Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love you seven times]

[Episode 38]

We still have countless days and nights.

We still have to be together forever.

Even if our hair turned grey

and our skin wrinkled,

we would never be apart.

Of course I remember.

We will live and die together,

and we will never let each other down.

Unfortunately,

I can't grow old with you anymore.

In the future,

you have to take care of yourself.

Don't cry.

30,000 years ago,

right here,

you said...

Chu Kong.

You must live well.

Only if you live can there be hope.

Without you,

there is no hope.

You have to keep your promise.

You promised Li

you would take care of me forever.

Alright.

Stop crying.

You once said that

if you died,

you wanted to become a carefree cloud.

I'm greedier than you.

I want to become

the rivers, the mountains,

the breeze, and the moon of the six realms.

From now on,

I'll be free.

No.

Xiangyun.

It's time to say farewell.

♫Brighter than the moon was your face♫

♫When you said goodbye♫

♫And turned around to leave♫

Chu Kong?

Chu Kong!

♫Missing you in the cool wind♫

♫I know I can never see you again♫

Chu Kong!

Wake up, Chu Kong!

♫Tears stream down my face♫

I beg of you.

Wake up.

♫We were the perfect match♫

Chu Kong...

♫But the unpredictable fate pulled us apart♫

♫Stumbling on the way to you♫

♫I found myself trapped by love♫

♫I don't regret meeting you♫

♫I'll wait for you my whole life♫

♫Our love is already water under the bridge for you♫

Live well.

Take a good look at the world for me.

♫Can you hear my wistful sighs?♫

Maybe one day,

we will meet again.

♫Do you wish we could start all over?♫

♫Does the one giving more have to end up with a broken heart?♫

My dear wife.

♫You left at sunset♫

♫My heart grew cold because I knew our story ended♫

♫Your face faded in the wind♫

Chu Kong.

We'll meet again, right?

♫Brighter than the moon was your face♫

Right?

♫When you said goodbye♫

♫And turned around to leave♫

♫Missing you in the cool wind♫

♫I know I can never see you again♫

♫Tears stream down my face♫

♫We were the perfect match♫

♫But the unpredictable fate pulled us apart♫

♫Stumbling on the way to you♫

Right?

♫I found myself trapped by love♫

♫I don't regret meeting you♫

♫I'll wait for you my whole life♫

♫Our love is already water under the bridge for you♫

♫Can you hear my wistful sighs?♫

♫Do you wish we could start all over?♫

♫Does the one giving more have to end up with a broken heart?♫

♫You left at sunset♫

♫My heart grew cold because I knew our story ended♫

♫Your face faded in the wind♫

♫Can you hear my wistful sighs?♫

♫Do you wish we could start all over?♫

♫Does the one giving more have to end up with a broken heart?♫

This is...

It's all over.

♫You left at sunset♫

♫My heart grew cold because I knew our story ended♫

♫Your face faded in the wind♫

Since Haoxuan was sent to the Void,

♫You left at sunset♫

the 30,000 years of confrontation between the Heaven Realm

♫My heart grew cold because I knew our story ended♫

and the Moluo Divine Clan had finally ended.

Under the warm and bright sunset,

♫I'll forever remember your face♫

peace finally returned to the six realms.

However,

some people can never come back.

Chu Kong, the God of War, sacrificed himself

to annihilate his brother, Haoxuan.

He destroyed the conspiracy

that lasted for tens of thousands of years.

Although Empress Cang Hai

has regained her power,

she declined to rule.

Since then,

the Moluo Divine Clan has been governed

by the siblings, Jin Lian and Jin Luo.

Greetings, Your Holiness.

And the Heaven Realm

was governed by Prince Xiu Ming instead.

I am only temporarily in charge.

You don't have to call me that.

30,000 years ago,

Haoxuan took innocent lives

and harmed the six realms

for his own selfish desire.

He committed a heinous sin.

Now, he did not escape his sins

and met a fitting end.

His body and soul

were thoroughly destroyed.

The Moluo Divine Clan

was framed by Haoxuan

and had been wronged until now.

Now that the truth is revealed,

we must clear the Moluo Divine Clan's name.

From now on,

the six realms will no longer follow a hierarchy.

We shall all live in harmony.

Anyone who disobeys the order

will be punished by Heaven's rules.

Your Highness is wise.

♫The poignancy that floats with the wind♫

♫After several rounds of reincarnation♫

♫Floats into my heart♫

Chu Kong.

♫If your love wanders without a place to go♫

Ever since you left,

♫Fates are sealed♫

I have started having the same dream.

♫It's hard to accept both joy and sorrow♫

♫Having seen things change♫

Lu Changkong!

Let me go!

♫The remaining taste♫

♫Cannot fill my broken heart♫

Xiuming.

I beg of you.

♫It's just a round of sober intoxication♫

For my sake, let him go.

♫Who's complaining?♫

♫It doesn't matter anymore♫

This dream felt familiar,

♫It's like dew and lightning♫

♫It's like a flawless beauty♫

yet foreign.

♫It's hard to tell right from wrong♫

Trust me.

It felt real.

♫I will remember your smile even after seven lifetimes♫

♫Regardless of how many cycles, I will only love you♫

It felt as if it really happened.

Look at you.

You drink and admire the stars here every day.

But I'm so busy every day.

It's too unfair.

Take your position as God of Heaven Realm back

before

I make a mess of it

and cause big trouble.

With you governing Heaven

and Jin Lian and Jin Luo governing the Moluo Divine Clan,

I feel very assured.

I can finally

avoid these complicated things.

Please bear with it.

You let go of everything

just to watch the stars here

every night?

The Star of War has fallen.

Chu Kong

can never come back.

Xiuming.

If you meet the right person,

you must cherish her.

Don't be like us.

We missed each other every time,

leaving only regrets behind.

Did you see that?

The Star of War lit up!

Chu Kong is still alive.

He's really alive!

Xiangyun.

Are you mistaken?

I can't be.

Since Chu Kong disappeared,

I've been looking up at the Star of War every night.

He didn't lie to me.

He said he would come back.

Chu Kong must be waiting for me.

I'm going to find him.

Xiangyun!

When you find him,

remember to come back early.

Xiuming.

Thank you.

This life of mine

was meant to be worthless

and insignificant,

like weeds.

But how lucky I am

to have met you in the six realms.

Take it.

It can strengthen your body

and nourish your primordial spirit.

I once swore

to protect you forever.

Unfortunately,

I failed.

Over the 30,000 years of losing you,

every day,

every moment,

was a torture to me.

Fortunately,

by Heaven's blessing,

you finally returned.

So beautiful.

After all this,

I finally understand.

Our relationship is something above

the romantic attraction between couples.

Xiuming.

No matter what happens,

you are my most important family.

So,

no matter what happens,

you are my most important family.

This time,

no one can stop you.

Go and pursue your happiness,

Cang Hai.

Your Highness.

Did Xiangzi really go to the mortal world?

She said she saw the Star of War shine

and insisted on going to the mortal world to look for Chu Kong.

The Love Knot was broken.

Immortal Chu Kong's soul was destroyed too.

Maybe Xiangzi was too upset

and mistook what she saw.

Let her go find him.

It's better for her

to have hope in her heart

than exist with nothing to live for.

You're right, Your Highness.

After their six love tribulations,

Immortal Chu Kong and Xiangzi's love

has long transcended life and death.

If it weren't for the hope that

Immortal Chu Kong might still be alive,

I'm afraid

she would have long joined him in death.

Yes.

Back then,

when Haoxuan announced that Xiangyun was Cang Hai,

You didn't know the truth, did you?

Then, why were you brave enough

to help me put up an act

to persuade Haoxuan to agree to the trial

and buy us time?

After noon tomorrow,

Heavenly Thunder Day will arrive.

At that time, the Heavenly Gate will open,

and we can use the Heavenly Thunder

to torture her.

It will break her bones,

tear her soul apart,

and give her an extremely painful death.

Only then can it pacify my hatred.

I agree with

what Prince Xiu Ming said.

Your Highness.

At that time,

I wasn't thinking about anything.

I just thought

we can't let Xiangzi die on the spot.

No matter what others think,

in my eyes,

she will always be the Xiangzi

I raised.

You are right.

She is Cang Hai.

But she is also Xiangyun.

But no matter who she is,

she won't give up easily.

Maybe we can really expect that

she'll come back with Chu Kong one day.

Oh, my red thread.

Nothing in this world

is impossible for my Xiangzi.

Fragrance pouch and pendant, come and have a look.

Fragrance pouch.

How long do we have to keep searching

aimlessly like this?

Luo.

Look.

Here.

Why are you so slow?

I went to buy something for you.

Let me see.

So her name is Luo too.

I'll get him back for you.

No.

You waited for him for 300 years

and finally found him.

Are you just going to watch him

marry another woman?

His biggest wish

was to be an ordinary mortal.

This time,

he finally got what he wanted.

How could I bother him?

Brother, what are you looking at?

I think I saw her.

Who?

Who did you see?

Maybe I was mistaken.

Forget it.

Let's go home.

Tomorrow is your

engagement day with Liu Lang.

We have a lot of things to do at home.

Let's go.

Let's go.

You chose this yourself.

Don't blame me

for not helping you.

Brother, I'm already engaged.

Tell me.

When will you find me a sister-in-law?

There you go again.

Are you still

waiting for the girl in your dream?

But if you can't find her,

what will you do?

I'll keep looking.

Until...

I find her.

Immortal Sun?

Immortal Sun!

Greetings, Immortal Sun.

Greetings, Red Thread Master.

Shall we get straight to the point?

Of course.

Did you bring the stuff?

Why do you

need the Red Thread

from the Marriage Pavilion?

Do you have a crush on someone?

I heard that

as long as you tie this thread to the

pinky fingers of the man and the woman,

they will be connected by the thread

no matter how far apart they are.

Of course.

No matter how far apart,

the thread will extend indefinitely

and keep them connected.

Great. Great!

Now the Heaven Realm is finally at peace.

We can have a good rest.

That's right.

Look.

Who's here?

Why are you here?

You've been working hard lately.

I brought you some snacks and fruits.

Zhao,

you are in luck today.

Newlyweds

are really different.

When can I

find a fairy spouse too?

Looks like

I have to get on Red Thread Master's good side too.

These days,

Red Thread Master has been acting mysteriously.

I don't know what he's busy with.

If you want to see him,

you might have to look around for him.

Just now,

I saw

Immortal Sun dragging him

to Changning Palace.

Why did Immortal Sun drag him to the Changning Palace?

Why else?

Of course, it's to match-make.

Move.

Don't drag me.

You know what?

We must ask His Highness for his verdict.

Let go!

You've gone too far!

How could you do this?

You're getting old.

It has nothing to do

with my age.

Let go. Come on.

Your Highness.

Let go.

You must help me.

Instead of minding his own work,

Immortal Sun is interfering with

my work instead.

I'm interfering with your work?

Why don't you tell His Highness

what you are busy with?

Your Highness.

I am the Red Thread Master.

My job is to match-make for all living beings in the six realms

and grant them a happy marriage, right?

I just finished preparing for

the marriage between Immortal Qian and Jia Yun.

So I thought I should

match-make for the other members

of the Heaven Realm, right?

That is fine!

But who did you decide to match-make for?

Who is the biggest single man in the Heaven Realm right now?

Who?

Who?

Who?

Who?

Isn't that His Highness?

So I want to

look for a good match for you.

Your Highness,

I made this

extra-strong red thread myself.

Its function is several times stronger

than ordinary red threads.

Your Highness, put it on.

Maybe the perfect match will come.

Here.

The old man is too arrogant.

Let me tell you.

His Highness is busy now.

He's busy with official matters.

Do you think he has the mood for love?

That's true.

Indeed.

Last time,

because of your matchmaking,

we lost the God of War, right?

This time,

I won't let you put it on him no matter what.

Don't test me.

You can't abandon love

because you got hurt before.

I was badly hurt.

This is wrong.

Don't move.

Don't think you can do whatever you want just because you're old.

Let me tell you.

Alright. Enough.

I

have a headache these days.

I want to go to the mortal world for some fresh air.

Hurry up.

Go. Go.

Okay. Then...

Help yourselves.

We will.

Did you get it on?

What get it on? So vulgar.

I've matched it.

Oh, my red thread.

I have matched the best one.

Get it on? So vulgar.

Hypocritical.

Turns out none of this was a dream,

but everything we've experienced.

Chu Kong.

Trust me.

No matter where you are,

in the past or in the future,

I will find you.

[Marriage Temple]

[Drum Tower]

May you both live a long life.

Thank you.

You may return the favor there.

Thank you, young lady.

Let's go.

Let's go.

Today was so tiring.

Yes.

No one should be visiting

at this hour anymore.

[Drum Tower]

Let's go back and rest.

[Bell Tower]

[Jixiang]

[Drum Tower]

♫You understand my love♫

♫Old stories are still spreading♫

♫The cycle of cause and effect has long been recorded♫

♫The red threads of fate intertwine♫

♫They brought us together and pulled us apart♫

♫My heart beat fast when I woke up from the dream♫

♫You were whispering in my ear♫

♫Our story didn't end in the past life♫

♫Let's start over♫

♫The joy is engraved in my mind♫

♫Through the reincarnation of several lifetimes♫

♫I'll always be with you through thick and thin♫

♫Reunion is not a coincidence♫

♫It's my courage to come for you♫

♫You understand my love♫

♫I lived again and again just for you♫

♫I'm not afraid of hardships♫

♫I'm just afraid of losing you in the crowds♫

♫I don't care if this is right or wrong♫

♫You're the only answer I want♫

[Jixiang]

♫They say it's not worth it♫

[Ruyi]

♫But for love I'll do everything♫

♫You understand my love♫

Who are you

♫I lived again and again just for you♫

this time?

♫I'm not afraid of hardships♫

♫I'm just afraid of losing you in the crowds♫

♫I don't care if this is right or wrong♫

♫You're the only answer I want♫

♫They say it's not worth it♫

♫But for love I'll do everything♫

♫For love♫

♫For love♫

♫For you♫