Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,634 --> 00:00:18,873
KOPCE BEZ ZÁKONŮ
2
00:01:02,778 --> 00:01:04,180
Pusťte ho.
3
00:01:29,997 --> 00:01:36,749
Svázali jsme to tele o vteřinu
rychleji než je světový rekord.
4
00:01:36,916 --> 00:01:40,392
Správně, Shorty.
To samé říkají i moje stopky.
5
00:01:46,486 --> 00:01:51,953
- Jak to šlo?
- To mu řekni ty Shorty. Mně neuvěří.
6
00:01:52,120 --> 00:01:58,613
- Byl jsi sekundu rychlejší než světový rekord.
- Žádné okolky. Jak moc to bylo špatné?
7
00:01:58,790 --> 00:02:04,258
Upřímně, Johne.
Určitě vyhraješ rodeo v Cheyenne.
8
00:02:04,425 --> 00:02:09,221
Takže jsi to myslel vážně.
Myslel jsem, že se tomu ani nepřiblížím.
9
00:02:09,396 --> 00:02:14,817
- Neděláte si srandu?
- Naměřil jsem stejný čas.
10
00:02:14,989 --> 00:02:18,171
Zkusím to znova s jalůvkou.
11
00:02:19,629 --> 00:02:21,032
Vypustit!
12
00:02:35,207 --> 00:02:37,858
- Skvělý čas. - To jo.
13
00:02:40,551 --> 00:02:46,549
Johne, s tímhle časem téměř jistě
vyhraješ.
14
00:02:46,724 --> 00:02:51,025
Byl jsi o něco rychlejší,
než loňský šampion.
15
00:02:51,198 --> 00:02:55,959
Vsadím svou měsíční mzdu,
že budeš novým šampionem ródea.
16
00:02:56,128 --> 00:02:59,440
Jen chci vědět, jaké to je vyhrát.
17
00:02:59,608 --> 00:03:05,772
- Vyhraju-li, zaplatím všem cestu do Cheyenne.
- Skvělé, a já si tam nabalím blondýnku.
18
00:03:05,947 --> 00:03:11,333
Ty se svou blondýnou...
Pojďme zkusit divokého hřebce.
19
00:03:34,699 --> 00:03:38,376
- Brý ráno Same, mám pro tebe dopis.
- Dobré ráno.
20
00:03:38,552 --> 00:03:44,102
- Jak je na tom tvoje noha?
- Dobrá. Za měsíc jako nová, říká doktor.
21
00:03:44,269 --> 00:03:47,728
- Dobře. Rád slyším.
- Neštěstí, že sis ji vůbec zlomil.
22
00:03:47,728 --> 00:03:50,573
- Musím běžet.
- Dík Same a nezapomeň na vzkaz.
23
00:03:59,681 --> 00:04:04,394
...mám velké potíže,
může mi tvůj kluk přijet pomoct?
24
00:04:04,569 --> 00:04:07,999
Tvůj nejlepší přítel Hank
25
00:04:10,908 --> 00:04:17,660
Chubby, nech toho a
jdi říct Johnovi, že ho chci vidět.
26
00:04:17,827 --> 00:04:19,441
Jistě.
27
00:04:24,373 --> 00:04:27,931
Johne, otec tě čeká u domu.
28
00:04:29,013 --> 00:04:32,984
Počkejte, jdu za ním.
Jdeš, Shorty?
29
00:04:39,287 --> 00:04:41,266
Budu hned zpátky.
30
00:04:44,549 --> 00:04:46,363
Co se děje, tati?
31
00:04:46,537 --> 00:04:52,088
- Znáš Hanka Masona z Pequeno Valley?
- Ano, proč?
32
00:04:52,254 --> 00:04:57,557
Píše, že je v průšvihu
a žádá o pomoc.
33
00:04:57,723 --> 00:05:00,952
Neříká, o co jde.
34
00:05:01,120 --> 00:05:07,284
Pokud příštích pár týdnů už nemáš
nějaké plány, byl bych rád, abys tam zajel.
35
00:05:07,459 --> 00:05:13,540
- Hank Mason je můj nejlepší přítel.
- Samozřejmě jedu.
36
00:05:13,715 --> 00:05:16,896
- Hned se jdu sbalit. - Dobře.
