Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,830
Things were busy that summer.
2
00:00:08,820 --> 00:00:13,160
The frequent disasters of the
past year probably played a role,
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,310
but cursed spirits were
springing up like maggots.
4
00:00:45,410 --> 00:00:47,780
Exorcise, absorb.
5
00:00:47,780 --> 00:00:49,340
Over and over.
6
00:00:54,080 --> 00:00:55,060
Exorcise.
7
00:00:55,630 --> 00:00:56,600
Absorb.
8
00:00:57,860 --> 00:00:59,220
No one else understands
9
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
what cursed spirits taste like.
10
00:01:03,490 --> 00:01:07,760
It's like swallowing a dirty rag that's
been used to clean up shit and vomit.
11
00:01:08,630 --> 00:01:09,600
Exorcise.
12
00:01:10,400 --> 00:01:11,570
Absorb.
13
00:01:12,830 --> 00:01:15,950
"What I witnessed isn't uncommon."
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,890
"I understood the ugliness of the masses,
15
00:01:18,640 --> 00:01:24,300
and still chose to be a
jujutsu sorcerer who saves others."
16
00:01:26,360 --> 00:01:30,040
That's what I've been telling
myself ever since that day.
17
00:01:30,970 --> 00:01:32,310
Ever since that day.
18
00:01:34,810 --> 00:01:39,120
Apparently, this used to be
the home of the president
19
00:01:39,120 --> 00:01:42,720
of a company managing a local
chain of barbecue restaurants.
20
00:01:43,510 --> 00:01:46,220
However, in July of last year,
21
00:01:46,220 --> 00:01:51,880
the mad cow disease breakout dealt
a fatal blow to his restaurants,
22
00:01:51,880 --> 00:01:55,400
so he committed suicide with his family
after they were buried under vast debt.
23
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
From then on, local rumors claimed
the president's home was haunted,
24
00:01:59,630 --> 00:02:02,370
so local school kids, college students
from outside the prefecture,
25
00:02:02,790 --> 00:02:05,960
job-hoppers, and others would visit
it as part of a test of courage,
26
00:02:05,960 --> 00:02:07,830
and subsequently go missing.
27
00:02:09,580 --> 00:02:11,460
Those rumors brought about more rumors,
28
00:02:11,460 --> 00:02:13,550
and the damage just continued to spread.
29
00:02:14,320 --> 00:02:18,880
Rumors do tend to spread rather
quickly around haunted spots.
30
00:02:19,220 --> 00:02:25,380
They can spread at an unbelievable
pace nowadays, thanks to the Internet.
31
00:02:25,380 --> 00:02:30,150
This all just means even more
work for us jujutsu sorcerers.
32
00:02:30,780 --> 00:02:35,910
In addition to that, three grade school kids
went missing on their way home from school.
33
00:02:35,910 --> 00:02:39,400
There's also a high chance
the families, police, colleagues,
34
00:02:39,400 --> 00:02:43,160
and friends who trace the paths
of those who disappeared
35
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
will reach the mansion and
become victims themselves.
36
00:02:46,160 --> 00:02:49,410
We have to sever the root of
this issue as soon as possible.
37
00:02:50,550 --> 00:02:54,990
HQ sent us to investigate because
they reached the same conclusion.
38
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
Warning!
Entering These Premises Is Forbidden!
Many Have Gone Missing!
39
00:02:55,710 --> 00:02:58,370
They're even paying my fees,
which aren't cheap.
40
00:02:59,200 --> 00:03:01,390
Did you overcharge them again?
41
00:03:01,710 --> 00:03:03,860
You make it sound so bad.
42
00:03:03,860 --> 00:03:06,160
Call it negotiation.
43
00:03:06,820 --> 00:03:08,040
We're here.
44
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
Let's go, then.
45
00:03:11,930 --> 00:03:16,230
JUJUTSU KAISEN
46
00:03:16,230 --> 00:03:18,600
Emerge from darkness, blacker than darkness.
47
00:03:18,600 --> 00:03:19,790
Purify that—
48
00:03:20,560 --> 00:03:22,320
There's no need for a veil.
49
00:03:22,320 --> 00:03:23,240
Huh?
50
00:03:24,240 --> 00:03:26,700
I don't sense the presence of any Curses.
51
00:03:26,700 --> 00:03:30,530
The cause is almost certainly
inside the building.
52
00:03:31,260 --> 00:03:35,280
You can cast the veil later if we
end up attacking it from outside.
