Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love you seven times]

[Episode 4]

Xiangyun.

I'm so surprised

that you've planned everything

for our future.

After we get married,

everything I have,

including me,

will be yours.

Young Master.

You wooden-head!

You're a wooden-head!

Great choice, Miss.

This is a great piece of wood!

Hard and dense.

It only comes along once in a lifetime.

Why don't you buy it?

Miss.

Cui Bi.

You and Lu Fang send those things back now.

I got her.

Young Master!

-Young Master. -Xiangyun.

It dropped.

Xiangyun.

Figurines for sale!

Xiangyun.

Xiangyun.

Did I

say something wrong just now?

[Fortune Teller]

If the first plan fails,

move on to the second plan.

[Plan B: Go to the Fortune Teller]

Go to the fortune teller.

[Plan B: Go to the Fortune Teller]

Kong.

Come on.

Come.

Sit.

Come.

I…

Let's see what the fortune teller will say about our marriage.

Okay.

You want to

ask about marriage?

Sir,

what does it say?

This is bad, very bad.

You're a cursed couple

in this life and every life to come.

If you insist on being together,

one of you will end up dead.

Guess we have to

break up.

Liar.

You're a liar!

These things…

-You… -Sir, I didn't mean…

You didn't mean to reveal that secret.

Kong.

He didn't mean to upset us.

He's just warning us.

You won't blame him, will you?

Even if that's God's will,

we'll be together nonetheless.

What do you say?

Well…

One of you

will have to die.

Kong.

What should we do?

It's fine.

If he could really tell fortunes,

he wouldn't be sitting here on the street.

He's just a swindler.

Don't believe anything he says.

I…

Let's go.

Kong.

Kong, wait.

I suddenly

want to eat a pork knuckle.

Pork knuckle?

Okay. I'll go buy it for you.

Don't give up.

Is everything arranged?

Rest assured, Miss.

Everything is ready.

Besides breaking off the engagement,

I also need to find Yingshi.

Find Yingshi?

This is her portrait.

We agreed to have the tribulation together.

She should

be around my age now.

Miss, it's…

Difficult?

Zihui.

This is the only way

for you to become an ordinary mortal man.

You can make it!

Xiangyun.

Do we have to

take this remote road home?

You're here with me.

Remote roads are not scary at all.

You're General Lu who defeated an army of 20 thousand

with just 1000 soldiers.

Are you worried

about what that fortune teller said?

No.

We grew up together.

If we were cursed,

something would've long happened.

We're holding hands now,

but everything is fine.

[Plan C: Stage an Assassination]

Who are you?

What do you want?

We want you dead!

Kong.

I'm so scared.

Will they…

Will they kill one of us

as the fortune teller said?

Don't be afraid.

I got you. Everything will be fine.

Listen.

You'd better leave

if you don't want to be hurt.

Go get him!

They're so useless.

How much will I have to pay

for their treatment?

Are you okay?

Let's go.

Your Highness.

The Second Prince

has taken action.

I'm afraid

General Lu

can't survive this time.

But…

What?

Miss Xiangyun from the Song family

is with him.

What did you say?

Watch out!

Kong.

He…

He's holding me hostage.

Let her go!

Stay back!

Kong, look.

If you don't surrender now,

he'll kill me.

I'll say it again.

Let her go!

Stay back!

Drop the stick.

Come at me.

If you dare hurt her,

I'll kill all of you.

I heard

that you're good with a sword

and have great military prowess.

If I break your arm today,

will you be able to command troops again?

Hey!

You can't really hurt him!

Xiangyun!

Get your hands off her!

You want to save her?

Whether she can survive today

depends on you, General Lu!

Xiangyun.

Lu Changkong, you got injured.

I'm fine.

Are you okay?

I'm fine.

Good.

That's…

Lu Changkong.

Lu Changkong!

Lu Changkong, wake up!

You're scaring me.

Lu Changkong.

Stop. Stop.

Miss.

How did he get so badly injured?

We ran into bandits.

My friend is severely injured.

Please help us.

Miss.

Prince Xiu Ming?

We meet again.

Young Master.

Young Master, hold on.

Young Master.

Go send for a physician.

Yes.

Hurry.

Thank you

for helping us today.

You're welcome, Miss Xiangyu.

General Lu is my friend.

I should help him.

Prince Xiu Ming must have

taken the Water of Amnesia too.

Your Highness,

why are you staring at me?

Miss Xiangyun,

you remind me of my sister.

She's bored in the palace

and needs a friend like you

who's cheerful and outgoing.

I wonder if you can visit her

when you have time.

Of course.

You saved

my and Lu Changkong's lives.

Besides,

when we were in the Heaven Realm…

Anyway,

in the future,

if you need my help,

just say it.

I'll spare no effort

to help you.

Okay.

Then

I'll take my leave.

Mind your step, Your Highness.

Song.

You knew the danger

but still took Changkong to that remote place.

How should I explain to his father?

I didn't know those were real assassins.

You think you did nothing wrong?

I almost got hurt too.

Don't you care about me at all?

You…

Come back!

Mr. Lu.

Madam Lu.

General Lu's life is not in danger.

He's just badly injured

and needs time to recover.

Okay. Thank you.

I'll leave.

Okay.

[Song Mansion]

What happened?

What I wanted was a show,

not a real assassination!

I almost got killed!

Those guys I hired

didn't go to you.

So not everyone in the mortal world

is as kind as you.

I paid them but they ran away

without doing their job.

You're such a big fool.

How can I trust you with anything?

Calm down, Miss.

Calm down?

How can I calm down?

My life was hanging by a thread!

Never mind.

I should calm down. Calm down.

[Lu Mansion]

I have no other choice now.

Just keep on acting.

Immortal Chu Kong must not know

that I drank Anti-Memory-Erasing.

Or I'll die even more miserably.

Lu Changkong.

Wake up.

Don't die.

How can I live

without you?

Lu Changkong.

You're awake.

You just said

you can't live

without me.

No.

Lu Changkong.

I'm sorry.

If I hadn't led you to that remote road,

you wouldn't have gotten hurt.

It's not your fault.

It's mine.

Sorry to scare you.

Look at them.

The Marriage Pavilion

will soon have a powerful backer.

Red Thread Master.

Congratulations.

It's all thanks to you.

Congratulations to you too.

When Xiangzi and Immortal Chu Kong

get married

and become the perfect couple in the Heaven Realm…

We'll be

relations of the God of War!

Come on.

Cheers.

Xiangyu, you're so good at acting.

If I didn't know you took Anti-Memory-Erasing,

I'd be fooled by you.

My mother gave me this longevity jade pendant.

She wanted it to bring me good fortune

and longevity.

Take it.

You must live a long life.

Xiangyun,

you're so nice to me.

Does it hurt?

No.

I'll blow on it.

The pain will go away.

Why is your hand

so badly injured?

I hope

it won't affect your performance in the royal tournament.

But don't worry. I got you.

I'll take good care of you.

Do you mean it?

If that's the case,

no matter how badly I got injured,

it was worth it.

Just keep in mind that I'm very nice to you.

Please

don't kill me in the future.

Silly.

I'll protect you at all costs.

Why would I kill you?

Then,

pinky swear.

Go ahead.

With heaven and earth as witnesses,

no matter what happens,

you, Lu Changkong,

can never kill Xiangyun.

You'll keep this promise forever.

Wait.

What kind of promise is that?

Just tell me if you'll promise that.

I promise.

Are you feeling better?

Sorry, my lord.

He escaped.

I'll accept any punishment.

Trash.

It was such a good opportunity

but you let him escape.

I'm terribly sorry, my lord.

Please give me some time.

I can definitely kill him.

I'll make this tribulation

the death of him.

Forget it.

He's the only Jin Qilin in the six realms.

Even if he has no magic and memory in this life,

he's hard to deal with.

Remember.

Proceed with caution.

Don't let him get suspicious.

Otherwise,

not only can't we kill him,

but also he may get in my way

after he regains his memory.

Yes.

I will

keep it in mind.