37
00:05:20,675 --> 00:05:25,930
Hej, nemůžeš odejít.
Musíme do Cheyenne.
38
00:05:26,102 --> 00:05:33,138
Příjemné zážitky čekají. Navíc
máš jistotu, že vyhraješ rodeo.
39
00:05:33,311 --> 00:05:37,577
Co na rodeu záleží,
když otec není šťastný?
40
00:05:37,744 --> 00:05:40,726
Řekni klukům, že nejedeme.
41
00:07:35,693 --> 00:07:39,499
Zahoď to! Ruce vzhůru. Chyťte je.
42
00:07:39,670 --> 00:07:42,816
- Chtěls podrazit své kumpány kamarády, co?
- Ne, jen jsem...
43
00:07:42,984 --> 00:07:46,763
Schovej si to na soud.
Zamkněte je.
44
00:07:46,763 --> 00:07:47,763
Počkejte!
45
00:07:51,021 --> 00:07:53,956
- Co se stalo? - Přepadli mě.
46
00:07:54,129 --> 00:07:59,962
- Ten velký určitě hlídal venku.
- Nechte ho na mně. - Dobře šerife.
47
00:08:09,085 --> 00:08:11,819
Jdi dovnitř. Ty taky.
48
00:08:13,849 --> 00:08:16,371
Čekej. Chci s tímhle mluvit.
49
00:08:24,828 --> 00:08:29,905
Šerife, nemám s tím nic společného.
Jen jsem se je snažil zastavit.
50
00:08:29,905 --> 00:08:30,905
Sedni si.
51
00:08:34,978 --> 00:08:39,739
Vím, že jsi nebyl zapojený.
Všechno jsem viděl.
52
00:08:39,908 --> 00:08:46,283
- Tak proč jste mě zatkl?
- Mohl bych tě využít. Proto.
53
00:08:46,454 --> 00:08:49,718
- Máš tu práci? - Ne.
54
00:08:49,892 --> 00:08:54,076
- Chceš práci?
- Jo, proč ne.
55
00:08:54,242 --> 00:08:59,545
Ale teď jsem na cestě do Pequeno Valley
navštívit Hanka Masona. Poslal pro mě.
56
00:08:59,711 --> 00:09:06,629
Chci vás poslat právě tam,
protože Hank Mason zmizel.
57
00:09:06,795 --> 00:09:13,041
Mám pár týdnů starý dopis
od Hanka s žádostí o pomoc.
58
00:09:13,217 --> 00:09:17,236
Neřekl proč.
Hank je přítel mého otce.
59
00:09:17,401 --> 00:09:22,198
Neviděl jsem ho od dětství, ale hádám,
že má potíže, když pro mne poslal.
60
00:09:22,373 --> 00:09:28,949
Možná mi můžeš pomoci.
V údolí se dějí zvláštní věci.
61
00:09:29,126 --> 00:09:33,144
Ukradený dobytek,
požáry stodol, zničené zásoby.
62
00:09:33,310 --> 00:09:40,557
Obyvatelé jsou ve strachu vyháněni pryč.
To se děje už několik týdnů.
63
00:09:40,726 --> 00:09:45,687
Poslal jsem tam hlídku,
ale banditi se naráz vypařili.
64
00:09:45,863 --> 00:09:50,459
Zřejmě dopředu věděli, že přijedeme.
65
00:09:50,628 --> 00:09:55,753
Ale tebe tam ještě neznají.
Můžeš tam jít v utajení.
66
00:09:55,930 --> 00:09:59,443
A proč jste mě zatkli?
67
00:09:59,618 --> 00:10:03,047
Ať si banditi myslí, že jsi uprchlík
před zákonem.
68
00:10:03,222 --> 00:10:09,185
Pustím tě v noci a pak řeknu,
že jsi utekl, a nabídnu odměnu.
69
00:10:09,354 --> 00:10:13,195
- Mimochodem, jak se jmenuješ?
- John Middleton.
70
00:10:13,372 --> 00:10:18,498
To se nehodí. Budeme ti říkat John Allen.
Máš zájem?
71
00:10:18,675 --> 00:10:24,473
Je to docela skok z
vězně na pomocníka šerifa.