53
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
...True.
54
00:03:38,120 --> 00:03:39,210
It's unlocked.
55
00:03:40,420 --> 00:03:42,400
Seems like something's blocking the door.
56
00:03:45,990 --> 00:03:47,170
What is all this?
57
00:03:51,550 --> 00:03:52,710
Mei-san.
58
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
It's here.
59
00:03:55,560 --> 00:03:57,350
And it's all around us, too.
60
00:04:03,190 --> 00:04:05,110
Let's get going.
61
00:04:05,110 --> 00:04:07,950
I don't need that, but you do, right?
62
00:04:08,800 --> 00:04:11,270
Thank you.
63
00:04:12,910 --> 00:04:14,450
All right.
64
00:04:25,170 --> 00:04:27,960
I-Incredible.
65
00:04:30,320 --> 00:04:32,710
Oh, it still has electricity.
66
00:04:33,950 --> 00:04:37,260
For now, let's have a
look inside the building.
67
00:04:37,500 --> 00:04:39,070
I'll take this floor,
68
00:04:39,070 --> 00:04:40,740
you take the second.
69
00:04:40,740 --> 00:04:43,270
Huh? All by myself?
70
00:04:43,270 --> 00:04:44,970
Is there a problem with that?
71
00:04:44,970 --> 00:04:48,600
N-No, i-it's fine.
72
00:04:48,600 --> 00:04:50,350
Off you go, then.
73
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
Okay.
74
00:05:37,380 --> 00:05:39,040
This is the last one.
75
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
You could be the next big Scream Queen.
76
00:06:33,570 --> 00:06:34,640
Jeez!
77
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
Please don't startle me like that!
78
00:06:37,540 --> 00:06:40,140
You got startled all on your own.
79
00:06:40,920 --> 00:06:43,810
Are you done exploring the first floor?
80
00:06:46,820 --> 00:06:48,520
This is the first floor.
81
00:06:49,760 --> 00:06:50,530
Huh?
82
00:06:51,260 --> 00:06:54,320
I was walking down
the first floor hallway.
83
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
What? But...
84
00:06:57,190 --> 00:07:02,440
I know I entered a room
at the end of the hallway...
85
00:07:03,780 --> 00:07:05,490
A box of candy.
86
00:07:05,700 --> 00:07:07,630
A bag of potato chips.
87
00:07:08,140 --> 00:07:08,670
Cans.
88
00:07:09,080 --> 00:07:10,510
A backpack.
89
00:07:10,840 --> 00:07:12,170
A sweatshirt.
90
00:07:13,570 --> 00:07:15,980
I've already seen this three times.
91
00:07:16,700 --> 00:07:21,960
And see these marks? I made
them on my way through here.
92
00:07:23,360 --> 00:07:28,200
It would seem that we're already
in the belly of the beast.
93
00:07:28,200 --> 00:07:30,430
Huh?
94
00:07:35,860 --> 00:07:37,560
For real?
95
00:07:39,810 --> 00:07:43,660
How long is this hallway?
96
00:07:44,920 --> 00:07:46,820
We've been moving for thirty minutes,
97
00:07:46,820 --> 00:07:49,080
so about four kilometers so far.
98
00:07:49,980 --> 00:07:53,040
It's not an innate domain, is it?
99
00:07:53,600 --> 00:07:54,820
It's not.
100
00:07:55,100 --> 00:07:58,180
Those are manifestations
of the spirit's mindscape.
101
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
Which means...
102
00:08:00,390 --> 00:08:01,880
This is a barrier.
103
00:08:02,300 --> 00:08:03,470
Correct.
104
00:08:03,700 --> 00:08:07,110
Most likely, the victims
were trapped inside this
105
00:08:07,110 --> 00:08:09,210
and then killed by the cursed spirit.
106
00:08:11,960 --> 00:08:14,560
Though, considering the
use of this technique,
107
00:08:14,560 --> 00:08:17,150
the cursed spirit itself should be weak.
108
00:08:17,960 --> 00:08:21,060
So if we can just escape this barrier...
109
00:08:23,870 --> 00:08:25,740
Now, quiz time.
110
00:08:25,740 --> 00:08:29,110
How would you break this, Utahime?
111
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
This hallway is repeating itself.
112
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
At first...
113
00:08:41,200 --> 00:08:42,770
I thought...
114
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
I'm surprised you could touch them.
115
00:08:45,080 --> 00:08:47,940
...it was shaped like a donut.
116
00:08:48,560 --> 00:08:52,040
But we passed by four of
the marks you made, right?
117
00:08:52,440 --> 00:08:55,690
When I calculated how many
paces apart they were, I got...
118
00:08:55,690 --> 00:08:57,300
122,
119
00:08:57,300 --> 00:08:58,440
203,
120
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
157,
121
00:08:59,760 --> 00:09:00,690
and 270 paces.
122
00:09:01,290 --> 00:09:05,040
So the spacing between marks was random.
123
00:09:05,600 --> 00:09:06,660
I see.
124
00:09:07,160 --> 00:09:11,210
The interval between
repetitions isn't standardized.
125
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Which means that, most likely...
126
00:09:14,720 --> 00:09:17,800
this barrier is patching spaces together.
127
00:09:18,410 --> 00:09:23,380
So if we both run down the hallway
at top speed, then at some point...
128
00:09:27,490 --> 00:09:28,480
It'll break.
129
00:09:30,450 --> 00:09:32,390
Close. Ninety points.
130
00:09:32,390 --> 00:09:33,400
D'oh.
131
00:09:33,910 --> 00:09:35,640
What's the remaining ten?
132
00:09:36,360 --> 00:09:41,530
When we run, we do so in opposite
directions at the same time.
133
00:09:41,530 --> 00:09:43,070
I get it!
134
00:09:43,070 --> 00:09:45,130
So my patching theory was correct,
135
00:09:45,130 --> 00:09:47,900
and if we quickly advance
in different directions,
136
00:09:47,900 --> 00:09:51,190
that makes it harder for the cursed
spirit to hold the barrier together.
137
00:09:51,190 --> 00:09:54,190
And once we have that opening,
we might be able to get out.
138
00:09:54,190 --> 00:09:55,340
One hundred points.
139
00:09:55,340 --> 00:09:56,840
Then, with that settled...
140
00:09:57,590 --> 00:10:01,680
If this works, I'll be expecting a promotion.
141
00:10:02,300 --> 00:10:04,550
How much do you have in savings?
142
00:10:04,550 --> 00:10:05,370
What?
143
00:10:06,130 --> 00:10:08,720
Never mind. I'll think about it.
144
00:10:08,720 --> 00:10:09,780
Right!
145
00:10:10,410 --> 00:10:14,140
Okay... Ready, set...
146
00:10:15,440 --> 00:10:16,160
Go!
147
00:10:21,400 --> 00:10:22,690
We did it!
148
00:10:23,040 --> 00:10:24,950
Wait, wha—
149
00:10:43,280 --> 00:10:45,340
I'm here to save you,
150
00:10:47,600 --> 00:10:49,060
Utahime.
151
00:10:58,560 --> 00:11:03,320
JUJUTSU KAISEN
Hidden Inventory/Premature Death
152
00:12:18,960 --> 00:12:21,300
Jujutsu High
Second-Year
Gojo
Satoru
153
00:12:19,860 --> 00:12:21,300
Are you crying?
154
00:12:21,300 --> 00:12:23,240
I'm not crying!
155
00:12:21,300 --> 00:12:26,510
Second-grade
Sorcerer
Iori
Utahime
156
00:12:23,240 --> 00:12:24,470
And be more polite!
157
00:12:24,470 --> 00:12:26,510
If I was crying, would you console me?
158
00:12:26,510 --> 00:12:29,260
First-grade
Sorcerer
Mei Mei
159
00:12:27,110 --> 00:12:29,260
I'd certainly appreciate that.
160
00:12:29,710 --> 00:12:31,870
Nah, you wouldn't cry, Mei-san.
161
00:12:31,870 --> 00:12:33,030
You're strong.
162
00:12:34,190 --> 00:12:35,350
That so?
163
00:12:36,390 --> 00:12:39,020
Gojo! You listen here!
164
00:12:39,020 --> 00:12:40,440
I don't need your hel—
165
00:12:45,270 --> 00:12:46,330
Don't swallow it.
166
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
I'll absorb it later.
167
00:12:49,190 --> 00:12:51,950
Satoru, it's not nice to pick on the weak.
168
00:12:49,200 --> 00:12:51,950
Jujutsu High
Second-Year
Geto
Suguru
169
00:12:52,160 --> 00:12:55,190
What kind of idiot picks on the strong?