[Lu Mansion]

Dad.

Is your hand better?

The medicine worked well.

I feel much better.

Good.

Who do you think

is behind this?

Armor of the Criminal Investigation Bureau?

Could it be Commander Feng?

Commander Feng is close with the Second Prince

who always looks down on the Lu family.

I think

it was very likely the Second Prince's doing.

I'm shocked that he's so bold.

Dad.

The princes have all grown up.

You're not involved in

their fight for the throne, are you?

The balance in the court may be tipped anytime

and the Lu family is walking a razor's edge.

I know

what I'm doing.

Just focus on your recuperation.

The royal tournament is coming.

Your elders have high hopes for you.

Don't let them down.

By the way,

the Third Prince sent

some valuable herbs to you.

When you meet him,

don't forget to thank him.

Prince Ning?

You don't know it?

It's Prince Ning and Xiangyun

who sent you back.

How did he know?

All right.

Take a good rest.

Wish talismans.

Come on.

Take a look.

Wish talismans.

That one?

Wish talismans.

They can fulfill all your wishes.

Come and take a look.

Wish talismans that can fulfill all your wishes.

Here.

Have a look.

Have a look.

Sir.

Come and take a look.

Take a look.

They can fulfill any wish?

Yes.

Write the name of the girl

you love on it

and hang it on the Wish Tree in the marriage temple ahead.

Before long,

all your wishes will come true.

Great. I'm looking for someone.

Looking for someone?

[Xie Yingshi, daughter of the Xie family]

Miss.

[Lü He, maid of the Xie family]

I saw a young man

looking for you with copies of your portrait.

He gave one to whoever he met

and asked them if they knew Miss Yingshi.

[Lu Mansion]

Take this

to Wenkang.

Yes.

Young Master.

Young Master.

Miss Song is here.

She wants to make soup for you.

Really?

Where is she?

Young Master.

You're so smart

but become dumb when it comes to her.

I…

Young Master.

If you want to see Miss Song often,

you should go lie down on the bed.

I grew up with Xiangyun.

I don't need to do that.

Young…

Then I'll invite Miss Song in.

Go.

Yes.

Young Master.

Young Master.

Young Master, Miss Song…

Xiangyun.

Xiangyun.

I'm here.

I'm here.

Xiangyun.

Careful.

I thought

I could never see you again.

What are you talking about?

You'll be fine.

You were fine yesterday.

Why has his condition worsened today?

Young Master is very sick

and the pain keeps coming back.

I think

there may be internal injuries.

Internal injuries?

Do you expect me to believe that?

Have you taken me as a fool?

You'll pay for lying to me.

Internal injuries?

Go get him some water.

Okay.

Kong, are you alright?

Miss Song.

Water.

Young Master.

Your arm…

Seriously?

Anyone can see that you're acting.

You're the worst actor I've ever seen.

You can't feel your arm?

No, I can't.

So in the future,

you have to

feed him

decoction and water yourself, Miss Song.

Kong.

How could this happen?

You really

can't feel your arm?

No.

You won't drop the act?

Let's see how long you can keep pretending.

Do you feel anything?

No.

Not at all.

You're quite tolerant.

What should we do?

Xiangyun.

Xiangyun.

I…

Kong.

Stop it.

-What should we do? -I'm fine.

Actually, I…

I…

Maybe

I can help you.

Prince Ning.

Prince Ning.

Prince Ning.

Lu, I heard that you've been sick for long,

so I came to visit you.

It's a bit embarrassing to say this,

but I was sickly when I was young.

So I learned a lot of remedies.

Let me check on Lu.

Prince Ning will call your bluff.

I can't wait to see how it ends.

Okay.

He can't feel his arm now.

It can't be worse.

Please check on him, Prince Ning.

No need.

Weren't you two quite close?

Let Prince Ning help you.

Lu, don't be shy.

Lu, don't worry.

This is just the first step.

Lu, how do you feel?

Can you feel it now?

This is strange.

Let me try…

No need.

It's fine now.

Prince Ning.

You're amazing.

Lu Changkong,

you owe Prince Ning big time.

I'm glad to help.

Are you feeling better now?

Gods,

[Find Yingshi]

please,

please help me.

Please help me find Miss Yingshi.

I can't fail Miss Xiangyun again.

Please.

Now that I'm back in the capital,

please help me get what I want.

I can't afford to lose.

[Find a good man]

Miss.

It's him.

Moron.

Lu Changkong,

you should know better than to lie to me.

This soup is gonna give you a hard time.

Xiangyun.

Do you need help?

No.

Your Highness, go stay with Lu Changkong.

I can handle it here.

It's fine.

Lu needs some rest.

What's this?

My special chicken soup.

Look.

Careful.

Are you okay?

I'm fine.

Miss.

Look.

By the way,

I remember my teacher saying

that mortals may get sick

if they walk in the rain.

Wait for me here.

♫The wind is sighing♫

I want

♫The cloud is frowning♫

to buy your umbrella.

Will you sell it to me?

♫The rain wouldn't stop♫

♫Just like I can't stop missing you♫

I want

to buy your umbrella.

♫Listen to the pattering of the rain♫

Will you sell it to me?

♫It's on and off♫

Say something.

I'll buy your umbrella.

♫Just like how I stammered♫

I'll take your silence

as a yes.

♫When trying to tell you how I feel♫

You're a man.

You can handle walking in the rain.

♫I try to comfort myself♫

♫If it rains every day♫

♫I can keep telling myself♫

♫That it's because of the rain that you didn't come♫

♫My heart is soaked♫

♫Your sky has cleared after the rain♫

♫But it's still raining in my world♫

In this world,

♫We're traveling on separate paths♫

[Darui Pavilion]

the most beautiful

♫How can I make you see me?♫

and heart-stirring thing

♫You've moved on with sunshine♫

is love.

Love.

♫But I'm still waiting in the rain♫

Is this love?

♫I wouldn't leave♫

[Find Yingshi]

♫And I don't want the rain to stop♫

How are things with the Stone Heart of Nuwa?

Everything is going well.

That stone

seems to have fallen in love.

Great.

I'll wait to see

how that stone heart beats.

There's another thing.

Those you sent out

haven't found the Saintess yet.

The Saintess has been on the run for so many years.

Has she…

No.

My heart is connected to hers.

We live or die together.

If she dies, I die.

I'm alive,

so she must be

living somewhere too.

[This Inn] [That Inn]

Lü He.

Are you sure?

I can see the gate of the Lu Mansion

from this inn?

Yes, Miss.

Let's go.

Sir, I'd like one.

[This Inn]

[That Inn]

They went to This Inn.

Then I'll go to That Inn.

[Lu Mansion]

Prince Ning

keeps approaching me.

I don't think his intentions are pure.

Young Master,

do you think

Prince Ning

likes Miss Song?

You feel it too?

I'm not stupid.

You've been engaged to Miss Song since young.

Prince Ning can't get between you and her.

I'm not worried about Xiangyun.

I just think…

Prince Ning

is debonair and good-looking,

but

he's no match for you

who's invincible on the battlefield.

I was away from Xiangyun for two years.

I don't know what she likes now.

That's easy.

Young Master,

I've asked Cui Bi about it.

She said that Miss Song

is not interested in firecrackers and gunpowder now.

She loves reading now.

Reading?

Yes.

As long as we find out

what kind of books she likes,

we can know

what she likes.

Books.

Books.

[This Inn]

This spot is great.

I can see it very clearly.

But where is Lu Changkong?

[Song Mansion]

Young Master Lu, please.

Wait here.

Well…

The sunlight is so dazzling…

It's cloudy today.

Anyway, stop reading.

Books are…

Wait.

If you have nothing to do,

go visit Prince Ning.

I…

It's not easy for me

to make time for you.

Why should I visit Prince Ning?

I said that for your sake.

All right. I'm begging you.

No.

You'll understand in the future.

Fine.

I'll go.

That's great.

Xiangyun,

no matter what you want me to do,

I'll do it.

What?

I say,

I'll do whatever you say.