
–Men snart.
13
00:02:19,306 --> 00:02:24,520
Ikke vær urolig for kampen.
Han kommer til å slikke gulvet.
14
00:02:24,562 --> 00:02:28,357
Du må bare huske på to ting.
15
00:02:28,399 --> 00:02:31,318
Press deg mot ham, ikke gi deg.
16
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Og det andre...
17
00:03:44,475 --> 00:03:48,646
–Takk for at dere kunne komme.
–Forandrer du på kontoret?
18
00:03:48,687 --> 00:03:54,985
Det er stjålet kunst jeg skal
holde utkikk etter det. Sett dere.
19
00:03:55,027 --> 00:03:59,448
–Er det derfor du vil treffe oss?
–Om bare det var så vel.
20
00:03:59,490 --> 00:04:04,286
Du var med i skolens løpelag.
Løper du fortsatt?
21
00:04:04,328 --> 00:04:06,997
–Hvor ofte?
–Aldri.
22
00:04:07,039 --> 00:04:10,334
–Det er ikke så ofte.
–Nei.
23
00:04:10,376 --> 00:04:16,882
Det finnes en privatdetektiv
i San Diego som heter Rafferty.
24
00:04:16,924 --> 00:04:21,679
For et par uker siden fikk han slag
da de jaktet på et kryp.
25
00:04:21,720 --> 00:04:26,183
Krypet unnslapp. Rafferty stevner
staten, og vice versa.
26
00:04:26,225 --> 00:04:29,770
Hva har dette med meg å gjøre?
27
00:04:29,812 --> 00:04:34,566
Dette kommer fra Sacramento,
et direktiv for hele delstaten.
28
00:04:34,608 --> 00:04:39,947
Om en uke fra mandag av
må alle sivile åstedsundersøkere–
29
00:04:39,989 --> 00:04:44,368
–bestå en obligatorisk
kondisjonstest.
30
00:04:44,410 --> 00:04:47,413
Californias kondisjons–
og smidighetstest.
31
00:04:47,454 --> 00:04:52,167
Deltakeren må løpe 800 m
på fire minutter, gå opp ti trapper,–
32
00:04:52,209 --> 00:04:57,548
–gjøre 20 kroppshevinger
og så klatre over en 180 cm høy mur.
33
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
–Eller...?
–Det finnes ikke noe "eller" her.
34
00:05:02,553 --> 00:05:06,598
Består du ikke testen,
kan du ikke jobbe her lenger.
35
00:05:14,356 --> 00:05:18,569
–Hvor fikk du den dressen?
–En bursdagsgave.
36
00:05:18,610 --> 00:05:23,490
Jeg hadde ikke trodd
jeg noensinne ville bruke den.
37
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
Hva er det som er så morsomt?
38
00:05:28,495 --> 00:05:32,708
–Dansen til en av de jentene.
–Hvilken av dem?
39
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
–Hun i den grønne genseren.
–Hva slags dans?
40
00:05:37,629 --> 00:05:43,177
–Jeg vet ikke. En cowboydans.
–En cowboydans?
41
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
Slik...
42
00:05:48,390 --> 00:05:53,687
Det der er ikke en cowboydans.
Du ligner en glad gullgraver.
43
00:05:53,729 --> 00:06:01,403
Hvorfor danser hun som en gullgraver?
Kan vi konsentrere oss om dette?
44
00:06:01,445 --> 00:06:04,990
Jeg må løpe 800 m
på fire minutter,–
45
00:06:05,032 --> 00:06:10,954
–klatre over gjerdet, gjøre kropps–
hevinger og løpe opp trappene.
46
00:06:10,996 --> 00:06:13,082
Klar!
47
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
Ferdig.
48
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Gå!
49
00:06:45,697 --> 00:06:48,784
–Er alt i orden?
–Ikke stopp klokken.
50
00:06:48,826 --> 00:06:51,703
–Er alt i orden.
–Jeg skal klare det.
51
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
Ikke reis deg opp. Ligg der.
52
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
Herregud.
Hallo?
53
00:06:57,459 --> 00:07:00,754
Vi er på løpebanen. Herregud.
54
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
Vi kommer.
55
00:07:03,799 --> 00:07:09,221
Vi må gå, en bombe har blitt sprengt.
Gi meg hånden din.
56
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
Her, her... En, to, tre.
57
00:07:17,354 --> 00:07:23,277
–Vi fant detonatoren.
–Samme type som i en kollisjonspute.
58
00:07:23,318 --> 00:07:27,322
–Ganske sofistikert.
–Den skulle ha rammet meg.
59
00:07:27,364 --> 00:07:32,619
Du er alltid den første som kommer.
Morderen trodde du vil slå først.
60
00:07:32,661 --> 00:07:38,792
Mr Regis... Ray... Machine, har du
noen fiender? Har noen truet deg?
61
00:07:38,834 --> 00:07:44,047
Nei. Da jeg mistet tittelen
for fem år siden hatet alle meg.
62
00:07:44,089 --> 00:07:49,094
Det var tøft. Jeg trodde
du hadde ham i femte runde.
63
00:07:49,136 --> 00:07:54,433
–Jeg bokser selv. Lett mellomvekt.
–Når har du bokset?
64
00:07:54,474 --> 00:07:58,687
Veldedighetskampen for politiet.
Ni runder mot Mulroony.
65
00:07:58,729 --> 00:08:03,025
–Teknisk knockout.
–Han pensjonerte seg for 12 år siden.
66
00:08:03,066 --> 00:08:07,696
–Vi kalte ham bestefar.
–Han var mer rutinert enn meg.
67
00:08:07,738 --> 00:08:11,116
–Han hadde en stokk.
–Han brukte den.
68
00:08:11,158 --> 00:08:15,913
–Funnet noe?
–Nei. Han brukte hansker og tøfler.
69
00:08:17,164 --> 00:08:21,168
–Er dette sandsekken?
–Det som er igjen av den.
70
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
–Tråden.
–Sir?
71
00:08:25,923 --> 00:08:31,094
Da han sydde sammen sekken
slikket han på tråden.
72
00:08:31,136 --> 00:08:35,515
–Det er sikkert DNA på den.
–Vi skal undersøke det.
73
00:08:35,557 --> 00:08:39,770
–Kan vi pakke sammen?
–Nei, ikke før Monk har vært her.
74
00:08:39,811 --> 00:08:46,276
–Adrian Monk? Han er den beste.
–Esset blant ess. En superhelt.
75
00:08:46,318 --> 00:08:50,155
Han er dyktig,
men ikke en superhelt.
76
00:08:51,907 --> 00:08:54,868
–Jeg blir ikke motsagt.
–En plomme.
77
00:08:54,910 --> 00:08:58,247
–Hvordan gikk det?
–Bra. Det er første dag.
78
00:08:58,288 --> 00:09:02,334
–Han vil klare det.
–Jeg løp 30 meter.
79
00:09:02,376 --> 00:09:06,713
–Løp du inn i en vegg?
–Om det bare var så vel.
80
00:09:06,755 --> 00:09:11,426
Adrian Monk. Ray "The Machine"
Regis. Dette er manageren hans.
81
00:09:11,468 --> 00:09:16,431
Det er en ære å møte deg.
Jeg vet vi er i gode hender.
82
00:09:16,473 --> 00:09:21,520
Monk vil finne morderen.
Han er som meg, en fighter.
83
00:09:21,561 --> 00:09:24,815
–Dette er min siste sak.
–Nei.
84
00:09:24,856 --> 00:09:27,943
Du så det ikke.
85
00:09:27,985 --> 00:09:32,155
Han ligner en stor og ynkelig plomme.
86
00:09:40,664 --> 00:09:44,543
–800 meter på fire minutter.
–Det er bare en del.
87
00:09:44,584 --> 00:09:47,963
–Umulig.
–Folk gjør det hver dag.
88
00:09:48,005 --> 00:09:53,427
Ikke folk på min alder
og med min kropp.
89
00:09:53,468 --> 00:09:58,015
Jeg visste at jeg ble eldre,
men når ble jeg for gammel?
90
00:09:58,056 --> 00:10:03,020
Ikke vær så hard mot deg selv.
Du har ikke løpt på 30 år.
91
00:10:03,061 --> 00:10:06,523
Det spiller ingen rolle.
Jeg klarer det ikke.
92
00:10:06,565 --> 00:10:10,944
I går kveld bestemte jeg meg.
Jeg gir meg. Det er slutt.
93
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Jeg gir opp.
94
00:10:14,489 --> 00:10:18,618
Bare gir du opp?
Gir du deg som detektiv?
95
00:10:18,660 --> 00:10:22,706
Gir du opp enhver sjanse til
å komme tilbake i tjeneste?
96
00:10:24,166 --> 00:10:29,421
Vi har ikke kjent hverandre lenge,
men jeg er en menneskekjenner.
97
00:10:29,463 --> 00:10:32,632
Og jeg vet
at du ikke er en som gir opp.
98
00:10:32,674 --> 00:10:37,387
Forklar dette, da: Jeg gir opp.
99
00:10:37,429 --> 00:10:41,725
–Og hvordan skal du betale leien?
–Sosialstøtte.
100
00:10:41,767 --> 00:10:46,438
Er det planen din?
Hva med Natalie?
101
00:10:46,480 --> 00:10:50,650
–Hva skal hun gjøre?
–Vi kan gå på sosialen sammen.
102
00:10:50,692 --> 00:10:57,074
Å gi opp er nesten som et rusmiddel.
Det er vanskelig å slutte med det.
103
00:10:57,115 --> 00:11:02,537
Jeg vet ikke om du får sosialstøtte.
Det er visse kriterier.
104
00:11:02,579 --> 00:11:05,749
–Må jeg løpe 800 m på 4 minutter?
–Nei.
105
00:11:05,791 --> 00:11:08,293
Da går det bra.
106
00:11:15,133 --> 00:11:18,720
–Vær så god.
–For en fin kopp.