170
00:12:55,950 --> 00:12:59,560
You're the one fanning the flames
like it comes naturally, Geto-kun.
171
00:13:01,220 --> 00:13:03,030
Utahime-senpai!
172
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
Are you okay?
173
00:13:05,340 --> 00:13:06,590
Shoko!
174
00:13:05,340 --> 00:13:10,720
Jujutsu High
Second-Year
Ieiri
Shoko
175
00:13:06,590 --> 00:13:08,710
I was worried about you.
176
00:13:08,710 --> 00:13:10,720
We hadn't heard from you for two whole days.
177
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
Shoko!
178
00:13:14,050 --> 00:13:18,650
Shoko! Don't let yourself
turn out like those two!
179
00:13:18,650 --> 00:13:21,640
I won't turn into trash like them.
180
00:13:20,230 --> 00:13:26,530
Said
Trash
181
00:13:21,640 --> 00:13:24,710
The path Utahime walked is falling apart.
182
00:13:24,710 --> 00:13:26,210
Shut up.
183
00:13:26,530 --> 00:13:29,230
Wait, two days?
184
00:13:30,020 --> 00:13:34,320
Ah, was the cursed spirit's barrier
one of those that messes with time?
185
00:13:34,320 --> 00:13:36,540
They're rare, but they
do happen now and then.
186
00:13:36,540 --> 00:13:39,430
I thought it was odd,
since Mei-san was with you.
187
00:13:39,910 --> 00:13:41,510
Seems like it was.
188
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
Something the matter?
189
00:13:44,120 --> 00:13:48,050
No. Just realized that means
it was actually two days' labor,
190
00:13:48,050 --> 00:13:52,730
and that means extra fees paid out to me.
191
00:13:52,730 --> 00:13:55,140
She's planning to overcharge again.
192
00:13:55,140 --> 00:13:58,270
That aside, what about the veil, you three?
193
00:14:02,270 --> 00:14:05,650
White
\h\hNews
194
00:14:02,270 --> 00:14:05,650
Degradation of gas pipes causes explosion
195
00:14:02,270 --> 00:14:06,080
Next, the explosion that occurred
yesterday in Hamamatsu, Shizuoka.
196
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
One of you three said they
would cast the veil themselves
197
00:14:06,080 --> 00:14:08,580
The explosion was caused
by degradation of gas pipes.
198
00:14:08,580 --> 00:14:10,150
Our reporter on the scene...
199
00:14:09,240 --> 00:14:12,570
and left your assistant
supervisor behind, didn't you?
200
00:14:12,570 --> 00:14:15,110
And then you forgot the veil.
201
00:14:12,580 --> 00:14:15,120
First-grade
Sorcerer
Yaga
Masamichi
202
00:14:15,110 --> 00:14:16,460
Come forward.
203
00:14:17,820 --> 00:14:18,960
Sensei!
204
00:14:18,960 --> 00:14:20,820
Why don't we stop this hunt for the culprit?!
205
00:14:20,820 --> 00:14:22,000
So it was you, Satoru.
206
00:14:23,040 --> 00:14:23,800
Discipline
207
00:14:24,570 --> 00:14:29,040
Is a veil that necessary in the first place?
208
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
It's not like it matters if
normies see or not, right?
209
00:14:32,680 --> 00:14:35,430
They can't see cursed spirits
or cursed techniques, anyway.
210
00:14:38,180 --> 00:14:40,110
Of course it's not good for them to see.
211
00:14:40,110 --> 00:14:42,220
The strongest deterrent
against the outbreak
212
00:14:42,570 --> 00:14:45,410
of a cursed spirit is the
mental calm of the populace.
213
00:14:45,920 --> 00:14:49,210
That's exactly why we have to conceal
214
00:14:49,210 --> 00:14:51,900
the threats they can't even
see as much as possible.
215
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
And that's not all—
216
00:14:53,260 --> 00:14:55,160
Yeah, yeah, I get it.
217
00:15:01,240 --> 00:15:05,630
Looking out for the weak
is so exhausting, honestly.
218
00:15:06,270 --> 00:15:07,890
Survival of the weakest.
219
00:15:07,890 --> 00:15:10,460
That's how a society should be.
220
00:15:10,750 --> 00:15:13,560
The weak help each other and
discourage any who are too strong.
221
00:15:13,760 --> 00:15:15,130
Listen, Satoru.
222
00:15:15,410 --> 00:15:18,710
Jujutsu exists to protect
non-jujutsu sorcerers.
223
00:15:19,710 --> 00:15:21,510
Is that your moral argument?
224
00:15:21,870 --> 00:15:24,730
I hate moral arguments.
225
00:15:25,260 --> 00:15:26,100
What?
226
00:15:26,770 --> 00:15:29,820
Assigning reasons and
responsibility to strength
227
00:15:29,820 --> 00:15:32,530
is what those who are weak do.
228
00:15:42,410 --> 00:15:46,270
Quit making yourself feel
better by spouting bullshit.
229
00:15:46,630 --> 00:15:48,390
Blegh.
230
00:15:48,390 --> 00:15:50,200
Run for it.
231
00:15:50,540 --> 00:15:53,470
Want to take this outside, Satoru?
232
00:15:53,470 --> 00:15:55,510
You feeling lonely?
233
00:15:55,500 --> 00:15:56,880
Go by yourself.
234
00:15:59,680 --> 00:16:01,610
How long are you going
to keep fooling around?
235
00:16:01,960 --> 00:16:03,270
Where did Shoko go?
236
00:16:03,470 --> 00:16:04,610
Who knows?
237
00:16:04,610 --> 00:16:05,770
Bathroom, probably.
238
00:16:06,650 --> 00:16:07,770
Whatever.
239
00:16:07,770 --> 00:16:10,600
This mission is being assigned to you two.
240
00:16:11,710 --> 00:16:13,530
What are those faces for?
241
00:16:13,960 --> 00:16:15,110
Nothing.
242
00:16:15,840 --> 00:16:18,490
Frankly, I think it's too much for you,
243
00:16:18,910 --> 00:16:20,940
but Tengen-sama asked for you specifically.
244
00:16:22,920 --> 00:16:24,790
Your mission has two goals.
245
00:16:25,080 --> 00:16:26,690
The Star Plasma Vessel
246
00:16:27,020 --> 00:16:29,140
is the one compatible with Tengen-sama.
247
00:16:29,140 --> 00:16:33,260
You are to escort that girl and erase her.
248
00:16:33,630 --> 00:16:36,270
Escort a brat and erase her?
249
00:16:36,900 --> 00:16:38,180
That's right.
250
00:16:38,180 --> 00:16:39,740
Have you finally gone senile?
251
00:16:39,940 --> 00:16:41,520
It is spring.
252
00:16:41,520 --> 00:16:44,270
He's probably got his head full
with being the next principal.
253
00:16:44,790 --> 00:16:46,040
Jokes aside, though—
254
00:16:46,040 --> 00:16:49,070
I'll be the one to decide
if I let that off as a joke.
255
00:16:47,530 --> 00:16:50,420
Is this about renewing
Tengen-sama's technique?
256
00:16:52,000 --> 00:16:52,940
What's that?
257
00:16:56,260 --> 00:16:57,530
What?
258
00:16:58,170 --> 00:17:01,250
Tengen-sama possesses the
cursed technique of Immortality,
259
00:17:01,250 --> 00:17:02,770
but it is not Eternal Youth.
260
00:17:02,770 --> 00:17:05,480
It wouldn't be an issue
if all he did was get older,
261
00:17:05,480 --> 00:17:07,830
but after his body ages to a certain point,
262
00:17:07,830 --> 00:17:10,580
the cursed technique
begins rewriting his body.
263
00:17:12,150 --> 00:17:13,480
Evolution.
264
00:17:13,480 --> 00:17:17,010
He'll cease to be human and become
a higher form of existence.
265
00:17:17,230 --> 00:17:18,920
What's wrong with that?
266
00:17:18,920 --> 00:17:20,700
Sounds cool.
267
00:17:20,700 --> 00:17:22,330
According to Tengen-sama,
268
00:17:22,330 --> 00:17:26,370
those who reach that state
of being have no will.
269
00:17:26,670 --> 00:17:29,770
It means Tengen-sama would
cease to be Tengen-sama.
270
00:17:29,770 --> 00:17:31,520
Tokyo Jujutsu High School
271
00:17:29,770 --> 00:17:31,520
All the jujutsu schools,
272
00:17:31,520 --> 00:17:33,970
the barriers that form the
foundation of jujutsu society,
273
00:17:33,970 --> 00:17:36,340
the many barrier techniques
of the assistant supervisors...
274
00:17:36,340 --> 00:17:40,720
They're all being strengthened by Tengen-sama.
275
00:17:41,030 --> 00:17:43,290
Without the aid of his power,
276
00:17:43,290 --> 00:17:46,310
we could hardly maintain security
or clean up after missions.
277
00:17:46,660 --> 00:17:48,120
In the worst-case scenario,
278
00:17:48,120 --> 00:17:51,630
Tengen-sama could even become
a threat to mankind.
279
00:17:51,630 --> 00:17:54,950
That's why, every 500 years,
he finds the Plasma Star Vessel—
280
00:17:55,220 --> 00:17:58,350
someone who is compatible with him—
281
00:17:58,350 --> 00:18:00,510
and assimilates them,
overwriting the information of their body.
282
00:18:00,910 --> 00:18:02,750
By renewing his body,
283
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
he resets his cursed
technique back to the start
284
00:18:05,270 --> 00:18:07,030
and avoids Evolution.
285
00:18:07,030 --> 00:18:08,440
I get it.
286
00:18:08,440 --> 00:18:10,990
It would be fine if he turned
into MetalGreymon,
287
00:18:10,990 --> 00:18:13,480
but we can't have him
becoming SkullGreymon.
288
00:18:13,480 --> 00:18:16,270
So we have him start over from Koromon.
289
00:18:17,030 --> 00:18:19,750
What? Yeah, sure, that works.
290
00:18:19,750 --> 00:18:24,060
The Star Plasma Vessel's
location has been leaked.
291
00:18:24,060 --> 00:18:28,340
Right now, there are two major
groups after the young girl's life.
292
00:18:28,830 --> 00:18:30,990
One is the Curse User Group Q,
293
00:18:31,350 --> 00:18:35,480
which seeks to upend jujutsu society
with Tengen-sama's rampage.
294
00:18:36,560 --> 00:18:40,020
The other is the Star Religious
Group, also known as the
295
00:18:40,020 --> 00:18:42,860
"Time Vessel Association,"
which worships Tengen-sama as a god.
296
00:18:43,470 --> 00:18:48,130
Tengen-sama will assimilate the
Star Plasma Vessel two days from now.
297
00:18:48,130 --> 00:18:53,000
You are to protect the girl until then and
ensure that she reaches Tengen-sama!
298
00:18:53,000 --> 00:18:56,990
If you fail, the effects will ripple
throughout even normal society!
299
00:18:56,990 --> 00:18:58,570
Don't forget that!
300
00:18:59,230 --> 00:19:00,820
Yeah, but you know,
301
00:19:00,820 --> 00:19:03,710
I get why Curse User Group Q
would be after her,
302
00:19:03,710 --> 00:19:07,000
but why would this Star Religious
Group want to kill a brat?
303
00:19:07,620 --> 00:19:10,870
Their object of worship is
the pure form of Tengen-sama.
304
00:19:11,230 --> 00:19:12,680
Allowing the Star Plasma Vessel—
305
00:19:12,680 --> 00:19:16,430
in their minds, an impurity—
to blend into him is unforgivable.
306
00:19:17,220 --> 00:19:20,070
The Star Religious Group is an
organization of non-sorcerers.
307
00:19:20,070 --> 00:19:22,210
I don't think we need to pay them any mind.
308
00:19:22,430 --> 00:19:24,880
The ones to be wary of are Q.
309
00:19:25,170 --> 00:19:27,050
Well, I'm sure it'll be fine.
310
00:19:27,050 --> 00:19:28,890
We're the strongest, after all.
311
00:19:28,890 --> 00:19:32,000
That's why Tengen-sama asked
for us specifically, right?
312
00:19:34,420 --> 00:19:35,350
What is it?
313
00:19:35,910 --> 00:19:38,380
You know, Satoru...
314
00:19:38,380 --> 00:19:40,670
I've been wanting to say this for a while,
315
00:19:40,670 --> 00:19:43,200
but you should stop being
so full of yourself.
316
00:19:43,510 --> 00:19:45,030
Huh?!
317
00:19:46,000 --> 00:19:48,790
Especially when you're
addressing your superiors.
318
00:19:48,790 --> 00:19:51,390
We might end up meeting
Tengen-sama, after all.
319
00:19:51,390 --> 00:19:55,040
You should be more polite and humble.
320
00:19:55,040 --> 00:19:57,270
You'd scare your juniors less, too.
321
00:19:57,270 --> 00:19:58,000
Hah!
322
00:19:58,240 --> 00:19:59,590
Screw that!
323
00:19:59,590 --> 00:20:01,740
Come on, Satoru.
324
00:20:01,740 --> 00:20:02,960
Whatever.
325
00:20:02,960 --> 00:20:04,510
I'll bring it up again later.
326
00:20:09,150 --> 00:20:10,130
Coming.
327
00:20:10,560 --> 00:20:11,510
Huh?
328
00:20:18,310 --> 00:20:19,520
You alive?
329
00:20:19,920 --> 00:20:21,070
I am, at least.
330
00:20:22,020 --> 00:20:25,030
You think we'll be blamed
if the brat died from that?
331
00:20:25,930 --> 00:20:26,320
Ah
332
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
Don't blame me.
333
00:20:38,560 --> 00:20:41,030
If you must hate someone, hate Tengen.
334
00:20:39,000 --> 00:20:42,260
Q
Combatant
Kokun
335
00:20:41,510 --> 00:20:42,260
Wha—
336
00:20:44,870 --> 00:20:47,130
Would you please stop making us stand out?
337
00:20:47,130 --> 00:20:49,220
We just got chewed out
for that this morning.
338
00:20:49,970 --> 00:20:51,680
So this girl is the Star Plasma Vessel?
339
00:20:52,110 --> 00:20:55,310
I know those uniforms. You're
sorcerers from Jujutsu High, right?
340
00:20:55,310 --> 00:20:56,770
Hand over the kid.
341
00:20:57,150 --> 00:20:58,360
Or I'll kill you.
342
00:20:58,770 --> 00:21:00,390
Can't hear you.
343
00:21:00,390 --> 00:21:02,400
Come closer and talk.
344
00:21:02,790 --> 00:21:05,130
Man, barely safe.
345
00:21:09,560 --> 00:21:11,160
Wonderful.
346
00:21:11,720 --> 00:21:14,160
You're Gojo Satoru, right?
347
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
Q
Combatant
Bayer
348
00:21:14,450 --> 00:21:16,160
You're famous.
349
00:21:17,140 --> 00:21:18,850
I hear you're strong.
350
00:21:18,850 --> 00:21:21,620
Let me find out if the rumors are true.
351
00:21:22,160 --> 00:21:25,470
I'm down for that, but let's set some rules.
352
00:21:25,470 --> 00:21:26,680
Rules?
353
00:21:27,150 --> 00:21:30,110
I don't want to get yelled
at for going overboard.
354
00:21:30,380 --> 00:21:33,520
So if you cry and apologize,
I won't kill you.
355
00:21:33,520 --> 00:21:34,980
That's our rule.
356
00:21:35,280 --> 00:21:36,580
Damn brat.
357
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
It's started.
358
00:21:40,990 --> 00:21:44,700
The Star Religious Group doesn't have the
power to fight against jujutsu sorcerers.
359
00:21:45,010 --> 00:21:46,610
But they can pay very well.
360
00:21:46,610 --> 00:21:48,390
That I guarantee.
361
00:21:49,400 --> 00:21:50,750
How about it, Zen'in?
362
00:21:51,270 --> 00:21:54,890
Want to get in on the assassination
of the Star Plasma Vessel?
363
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
I'm not a Zen'in anymore.
364
00:21:57,680 --> 00:21:59,500
I took my wife's name.
365
00:21:59,840 --> 00:22:01,470
It's Fushiguro now.
366
00:22:02,440 --> 00:22:03,490
But sure.
367
00:22:03,870 --> 00:22:05,740
Count me in.
368
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
Episode 25
Hidden Inventory
369
00:23:40,600 --> 00:23:42,190
You know how there are some
words you can't get out of
370
00:23:42,190 --> 00:23:44,020
your head, even though they
have no connection to you?
371
00:23:44,020 --> 00:23:45,640
Like "The Privatization of
Reclaimed Lands in Perpetuity Act"?
372
00:23:45,640 --> 00:23:47,500
Yeah! Or like "Corporate Governance."
373
00:23:47,500 --> 00:23:49,940
Please look forward to the next
episode, "Hidden Inventory 2"!
374
00:23:47,500 --> 00:23:54,990
Next Episode
Hidden Inventory 2
375
00:23:49,940 --> 00:23:50,990
You tell us one, too, Shoko.
376
00:23:50,990 --> 00:23:52,700
Chagu Chagu Umakko.
27399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof