All language subtitles for Justified City Primeval S01E08 1080p WEB h264-EDITH

Anteriormente en
Justified: Ciudad salvaje.

�Crees que tengo lo necesario?

Me quitaste al �nico padre que
he tenido. No te represento.

Puedo regresar... cuando quiera.

�Esto es lo que creo?

Es lo que necesito que averig�es.
Discretamente, ser�a bueno.

- R�pidamente, ser�a mejor.
- Dame 24 horas.

- No mat� a nadie.
- S� lo hiciste, Darrold.

Dime que no estoy viendo esto.
�T� tambi�n est�s en el libro?

�O s�lo eres un imb�cil?

Nunca he enviado a un pobre diablo
a la c�rcel s�lo para ganar un caso.

Tengo el arma, Sandy.

El arma que us� para matar
al juez Alvin Guy y a Rose Doyle.

Y a Marcus Sweeton.

�Sweety est� muerto?

�Sandy! Hay un Raddison
cerca del aeropuerto.

Tiene un barcito agradable.
Tomemos algo.

Nos vemos en un rato.

Yo me encargo desde ac�.

�Quieres que ponga mis huellas
en el arma homicida de otra persona?

Dijiste que quer�as
batirte en duelo. Vamos.

Caballeros, ambos pueden
entregar sus armas, por favor.

�Arranca!

Qu� bueno que mi abogada est� aqu�.
�Puedes creer el descaro de este tipo?

Intent� hacerme morder el anzuelo.
Porque no tiene nada.

No hay forma alguna
de que puedas poner al juez

o a cualquiera en mi contra.

Los tenemos agarrados
por las bolas, �no, abogada?

Ten�amos un trato.

S�, un trato.

Quer�as que nos ocup�ramos de este.

Y quer�as que nos ocup�ramos de este...

As� que observa.

�Por qu� nunca hab�a o�do
de los albaneses?

Bueno...

Si ya terminaste
con tu showcito de albaneses,

es hora de que Clement se vaya.

Estoy seguro de que te va a conmover.

A algunos les gusta Miami,
pero yo soy m�s de Tampa, St. Pete.

Vamos, Alguacil.
Hora de rendirse.

Mi abogada est� ah�, imb�cil...

�Abre la maldita puerta!
�Oye, maldita sea!

�Abra la maldita puerta!
Vamos. �Qu� carajo?

No estoy bromeando. Abre la maldita...
�Carajo! �Alguacil, vamos! �Qu�...

�A d�nde se fue?

- �Carolyn?
- Estar� en el auto.

�Sabes por qu� hice lo que hice?
Esto nos satisface a ambos.

Para m�, es como si Skender
lo hubiese hecho, mucho mejor.

Para ti, es la �nica forma
de atrapar a este asesino.

Es un cuarto insonorizado.
Tal vez despu�s haya cierto hedor.

Los inquilinos se quejan,
rompemos la pared.

"Aqu� era donde se escond�a.
Qu� l�stima".

Qu� l�stima.

Adi�s, Alguacil.

Justified: City Primeval - S01E08
(FINAL DE TEMPORADA)
Ripeo y arreglos por
TaMaBin

�Qu� le dir�s a la Polic�a?

Que el mism�simo Dios
lanz� un rayo

y el libro apareci� con �l.

El mundo est� mejor.

Y estoy agotada.

�Por qu� no vamos a mi casa?

Debo resolver unas cosas.

- Bueno. Nos vemos en la noche.
- Est� bien.

Intentar� no llegar tarde, �s�?

�Qu� es esto?

Tenemos que hablar.

Habla.

Cari�o, �todo bien?

S�, todo est� bien.

Todo est� bien, �no?

No creo que quieras esto
frente a tu familia, Maureen.

Demos un paseo.

D�jame llevarte a su oficina.

El horario de la vicegobernadora
cambi� esta ma�ana.

Me temo que s�lo estar� disponible
durante 30 minutos.

Agradezco que pudiera incluirme
en su agenda.

Primero, d�jame decir
que lamento lo del juez Guy.

- Bueno. Gracias.
- �Lo conoc�as bien?

Lo suficiente como para saber
que debi� portarse mejor.

�Como hombre o como juez?

Ambas.

�Por eso viniste?
�Crees que puedes hacerlo mejor?

Ya ley� mi postulaci�n.

Sabe que he vivido en Detroit
toda mi vida.

Entiendo este sitio.
Entiendo a la gente.

He trabajado en ambos bandos de la ley,

porque mientras todos
tienen derecho a una defensa,

algunos necesitan estar encerrados
para reflexionar sobre lo que hicieron.

Probablemente ha averiguado sobre m�.
Si no, lo har�.

Y le dir�n que Carolyn no es buena

jugando este juego.

Lo que me hace ideal para el cargo.

Eso lo respeto.
Y valoro tu curr�culum, Carolyn.

Y todo lo que has logrado.

Pero seguro no debo decirte
que este proceso es complicado.

En otras palabras,
a los ojos del gobernador,

- nada de lo que dije importa mucho.
- Como dije, es complicado.

Lo entiendo.
Pero esta es la cuesti�n.

Puedo ser su aliada.

�C�mo podr�as hacer eso exactamente?
�Ser una aliada?

Comenzar�a dici�ndole
que m�s vale que le diga a su jefe

que no postule a ninguno
de sus amigos del club de campo

o a alguien que crea que conoce bien.

Diane Rogers, por ejemplo,
quien result� estar m�s sucia

que el jacuzzi de la Mansi�n Playboy.

�Quieres explicar esto?

�Quieres decirme qu� es lo que
Asuntos Internos piensa que tiene?

�O s�lo quieren sentarse ah�
con cara de que muri� su cachorrito?

Bueno.

Maureen, tu nombre est� en la lista
junto a los pagos.

D�lares correspondientes a juicios
que presidi� el juez Guy,

juicios en los que la condena
se bas� en tu testimonio.

As� que no tienen nada.
Les dir� algo.

Lo peor que he hecho recientemente
ha sido ponerle mucha crema a mi caf�.

Apuesto a que cada uno de ustedes

hace m�s cosas sucias cada d�a antes
de que yo siquiera salga de la cama

a preparar los almuerzos de mis hijos.
�Y quieren sentarse aqu� y acusarme?

�De qu�?

�De estar relacionada con un idiota
de la talla del juez Guy?

�Creen que eso ser� suficiente?
�Unas notas en un librito de mierda?

D�jenme decirles algo,
son tonter�as,

y espero que lo recuerden
cuando se vean la cara en el espejo

y piensen en lo que hacen en las calles
para proteger a la gente de noche.

Ahora, quiero a mi abogado
y a mi representante sindical.

Y mientras tanto...

todos pueden irse a la mierda.

Bueno.

T� y yo... esperaremos.

No estoy diciendo que no sea la forma
en que deber�a ser, �s�?

Es s�lo un espect�culo de mierda
en la f�brica de desastres.

- Todos tienen su d�a de suerte.
- �S�?

Ahora podemos liberar a Darrold Woods.

Escucha al Sr. Positivo.

Ella lo iba a condenar
por doble homicidio.

Le hizo creer, en su delirio de PCP,
que de verdad lo hab�a hecho.

Estoy de acuerdo.
Claro que lo vamos a liberar.

Pero a�n nos falta un asesino.

Nada como el verano en la ciudad.

�Qu� haremos?

�C�mo atraparemos
a ese maldito imitador de Jack White?

Creo que lo que har�
ser� dormir un poco.

Si Mansell llama o si se enfrentan a
tiros con los albaneses, me llaman.

De lo contrario,
ya tuve suficiente emoci�n por un d�a.

Gracias.

Odio esta casa.

Odiar es un sentimiento fuerte.

Si vinieran seres de otro planeta,

se preguntar�an
qu� clase de humanos viven aqu�.

Y despu�s de hacer sus investigaciones
y catalogar todo,

a�n no lo sabr�an.

Este era el sue�o de Jamal.

�l quer�a que su casa se destacara
entre todas las dem�s del vecindario.

Deb�a tener una piscina.

Insisti� en que
calent�ramos esa piscina.

Incluso en pleno invierno.

�Sabes cu�nto cuesta calentar
una piscina en invierno? �En Detroit?

Cada rinc�n de este lugar es suyo.

Excepto esta ba�era.

Siempre quise una ba�era exenta.

No te detengas.

Supongo que volver�s a casa pronto.

Eso imagino.

Seguro que Willa estar� feliz...
de tenerte en casa.

Vuelve a la cama, Ray.

Maldita sea, Raylan.

S�.

Me lo dicen a menudo.

Mierda.

DOS HORAS ANTES

Deber�as estar en cama.

Me cans� de estar en cama.

Lo quiero muerto.

Se lo digo a Toma
y me dice que lo olvide.

Que se est�n encargando.

Tal vez lo hizo.

�Sabes algo?

�Qu�? �Hay algo
que no me est�s diciendo?

Bien.

Yo mismo lo buscar�.

Espera.

Toma esto.

Recupera tu honor.

Debes irte.
Quiero que salgas de la casa. Ahora.

�S�?

Mansell escap�.

Lleva unos Polic�as a Venus.

Tal vez vaya
en busca de los albaneses.

- �D�nde est�s?
- Estar� en contacto.

�Por qu� lo hiciste?

- �Necesitaba ser un hombre!
- �Un hombre? ��l no es un hombre!

�Es un ni�o! Es un maldito idiota.
�De cu�ntas maneras esto puede salir mal?

- No puedes negarle su derecho...
- �C�llate!

- �No, no, no, no!
- �V�monos!

Gracias.

Hola.

Se podr�a decir
que estamos atrasados, Raylan.

Maldita sea, Raylan.

�Fue demasiado?

S�, supongo que pude intentar
abrir la cerradura.

Pero �qui�n diablos
deja la puerta abierta?

Es un mundo peligroso, Raylan.

�D�nde carajo est� mi abogada?

Si esperabas verla,
debiste haber venido directamente

despu�s de matar a Skender.

Mierda. Regresaste a buscarme.

Sab�a que no pod�as dejarme
en esa habitaci�n.

En caso de que pienses
que somos amigos, no lo somos.

Pero podr�amos haberlo sido
si las cosas fueran diferentes.

Y si tu mam� tuviera ruedas,
ser�a una bicicleta.

Eso es lo que me gusta de ti.
Nunca te tomas las cosas muy en serio.

Tienes sentido del humor.

�Quieres una cerveza?
Me vendr�a bien una.

�Te gusta la m�sica?

Me han dicho que mi pap�
era alguien importante.

Tocaba con Waylon en el pasado.
Hasta que mam� lo ech�.

Nunca lo conoc�, pero escuch�
que era excepcionalmente bueno.

Y yo tengo su ADN.

Estamos hechos
de los mismos �tomos y mol�culas

- de aquellos que nos precedieron.
- Clement, basta.

Est� bien. Puedo notar
que est�s perdiendo la paciencia.

De veras he disfrutado
nuestro tiempo juntos, Raylan.

Pero debo irme.
Antes de hacerlo...

te tengo algo
para que recuerdes al viejo Clement.

Creo que te gustar�.

Mierda, viejo, me disparaste.

�Por qu� lo hiciste?

S�, habla Carolyn Wilder.
Necesito asistencia...

en la calle 66 Motor Hill.

�Llamaste a Emergencias?

Llam� a la morgue del Condado de Wayne.

No puedo creerlo, pollo gordo.

�Por qu� me mataste?

6 SEMANAS DESPU�S

Alguaciles, �no?
No pueden vivir con nosotros.

No pueden vivir sin nosotros.

Es un club selecto.
Y en ese club selecto...

hay otro club selecto.
El de los Alguaciles con hijas.

Recuerdo haber intercambiado opiniones
acerca de mi Kate.

Cuando era joven,

me dijo que quer�a ser
uno de nosotros, �s�?

As� que iba a su cuarto
en la madrugada

y le susurraba al o�do
"escuela de negocios".

No funcion�. Kate est� aqu� hoy
y es una excelente Alguacil

por derecho propio
y vino a homenajearte.

Le advert� a Kate que los d�as eran
m�s largos, pero los a�os m�s cortos.

Supongo que podr�a decirse lo mismo
de la labor de los Alguaciles.

A menos que seas jefe
y debas ser ni�era de unos idiotas,

no como yo, sino como Givens.

Puede hacer que 20 a�os
parezcan una eternidad, �no?

Pero lo lograste. Felicitaciones.
Te deseamos lo mejor. �Por Dan Grant!

- �Por Dan!
- �Por Dan!

Gracias.

DAN GRANT JUBILACI�N

Buena fiesta.

- S�, fue buena.
- Y bien merecida.

Nunca he visto algo como esto.

Pisaste un mont�n de mierda en Detroit

y una vez m�s, te limpiaste las botas
y atrapaste al tipo.

El aumento de sueldo
es bien merecido y cr�eme,

contribuir� en gran medida a tu pensi�n.

Escucha, lamento hacer esto...

No, no, no. S� lo que dir�s.
Te ahorrar� la molestia.

S�, tuvimos nuestros altibajos,
pero ya sabes,

hiciste que me subiera la presi�n
arterial un par de veces.

Hemos avanzado mucho.

Y si tuve algo que ver
en que seas un mejor oficial de Polic�a

o una mejor persona,
entonces estoy feliz por ello.

�Eso expresa el sentimiento?

Y... ser� honesto.

Nunca cre� que estar�as listo
para ese gran cargo.

Pero eres diferente, amigo.
Estoy muy borracho, no s�.

Pero si me preguntas
si estar�a dispuesto

a recomendar que termines tu carrera
como jefe de Polic�a,

mi respuesta es s�,
estar�a encantado de hacerlo.

Eso no era para nada
lo que iba a decir.

Dan...

renuncio.

- �Sr. Givens?
- S�.

- Tenga buen d�a.
- Gracias.

Querido Ray,
el otro d�a me encontr� a Whitman.

Y me dijo que hab�as solicitado
la jubilaci�n anticipada

del servicio de Alguaciles.

- Podr�s imaginar mi sorpresa.
- �Todos de pie!

El tribunal judicial del Tercer Circuito
del Condado de Wayne,

presidido por la honorable jueza
Carolyn Wilder, entra en sesi�n.

Pero mientras m�s lo pienso,
m�s sentido tiene.

Y se me ocurri� que tal vez
no haya mucha gente en tu vida

que entienda por qu�.

As� que, tal vez el pr�ximo invierno,

cuando ya no soporte m�s el fr�o,

podr�a ir a Miami y hablar al respecto.

Carolyn.

- Ya tengo permiso de conducir.
- Le dieron su permiso de conducir.

- Alertar� a los jardineros.
- �Est�s pintando?

- S�.
- �Por qu�?

- Necesitaba un cambio.
- Ser� mejor que no esperes que ayude.

- Me alegra haberlo aclarado.
- �Y eso?

Es un... regalo de jubilaci�n.

Qu� gracioso.

No es un chiste.

�Renunciaste?

Como dije, me jubil�.

- �Nos das un momento?
- �Van a discutir?

Oye...

Estaba pensando
que podr�amos pintar tu cuarto.

- �Yo elijo el color?
- Claro. Compr� unos muebles.

Y un afiche de Elvis Presley
que encontr� en eBay.

�Cu�ndo lo decidiste?

Hace una semana.

�Y no me contaste?

No cre� que fuese necesario.

�Est�s bien?

S�.

�Por qu� ahora?

Lo que me he estado preguntando es,
�por qu� no lo hice antes?

Bueno, si no pudiste hacerlo por m�,

me alegra que lo hicieras por ella.

No lo eches a perder.

�De qui�n es esta lancha?

Era de un traficante llamado Andy Hunt.

- �Y ahora?
- Es del Gobierno de los EE. UU.

Y te dejan tomarla.

Todav�a tengo algunas ventajas.
Siempre quisiste una casa con lancha.

Ten�as como cinco a�os.
Hiciste un dibujo.

Te ped� que me lo explicaras
y dijiste:

"Esta ser� mi casa
cuando sea grande

y aqu� guardar� mi lancha".

Y apuntabas a un cuadradito.
Yo dec�a: "�Qu� es esto?".

Y dec�as: "Papi, es mi casita.

Ah� es donde vivir�s".

Y si nos gusta, �tal vez podr�amos
comprar una lancha?

�Te gustar�a?

- �Puedo llevar a mis amigos?
- Si aprendes a conducirla.

�T� sabes conducirla?

Un poco.

Podr�amos aprender juntos.

PENITENCIAR�A TRAMBLE

Abran la ocho.

Me conocen desde hace mucho tiempo.

Saben que mi coraz�n
una vez estuvo lleno de odio

hacia gente que ni siquiera hab�a
conocido, y a�n llevo las cicatrices

de ese odio hoy en d�a.

Ahora...

No es ning�n secreto que mi salud
ha estado empeorando �ltimamente.

De hecho, hoy mismo
me trasladar�n a un Hospital

para que puedan intentar identificar
la fuente de mi malestar.

Pero si es la voluntad de Dios
que esta sea la �ltima vez que hablemos,

siento que es importante...

transmitirles...

la gran lecci�n que he aprendido
en mis muchos a�os en este lugar.

Todos somos capaces
de cambiar profundamente,

de reemplazar el odio que nos ha llevado
a donde estamos con algo...

infinitamente m�s �til y poderoso:

El amor.

Quiero escuchar que lo digan.

- Amor.
- Otra vez.

- Amor.
- Una vez m�s.

�Amor!

Crowder, de pie y sobre las marcas.

Lo m�o es tuyo.

No me causar� problemas hoy,
�verdad, Sr. Crowder?

No, se�or, oficial Ramirez.

S�lo deseo sentir el sol en mi rostro

- aunque sea por un breve momento.
- S�, s�, s�, s�.

Abran la puerta.

�Esperas una invitaci�n?

�Qu� demonios?
�Ay�denme, por favor! �Ayuda!

�Est� hablando en serio?

- �Oigan! �No puedo respirar!
- Sab�a que deb�a traer mis tapones.

Carajo, ya basta, Crowder.
�No estoy de humor!

Si el imb�cil quiere
razones para gritar,

se las dar�.

�R�pido, abran la puerta!

Comenzaba a pensar
que no me escuchaban.

S� te escuch�bamos.
Desear�s que no pudi�ramos.

Con el debido respeto, oficial Ramirez,
y con eso me refiero a nada de respeto,

creo que lo entendi� mal.

�Es una broma?

�Esto aclara las cosas?

No me meter�s en problemas, �verdad?

Cari�o, maldici�n.

Eso estuvo...

- Maldici�n.
- Maldici�n.

Oye, te qued� un poco en el...

�Pensaste a d�nde quieres ir?

Pens� que podr�amos
tomar mezcal en M�xico.

Vaya, ni el mism�simo Pancho Villa
lo hubiese dicho mejor.

Es medio aburrido, �no?

Me est� gustando lo aburrido.

�Vamos a hablar sobre eso?

�Por qu� renunciaste?

Podemos hablar sobre eso si quieres.
Tenemos mucho tiempo.

UN PRISIONERO ESCAP�
DE LA PENITENCIAR�A TRAMBLE, KENTUCKY

�Qu�?

Lo siento. �Qu� dec�as?

Ibas a responder la pregunta.

Claro. La pregunta.

OFICINA DEL ALGUACIL