107
00:11:18,762 --> 00:11:24,810
En gave fra datteren min, men jeg
var ikke "verdens beste pappa".
108
00:11:24,851 --> 00:11:28,313
Men Rebecca
var verdens beste datter.
109
00:11:28,355 --> 00:11:32,901
–Hun døde for fem år siden.
–Jeg er lei for det.
110
00:11:32,943 --> 00:11:36,363
Livet går videre
og videre og videre.
111
00:11:37,447 --> 00:11:41,076
–Hvor er venninna di?
–Hun henter datteren.
112
00:11:41,118 --> 00:11:44,329
Har du sett denne mannen, mr Flynn?
113
00:11:45,163 --> 00:11:47,624
Nei.
114
00:11:47,666 --> 00:11:53,547
–Vi fant DNA–et til Charles Bach.
–Han kalles "Iceman".
115
00:11:53,588 --> 00:11:57,759
–Det lyder ikke bra.
–Han er en leiemorder.
116
00:11:57,801 --> 00:12:00,429
FBI tror han har drept 14 personer.
117
00:12:00,470 --> 00:12:05,058
Noen med mye penger
har betalt for å få ham drept.
118
00:12:05,100 --> 00:12:09,062
–Og dere har altså ingen fiender.
–Nei.
119
00:12:10,897 --> 00:12:15,694
–Nei.
–Kjenner du til familien Marino?
120
00:12:15,735 --> 00:12:19,823
–Jeg har lest om dem.
–Iceman har jobbet for dem.
121
00:12:19,865 --> 00:12:24,202
Har du gjeld til Frank Marino
eller noen i gjengen hans?
122
00:12:24,244 --> 00:12:29,374
Nei, vi har rent rulleblad.
Ray gjør aldri noe galt.
123
00:12:29,416 --> 00:12:33,420
Tenk over saken.
Denne fyren vil ikke gi seg.
124
00:12:33,462 --> 00:12:38,049
–Han er også en maskin.
–Han prøver nok igjen på fredag.
125
00:12:38,091 --> 00:12:41,595
–Under kampen?
–Da kan vi ikke beskytte ham.
126
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Sier du at jeg skal avlyse kampen?
127
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Vi har kjempet i fem år
for en ny tittelkamp.
128
00:12:48,643 --> 00:12:53,815
Ray gjør sin jobb,
hvorfor kan ikke dere gjøre deres?
129
00:12:53,857 --> 00:12:57,694
–Vil du si noe, Monk?
–Nei.
130
00:12:57,736 --> 00:13:01,031
Hva er dette?
131
00:13:01,072 --> 00:13:03,825
Bli med meg.
132
00:13:03,867 --> 00:13:07,078
Bare et par spørsmål til, mr Flynn.
133
00:13:10,916 --> 00:13:14,503
–Hva er dette?
–En søknad.
134
00:13:14,544 --> 00:13:18,423
Om du begynner å gå på sosialen,
skyter jeg deg.
135
00:13:18,465 --> 00:13:21,176
Bra. Da får jeg mer penger.
136
00:13:21,218 --> 00:13:25,597
Fordi du er andpusten
og verker i knærne?
137
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
Forlater du oss bare
etter alle disse årene?
138
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
Gir du opp?
139
00:13:33,021 --> 00:13:37,609
Hva ville Trudy ha sagt?
Nei, la meg omformulere det.
140
00:13:38,902 --> 00:13:41,947
Hva sier Trudy til det?
141
00:14:12,435 --> 00:14:16,231
Folk forventer
at jeg skal svette i ringen,–
142
00:14:16,273 --> 00:14:21,403
–men hjemme skal jeg være kul
og sofistikert.
143
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
Takk, Hobbes.
144
00:14:26,408 --> 00:14:34,165
Jeg bruker Max deodorant
for å slå knockout på svettelukten.
145
00:14:34,207 --> 00:14:39,004
Fortsatt litt grøtete.
Ta den siste replikken på nytt.
146
00:14:40,297 --> 00:14:45,218
Jeg bruker Max deodorant
for å slå knockout på svetten...
147
00:14:45,260 --> 00:14:48,346
Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
148
00:14:48,388 --> 00:14:52,350
Jeg er ikke vant med ord.
Jeg lar hendene snakke for meg.
149
00:14:53,518 --> 00:14:56,563
–Hva gjør du her?
–Vi må snakke sammen.
150
00:14:56,605 --> 00:15:01,151
Han er opptatt.
Dette skal på skjermen 1. september.
151
00:15:01,192 --> 00:15:06,072
Louie syntes vi skulle smi
mens jernet var varmt.
152
00:15:06,114 --> 00:15:11,119
–Kan vi få et minutt?
–Ja, vi trenger en pause uansett.
153
00:15:11,161 --> 00:15:15,790
–Hvem er dere?
–Ser du på det igjen?
154
00:15:15,832 --> 00:15:19,919
–Det er et ødelagt opptak.
–Hvem er han?
155
00:15:19,961 --> 00:15:25,091
–Det er huset hans.
–Han visste ikke at vi filmet der.
156
00:15:25,133 --> 00:15:29,512
–Han skrek og truet alle sammen.
–Jeg ville ikke ha bokset mot ham.
157
00:15:29,554 --> 00:15:34,643
Ok, slutt på moroa.
Vi fortsetter om ti minutter.
158
00:15:41,691 --> 00:15:44,319
Hva er dette?
159
00:15:45,487 --> 00:15:49,157
Du tapte med vilje, Ray,
for fem år siden.
160
00:15:49,199 --> 00:15:54,037
–Tittelkampen.
–Slikt hører man hele tiden.
161
00:15:54,079 --> 00:15:59,417
Natalies datter har undersøkt for meg
på World Wide Internet Webb.
162
00:15:59,459 --> 00:16:03,254
Jeg fortalte henne ikke
hva det gjaldt.
163
00:16:03,296 --> 00:16:06,633
Her er Louie Flynn.
164
00:16:06,675 --> 00:16:11,096
Her er han igjen.
Han har alltid på seg samme kors.
165
00:16:11,137 --> 00:16:14,974
Han fikk det av moren.
Paven skal ha velsignet det.
166
00:16:15,016 --> 00:16:19,604
Han pleier å gjemme det
under skjorta når han lyger.
167
00:16:21,064 --> 00:16:26,152
Her er tittelkampen. Han har
gjemt det. Som om han skjemmes.
168
00:16:26,194 --> 00:16:30,699
–Det beviser vel ingenting?
–Nei.
169
00:16:30,740 --> 00:16:36,121
Men det gjør dette.
Det er hentet fra en nettside.
170
00:16:36,162 --> 00:16:42,001
Ifølge et legetidsskrift fløy Louies
datter til Genève rett etter kampen–
171
00:16:42,043 --> 00:16:46,506
–for å gjennomgå
en rekke med forsøksoperasjoner.
172
00:16:46,548 --> 00:16:51,761
Det kostet over to millioner dollar.
Hvor fikk han pengene fra?
173
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
Din andel hadde ikke vært nok.
174
00:17:00,520 --> 00:17:06,192
Dere veddet mot deg selv,
og så tapte du med vilje.
175
00:17:08,278 --> 00:17:10,780
Ikke sant?
176
00:17:12,031 --> 00:17:14,784
Hun var døende.
177
00:17:14,826 --> 00:17:18,538
Det var hennes eneste sjanse.
Hun var så ung.
178
00:17:29,883 --> 00:17:34,179
Mafiaen må ha tapt en formue
på den kampen.
179
00:17:34,220 --> 00:17:38,475
Om jeg oppdaget dette,
kan de også ha gjort det.
180
00:17:38,516 --> 00:17:43,271
–Derfor forsøkte de å drepe deg.
–Alt er min feil.
181
00:17:43,313 --> 00:17:45,982
Det som skjedde med Eddie.
182
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Jeg håpet
at om jeg kunne vinne til fredag...
183
00:17:51,946 --> 00:17:56,701
...at jeg kunne bevise noe,
i hvert fall for meg selv.
184
00:17:59,829 --> 00:18:04,083
Nå vil de ikke la meg bokse.
Livet mitt er over.
185
00:18:04,125 --> 00:18:09,380
Jeg har ikke sagt det til noen,
ikke engang til Natalie.
186
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
–Hvorfor ikke?
–Jeg har grublet på det.
187
00:18:12,801 --> 00:18:17,972
Du har straffet deg selv i fem år.
Det er kanskje straff nok.
188
00:18:18,014 --> 00:18:21,100
Takk, mr Monk. Du er en engel.
189
00:18:21,392 --> 00:18:26,523
–Hvis jeg kan gjøre noe som takk.
–Siden du nevner det...
190
00:18:26,564 --> 00:18:29,067
Det er en ting.
191
00:18:29,108 --> 00:18:33,822
–Han skulle vært død nå.
–Han er det. Han bare vet det ikke.
192
00:18:33,863 --> 00:18:38,660
–Tiden er snart ute.
–Alt er under kontroll.
193
00:18:38,701 --> 00:18:44,541
Han vil ikke avslutte kampen.
Ha klar pengene mine.
194
00:18:58,012 --> 00:19:01,891
–Hvem er det?
–Kom igjen, mr Monk.
195
00:19:05,311 --> 00:19:08,731
Ray? Er alt i orden?
196
00:19:08,773 --> 00:19:13,486
Du ville jo ha min hjelp.
Quid pro quo.
197
00:19:13,528 --> 00:19:18,199
Jeg skylder deg dette.
Jeg skal gi deg en ny sjanse.
198
00:19:18,241 --> 00:19:21,911
Du kommer til
å bestå kondisjonstesten.
199
00:19:21,953 --> 00:19:26,875
Nei, jeg mente ikke...
Dette er min første quid pro quo.
200
00:19:26,916 --> 00:19:30,795
–Starter man så tidlig?
–Klokken er fem allerede!
201
00:19:30,837 --> 00:19:36,718
Jeg har tatt hele dagen fri. Jeg sa
at jeg måtte rense hodet. Drikk.
202
00:19:36,759 --> 00:19:39,637
–Hva er det?
–Ikke spør.
203
00:19:39,679 --> 00:19:45,059
"Fartsjuice". Louie oppfant den.
Den har urter og alt mulig.
204
00:19:45,101 --> 00:19:50,440
–Den setter fart på deg. Fart, fart!
–Et laksermiddel?
205
00:19:50,481 --> 00:19:54,360
Med fart mener jeg "rask som vinden".
206
00:19:54,402 --> 00:19:58,573
Som det villdyret du var
og som du kommer til å bli.
207
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
–Hva er du!?
–Et villdyr.
208
00:20:01,367 --> 00:20:05,413
–Hva er du?!
–Jeg er et villdyr.
209
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
Drikk det. Ja.
210
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
For en god smerte.
211
00:20:14,964 --> 00:20:18,551
Slik, ja. Som et villdyr.
212
00:20:38,029 --> 00:20:40,740
Kom igjen. Vi klapper litt.
213
00:21:05,348 --> 00:21:08,184
Kom igjen. Hvor skal du?
214
00:21:43,344 --> 00:21:46,639
Slik, ja. Slik, ja.
215
00:21:46,681 --> 00:21:50,977
Du balanserer.
Jeg holder deg, jeg holder deg.
216
00:22:02,530 --> 00:22:06,200
Kom igjen! Vis meg villdyret i deg.
217
00:22:06,242 --> 00:22:09,871
Fortere, Monk.
Jeg vet du kan klare det.
218
00:22:09,912 --> 00:22:12,999
Vil du klare det!? Vil du!?
219
00:22:13,041 --> 00:22:15,752
Kom igjen. Det er bra.
220
00:22:15,793 --> 00:22:19,797
Du har villdyret i deg.
Er det villdyret?
221
00:22:19,839 --> 00:22:23,384
Se på villdyret. Du er en tøffing!
222
00:22:31,184 --> 00:22:34,562
–Jeg ser etter Frankie.
–Hvem er du?
223
00:22:34,604 --> 00:22:39,859
Det er ok, Johnny.
Vi er gamle venner.
224
00:22:39,901 --> 00:22:44,822
"Venner" er et merkelig ord.
Jeg leter etter Charles Bach.
225
00:22:44,864 --> 00:22:48,826
Iceman har stått
på lønningslista di i ti år.
226
00:22:48,868 --> 00:22:51,954
Har du på deg avlyttingsutstyr?
227
00:23:16,104 --> 00:23:21,275
–Hva med deg? Ikke? Da snakker vi.
–Hvorfor kledde jeg av meg?
228
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Alle i rommet lurer på det samme.
229
00:23:24,654 --> 00:23:30,159
Jeg har ikke sett Charles på tre år.
Han jobber som frilanser.
230
00:23:30,201 --> 00:23:35,540
–Gjelder det Louies gym?
–Ja. Noen vil ha drept Regis.
231
00:23:35,581 --> 00:23:39,460
Store penger stod på spill
da han spilte sist.
232
00:23:39,502 --> 00:23:43,297
Du er kjent for å være langsint.
233
00:23:43,339 --> 00:23:47,510
Det ble snakket om
at kampen ville ende litt for tidlig.
234
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
Så vi veddet mot ham,
justerte på oddsen.
235
00:23:50,429 --> 00:23:54,851
Vi tjente masse penger.
Jeg bærer ikke nag mot Ray.
236
00:23:54,892 --> 00:24:00,189
–Jeg forsøker å redde livet hans.
–Jeg vet ikke så mye.
237
00:24:01,566 --> 00:24:06,362
Noen har bestilt leiemorder,
men jeg vet ikke hvem.
238
00:24:06,404 --> 00:24:09,907
Han ville ha jobben gjort
før slutten på måneden.
239
00:24:09,949 --> 00:24:14,495
Kampen er jo til fredag, den 25.
Hvorfor slutten av måneden?
240
00:24:14,537 --> 00:24:17,331
–Merkelig, hva?
–Ja, merkelig.
241
00:24:17,373 --> 00:24:19,750
Veldig merkelig.
242
00:24:19,792 --> 00:24:22,170
Kle på deg, Randy.
243
00:24:41,147 --> 00:24:46,027
–Hvordan gikk det?
–Du løp alle de 800 meterne.
244
00:24:46,068 --> 00:24:50,406
–Hvor lang tid?
–Det var bare en prøverunde.
245
00:24:50,448 --> 00:24:55,119
Det føltes som fem minutter.
Mellom fem og seks.
246
00:24:55,161 --> 00:25:00,333
27 minutter! Det er ikke mulig.
Denne er ødelagt.
247
00:25:00,374 --> 00:25:05,379
Du ryddet hindrene og tok på alt.
Slikt tar tid.
248
00:25:05,421 --> 00:25:10,051
–Jeg klarer det aldri.
–Aldri si aldri. Aldri si aldri!
249
00:25:10,092 --> 00:25:14,347
Det er det verste banneordet.
Du kan og vil klare det.
250
00:25:14,388 --> 00:25:18,809
Du har villdyret inni deg.
Og når tiden er inne,–
251
00:25:18,851 --> 00:25:23,022
–så vil du finne villdyret
langt inni deg selv.
252
00:25:23,064 --> 00:25:25,942
Du vil finne det.
253
00:25:27,109 --> 00:25:29,862
Jeg også, forhåpentligvis.
254
00:25:41,040 --> 00:25:43,376
Conchran–suiten.
255
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
Velkommen, alle boksefans.
256
00:25:55,805 --> 00:26:00,351
Etter fem år skal Ray "The Machine"
Regis få en returkamp–
257
00:26:00,393 --> 00:26:05,481
–mot Carlos Geraldo.
I kveld står alt på spill.
258
00:26:09,151 --> 00:26:11,654
–Er du ok, mr Monk?
–Nei.
259
00:26:11,696 --> 00:26:14,282
Han er en leiemorder.
260
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Noen vil at Regis skal være død
innen slutten av måneden.
261
00:26:20,204 --> 00:26:25,209
–Hvorfor ikke i kveld?
–Jeg forteller bare hva jeg vet.
262
00:26:25,251 --> 00:26:30,548
Om dere ser ham,
ikke lek cowboy, slå larm.
263
00:26:30,589 --> 00:26:34,135
Fyren er en proff. Kom igjen.
264
00:26:40,391 --> 00:26:43,060
Ta en pause, Bobby.
265
00:26:51,027 --> 00:26:54,196
–Hvordan går det?
–Jeg er sulten.
266
00:26:54,238 --> 00:26:57,033
Bra, fortsett med det.
267
00:26:59,577 --> 00:27:04,749
Vi vet begge to at beltet
skulle ha vært ditt for fem år siden.
268
00:27:05,750 --> 00:27:08,502
Men det du gjorde...
269
00:27:08,544 --> 00:27:13,632
Jeg mener det vi gjorde,
det gjorde vi for Rebecca.
270
00:27:16,469 --> 00:27:21,015
Og nå er det din tur, gutt.
Du er en mester.
271
00:27:21,640 --> 00:27:24,935
Det har du alltid vært. En mester.
272
00:27:27,021 --> 00:27:31,108
Og etter i kveld
kommer alle til å vite det.
273
00:27:34,195 --> 00:27:39,283
Dette er betjent Chambers.
Politiet vil du skal ha beskyttelse.
274
00:27:39,325 --> 00:27:46,415
–Nei. Jeg kjenner ikke denne fyren.
–Det er Stottlemeyers ordre.
275
00:27:50,461 --> 00:27:53,422
Hallo.
Ja, han er her.
276
00:27:55,716 --> 00:27:58,052
Det er Ray Regis.
277
00:27:58,094 --> 00:28:00,429
Hallo?
278
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
Jeg forstår.
279
00:28:05,226 --> 00:28:08,938
Selvsagt. Jeg kommer med en gang.
280
00:28:12,274 --> 00:28:14,402
Hva er en sekundant?
281
00:28:16,695 --> 00:28:21,617
Velkommen til returkampen
alle har ventet på!
282
00:28:21,659 --> 00:28:25,955
Tolv runder
for idrettens største tittel.
283
00:28:25,996 --> 00:28:29,542
BFCs verdensmesterskap!
284
00:28:31,085 --> 00:28:35,297
I det røde hjørnet,
og med en matchvekt på 95 kg:
285
00:28:35,339 --> 00:28:38,759
Den ubestridte tungvektsmesteren.
286
00:28:38,801 --> 00:28:42,888
"The Duke Of Destruction".
287
00:28:42,930 --> 00:28:46,308
Carlos Geraldo.
288
00:28:47,893 --> 00:28:52,773
Her kommer mesteren.
Han skal visst være i sitt livs form.
289
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Og han ser fantastisk ut.
290
00:28:56,152 --> 00:29:01,449
Han har lagt på seg noen kilo.
Han er tyngre, men sterkere.
291
00:29:03,409 --> 00:29:07,288
I det blå hjørnet,
med en matchvekt på 91 kg:
292
00:29:07,329 --> 00:29:15,045
San Franciscos egen hjemmefavoritt:
Ray "The Machine" Regis.
293
00:29:18,841 --> 00:29:24,638
For en mottakelse.
Regis er virkelig populær her.
294
00:29:24,680 --> 00:29:28,517
Bare snakk med folk
på en bar eller et treningsstudio.
295
00:29:28,559 --> 00:29:32,605
De vil fortelle deg
at Ray er like god som alltid.
296
00:29:32,646 --> 00:29:37,485
Fansen har ventet i fem år på dette.
Men det er mange spørsmålstegn.
297
00:29:37,526 --> 00:29:42,406
Har han mistet brodden?
Ble han knekt av tapet?
298
00:29:42,448 --> 00:29:47,119
Men alle disse spørsmålene
vil bli besvart i kveld.
299
00:29:47,161 --> 00:29:51,207
I denne ringen
og i denne returkampen.
300
00:29:56,253 --> 00:30:01,509
En av Regis sekundanter
har visst satt seg fast.
301
00:30:18,526 --> 00:30:22,780
Hils på hverandre.
La oss få en bra og real kamp.
302
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
Ok, slå ham hardt!
303
00:30:29,245 --> 00:30:32,915
–Slå til ham raskt.
–Han vet det, han vet det.
304
00:30:32,957 --> 00:30:36,001
Han vet hvordan man slår.
305
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Hva gjør du? La ham være.
306
00:30:40,464 --> 00:30:45,052
Første runde. Regis er raskt ute.
Et hardt venstreslag fra Geraldo.
307
00:30:46,095 --> 00:30:50,558
Nok et venstreslag.
Mesteren håner ham.
308
00:30:50,599 --> 00:30:55,354
I kveld står stoltheten
til to store boksere på spill.
309
00:30:55,396 --> 00:30:59,567
Regis, forhenværende mester.
Geraldo, regjerende mester.
310
00:31:05,239 --> 00:31:10,077
Begge bokserne føler seg fram.
De vurderer hverandre.
311
00:31:10,119 --> 00:31:13,080
Nå må dommeren dra dem fra hverandre.
312
00:31:14,623 --> 00:31:20,170
Regis vil ikke vare lenge
om Geraldo får inn slike slag.
313
00:31:20,212 --> 00:31:22,965
–Gjør noe.
–Gjør noe?
314
00:31:23,007 --> 00:31:26,176
Begge bokserne er i toppform.
315
00:31:36,312 --> 00:31:40,399
Geraldo viser
hvorfor det er han som er mesteren.
316
00:31:40,441 --> 00:31:43,319
Der ringer det i klokken.
317
00:31:46,196 --> 00:31:49,658
Slå mot ribbeina.
Ikke la ham få puste.
318
00:31:49,700 --> 00:31:54,288
Venstre–høyre–kombinasjoner.
Du fikser det.
319
00:31:54,330 --> 00:31:58,584
Venstre, venstre.
Slå med begge hender samtidig.
320
00:31:58,626 --> 00:32:05,049
Andre runde. Her kommer Regis.
Ray åpner med et venstreslag.
321
00:32:13,724 --> 00:32:19,396
Regis jobber med venstre neve,
han må holde mesteren på avstand.
322
00:32:37,790 --> 00:32:40,125
Det er bra, gutt.
323
00:32:40,668 --> 00:32:45,255
Slå knockout på ham.
Slukk lyset. Si natta til ham.
324
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
Du har ham.
325
00:32:48,300 --> 00:32:52,471
–Hva gjør du?
–Vent, de er ikke like lange.
326
00:32:53,597 --> 00:32:58,352
Geraldo leder an kampen,
men det kan løsne for Regis.
327
00:32:58,394 --> 00:33:01,480
En fin kombinasjon fra Regis.
328
00:33:02,481 --> 00:33:07,736
–Du kan ikke gjøre det.
–Regis' sekundant er i ringen.
329
00:33:16,495 --> 00:33:22,042
Dommeren griper inn.
Regis bør ikke bli diskvalifisert nå.
330
00:33:27,005 --> 00:33:29,425
De går i kroppen på hverandre igjen.
331
00:33:31,760 --> 00:33:34,972
Geraldo kommer tilbake.
332
00:33:35,013 --> 00:33:40,269
Han overrasker mesteren.
Et høyreslag fra Regis. Og et til.
333
00:33:42,104 --> 00:33:45,983
En slagserie fra Regis.
Og runden er over.
334
00:33:49,153 --> 00:33:53,031
–Han svetter som en gris.
–Han skal svette.
335
00:33:55,325 --> 00:33:57,995
Hva faen gjør du nå?
336
00:33:58,579 --> 00:34:01,623
–Vent her.
–Vent her?
337
00:34:01,665 --> 00:34:07,421
Har du deodorant, Natalie?
Til Regis. Svetteproblemer.
338
00:34:07,463 --> 00:34:10,716
–Hvem bryr seg om det?
–Fort deg!
339
00:34:10,758 --> 00:34:15,262
–Klokken ringer snart.
–Tribuneboks fem fikk ikke maten.
340
00:34:17,723 --> 00:34:21,310
–Her. Her!
–Natalie...
341
00:34:21,351 --> 00:34:23,979
–Hva er det?
–Der.
342
00:34:24,938 --> 00:34:30,110
–Vi må stoppe kampen.
–Nei. Ring politisjefen!
343
00:35:30,963 --> 00:35:35,884
En fin kombinasjon og noen jabber.
Regis gir seg ikke.
344
00:36:10,002 --> 00:36:16,675
Geraldo får skikkelig juling.
Regis gir kritikerne svar på tiltale.
345
00:36:40,407 --> 00:36:44,870
Han slår mot kroppen. Geraldo
er skadet.Han har problemer.
346
00:36:46,747 --> 00:36:49,625
En jab, og en rett høyre.
347
00:36:52,127 --> 00:36:57,299
Regis viser at han ikke
har mistet brodden. Geraldo henger.
348
00:37:07,142 --> 00:37:12,439
De er bekymret i Geraldos ringhjørne.
Geraldo får juling.
349
00:37:12,481 --> 00:37:17,110
Publikum jubler.
Regis får inn flere høyreslag.
350
00:37:17,152 --> 00:37:21,865
Geraldo venter på klokken,
men Regis er ute etter en knockout.
351
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
Nå har du ham, gutt!
352
00:37:25,118 --> 00:37:28,455
Geraldo er nede for telling!
353
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Hør på publikum.
354
00:37:50,852 --> 00:37:57,526
Gratulerer Regis, verdensmesteren.
I kveld blir det fest i byen.
355
00:38:04,950 --> 00:38:08,662
–Hva?
–Du rakk opp på 90 sekunder.
356
00:38:08,704 --> 00:38:13,917
–Det er umulig.
–Trenger du fortsatt denne?
357
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
Det var ham eller oss.
358
00:38:25,512 --> 00:38:29,141
Dessverre får vi aldri vite
hvem som hyrte ham.
359
00:38:36,940 --> 00:38:39,943
Jeg bruker Max deodorant.
360
00:38:39,985 --> 00:38:44,656
Det er stjålet kunst
vi skal være på utkikk etter.
361
00:38:46,450 --> 00:38:51,496
Filmer dere dette?
Kom dere ut herfra. Skru av!
362
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
Det skal på skjermen
innen 1. september.
363
00:38:57,127 --> 00:39:01,882
Noen vil at Regis skal dø
innen slutten av måneden.
364
00:39:01,923 --> 00:39:05,844
Vi har ham.
Fyren som ville se Regis død.
365
00:39:05,886 --> 00:39:09,681
–Husker du bildene på kontoret ditt?
–Ja.
366
00:39:11,475 --> 00:39:18,231
Ett ble tatt fra et galleri i Madrid,
og to fra et museum i Venezia.
367
00:39:18,273 --> 00:39:22,319
Han var redd noen
ville gjenkjenne maleriene på tv.
368
00:39:22,360 --> 00:39:27,574
Om Regis var død,
ville de ikke vise reklamen.
369
00:39:28,867 --> 00:39:32,537
Fin samling, Daniel.
Synd at den ikke er din.
370
00:39:32,579 --> 00:39:37,459
–Du skulle ha holdt den i kjelleren.
–Fin kunst skal nytes.
371
00:39:37,501 --> 00:39:41,463
Jeg hadde aldri trodd kona
ville invitere et tv–team.
372
00:39:41,505 --> 00:39:46,593
–Du sa aldri at de var stjålet.
–Jeg burde nok ha nevnt det.
373
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
Få ham ut.
374
00:39:51,139 --> 00:39:55,769
Så mye arbeid for ingenting.
Ingen ser på reklame lenger.
375
00:39:55,811 --> 00:40:00,816
Folk spoler forbi
for å komme til det de vil se.
376
00:40:17,374 --> 00:40:20,210
Hva gjør du? Tar du en pause?
377
00:40:20,252 --> 00:40:25,048
Tror du at mesterbeltet gjør
at du kan slappe av?
378
00:40:25,090 --> 00:40:30,095
–Man må jobbe for å beholde det.
–Jeg elsker deg også.
379
00:40:31,304 --> 00:40:37,227
–Hvordan gikk det, mr M?
–Jeg er et villdyr! Et villdyr!
380
00:40:37,269 --> 00:40:42,524
Du gjorde alt: Muren, kroppshevinger,
løping. Og alt på under sju minutter.
381
00:40:42,566 --> 00:40:46,987
Jeg er verdensmester.
Jeg er "le roi du monde".
382
00:40:47,028 --> 00:40:50,824
–Du har fått konkurranse, Ray.
–Absolutt.
383
00:40:50,866 --> 00:40:55,579
Du har møtt din likemann.
Kom igjen. Jeg er ikke redd for deg.
384
00:40:55,620 --> 00:40:58,957
–Du er redd for alt.
–Ikke i dag.
385
00:40:58,999 --> 00:41:01,960
Vis hva du er laget av. Slå meg.
386
00:41:02,002 --> 00:41:07,007
–Kan jeg spandere noe å drikke?
–Noe å drikke? Drikk dette!
387
00:41:07,048 --> 00:41:10,510
Mr Monk...
Natalie, du må hjelpe meg.
388
00:41:12,721 --> 00:41:15,974
Herregud. Gikk det bra, mr Monk?
389
00:41:16,016 --> 00:41:19,811
–Han klarer seg.
–Vi tar ham ut i bilen.
390
00:41:19,853 --> 00:41:23,231
Kom nå, villdyret.
391
00:41:23,273 --> 00:41:27,444
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg er et villdyr.
392
00:41:27,485 --> 00:41:30,363
Pass hodet, pass hodet.
33109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