72
00:10:24,641 --> 00:10:29,896
Ale stejně musím Hanka
najít, tak proč ne za výplatu.
73
00:10:30,068 --> 00:10:34,946
Tak domluveno. Zde je tvůj
odznak a doklad totožnosti.
74
00:10:36,075 --> 00:10:41,378
Postav se a natáhni pravou ruku.
Přísaháš, že...
75
00:11:03,253 --> 00:11:05,032
Stůj.
76
00:11:05,200 --> 00:11:11,446
Pro cizí lidi to tu není
bezpečné, tak to otočte.
77
00:11:11,622 --> 00:11:13,601
Hni se.
78
00:13:25,894 --> 00:13:30,524
Pokud jsme ho nezasáhli,
plave pod vodou. Nadběhneme mu.
79
00:14:00,528 --> 00:14:02,921
Otočte se a zvedněte ruce.
80
00:14:04,920 --> 00:14:11,378
Vypadněte odtud. Nechceme
na ranči ani vás, ani váš gang.
81
00:14:11,549 --> 00:14:17,629
- Ale já ne... - Řekněte Butchi
Martinovi, že příště už budu střílet.
82
00:14:17,804 --> 00:14:20,703
- Kdo je Butch Martin?
- Říkám vypadni, nebo střelím.
83
00:14:20,870 --> 00:14:23,934
Nemůžu zpět, jdou po mně banditi.
84
00:15:01,015 --> 00:15:03,785
- Máte víc patron? - Ne.
85
00:15:03,957 --> 00:15:07,881
- Pak nasedněte na koně a jeďte.
- Ale co vy?
86
00:15:08,058 --> 00:15:14,469
Ve dvou jim neujedeme. Přiveďte
pomoc z města. Já je zatím zdržím.
87
00:15:37,680 --> 00:15:39,459
To jsou jezdci z města.
88
00:16:31,414 --> 00:16:34,808
Necháme je, ať ho vyřídí.
Jedem do úkrytu.
89
00:16:55,194 --> 00:16:56,844
Tam je.
90
00:17:16,530 --> 00:17:19,346
- Znáš ho, Lee? - Nikdy jsem ho neviděl.
91
00:17:19,513 --> 00:17:24,899
Musí být součástí gangu
Butche Martina. Vezmeme ho do města.
92
00:17:25,064 --> 00:17:30,155
- Počkat, děláte chybu.
- To zjistíme později. Pojď za mnou.
93
00:18:04,381 --> 00:18:09,342
- Kdo je to, Emmette?
- Člen gangu Butche Martina.
94
00:18:09,518 --> 00:18:14,232
- Počkáme s ním na maršála.
- Proč ho hned nepověsíme?
95
00:18:14,407 --> 00:18:20,040
Ty drž hubu. Nemáme pro něj místo.
Brzy ho gang přijde osvobodit.
96
00:18:20,207 --> 00:18:23,766
Ukažme jim, že to myslíme vážně.
97
00:18:58,363 --> 00:19:02,629
- Stůjte! Musím vám něco říct.
- Odejděte, slečno Masonová. Nic pro vás.
98
00:19:02,796 --> 00:19:06,767
- Máte špatného muže!
- Víme dobře, co děláme.
99
00:19:06,939 --> 00:19:10,993
- Cartere, poslouchejte mě.
- Počkejte, chlapi.
100
00:19:13,236 --> 00:19:19,364
- Mluvte, slečno Masonová.
- Tento muž je nevinný. On zastavil gang.
101
00:19:19,533 --> 00:19:24,082
- Proč jste to neřekl hned?
- Nedostal jsem příležitost.
102
00:19:24,256 --> 00:19:30,832
Omlouvám se za zbrklost. Já jsem Carter,
bankéř a tohle je Emmett, obchodník.
103
00:19:31,009 --> 00:19:36,972
Jmenuji se Middleton. Jestli už
jste skončili s lynčem, tak půjdu.
104
00:19:37,141 --> 00:19:38,791
Je nám to líto.
105
00:19:42,899 --> 00:19:46,706
- Díky, slečno...
- Mason. Anne Masonová.
106
00:19:46,877 --> 00:19:51,307
- Nejste příbuzná s Hankem Masonem?
- Ano, to je můj strýc. Proč se ptáte?
107
00:19:51,475 --> 00:19:56,401
Požádal mě, abych přišel.
Tady jsem ale slyšel, že zmizel.
108
00:19:56,571 --> 00:20:02,617
- Byl jsem uvítán s otevřenou náručí.
- Taky jsem nebyla příliš pohostinná.
109
00:20:02,785 --> 00:20:09,415
- Nechcete vzít k mojí tetě na ranč?
- To bych rád, slečno Masonová.
110
00:22:50,118 --> 00:22:52,934
- To bylo krásné. - Děkuji.
111
00:22:53,101 --> 00:22:58,934
- Jak váš strýc zmizel?
- Stalo se to před třemi týdny.
112
00:22:59,108 --> 00:23:04,777
Strýček Hank ráno venku pracoval a
kolem poledne se vrátil domů nadšený.
113
00:23:04,950 --> 00:23:10,535
Nechtěl nám nic říct, že prý
je to překvapení, a šel do města.
114
00:23:10,708 --> 00:23:16,176
Šel prý za Carterem a
poté ho už nikdo neviděl.
115
00:23:16,343 --> 00:23:18,865
- Ani Carter nic nevěděl? -Ne.
116
00:23:19,036 --> 00:23:24,751
Můj strýc si prý chtěl vzít další hypotéku
a chystal se odjet do Elk City.
117
00:23:24,919 --> 00:23:27,028
Nikdy tam nedorazil.
118
00:23:27,197 --> 00:23:31,663
Nemyslím si, že jeho
zmizení byla náhoda.
119
00:23:31,837 --> 00:23:37,258
Zítra budeme ve
městě hledat nějaké stopy.
120
00:23:38,922 --> 00:23:43,188
Ann, pojď dovnitř, než se nachladíš.
121
00:24:18,777 --> 00:24:23,372
- Dobré ráno, slečno Ann.
- Pana Middletona už znáte, že?
122
00:24:23,541 --> 00:24:30,246
- Včera jsme se potkali, za nemilých okolností.
- Omlouvám se za to, pane Middletone.
123
00:24:30,418 --> 00:24:38,655
- Nic ve zlém. Byl jsem asi dost podezřelý.
- Mám pro vás velkou objednávku.
124
00:24:38,828 --> 00:24:46,323
Je mi líto, ale nemohu vám nic dát.
Rančeři brzy vyhladoví, neseženeme-li zásoby.
125
00:24:46,493 --> 00:24:52,291
- Jakto? - Banditi přepadli a
zničili kolonu se zásobami.
126
00:24:52,458 --> 00:24:57,384
Vypadá to, že chtějí
vyhladovět všechny v údolí.
127
00:24:57,554 --> 00:24:59,864
Nemůžete je s muži zastavit?
128
00:25:00,040 --> 00:25:05,626
Zkusili jsme to.
Ale někdo jim vyzrazuje všechny naše plány.
129
00:25:05,799 --> 00:25:09,640
Pokusím se vám sehnat ty zásoby.
130
00:25:09,817 --> 00:25:11,962
Rád bych tomu věřil.
131
00:25:12,137 --> 00:25:17,971
Nemáme tady žádné úřady a
žádného vůdce v nebezpečí.
132
00:25:18,145 --> 00:25:22,906
Myslím, že nám můžete pomoci.
Máte plán?
133
00:25:23,075 --> 00:25:28,660
- Ano, potřebuji muže a vozy.
- O to se postarám.
134
00:25:28,833 --> 00:25:33,135
Každý rančer v údolí vás podpoří.
135
00:25:33,308 --> 00:25:37,938
Shromáždím muže,
a budeme připraveni.
136
00:26:41,417 --> 00:26:44,352
Můžeme zaútočit kdykoli.
137
00:26:44,524 --> 00:26:49,038
Buďte ve střehu a
počkejte na můj signál.
138
00:27:24,752 --> 00:27:26,284
Přicházejí.
139
00:27:27,362 --> 00:27:33,135
Ať všichni nasednou.
Zaútočíme zezadu, až projedou.
140
00:27:33,135 --> 00:27:34,135
Dobře.
141
00:28:02,950 --> 00:28:08,583
Jedou opět ve stejné sestavě.
Nikdy se nepoučí.
142
00:28:08,750 --> 00:28:10,400
To bude hračka.
143
00:29:36,911 --> 00:29:41,590
Jde to jak po drátkách.
Brzo přijdou o vozy.
144
00:29:48,967 --> 00:29:51,654
Slezte s rukama nahoře.
145
00:29:53,027 --> 00:29:54,559
Pojďme na to.
146
00:30:01,562 --> 00:30:04,166
- Je to past. - Pryč!
147
00:30:38,848 --> 00:30:45,176
- Odvezeme povozy do města.
- Tentokrát to zvládnem, díky Middletonovi.
148
00:31:05,777 --> 00:31:13,814
- Celé údolí je vám zavázáno.
- Nečekal jsem, že se vám to povede.
149
00:31:15,306 --> 00:31:19,855
Byla to z vaší strany dobrá
práce, ale ještě z toho nejsme venku.
150
00:31:20,029 --> 00:31:23,505
Pokud se dobytek nedostane
rychle dostat na trh...
151
00:31:23,674 --> 00:31:28,305
Carter bude muset
zabavit téměř každý ranč.
152
00:31:28,480 --> 00:31:33,901
Vzhledem k okolnostem může
pan Carter přece povolit odklad splátek...
153
00:31:34,073 --> 00:31:41,191
dokud má dobytek na rančích protihodnotu?
- Přeji si, aby to šlo. Prodlužuji to jak to jen jde.
154
00:31:41,365 --> 00:31:48,730
Každý ranč je hluboce zadlužený.
Ač mne to mrzí, brzy je budu muset převzít.
155
00:31:48,905 --> 00:31:54,573
- Musím chránit své akcionáře.
- A svou vlastní peněženku.
156
00:31:54,746 --> 00:31:58,093
- Co máš na mysli? - Middleton to neví,...
157
00:31:58,268 --> 00:32:02,892
ale Carter nám trpělivě pomáhal
v několika špatných letech...
158
00:32:03,393 --> 00:32:05,370
takže ho nemůžeme vinit,
jestli nás nakonec vypoví.
159
00:32:05,394 --> 00:32:10,584
Rančeři se ptají, jestli jim můžete
pomoci dostat dobytek na trh.
160
00:32:11,084 --> 00:32:14,034
Třeba máte nějaký další trik v rukávu?
161
00:32:12,809 --> 00:32:20,870
Ta akce byla spíše štěstím
než něčím jiným, ale chci jim pomoct.
162
00:32:21,370 --> 00:32:26,384
- Věříme, že s vaší pomocí to půjde.
- Shromáždíme dobytek v mé ohradě.
163
00:32:25,445 --> 00:32:28,282
Děkuji. Jdeme na to zítra.
164
00:32:39,780 --> 00:32:43,621
- Přijď k zadnímu stolu Ede. Chci s tebou mluvit.
- Přijdu.
165
00:33:00,826 --> 00:33:08,108
- Chodí sem Middleton, ptát se?
- Ano, téměř každou noc. Ale já neříkám nic.
166
00:33:08,283 --> 00:33:14,906
- Neobviňuju tě. Přichází často?
- Ano, brzy tu bude.
167
00:33:15,078 --> 00:33:20,251
- Co plánuješ? - Maří naše plány.
168
00:33:20,422 --> 00:33:25,183
To jídlo vydrží
rančerům další tři měsíce.
169
00:33:25,352 --> 00:33:29,075
A kdo ví, co ještě udělá.
170
00:33:29,246 --> 00:33:34,549
Slyšel jsem, že zítra rančerům
pomůže s přepravou dobytka.
171
00:33:34,715 --> 00:33:41,797
- Počkejte tam na něj a zastřelte ho.
- Příliš riskantní. Co když ho poslala vláda?
172
00:33:41,965 --> 00:33:49,001
Když bude mrtvý, proběhne vyšetřování.
Tady v salónu na něj máme počkat...
173
00:33:49,174 --> 00:33:54,807
a dáme mu pořádný výprask,
aby nemohl vést rančery.
174
00:33:54,974 --> 00:34:00,100
Zabav ho mluvením, až přijde.
Pak zaútočíme.
175
00:34:04,047 --> 00:34:06,074
Běž zpátky k baru.
176
00:34:16,766 --> 00:34:21,067
- Co bys rád? - Nic.
177
00:34:21,240 --> 00:34:24,799
- Hledáš někoho? - Spíš ne.
178
00:34:24,969 --> 00:34:28,363
Chtěl jsem jen vědět, jestli
jsou pro mě nějaké novinky.
179
00:34:31,266 --> 00:34:36,062
- Chystáte prý se vzít dobytek na trh.
- Správně.
180
00:34:36,237 --> 00:34:40,291
- Riskantní podnik. - Možná.
181
00:35:00,846 --> 00:35:03,368
Mám ho. Rozsviťte světlo.
182
00:35:10,458 --> 00:35:14,024
To je Ed. Dejte mu něco k pití.
183
00:35:38,630 --> 00:35:42,106
John Allen hledaný za loupež
184
00:35:50,976 --> 00:35:54,570
- Dobré ráno.
- Jsem rád, že jste tady, Cartere.
185
00:35:54,746 --> 00:36:00,049
- Něco tu mám. Tohle bylo v ranní poště.
- Měl jsem s ním pravdu.
186
00:36:00,214 --> 00:36:05,423
Ale pomohl se zásobami a teď
pomáhá rančerům. Nechápu to.
187
00:36:05,600 --> 00:36:08,582
Chtěl jsem s váma mluvit, než něco udělám.
188
00:36:08,749 --> 00:36:15,325
Middleton nám sice pomohl, ale
asi se snaží oklamat rančery.
189
00:36:15,502 --> 00:36:20,969
Tento plakát o odměně dejte mně.
S nikým o tom nemluvte.
190
00:36:27,599 --> 00:36:30,203
Tento dopis právě dorazil.
191
00:36:39,614 --> 00:36:43,503
Milý Joe, dej si pozor na
Allena nebo Middletona.
192
00:36:43,674 --> 00:36:48,387
Zabránil mně a Slimovi ve
vyloupení saloonu v Elk City.
193
00:36:55,150 --> 00:36:57,801
Jsou to jen novinky?
194
00:36:59,168 --> 00:37:06,533
Ano, píše Tex. On a Slim byli
sebraní při loupeži v salonu v Elk City.
195
00:37:06,708 --> 00:37:11,834
A nějaký Middleton byl
s nimi také odveden do cely.
196
00:37:12,011 --> 00:37:17,809
Maršál ho ale pustil, aby
nás tajně sledoval.
197
00:37:17,977 --> 00:37:23,858
- To nezní dobře.
- Musím o tom říct šéfovi.
198
00:37:30,530 --> 00:37:35,161
Kde je šéf? Dozvěděl jsem se
něco o tom Middletonovi.
199
00:37:35,336 --> 00:37:39,793
Není tady, ale něco ti posílá.
Chce to pak nazpět.
200
00:37:45,735 --> 00:37:51,403
To je to, co napsal Tex.
Middleton a Allen jsou táž osoba.
201
00:37:51,576 --> 00:37:56,997
- Co tím myslíš? - Celá věc je ušitá na nás.
202
00:37:57,169 --> 00:38:01,470
Myslím, že šéf už něco tušil,
proto poslal ten vzkaz.
203
00:38:01,643 --> 00:38:06,522
Musíte přivést Middletona sem
a vyrazit z něj, co chystá.
204
00:38:06,698 --> 00:38:11,329
Nenechte ho hnát ten dobytek.
Dokud pomáhá rančerům, ničeho nedosáhneme.
205
00:38:11,504 --> 00:38:18,174
Dej to šéfovi a řekní Middletonovi,
že s ním šéf chce mluvit tady.
206
00:38:18,339 --> 00:38:22,606
Pokud ho to sem nedostane, řekni
mu, že chceme mluvit s Allenem.
207
00:38:22,772 --> 00:38:30,550
Musíme se vyhnout se fiasku jako
včera. Musí zmizet. Nenechte ho utéct.
208
00:40:03,984 --> 00:40:07,578
Do práce hoši. Dobytek přichází.
209
00:40:36,713 --> 00:40:40,813
- Velký šéf vás chce vidět.
- Co tím myslíš?
210
00:40:40,980 --> 00:40:44,622
- Poslal mě pro tebe.
- O čem to mluvíš?
211
00:40:44,792 --> 00:40:51,544
- Hledá Johna Allena, rozumíš?
- To je jiná.
212
00:41:06,708 --> 00:41:10,102
- Je to tady? - Ano, je tam.
213
00:41:16,734 --> 00:41:20,292
- Přichází.
- Pamatuj si, co jsem řekl.
214
00:41:24,067 --> 00:41:31,232
Ahoj.
Minulou noc jsme se zmýlili.
215
00:41:31,399 --> 00:41:33,509
Teď je ale všechno jinak.
216
00:41:35,252 --> 00:41:38,022
Nevím, kam tím míříte.
217
00:41:38,194 --> 00:41:44,487
Máme hezký obrázek s tvým
jménem a pod ním něco o odměně.
218
00:41:44,657 --> 00:41:50,902
Už máš pěkný plán, ale nikdy
nemůžeš ukrást to stádo sám.
219
00:41:51,078 --> 00:41:55,179
Můžeme ti pomoci
za podíl na kořisti.
220
00:41:55,346 --> 00:41:59,399
- Možná. Co mě to bude stát?
- Hodně.
221
00:41:59,571 --> 00:42:05,735
V horském průsmyku nám dáš dobytek.
O výtěžek podělíme napůl.
222
00:42:05,910 --> 00:42:13,487
- Můžu ti ale věřit?
- Ne snad? Nemuseli jsme se dělit vůbec.
223
00:42:13,657 --> 00:42:16,639
- Možná. - Dohodneme se?
224
00:42:16,806 --> 00:42:20,730
- Ne, dokud nebudu znát celý plán.
- Co tím myslíš?
225
00:42:20,907 --> 00:42:26,293
Nejdeš jen po dobytku.
Proč bys jinak útočil na zásobní vozy?
226
00:42:26,459 --> 00:42:31,420
Je za tím někdo jiný.
Větší šéf než ty.
227
00:42:31,596 --> 00:42:34,907
- Myslíš si, jak jsi chytrý. - Možná.
228
00:42:35,076 --> 00:42:40,120
Jedu v tom s váma, ale
nedělám tu dohodu s tebou.
229
00:42:40,296 --> 00:42:42,900
Vezmi mě nejdřív ke svému šéfovi.
230
00:42:43,072 --> 00:42:48,281
- Moc chytračíš. Můžu tě hned
předat šerifovi. - Nemyslím.
231
00:42:48,458 --> 00:42:51,640
Ne a ani k němu nepůjdeš.
232
00:42:51,814 --> 00:42:57,977
Tvoji komplicové z té bankovní
loupeže utekli. Zkazili ti tvou hru.
233
00:42:58,152 --> 00:43:02,866
- Middletone, jsi policajt v utajení.
- To ani nezkoušej.
234
00:43:03,041 --> 00:43:08,427
Svažte ho a hoďte do zadní
místnosti. Dobytek půjde bez tebe.
235
00:43:24,335 --> 00:43:27,105
V horském průsmyku počkáme na šéfa.
236
00:43:29,721 --> 00:43:32,160
- Hank Mason. - Johne.
237
00:43:35,149 --> 00:43:38,495
- Kde je Middleton? - Netuším.
238
00:43:38,670 --> 00:43:42,889
Viděl jsem ho mluvit s
někým z Martinova gangu.
239
00:43:43,061 --> 00:43:48,023
- Jdeme bez něj. Musel nás zradit.
- Jsem si jistá, že ne.
240
00:43:48,199 --> 00:43:52,877
- Já si nejsem tak jistý Anno.
- Slečno Masonová, ti muži mají pravdu.
241
00:43:53,046 --> 00:43:58,137
Neřekl bych nic, dokud bych
si nebyl jistý jeho podvodem.
242
00:43:58,307 --> 00:44:05,968
- Toto přišlo dnes ráno poštou.
- Pravda. Radši ani dnes dobytek nežeňte.
243
00:44:06,138 --> 00:44:12,926
Musí, jinak zkrachují
a tohle údolí skončí.
244
00:44:13,098 --> 00:44:19,720
Potřebují jen předběhnout lupiče.
Middleton chce vyjet až zítra.
245
00:44:19,892 --> 00:44:23,486
- Takže vám radím, abyste vyrazili hned.
- Správně.
246
00:44:23,662 --> 00:44:29,295
- Myslel jsem, že jste stále naživu.
- Drží mě tu, abych jim přepsal ranč.
247
00:44:29,462 --> 00:44:35,508
Mučili mě, ale nepodepsal jsem.
Jakmile to udělám, zabijí mě.
248
00:44:35,677 --> 00:44:40,226
Správně. Chtějí přepadnout
rančery a vzít dobytek.
249
00:44:40,400 --> 00:44:44,123
Udělali ale jednu chybu,
že nás tu nechali spolu.
250
00:44:44,294 --> 00:44:48,595
Zvedněte ruce a
pokusím se vás rozvázat.
251
00:44:55,811 --> 00:44:58,498
Podívejte se, jestli tam někdo je.
252
00:45:00,907 --> 00:45:02,686
Nikoho nevidím.
253
00:45:45,236 --> 00:45:49,867
Pokuste se zastavit stádo.
Já jedu pro šerifa.
254
00:47:05,129 --> 00:47:09,205
- Co je Middletone?
- Martinův gang přepadne rančery v průsmyku.
255
00:47:09,705 --> 00:47:16,246
- Můžete tam sebrat celou bandu.
- Výborně. Sežeňte chlapy.
256
00:47:59,283 --> 00:48:01,251
To je Hank Mason.
257
00:48:04,482 --> 00:48:07,444
Martinův gang se chystá zaútočit.
Middleton vzkazuje zastavit dobytek.
258
00:48:07,904 --> 00:48:12,747
Teď už je to jedno.
Stejně zaútočí, i když to otočíme.
259
00:48:21,741 --> 00:48:25,135
Už jsou skoro venku ze soutěsky. Jedeme.
260
00:51:10,358 --> 00:51:12,337
Odřízli jsme je.
261
00:52:43,574 --> 00:52:49,490
Jak jsi je tak dlouho balamutil
Cartere? Prokoukl jsem tě hned.
262
00:52:49,852 --> 00:52:50,852
Hni se.
263
00:52:53,653 --> 00:52:55,680
Pohlídejte mi ho chlapi.
264
00:53:02,767 --> 00:53:08,482
Máme celý gang včetně Martina.
Ale o co jim vlastně šlo?
265
00:53:08,650 --> 00:53:14,860
Hank Mason objevil zlato.
Celé údolí je plné zlata.
266
00:53:15,030 --> 00:53:18,589
Proto se gang chtěl rančerů zbavit,
aby mohli vlastnit jejich půdu.
267
00:53:18,759 --> 00:53:24,227
Jak by ale sami mohli všechno zlegalizovat?
Zatím bude ještě někdo jiný.
268
00:53:24,393 --> 00:53:30,274
Vskutku.
Komu jsi řekl o zlatě, Hanku?
269
00:53:30,442 --> 00:53:36,240
Nikomu, jen bankéři Carterovi.
Ale nemohl to být on.
270
00:53:36,408 --> 00:53:39,012
- Kde je Carter? - Momentík.
271
00:53:51,115 --> 00:53:55,629
- Frank Carter.
- Vlastní hypotéku na každý ranč v údolí.
272
00:53:55,797 --> 00:53:59,815
Snažil se je vyhnat,
aby získal to zlato.
273
00:53:59,981 --> 00:54:02,420
Je konec, Cartere. Tak půjdeme.
274
00:54:05,367 --> 00:54:11,989
- Jak úžasné je být zase doma.
- Musíte být strýčku vyčerpaný.
275
00:54:12,161 --> 00:54:20,398
- Nechcete si na chvíli lehnout uvnitř?
- Nechci. Zůstanu a budu si povídat.
276
00:54:20,571 --> 00:54:26,074
Hanku, pojď sem a
nech mládež na pokoji.
277
00:54:26,247 --> 00:54:30,218
Mám pro tebe nachystanou práci.
Pospěš si.
278
00:54:30,390 --> 00:54:36,600
Někdy bych byl raději
zase svázaný v té jeskyni.
279
00:54:51,066 --> 00:54:55,251
Překlad do čs: Longjohn.21 (6.5.2023)
280
00:54:52,515 --> 00:54:53,811
25695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof