Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,658
Vertaling door GvdL.
2
00:00:42,581 --> 00:00:47,144
Alstublieft.
3
00:00:51,906 --> 00:00:53,547
Alles goed.
4
00:00:53,627 --> 00:00:55,428
Geen angst.
5
00:00:55,508 --> 00:00:57,269
Alles goed.
6
00:01:22,124 --> 00:01:25,566
Callie? Taxi is hier. Ben je klaar?
7
00:01:27,207 --> 00:01:29,008
Kom op.
8
00:01:41,895 --> 00:01:44,096
Ik kan gewoon niet geloven
dat het echt gebeurt.
9
00:01:44,176 --> 00:01:47,098
Je hebt lang genoeg gewacht.
10
00:01:50,940 --> 00:01:52,621
Alles goed met je?
11
00:02:02,947 --> 00:02:05,068
We hebben een waarschuwing gekregen.
12
00:02:05,148 --> 00:02:06,229
'Ontvangen, over.'
13
00:02:11,872 --> 00:02:14,474
De ambulance is onderweg, oké?
14
00:02:14,554 --> 00:02:16,195
Blijf wakker.
15
00:02:16,275 --> 00:02:18,836
Je moet wakker blijven, oké?
16
00:02:28,002 --> 00:02:31,924
Het schip was aan het baggeren
17
00:02:32,004 --> 00:02:34,304
toen het baggeren vastliep.
18
00:02:34,384 --> 00:02:36,265
Er zitten scheuren in het zeil,
19
00:02:36,346 --> 00:02:38,628
en het pakket werd toen ook ontdekt.
20
00:02:44,851 --> 00:02:47,013
Zijn ogen zijn weg.
21
00:02:47,093 --> 00:02:50,495
Sorry, had ik moeten zeggen.
Wat denk je?
22
00:02:50,575 --> 00:02:52,296
Door vissen, misschien?
23
00:02:52,376 --> 00:02:55,538
Of door roofdieren op de zeebodem.
Krabben?
24
00:02:55,618 --> 00:02:59,460
Het ziet er opzettelijk uit.
25
00:03:00,741 --> 00:03:02,822
Een ritueel misschien?
26
00:03:02,902 --> 00:03:05,984
Een paramedicus moet de dood vaststellen,
27
00:03:06,064 --> 00:03:08,745
en bel een patholoog van het Home Office.
28
00:03:08,825 --> 00:03:09,906
Al gedaan.
29
00:03:09,986 --> 00:03:11,707
Nadiuska is opgeroepen voor een noodgeval.
30
00:03:11,787 --> 00:03:15,269
Zal hier pas over een tijdje zijn.
31
00:03:15,349 --> 00:03:18,151
Maar Cleo zal namens haar het
stoffelijk overschot veiligstellen
32
00:03:18,231 --> 00:03:20,872
en naar het mortuarium brengen.
33
00:03:20,952 --> 00:03:22,713
Oké.
34
00:03:24,034 --> 00:03:25,235
Wees niet zenuwachtig.
35
00:03:25,315 --> 00:03:27,516
Ik ben niet zenuwachtig. Dat ben jij.
36
00:03:29,477 --> 00:03:32,039
Tegen wie praat je?
-Lukas.
37
00:03:32,119 --> 00:03:35,400
Alweer?
-Ja. Hij is mijn vriendje.
38
00:03:38,082 --> 00:03:39,883
Je bent klaar voor ons, hè?
39
00:03:47,007 --> 00:03:50,089
Hoi.
-Hoi.
40
00:03:53,451 --> 00:03:56,132
Ik was van plan om te bellen.
41
00:03:56,212 --> 00:03:58,494
Echt?
-Dat is mooi.
42
00:03:58,574 --> 00:04:01,415
Wat er is gebeurd?
Ben je mijn nummer kwijt?
43
00:04:03,256 --> 00:04:07,259
Zullen we gewoon ons werk doen?
44
00:04:07,339 --> 00:04:09,420
Nadiuska biedt haar excuses aan.
45
00:04:09,500 --> 00:04:11,061
Ja, ik hoorde het.
46
00:04:11,141 --> 00:04:14,383
Maar misschien kun je ons wel
de nodige informatie geven.
47
00:04:14,463 --> 00:04:17,305
Zoals?
- Heb je enig idee
48
00:04:17,385 --> 00:04:19,306
hoe lang hij in het water heeft gelegen?
49
00:04:19,386 --> 00:04:22,067
Nadiuska kan je een betere info geven,
50
00:04:22,147 --> 00:04:24,509
maar ik zou zeggen een paar dagen?
51
00:04:24,589 --> 00:04:28,591
Oké, dus "minder dan een week" klopt wel?
52
00:04:28,671 --> 00:04:30,992
Hoe zit het met, eh...
-De wond.
53
00:04:32,113 --> 00:04:33,474
Ik kan niet zien hoe ver het loopt
54
00:04:33,554 --> 00:04:35,715
totdat we hem uit deze omhulsels halen.
55
00:04:35,795 --> 00:04:37,716
Netjes wel.
-Zeker.
56
00:04:37,796 --> 00:04:39,918
Het is geen gewone meswond.
57
00:04:39,998 --> 00:04:41,719
Er is geen littekenweefsel...
58
00:04:41,799 --> 00:04:44,560
Kan dit na de dood zijn gebeurd?
59
00:04:44,640 --> 00:04:47,802
Of er dichtbij.
-Hetzelfde met de ogen?
60
00:04:47,882 --> 00:04:50,083
Ja. Ben niet zeker.
61
00:04:52,325 --> 00:04:55,006
Ik heb je echt gemist.
62
00:04:55,086 --> 00:04:58,208
Echt? Ik heb het niet gemerkt.
63
00:04:59,289 --> 00:05:01,410
Het laatste wat je tegen me zei was,
64
00:05:01,490 --> 00:05:04,412
'Bel me als je klaar bent met dit alles.'
65
00:05:04,492 --> 00:05:06,653
En dat is wat ik heb gedaan.
66
00:05:06,733 --> 00:05:08,854
Ik zou je echt deze week bellen.
67
00:05:08,934 --> 00:05:11,336
Dat we misschien uit kunnen gaan,
of iets te eten halen.
68
00:05:11,416 --> 00:05:13,377
We moeten echt even over dingen praten.
69
00:05:13,457 --> 00:05:14,698
Hé, Cleo.
70
00:05:15,738 --> 00:05:17,059
Hallo, Glenn.
71
00:05:17,139 --> 00:05:20,221
De schipper wil weten wanneer
ze weer kunnen varen.
72
00:05:20,301 --> 00:05:21,582
Weer een uur vertraging bij het lossen,
73
00:05:21,662 --> 00:05:23,783
en ze zullen het tij van vanavond niet halen.
74
00:05:23,863 --> 00:05:25,744
Is dit hem?
-Nee.
75
00:05:25,824 --> 00:05:28,145
Dit is chief engineer, Dr Marcus Backhurst.
76
00:05:28,225 --> 00:05:30,427
Hij was aan boord toen het gebeurde.
77
00:05:30,507 --> 00:05:32,668
Dr. Backhurst, DI Roy Grace.
78
00:05:32,748 --> 00:05:34,549
Kunt u zeggen
79
00:05:34,629 --> 00:05:37,471
waar de boot het object heeft geraakt?
80
00:05:37,551 --> 00:05:40,673
Ja. De coördinaten zijn geregistreerd
ten tijde van de blokkade
81
00:05:40,753 --> 00:05:42,634
dus dat kunnen we voor u regelen,
82
00:05:42,714 --> 00:05:44,875
maar, tenzij er iets anders is,
83
00:05:44,955 --> 00:05:47,116
ik moet eerst wat familiezaken regelen.
84
00:05:51,199 --> 00:05:53,600
Ik ben onderweg.
85
00:05:53,680 --> 00:05:56,162
'Waar was je?'
-Je weet waar ik was.
86
00:05:56,242 --> 00:05:57,362
Er kwam iets tussen.
87
00:05:57,442 --> 00:05:59,283
"Iets"? Ik kan niet...
88
00:05:59,363 --> 00:06:02,325
Ik kan dit niet alleen, Marcus.
Dat hoort niet zo.
89
00:06:02,405 --> 00:06:04,006
'Ze is ook jouw dochter'.
90
00:06:04,086 --> 00:06:06,007
'Wat we onderling doen..'
91
00:06:06,087 --> 00:06:09,089
mag Callie niet beïnvloeden.
-Ik weet het. Sorry.
92
00:06:09,169 --> 00:06:11,090
Is er al iets gezegd over hoe het gaat?
93
00:06:11,170 --> 00:06:13,251
'Nee. Omdat het niet "ging".'
94
00:06:13,331 --> 00:06:15,172
Ik wacht hier met haar op een taxi.
95
00:06:15,253 --> 00:06:17,094
Maar ik dacht...
-'We dachten allemaal'
96
00:06:17,174 --> 00:06:19,895
Maar het... het was niet geschikt.
97
00:06:19,975 --> 00:06:23,177
Wat nu? Nog meer wachten, denk ik.
98
00:06:23,257 --> 00:06:25,699
De politie zei dat mijn man
hierheen is gebracht.
99
00:06:25,779 --> 00:06:29,181
Hij heeft een ongeluk gehad.
Een motorongeluk.
100
00:06:29,261 --> 00:06:32,062
Zijn naam is Noach. Noach Cobb.
101
00:06:32,142 --> 00:06:35,344
Hij is senior chirurg in dit...
102
00:06:35,424 --> 00:06:36,985
in dit ziekenhuis.
103
00:06:39,506 --> 00:06:40,947
We hebben geen betere info
104
00:06:41,027 --> 00:06:43,149
tot na het postmortale onderzoek.
105
00:06:43,229 --> 00:06:44,429
Maar het verwijderen van zijn ogen
106
00:06:44,509 --> 00:06:47,191
en de incisie in de borst,
107
00:06:47,271 --> 00:06:49,352
zouden een rituele moord kunnen zijn.
108
00:06:49,432 --> 00:06:51,313
We hebben kontakt
met de Specialist Dive Unit.
109
00:06:51,393 --> 00:06:53,114
die ons meer info kan geven
110
00:06:53,194 --> 00:06:54,795
waar hij opgepikt zou kunnen zijn.
111
00:06:54,875 --> 00:06:58,037
Ik heb ook info opgevraagd
van iedere onbekende met een
112
00:06:58,117 --> 00:07:00,238
Midden-Oosterse of Mediterrane uiterlijk.
113
00:07:00,318 --> 00:07:01,599
Mooi zo.
114
00:07:01,679 --> 00:07:04,441
Zet de onderzoekslijnen maar uit.
115
00:07:04,521 --> 00:07:06,282
Je weet wat te doen, Roy.
116
00:07:07,763 --> 00:07:09,524
Nog iets anders?
117
00:07:15,767 --> 00:07:18,569
Het lichaam ziet er geschonden uit,
118
00:07:18,649 --> 00:07:21,371
alsof het over de bodem is geschraapt,
119
00:07:21,451 --> 00:07:23,652
maar dat zou je meer verwachten
bij stormachtig weer.
120
00:07:23,732 --> 00:07:26,333
Dat hebben we de laatste tijd niet gehad.
121
00:07:26,413 --> 00:07:29,335
Ik hoop binnenkort te weten
waar hij is opgepikt.
122
00:07:29,415 --> 00:07:30,856
Misschien loont het de moeite
123
00:07:30,936 --> 00:07:32,497
om de bodem te bekijken.
124
00:07:32,577 --> 00:07:35,299
Tien mijl uit de kust met een woelige zee
125
00:07:35,379 --> 00:07:38,380
dan hebben we een grotere boot
dan onze opblaasboot nodig
126
00:07:38,460 --> 00:07:41,422
om daar te werken.
-Kunnen we dat snel organiseren?
127
00:07:41,502 --> 00:07:44,544
Ik zal het morgen voor je regelen.
128
00:07:51,548 --> 00:07:53,509
Ik ben hier.
129
00:07:53,589 --> 00:07:54,990
Noach...
130
00:07:56,271 --> 00:07:57,872
Ik hou van je.
131
00:08:03,315 --> 00:08:04,916
Geen weddenschappen meer.
132
00:08:17,963 --> 00:08:21,205
'Waar was je?
-Ik probeerde je te bereiken.
133
00:08:21,285 --> 00:08:23,206
'We hebben een probleem.'
134
00:08:38,655 --> 00:08:40,776
Ben je er nog?
135
00:08:40,856 --> 00:08:42,978
Ik dacht dat je door wilde gaan?
136
00:08:43,058 --> 00:08:44,578
Ze zeiden zo snel mogelijk.
-Wie?
137
00:08:44,659 --> 00:08:45,939
De politie.
-Wat?
138
00:08:46,019 --> 00:08:48,421
Ze hebben gisteravond gebeld
om de Scoob te charteren...
139
00:08:48,501 --> 00:08:49,741
Ik schreef het op het ding.
140
00:08:49,822 --> 00:08:52,783
Kijk je niet?
-Waar willen ze haar voor hebben?
141
00:08:52,863 --> 00:08:54,104
Ik weet het niet.
142
00:08:54,184 --> 00:08:56,425
Ze willen haar tien mijl uit de kust gebruiken.
143
00:08:56,505 --> 00:08:58,306
Een duikteam.
144
00:08:59,867 --> 00:09:02,269
Christus almachtig...
145
00:09:02,349 --> 00:09:03,750
Jij stomme vrouw!
146
00:09:03,830 --> 00:09:06,671
Wat heb ik gedaan? Jij bent niet nodig!
147
00:09:06,751 --> 00:09:08,872
Je kunt naar de bar en weer gokken
als ze weg zijn.
148
00:09:08,953 --> 00:09:11,074
Er komt deze maand tenminste iets binnen.
149
00:09:11,154 --> 00:09:12,795
De politie?
-Ze willen dat ze brandstof heeft,
150
00:09:12,875 --> 00:09:15,076
klaar is en naar Shoreham wordt gebracht.
151
00:09:15,156 --> 00:09:16,797
Ze zullen echt wel geld hebben, Jim.
152
00:09:16,877 --> 00:09:18,678
En je bent niet bepaald volgeboekt.
153
00:09:18,758 --> 00:09:22,480
En met de winter die eraan komt...
-Ja, ja, ja.
154
00:09:25,002 --> 00:09:28,764
Het lichaam is van een jonge man,
eind tiener, begin twintig,
155
00:09:28,844 --> 00:09:30,405
enigszins ondervoed,
156
00:09:30,485 --> 00:09:32,966
en met een mediterrane of
Midden-Oosters uiterlijk.
157
00:09:33,046 --> 00:09:36,088
Met de omhulsels verwijderd, zien we
158
00:09:36,168 --> 00:09:39,250
een chirurgische incisie die loopt
vanaf de sternale inkeping
159
00:09:39,330 --> 00:09:43,132
langs de mediaanlijn tot net
boven het schaambeen.
160
00:09:43,212 --> 00:09:45,814
De dood vond zo'n vier tot
vijf dagen geleden plaats.
161
00:09:45,894 --> 00:09:49,136
De oorzaak is moeilijk vast te stellen
162
00:09:49,216 --> 00:09:52,217
omdat dit een donorlichaam is.
-Orgaandonor?
163
00:09:52,297 --> 00:09:54,939
Alle belangrijke organen zijn
operatief verwijderd.
164
00:09:55,019 --> 00:09:57,220
De bloedvaten zijn afgebonden
met hechtingen
165
00:09:57,300 --> 00:09:58,421
alvorens te zijn doorgesneden.
166
00:09:58,501 --> 00:10:00,262
Hoe zit het met de ogen?
167
00:10:00,342 --> 00:10:02,423
Geoogst voor de hoornvliezen.
168
00:10:02,503 --> 00:10:05,665
Gedaan mogelijk door middel
van enucleatie.
169
00:10:05,745 --> 00:10:09,187
Het gehele oog is verwijderd.
170
00:10:09,267 --> 00:10:11,028
Dus we kijken niet naar een rituele moord
171
00:10:11,108 --> 00:10:12,909
van een gekke Jack The Ripper-type?
172
00:10:12,989 --> 00:10:15,071
Nee, sergeant. Er is een
173
00:10:15,151 --> 00:10:17,272
naaldmarkering in de rug van de hand
174
00:10:17,352 --> 00:10:19,953
een prikpunt in de nek en,
175
00:10:20,033 --> 00:10:22,435
en één in de antecubitale fosse.
176
00:10:22,515 --> 00:10:24,156
Deze horen allemaal bij het
177
00:10:24,236 --> 00:10:26,717
inbrengen van canules voor
infusen en medicijnen.
178
00:10:26,797 --> 00:10:30,760
Afgezien van de incisie,
is er geen letsel of trauma
179
00:10:30,840 --> 00:10:33,361
dat kan aangeven waarom hij
in het ziekenhuis lag?
180
00:10:33,441 --> 00:10:35,642
Hij kan een onderliggende ziekte
hebben gehad,
181
00:10:35,722 --> 00:10:37,363
maar we kunnen niet vaststellen wat
182
00:10:37,443 --> 00:10:39,805
omdat het aangetaste orgaan is verwijderd.
183
00:10:39,885 --> 00:10:42,006
Hij zou op een ziekenhuislijst
moeten staan,
184
00:10:42,086 --> 00:10:44,608
als hij donor was?
185
00:10:45,888 --> 00:10:48,890
Saskia, het spijt me zo.
186
00:10:48,970 --> 00:10:50,851
Ik heb het net gehoord.
-Sir Roger.
187
00:10:50,931 --> 00:10:53,373
Roger, alsjeblieft.
188
00:10:53,453 --> 00:10:56,094
Noah was niet alleen een goede student,
189
00:10:56,174 --> 00:10:59,416
maar hij is hier ook
een goede vriend geworden.
190
00:10:59,496 --> 00:11:01,137
Als ik iets kan doen,
191
00:11:01,217 --> 00:11:04,259
je hebt mijn nummer.
192
00:11:04,339 --> 00:11:07,461
U bent erg aardig.
-Noah is een van ons.
193
00:11:07,541 --> 00:11:10,623
We zijn er allemaal voor je.
Voor jullie allebei.
194
00:11:10,703 --> 00:11:11,983
Dank u.
195
00:11:12,063 --> 00:11:14,945
Dit heb je nodig.
Het kan tekeer gaan daar.
196
00:11:15,025 --> 00:11:16,306
Nee, hoeft niet.
197
00:11:16,386 --> 00:11:18,147
Ik heb geen last van woelig water.
198
00:11:18,227 --> 00:11:19,428
Nou, neem het maar aan.
199
00:11:19,508 --> 00:11:22,069
Wat hoop je daar eigenlijk te vinden?
200
00:11:22,149 --> 00:11:23,430
Alles eigenlijk.
201
00:11:23,510 --> 00:11:26,152
Alles wat licht kan werpen op hoe
dat lichaam daar terecht is gekomen.
202
00:11:26,232 --> 00:11:28,553
Ze heeft brandstof en water en is
klaar om te gaan, sergeant Walsh.
203
00:11:28,633 --> 00:11:29,714
Bedankt, meneer Telby.
204
00:11:29,794 --> 00:11:31,755
DS Branson, mijn collega.
205
00:11:31,835 --> 00:11:34,396
Glenn, dit is Jim Telby, eigenaar
en schipper van de Scoob-Eee.
206
00:11:34,476 --> 00:11:37,998
Aangenaam. Hoe is het daarbuiten?
207
00:11:38,078 --> 00:11:41,120
Scoob-Eee heeft goed zicht.
-Je gaat met ons mee?
208
00:11:41,200 --> 00:11:42,161
Jullie hebben haar gehuurd.
209
00:11:42,241 --> 00:11:44,602
Jullie hebben je eigen schipper, toch?
210
00:11:44,682 --> 00:11:47,284
Je weet waar we heen gaan, toch?
-Ja.
211
00:11:47,364 --> 00:11:51,366
Enig idee wat een lichaam daarbuiten doet?
212
00:11:51,446 --> 00:11:52,887
Kan het niet zeggen.
213
00:11:52,967 --> 00:11:55,128
Ik vis niet in de baggerbanen.
214
00:11:55,208 --> 00:11:57,129
Maar dat is de zee.
215
00:11:57,209 --> 00:12:00,411
Houdt meestal wat ze neemt.
Geef niet veel terug.
216
00:12:00,491 --> 00:12:02,252
Breng haar heelhuids naar huis.
217
00:12:02,332 --> 00:12:05,374
Ja.
-Het was een jongen zeiden de kranten?
218
00:12:05,454 --> 00:12:07,095
Jonge knul?
219
00:12:07,175 --> 00:12:08,656
Ja. Verdrinking?
220
00:12:08,736 --> 00:12:11,418
We kunnen niet in detail treden, Mr Telby.
221
00:12:11,498 --> 00:12:14,339
Wat het ook was, het is iets vreselijks.
222
00:12:14,419 --> 00:12:16,340
Kind verliest zo zijn leven.
223
00:12:16,420 --> 00:12:18,822
Wel...
224
00:12:18,902 --> 00:12:20,783
goede reis.
225
00:12:25,706 --> 00:12:27,787
Je moet je jas aandoen.
226
00:12:27,867 --> 00:12:29,788
Trek hem aan!
227
00:12:29,868 --> 00:12:31,749
Je bent erger dan mijn vrouw.
228
00:12:31,829 --> 00:12:34,471
Heb je het naar je zin?
229
00:13:02,227 --> 00:13:04,188
Was het een begrafenis op zee?
230
00:13:04,268 --> 00:13:05,549
Ik denk het niet.
231
00:13:05,629 --> 00:13:08,390
Het zat niet in een verzwaarde kist ofzo.
232
00:13:08,470 --> 00:13:10,111
Dat zouden ze gebruiken.
233
00:13:10,191 --> 00:13:12,313
Dit was zeildoek en windblokken.
234
00:13:12,393 --> 00:13:13,834
Zou het een soort familieafrekening
235
00:13:13,914 --> 00:13:16,035
kunnen zijn?
236
00:13:16,115 --> 00:13:17,636
Wat, een doe-het-zelf klus?
237
00:13:17,716 --> 00:13:20,437
Sea-Burials-R-Us soort ding?
-Ja.
238
00:13:20,517 --> 00:13:22,639
Hij had in zee kunnen worden gegooid
239
00:13:22,719 --> 00:13:24,560
door elk vaartuig dat door het Kanaal vaart.
240
00:13:24,640 --> 00:13:27,321
Laten we zijn foto naar de
Franse havens sturen.
241
00:13:27,401 --> 00:13:30,923
En naar Sussex, Hampshire en Kent.
242
00:13:31,003 --> 00:13:32,324
Nick, kun jij dat doen?
243
00:13:32,404 --> 00:13:33,725
Ja.
-Hoe zit het met het baggergebied?
244
00:13:33,805 --> 00:13:35,566
Controleren we dat voor verder bewijs?
245
00:13:35,646 --> 00:13:38,208
We hebben de coördinaten
van de Sandfish.
246
00:13:38,288 --> 00:13:39,889
Glenn is daar nu.
247
00:13:54,377 --> 00:13:55,457
Iets?
248
00:13:55,538 --> 00:13:58,779
Nee, en er is geen zicht.
249
00:14:00,660 --> 00:14:03,142
Dat waren de coördinaten
die we van de Sandfish kregen.
250
00:14:03,222 --> 00:14:04,983
Nou ja, maar...
251
00:14:05,063 --> 00:14:07,344
we zoeken naar een naald in een hooiberg,
252
00:14:07,424 --> 00:14:10,526
en we weten niet eens of het een naald is.
253
00:14:32,759 --> 00:14:36,001
Hallo. Als je Glenn zoekt,
254
00:14:36,081 --> 00:14:38,963
'hij is ergens op zee, dus zijn
mobiele ontvangst is slecht.'
255
00:14:39,043 --> 00:14:41,764
Eigenlijk wilde ik met jou praten.
256
00:14:41,844 --> 00:14:44,286
Dan kunnen we even bijpraten
bij een kopje thee of...
257
00:14:44,366 --> 00:14:46,487
kun je me vertellen over deze
nieuwe vrouw in je leven.
258
00:14:46,567 --> 00:14:47,928
Tuurlijk, wanneer?
259
00:14:48,008 --> 00:14:50,129
Ik heb morgen om vier uur pauze.
260
00:14:50,209 --> 00:14:53,571
Ik zie je bij de receptie?
-Oké. Tot dan.
261
00:15:00,055 --> 00:15:02,776
Alles goed met je?
-Natuurlijk.
262
00:15:02,856 --> 00:15:05,818
De sonar heeft een paar afwijkingen
op de zeebodem opgepikt.
263
00:15:05,898 --> 00:15:08,580
Afwijkingen? En?
264
00:15:08,660 --> 00:15:12,262
Het baggergebied wordt meestal
schoon geschraapt door afzuiging,
265
00:15:12,342 --> 00:15:14,223
maar de sonar pingt iets terug.
266
00:15:14,303 --> 00:15:16,104
Dat kan van alles zijn.
267
00:15:16,184 --> 00:15:17,625
Ehm...
268
00:15:17,705 --> 00:15:20,346
Weggegooid afval, rotzooi uit de
Tweede Wereldoorlog.
269
00:15:20,426 --> 00:15:24,028
Dat krijgen we veel met torpedo's
en niet-ontplofte bommen.
270
00:15:24,109 --> 00:15:26,270
Maar dit zal wel de laatste duik
van de dag moeten zijn
271
00:15:26,350 --> 00:15:28,231
omdat het te donker wordt.
272
00:15:28,311 --> 00:15:29,832
Oké?
-Ja.
273
00:15:41,799 --> 00:15:44,440
Het komt goed met je. Ik weet het.
274
00:15:44,520 --> 00:15:48,282
Het is al de derde keer, dat het
had moeten gebeuren
275
00:15:48,363 --> 00:15:49,563
en dat deed het niet.
276
00:15:50,604 --> 00:15:52,005
En ik zit daar met mama
277
00:15:52,085 --> 00:15:55,687
en ik wil half dat het gebeurt,
en half dat het niet gebeurt.
278
00:15:55,767 --> 00:15:57,528
Het was raar, man.
279
00:15:57,608 --> 00:15:59,209
Ze openen mensen,
280
00:15:59,289 --> 00:16:01,730
en...
-Maar je was niet bang.
281
00:16:03,771 --> 00:16:06,293
En ik wacht op de taxi...
282
00:16:06,373 --> 00:16:09,655
En ik heb zoiets van, "Oh, stress!"
283
00:16:09,735 --> 00:16:11,856
Ze hebben altijd ruzie.
284
00:16:11,936 --> 00:16:14,818
Ze kunnen niet eens met elkaar
praten aan de telefoon zonder...
285
00:16:14,898 --> 00:16:16,819
"Ar-r-rgh!"
-Ze maken zich zorgen om jou.
286
00:16:16,899 --> 00:16:17,900
Dat is alles.
287
00:16:17,980 --> 00:16:21,462
Nee. Ik ben gewoon een excuus.
288
00:16:21,542 --> 00:16:23,823
Zo waren ze nooit, weet je?
289
00:16:23,903 --> 00:16:27,145
Ik weet niet wat er met oude mensen gebeurt.
290
00:16:27,225 --> 00:16:29,346
Zo wil ik niet zijn als ik oud word.
291
00:16:29,426 --> 00:16:31,868
We moeten teruggaan.
292
00:16:31,948 --> 00:16:34,869
Straks. Ik hou van de lichten.
293
00:16:34,949 --> 00:16:37,111
En ik wil wat chips halen.
294
00:16:37,191 --> 00:16:39,112
Oké.
295
00:17:19,015 --> 00:17:22,056
'Roy, we hebben nog twee lichamen opgehaald.'
296
00:17:22,136 --> 00:17:23,898
Twee?
-'Ja'.
297
00:17:23,978 --> 00:17:26,499
'Ze laden nu de eerste in het
busje van de lijkschouwer.'
298
00:17:26,579 --> 00:17:29,381
Maar ze zien er allebei net zo uit
als die van gisteren.
299
00:17:29,461 --> 00:17:32,502
'De manier waarop ze zijn ingepakt,
het is precies hetzelfde.'
300
00:17:32,583 --> 00:17:34,384
Wat hebben we hier denk je?
301
00:17:34,464 --> 00:17:35,904
'Ik weet het niet.'
302
00:17:35,984 --> 00:17:37,946
Breng ze terug naar het mortuarium,
303
00:17:38,026 --> 00:17:39,927
Nadiuska zal er gelijk naar kijken.
304
00:17:52,394 --> 00:17:56,796
Ik denk dat we met z'n vieren moeten gaan.
305
00:17:56,877 --> 00:17:58,958
Jij, ik, Dom en Lisa.
306
00:17:59,038 --> 00:18:01,239
We huren een boot en varen
naar de Egeïsche Zee.
307
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
Wat zeg je, Dom?
308
00:18:02,560 --> 00:18:08,203
# Ik wens je een gelukkige verjaardag
309
00:18:08,283 --> 00:18:12,686
# Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Roy
310
00:18:12,766 --> 00:18:15,367
# Ik wens je een gelukkige verjaardag... #
311
00:18:16,488 --> 00:18:18,209
Sorry dat ik te laat ben.
312
00:18:20,490 --> 00:18:21,851
Oké?
313
00:18:21,931 --> 00:18:25,853
Je lijkt mijlenver weg.
-Ja sorry.
314
00:18:25,933 --> 00:18:28,375
Werk. Nu maar even niet.
315
00:18:32,417 --> 00:18:34,658
Wat ziet er lekker uit?
316
00:18:34,738 --> 00:18:36,940
Jij natuurlijk.
317
00:18:38,621 --> 00:18:41,302
Je zult beter je best moeten doen...
318
00:18:41,382 --> 00:18:44,664
Oké.
319
00:18:53,669 --> 00:18:55,670
Nee. Laat me meer zien.
320
00:19:00,393 --> 00:19:03,555
Ik weet niet of je Shelly nog kent?
321
00:19:03,635 --> 00:19:04,956
Ze heeft het uitgemaakt met Steve,
322
00:19:05,036 --> 00:19:06,797
en wil dat ik op een meisjesweekend ga.
323
00:19:06,877 --> 00:19:08,758
Waar naar toe?
324
00:19:08,838 --> 00:19:10,919
Bramber Grange.
325
00:19:10,999 --> 00:19:13,240
Daar gaan alle beroemdheden naar toe.
326
00:19:13,321 --> 00:19:17,323
Vijfsterren kuurhotel.
Met borstvergrotingen en Botox.
327
00:19:17,403 --> 00:19:19,724
Dat heb jij toch niet nodig.
328
00:19:19,804 --> 00:19:22,246
Je bent perfect zoals je bent.
329
00:19:22,326 --> 00:19:25,768
Ik kwam hier niet voor complimenten.
330
00:19:27,168 --> 00:19:29,450
Je zei dat je wilde praten.
331
00:19:31,371 --> 00:19:33,772
Het spijt me als ik, eh...
332
00:19:34,653 --> 00:19:36,494
een beetje van slag was.
333
00:19:37,775 --> 00:19:41,056
Cassian Pewe ging naar Sandy's ouders,
het is gewoon...
334
00:19:41,137 --> 00:19:43,978
Maar hij is terug naar de Met, toch?
335
00:19:44,058 --> 00:19:46,740
Als een klein jochie. Je bent weer
Vospers favoriet.
336
00:19:46,820 --> 00:19:49,581
Nou, zo ver zou ik niet gaan.
337
00:19:49,661 --> 00:19:53,223
Hoewel ze vandaag vreemd deed.
338
00:19:53,304 --> 00:19:55,825
Niet vriendelijk,
339
00:19:55,905 --> 00:19:58,827
maar minder...
340
00:19:58,907 --> 00:20:00,708
Openlijk vijandig?
341
00:20:00,788 --> 00:20:03,069
Ja.
342
00:20:03,149 --> 00:20:04,670
Wel...
343
00:20:04,750 --> 00:20:08,032
Je werkt hard, maar je kent
wel de beste plekken.
344
00:20:08,112 --> 00:20:11,874
Dank je. Ik ben hier in tijden niet meer geweest.
345
00:20:11,954 --> 00:20:14,916
De laatste keer was met DI Dom Pope
voor mijn 40e.
346
00:20:14,996 --> 00:20:16,917
De avond voor mijn...
347
00:20:16,997 --> 00:20:19,078
40e.
348
00:20:19,158 --> 00:20:20,759
Hij stuurde me vanmorgen een kaartje.
349
00:20:20,839 --> 00:20:23,321
Hij en zijn vrouw Lisa zijn
op een drinktour door Duitsland.
350
00:20:23,401 --> 00:20:26,002
Daarom dook hij in mijn hoofd op.
351
00:20:29,765 --> 00:20:31,646
Dus eh...
352
00:20:32,766 --> 00:20:34,968
Zijn we... Doen we pudding, of...?
353
00:20:38,890 --> 00:20:41,811
Laten we gewoon koffie drinken, oké?
354
00:20:50,456 --> 00:20:52,758
Er zijn chips beneden. Laten we halen.
355
00:20:54,979 --> 00:20:58,501
Er is niets anders te eten.
-Jij! Klootzak!
356
00:20:58,581 --> 00:21:00,502
Waarom rot je niet op van
waar je vandaan kwam?
357
00:21:00,582 --> 00:21:02,143
Dit is Brits eten voor Britten!
358
00:21:02,223 --> 00:21:03,984
Waar kijk je naar?
-Ga terug naar huis!
359
00:21:04,064 --> 00:21:05,825
Wat is je probleem?
360
00:21:12,509 --> 00:21:14,030
Kom laten we gaan!
-Kom op!
361
00:21:20,794 --> 00:21:23,195
We moeten hem helpen!
-Nee, dat kunnen we niet!
362
00:21:23,275 --> 00:21:24,516
Ik ben gestoken!
-Kom op.
363
00:21:26,077 --> 00:21:28,158
Kom op! De politie komt!
364
00:21:28,238 --> 00:21:30,560
Blijf hier, oké?
365
00:21:34,282 --> 00:21:35,602
Wacht!
-Schiet op!
366
00:21:35,682 --> 00:21:38,924
Bloedt hij? Is het erg?
367
00:21:39,004 --> 00:21:40,005
Bel een ambulance!
368
00:21:40,085 --> 00:21:41,886
Het komt goed met je.
369
00:21:41,966 --> 00:21:44,127
Ik hoorde een sirene!
-Snel.
370
00:21:45,688 --> 00:21:48,570
Kunt u helpen? Help alsjeblieft?
371
00:21:48,650 --> 00:21:51,131
Helpen?
-Ja, ambulance, alstublieft.
372
00:21:51,211 --> 00:21:53,663
Hij is gestoken.
-Blijf bij me, oké?
373
00:22:06,480 --> 00:22:09,322
Kumba...
374
00:22:09,402 --> 00:22:11,123
Denk je dat hij dood is?
375
00:22:11,203 --> 00:22:13,844
De jongen van gisteravond.
376
00:22:13,925 --> 00:22:15,365
Je hebt het bloed gezien.
377
00:22:15,445 --> 00:22:17,567
Hij was Babbar's vriend.
378
00:22:17,647 --> 00:22:20,728
Waar is Babbar?
-Een vrouw gaf hem een baan.
379
00:22:20,808 --> 00:22:22,289
En papieren.
380
00:22:22,369 --> 00:22:24,931
Hij is een ober in Londen met een flat.
381
00:22:25,011 --> 00:22:28,133
Welke vrouw?
-Een rijke vrouw. Geen idee.
382
00:22:28,213 --> 00:22:31,254
Maar hij zal me ophalen.
383
00:22:32,495 --> 00:22:34,616
Zeker.
384
00:22:38,178 --> 00:22:40,540
'Het eerste lichaam is
van een onbekende vrouw.'
385
00:22:40,620 --> 00:22:44,342
Kaukasisch. Leeftijd 15 tot 20 jaar.
386
00:22:44,422 --> 00:22:46,904
Beide ogen zijn verwijderd.
387
00:22:46,984 --> 00:22:48,104
Zoals de onbekende man,
388
00:22:48,184 --> 00:22:51,426
Torso van onbekende vrouw heeft
een chirurgische incisie
389
00:22:51,506 --> 00:22:53,267
langs de lengte van de mediaanlijn,
390
00:22:53,347 --> 00:22:56,309
de ribbenkast is gekraakt
en alle belangrijke organen
391
00:22:56,389 --> 00:22:59,431
zijn verwijderd met medische expertise.
392
00:23:04,274 --> 00:23:05,674
Goedemorgen.
393
00:23:07,595 --> 00:23:09,436
Morgen.
394
00:23:09,517 --> 00:23:11,678
Heb je telefoon opgeladen.
395
00:23:11,758 --> 00:23:13,639
Heb een afspeellijst voor je gemaakt.
396
00:23:25,085 --> 00:23:27,167
'Alstublieft.'
397
00:23:27,247 --> 00:23:28,768
Alstublieft.
398
00:23:30,168 --> 00:23:31,729
Alles goed.
399
00:23:31,809 --> 00:23:34,851
Geen angst. Alles goed.
400
00:23:39,374 --> 00:23:41,135
'Alles goed.'
401
00:23:42,656 --> 00:23:45,417
'Kom op, het water is heerlijk!'
402
00:23:45,497 --> 00:23:47,218
Oeh!
403
00:23:49,580 --> 00:23:52,261
Dit is een koude plek.
404
00:23:54,743 --> 00:23:57,984
Ja. Maar we zijn veilig.
405
00:24:01,867 --> 00:24:04,548
Het tweede lichaam is
van een onbekende man,
406
00:24:04,628 --> 00:24:07,870
van mediterrane of Midden-Oosterse
afkomst,
407
00:24:07,950 --> 00:24:10,231
die we zullen aanduiden als
Onbekende Man Twee.
408
00:24:10,312 --> 00:24:12,433
Zoals onbekende man één
en onbekende vrouw,
409
00:24:12,513 --> 00:24:15,234
heeft hij dezelfde steekwonden
die je zou verwachten
410
00:24:15,314 --> 00:24:17,155
ter voorbereiding van een medische ingreep.
411
00:24:17,236 --> 00:24:19,557
Dezelfde incisie gemaakt op de
andere twee lichamen
412
00:24:19,637 --> 00:24:21,358
is hier ook aanwezig.
413
00:24:21,438 --> 00:24:25,600
Ogen en alle belangrijke inwendige
organen zijn ook verwijderd.
414
00:24:25,680 --> 00:24:27,802
Met de ontdekking van
twee nieuwe lichamen,
415
00:24:27,882 --> 00:24:31,324
kunnen we nu wel zeggen,
dat het geen echte
416
00:24:31,404 --> 00:24:32,925
zeemansgraven zijn.
417
00:24:33,005 --> 00:24:35,206
Uit de toestand van alle drie lichamen
418
00:24:35,286 --> 00:24:39,889
is te concluderen dat we te maken hebben
met handel in menselijke organen.
419
00:24:39,969 --> 00:24:42,810
Iemand vermoordt deze mensen
420
00:24:42,890 --> 00:24:46,212
voor transplantaties. Ja.
421
00:24:46,292 --> 00:24:49,054
Ja, dat is toch niet echt?
422
00:24:49,134 --> 00:24:51,375
We hebben allemaal verhalen gehoord over
423
00:24:51,455 --> 00:24:53,817
mensen die in een badkuip, bedekt met ijs,
424
00:24:53,897 --> 00:24:57,018
en dan een nier ofzo missen, maar
dat is toch een mythe?
425
00:24:57,098 --> 00:24:58,539
Nou, duidelijk niet.
426
00:24:58,619 --> 00:25:00,340
In het licht van het feit
427
00:25:00,420 --> 00:25:03,902
dat de betrokkene van mediterrane
of Midden-Oosters afkomst is...
428
00:25:03,982 --> 00:25:06,344
vannnacht is zo'n jongen
neergestoken bij een frietkraam.
429
00:25:06,424 --> 00:25:08,545
Daar kom ik net vandaan.
-Enig verband?
430
00:25:08,625 --> 00:25:10,106
Nou, wat ze ook zijn,
431
00:25:10,186 --> 00:25:13,068
waarschijnlijk migranten zonder papieren.
432
00:25:13,148 --> 00:25:15,229
"Illegalen" zogezegd.
433
00:25:15,309 --> 00:25:17,430
Want als je niets te vrezen
hebt van de politie,
434
00:25:17,510 --> 00:25:20,272
ren je niet zomaar weg
als je vriend is neergestoken?
435
00:25:20,352 --> 00:25:22,513
Het is mogelijk dat onze slachtoffers
bij hen bekend waren.
436
00:25:22,593 --> 00:25:24,034
Oké. Stel dat onze
437
00:25:24,114 --> 00:25:27,596
drie slachtoffers uit de
migrantengemeenschap kwamen.
438
00:25:27,676 --> 00:25:28,757
Wat zegt dat ons?
439
00:25:28,837 --> 00:25:31,678
Het zegt ons dat iemand mensen kiest
die niet gemist zullen worden,
440
00:25:31,758 --> 00:25:34,160
en niet naar de politie zullen gaan.
441
00:25:34,240 --> 00:25:37,322
Dit is een professioneel,
georganiseerd team.
442
00:25:37,402 --> 00:25:39,163
Wie zijn zij? Waar doen ze dit?
443
00:25:39,243 --> 00:25:40,804
We moeten ze vinden,
we moeten ze stoppen,
444
00:25:40,884 --> 00:25:42,084
en snel ook
445
00:25:42,164 --> 00:25:45,666
voordat andere jonge mensen worden
gestript en in het Kanaal gegooid.
446
00:25:46,767 --> 00:25:49,529
Ze reageert niet meer op antibiotica.
447
00:25:49,609 --> 00:25:54,411
Het volgende is peritonitis, meer bloedingen...
448
00:25:54,492 --> 00:25:57,493
Ik ben bang dat ze snel bergafwaarts gaat.
449
00:25:57,573 --> 00:25:59,134
Het is een transplantatie of...
450
00:25:59,214 --> 00:26:01,576
Zeiden ze...
451
00:26:01,656 --> 00:26:02,776
hoe lang?
452
00:26:02,856 --> 00:26:05,818
Maanden? Weken? Geen idee.
453
00:26:05,898 --> 00:26:07,619
Ik kan mijn baby niet verliezen.
454
00:26:08,860 --> 00:26:09,980
Dat wil ik niet.
455
00:26:10,060 --> 00:26:13,142
Mensenhandel in organen? In dit land?
456
00:26:13,222 --> 00:26:16,224
De georganiseerde misdaad is gek
op gevraagde organen.
457
00:26:16,304 --> 00:26:19,506
Gaat veel geld in om?
-Prijs van organen varieert,
458
00:26:19,586 --> 00:26:22,348
maar op de zwarte markt,
459
00:26:22,428 --> 00:26:26,710
kan een lever £ 200.000 opbrengen.
460
00:26:26,790 --> 00:26:27,951
De zwarte markt?
461
00:26:28,031 --> 00:26:31,073
En hetzelfde voor hart en long.
462
00:26:31,153 --> 00:26:34,475
En de nieren en hoornvliezen.
463
00:26:34,555 --> 00:26:37,796
Migranten, denk je?
-Ik heb informanten ingeschakeld,
464
00:26:37,876 --> 00:26:40,038
om iemand te vinden die
de slachtoffers heeft gekend.
465
00:26:40,118 --> 00:26:43,320
En zijn het alleen deze drie slachtoffers of...
466
00:26:43,400 --> 00:26:44,520
zijn er meer?
467
00:26:44,600 --> 00:26:47,002
Als er nog meer zijn...
468
00:26:47,082 --> 00:26:48,723
dan zullen we ze vinden.
469
00:27:16,499 --> 00:27:21,862
Mijn uitgebreide ervaring als rechercheur
doet me geloven
470
00:27:21,942 --> 00:27:27,185
dat je me niet hebt gevraagd om
over mijn liefdesleven te praten.
471
00:27:27,265 --> 00:27:28,986
Nee.
472
00:27:29,066 --> 00:27:31,027
Maar...
473
00:27:31,107 --> 00:27:33,388
Tussen jou en mij gesproken,
474
00:27:33,469 --> 00:27:35,590
ik weet niet hoeveel ik nog kan hebben.
475
00:27:35,670 --> 00:27:38,071
Het is sinds hij is neergeschoten.
476
00:27:38,151 --> 00:27:41,193
Hij is gewoon mijn man niet.
Hij is Glenn niet.
477
00:27:41,273 --> 00:27:43,194
Hoezo?
478
00:27:43,274 --> 00:27:45,996
Onze trouwdag was een
paar maanden geleden, en...
479
00:27:46,076 --> 00:27:48,037
hij had een skydive geboekt, Roy.
480
00:27:48,117 --> 00:27:50,038
Hij vertelde me dat dat niet zo goed ging.
481
00:27:50,118 --> 00:27:52,199
Hij kan niet tegen hoogtes.
482
00:27:52,279 --> 00:27:54,401
Hij rijdt als...
483
00:27:54,481 --> 00:27:57,122
Ik ben bang om de kinderen bij hem
in de auto te zetten.
484
00:27:57,202 --> 00:27:58,643
Ik weet niet wat er aan de hand is.
485
00:27:58,723 --> 00:28:02,525
Hij reed altijd wel hard.
-Nooit met de kinderen in de auto.
486
00:28:02,605 --> 00:28:05,527
Het lijkt of het 'angstgen'
operatief is verwijderd.
487
00:28:05,607 --> 00:28:08,088
En hij is depressief thuis.
488
00:28:08,168 --> 00:28:10,050
Zelfs de kinderen merken het.
489
00:28:11,290 --> 00:28:14,732
En jij? Hoe is het met jou?
-Ik ben ten einde raad.
490
00:28:16,253 --> 00:28:19,335
Ik vroeg me af of je met hem kon praten.
491
00:28:19,415 --> 00:28:22,777
Zie je wat er aan de hand is?
Jij bent zijn vriend.
492
00:28:22,857 --> 00:28:24,738
Zeker.
493
00:28:25,899 --> 00:28:27,380
Ik kijk wat ik kan doen.
494
00:28:28,860 --> 00:28:30,221
Dank je.
495
00:28:35,544 --> 00:28:38,746
CCTV van de steekpartij
gisteravond in de stad.
496
00:28:38,826 --> 00:28:42,548
Wat is de prognose?
-Kan alle kanten op.
497
00:28:43,669 --> 00:28:45,630
Zijn vrienden bleven niet rondhangen?
498
00:28:45,710 --> 00:28:47,631
Nee. De klanten ook niet.
499
00:28:47,711 --> 00:28:50,593
Behalve... deze jonge knul.
500
00:28:52,434 --> 00:28:54,275
Hij gaf zijn naam en een verklaring,
501
00:28:54,355 --> 00:28:56,917
maar hij moest zijn vriendin
naar huis brengen.
502
00:28:56,997 --> 00:28:59,678
We hebben een bezorger die
een paar jonge vrouwen buiten zag,
503
00:28:59,758 --> 00:29:01,879
maar ze gingen er ook vandoor
na het incident.
504
00:29:01,959 --> 00:29:04,601
Ik ga de voortgang controleren
met de duikeenheid.
505
00:29:04,681 --> 00:29:07,763
Later.
-Luister, ik heb nagedacht,
506
00:29:07,843 --> 00:29:10,604
we vragen bij het Minsterie van
Binnenlandse Zaken om een lijst,
507
00:29:10,684 --> 00:29:13,926
van alle chirurgen die
in de laatste paar jaar
508
00:29:14,006 --> 00:29:17,488
hun bevoegdheid hebben verloren.
-Oké. Ik ga aan de gang.
509
00:29:18,609 --> 00:29:19,770
Kunnen we het kenteken zien?
510
00:29:19,850 --> 00:29:22,691
Misschien heeft iemand in de auto iets gezien.
-Ja, absoluut.
511
00:29:31,817 --> 00:29:33,458
Onbekende man twee,
512
00:29:33,538 --> 00:29:35,459
ze denken dat hij Babbar heet.
513
00:29:35,539 --> 00:29:38,901
Is bevriend met een naamloze
zwarte meid, en ze hoorden via via
514
00:29:38,981 --> 00:29:41,102
dat zij de steekpartij buiten de
frietkraam heeft gezien.
515
00:29:41,182 --> 00:29:43,423
Enig idee waar we haar kunnen vinden?
-Nee,
516
00:29:43,503 --> 00:29:46,705
maar ze hangt met een ander meisje
rond bij de speelhallen.
517
00:30:26,928 --> 00:30:29,490
Ik kan vanavond niet varen.
-Je had de politie aan boord.
518
00:30:29,570 --> 00:30:31,411
Ik kies niet wie de boot chartert.
519
00:30:31,491 --> 00:30:34,173
Van alle boten in de haven
belden ze jou toevallig?
520
00:30:34,253 --> 00:30:36,534
En ze vonden toevallig
die andere twee lichamen?
521
00:30:36,614 --> 00:30:39,576
Klopt. Ik heb meer geld nodig
522
00:30:39,656 --> 00:30:42,497
als ik snel weg moet.
523
00:30:42,577 --> 00:30:45,379
Ik steek hier mijn nek voor uit.
524
00:30:45,459 --> 00:30:48,701
Nou, als dat zo is...?
-Ja.
525
00:30:48,781 --> 00:30:50,382
Dat is zo.
526
00:31:14,836 --> 00:31:17,598
'Noach?'
527
00:31:17,678 --> 00:31:19,078
Hij kan nu niet aan de telefoon komen.
528
00:31:19,158 --> 00:31:21,960
Wie belt er?
-'Wie is dit?'
529
00:31:22,040 --> 00:31:24,401
Ik ben zijn vrouw, Saskia.
Met wie spreek ik?
530
00:31:27,203 --> 00:31:30,555
Je hebt mijn man een bericht gestuurd
over theaterkaartjes voor woensdag?
531
00:31:32,526 --> 00:31:34,607
Kijk, ik...
532
00:31:34,687 --> 00:31:36,488
Ik weet niet wie je bent
533
00:31:36,568 --> 00:31:40,010
of wat er met jou en Noah aan de hand is,
534
00:31:40,091 --> 00:31:43,893
maar je moet weten dat
hij een ongeluk heeft gehad...
535
00:31:43,973 --> 00:31:46,214
op zijn motor.
536
00:31:46,294 --> 00:31:48,816
Hij ligt in coma op de intensive care,
537
00:31:48,896 --> 00:31:52,818
dus hij kan je berichten
nu niet beantwoorden
538
00:31:52,898 --> 00:31:55,059
ook niet binnenkort.
539
00:31:57,981 --> 00:31:59,742
Kun je me horen?
540
00:32:12,029 --> 00:32:14,550
De manager zegt dat als zij het meisje is
541
00:32:14,630 --> 00:32:17,592
ze Kumba of zoiets heet.
542
00:32:17,672 --> 00:32:19,353
Ze hangt blijkbaar altijd rond.
543
00:32:19,433 --> 00:32:21,875
Wanneer heeft hij haar nog gezien?
-Een uur geleden.
544
00:32:21,955 --> 00:32:24,076
Weten we waar zou ze nog meer
zou kunnen rondhangen?
545
00:32:24,156 --> 00:32:26,917
Nee, maar ze ging weg met een blonde vrouw,
546
00:32:26,998 --> 00:32:28,959
blank, goed gekleed, dertiger.
547
00:32:29,039 --> 00:32:32,601
Lekker ding, zei hij. Hij heeft haar
een of twee keer eerder gezien.
548
00:32:32,681 --> 00:32:34,482
Oké.
549
00:32:50,211 --> 00:32:52,772
Mijn vrouw verwacht me.
550
00:32:54,493 --> 00:32:56,254
Ze zal zich zorgen maken.
551
00:32:56,334 --> 00:32:58,816
Het is onze trouwdag.
552
00:32:58,896 --> 00:33:00,857
Ze zal nu bij de kustwacht zijn geweest
553
00:33:00,937 --> 00:33:02,778
en de politie inmiddels.
554
00:33:02,858 --> 00:33:05,420
Ik heb een fout gemaakt, oké?
555
00:33:05,500 --> 00:33:07,981
Ik heb het verpest. Ik snap het.
556
00:33:08,061 --> 00:33:09,782
We kunnen dit regelen.
557
00:33:09,862 --> 00:33:11,463
Ik gaf je 20 mille om me
ergens heen te brengen
558
00:33:11,543 --> 00:33:13,985
waar die lichamen nooit
zouden worden gevonden.
559
00:33:14,065 --> 00:33:16,306
Het zou een vaste plaats zijn
voor begrafenissen op zee.
560
00:33:16,386 --> 00:33:18,467
Het navigatiesysteem stond uit, echt.
561
00:33:18,547 --> 00:33:21,189
Ach wat. Een ervaren schipper zoals jij?
562
00:33:21,269 --> 00:33:22,590
Nee. Je nam een gok.
563
00:33:22,670 --> 00:33:24,631
Je dacht dat als die lichamen
werden ontdekt,
564
00:33:24,711 --> 00:33:26,992
ik wel meer zou betalen dan die 20 mille.
565
00:33:27,072 --> 00:33:29,473
Nee. Zo is het niet.
566
00:33:30,754 --> 00:33:32,515
Vergeet het geld.
567
00:33:32,595 --> 00:33:34,717
Ik was in paniek toen ik dat zei.
568
00:33:34,797 --> 00:33:37,238
Dat baart me zorgen, Jim.
569
00:33:37,318 --> 00:33:40,240
Wat je zegt als je in paniek raakt.
570
00:33:40,320 --> 00:33:42,321
En tegen wie je het zegt.
571
00:33:44,322 --> 00:33:46,243
Weet je wie geen verhalen vertellen?
572
00:33:47,484 --> 00:33:49,565
Het was fout.
573
00:33:49,645 --> 00:33:51,446
Wat ik deed was fout.
574
00:33:51,526 --> 00:33:56,249
Wat je doet is fout. Het zijn kinderen.
Het zijn mensen.
575
00:33:56,329 --> 00:33:58,690
Het is een beetje laat om een
geweten te krijgen, niet?
576
00:33:58,770 --> 00:34:01,972
Ik zal niets zeggen. Alstublieft.
577
00:34:26,426 --> 00:34:32,310
Nee!
578
00:34:38,333 --> 00:34:39,854
Weet je al wie een van hen was?
579
00:34:39,934 --> 00:34:41,895
Norman en Bella hebben
misschien een link
580
00:34:41,975 --> 00:34:45,377
tussen de steekpartij en
de Onbekende Man Twee.
581
00:34:45,457 --> 00:34:47,819
We denken dat hij Babbar heet.
582
00:34:47,899 --> 00:34:50,060
Babbar? Midden Oosten?
583
00:34:50,140 --> 00:34:51,301
Syrië, mogelijk.
584
00:34:51,381 --> 00:34:54,142
En we hebben een meisje die getuige
is van het gebeurde bij de frietkraam.
585
00:34:54,222 --> 00:34:56,984
Ze kende deze Babbar.
-Kennen we haar naam?
586
00:34:57,064 --> 00:34:58,785
Nee, maar we hebben een ander meisje
587
00:34:58,865 --> 00:35:00,706
die weet dat ze Kumba heet.
588
00:35:00,786 --> 00:35:02,227
Hangt rond de speelhallen.
589
00:35:02,307 --> 00:35:04,908
Ze is voor het laatst gezien met een vrouw,
590
00:35:04,988 --> 00:35:06,750
midden dertig, goed gekleed.
591
00:35:06,830 --> 00:35:08,711
Zou zij de donorspotter kunnen zijn,
592
00:35:08,791 --> 00:35:11,752
die deze argeloze donoren rekruteert?
593
00:35:11,832 --> 00:35:14,234
Als ze deze Kumba heeft,
594
00:35:14,314 --> 00:35:16,235
heeft ze weer een slachtoffer.
595
00:35:16,315 --> 00:35:19,797
Moeten ze niet weefseltypen en
bijpassende bloedgroepen hebben?
596
00:35:19,877 --> 00:35:21,718
Ik zie ze geen kinderen
van de straat plukken,
597
00:35:21,798 --> 00:35:23,719
en gelijk naar de operatiekamer brengen.
598
00:35:23,799 --> 00:35:25,760
Enig idee waar ze dat zouden kunnen doen?
599
00:35:25,841 --> 00:35:28,002
Waar ze ook zijn,
600
00:35:28,082 --> 00:35:31,484
ze zullen specifieke medicijnen nodig hebben.
601
00:35:31,564 --> 00:35:33,725
Immunosuppressiva, bepaalde steroïden.
602
00:35:33,805 --> 00:35:35,526
Ik heb hier een lijst van Nadiuska.
603
00:35:35,606 --> 00:35:37,567
Dan kunnen we kijken waar deze
604
00:35:37,647 --> 00:35:41,089
medicijnen worden gebruikt.
605
00:35:42,570 --> 00:35:46,092
Alle vreemde activiteiten langs de kust
moeten we in de gaten houden.
606
00:35:46,172 --> 00:35:49,694
Als er iets ongewoons is,
wil ik dat het wordt gemarkeerd.
607
00:35:52,576 --> 00:35:54,977
Je zei me dat Telby betrouwbaar was.
608
00:35:55,057 --> 00:35:57,139
Dat we hier niet zouden opvallen.
609
00:35:57,219 --> 00:35:59,060
Nu heeft de politie drie lichamen.
610
00:35:59,140 --> 00:36:01,741
Er is niets dat dit aan jou of mij kan binden.
611
00:36:01,821 --> 00:36:04,343
Niemand zal Telby ooit vinden.
612
00:36:04,423 --> 00:36:07,865
Maar we kunnen ook stoppen
en terug naar het noorden gaan.
613
00:36:07,945 --> 00:36:09,185
Joe, over 72 uur,
614
00:36:09,266 --> 00:36:12,227
heb ik een klant die uit New York
overvliegt voor een hart-long,
615
00:36:12,307 --> 00:36:15,829
en nog twee uit Parijs
en Tel Aviv voor nieren.
616
00:36:15,909 --> 00:36:19,231
We hebben geen tijd om
nieuwe donors te vinden.
617
00:36:19,311 --> 00:36:20,592
Hoe je het ook bekijkt,
618
00:36:20,672 --> 00:36:22,433
we hebben één probleem
minder dan gisteren.
619
00:36:22,513 --> 00:36:25,835
En één meer.
We zijn onze tweede chirurg kwijt.
620
00:36:28,557 --> 00:36:30,438
Ook moeten we nieuwe afspraken maken
621
00:36:30,518 --> 00:36:32,319
voor dumping zonder Telby.
622
00:36:32,399 --> 00:36:35,240
Als we na de volgende sessie
terugvliegen uit East Preston,
623
00:36:35,321 --> 00:36:36,961
kan de piloot ons verder helpen.
624
00:36:37,041 --> 00:36:39,163
We laten alles wat we hebben
uit het vliegtuig vallen.
625
00:36:39,243 --> 00:36:40,564
Ik zoek wel een plek.
626
00:36:40,644 --> 00:36:42,765
En mijlenver van dat baggergebied.
627
00:36:42,845 --> 00:36:44,296
Heb je tegen die tijd donors?
628
00:36:45,366 --> 00:36:46,767
Twee, mogelijk.
629
00:37:06,098 --> 00:37:08,620
Weet je, ik vraag me af of...
630
00:37:08,700 --> 00:37:11,621
we een andere invalshoek moeten nemen.
-Hoezo?
631
00:37:11,701 --> 00:37:13,543
In plaats van corrupte chirurgen te zoeken,
632
00:37:13,623 --> 00:37:15,744
moeten we misschien op zoek naar patiënten
633
00:37:15,824 --> 00:37:17,545
die op de wachtlijst voor transplantatie stonden,
634
00:37:17,625 --> 00:37:19,906
maar nu niet meer.
-Ja maar...
635
00:37:19,986 --> 00:37:21,947
als je niet meer op de lijst staat,
terwijl je op een orgaan wacht,
636
00:37:22,027 --> 00:37:23,949
is daar vast een reden voor.
637
00:37:24,029 --> 00:37:26,670
Er zijn eigenlijk drie groepen.
638
00:37:26,750 --> 00:37:29,552
Degenen die legitiem
aan een orgaan kwamen,
639
00:37:29,632 --> 00:37:31,873
degenen die stierven terwijl ze wachtten...
640
00:37:31,953 --> 00:37:34,274
En degenen die hun orgaan op de
zwarte markt hebben gekregen
641
00:37:34,355 --> 00:37:36,556
en hun mond houden.
642
00:37:36,636 --> 00:37:38,957
Niet slecht voor een oldtimer.
643
00:37:40,518 --> 00:37:43,040
Mijn overgrootmoeder
van mijn moeders kant
644
00:37:43,120 --> 00:37:45,641
was een Poolse vluchteling.
Eerste Wereldoorlog.
645
00:37:45,721 --> 00:37:48,523
Iedereen komt ergens vandaan, toch?
646
00:37:48,603 --> 00:37:50,764
Ja, maar wie kan zo leven?
647
00:37:50,844 --> 00:37:53,245
Je bent zo beter af, dan opgepikt te worden
648
00:37:53,325 --> 00:37:56,167
en in een asielopvang te worden gestopt.
649
00:37:56,247 --> 00:37:59,489
Weet je, hier zijn ze tenminste...
650
00:37:59,569 --> 00:38:02,010
vrij.
-Ik snap het niet.
651
00:38:02,090 --> 00:38:04,572
Stap je in een container en probeer
je het Kanaal over te steken
652
00:38:04,652 --> 00:38:07,253
als het niet hoeft?
-Sommige van die opvangkampen
653
00:38:07,333 --> 00:38:10,976
die 'Jungle' of zoiets heetten,
voordat ze werden gesloten
654
00:38:11,056 --> 00:38:13,497
zijn niet beter dan de plaatsen
waar ze vandaan zijn gevlucht.
655
00:38:13,577 --> 00:38:15,498
Maar als je jezelf naar een
veilige plek hebt gebracht,
656
00:38:15,578 --> 00:38:18,220
waarom zou je je leven opnieuw riskeren
om hier te komen?
657
00:38:18,300 --> 00:38:21,221
Wie stopt er in het zicht van het Beloofde Land?
658
00:38:22,983 --> 00:38:24,784
Arme mensen.
659
00:38:24,864 --> 00:38:28,105
'Weet je dat het legaal is in Iran?'
660
00:38:28,185 --> 00:38:31,587
Wat?
-Aan- en verkoop van menselijke organen.
661
00:38:31,668 --> 00:38:33,789
Het enige land ter wereld, blijkbaar.
662
00:38:33,869 --> 00:38:35,069
Hoi.
663
00:38:35,150 --> 00:38:37,911
Dus je hebt iets ongewoons
langs de kust bemerkt?
664
00:38:37,991 --> 00:38:40,353
Er is een vissersboot, de Scoob-Eee,
665
00:38:40,433 --> 00:38:42,234
gevestigd in Shoreham, die
als vermist is opgegeven.
666
00:38:42,314 --> 00:38:44,155
De Scoob-Eee?
-Ja.
667
00:38:44,235 --> 00:38:46,876
De schipper is, eh... Jim Telby.
668
00:38:46,956 --> 00:38:48,117
Ja, ik heb hem ontmoet.
669
00:38:48,197 --> 00:38:49,878
De Scoob-Eee is de boot waarop ik
670
00:38:49,958 --> 00:38:52,800
met DS Walsh en de duikeenheid voer.
671
00:38:57,642 --> 00:38:59,764
Hoe is ze?
-Ze is naar boven gegaan.
672
00:38:59,844 --> 00:39:02,445
Ze was erg moe.
Het was lief van je om te wachten,
673
00:39:02,525 --> 00:39:04,646
maar je hoeft niet te blijven nu ik terug ben.
674
00:39:04,727 --> 00:39:06,408
Ik wil helpen, mrs Backhurst.
675
00:39:06,488 --> 00:39:08,809
Dat weet ik, maar dat hoeft niet.
676
00:39:08,889 --> 00:39:12,531
Die transplantatiewachtlijst
waar Callie op staat?
677
00:39:12,611 --> 00:39:14,132
Er is een manier om die te omzeilen.
678
00:39:14,212 --> 00:39:17,374
Die is er niet, Luke.
-Die is er wel.
679
00:39:17,454 --> 00:39:19,255
Ik heb online gezocht
680
00:39:19,335 --> 00:39:20,776
op sommige social media pagina's.
681
00:39:20,856 --> 00:39:22,857
Je kunt een lever kopen.
682
00:39:23,938 --> 00:39:26,699
Je kunt alles krijgen wat je wilt.
683
00:39:26,779 --> 00:39:30,942
Harten, longen, ogen, nieren... en levers.
684
00:39:31,022 --> 00:39:32,703
Ze doen de operatie, alles.
685
00:39:32,783 --> 00:39:33,983
Er zijn een heleboel pagina's,
686
00:39:34,063 --> 00:39:36,185
mensen die hun organen
willen verkopen - overal.
687
00:39:36,265 --> 00:39:38,986
India, Nepal, Bangladesh.
688
00:39:39,066 --> 00:39:40,547
Overal.
689
00:39:40,627 --> 00:39:43,909
En hier? In Engeland?
690
00:39:46,351 --> 00:39:49,032
Hé, kom op. Leer autorijden, man!
691
00:39:49,112 --> 00:39:51,353
Ik wil graag levend aankomen.
692
00:39:51,433 --> 00:39:53,595
Je kent je probleem, oldtimer?
693
00:39:53,675 --> 00:39:55,356
Geen vertrouwen.
694
00:39:55,436 --> 00:39:59,078
Oh? In jou of... God?
695
00:39:59,158 --> 00:40:01,719
Je kunt me bespotten zoveel je wilt
696
00:40:01,799 --> 00:40:03,640
maar het was God die die kogel stopte
697
00:40:03,721 --> 00:40:05,321
zodat ik niet ernstig gewond raakte.
698
00:40:10,324 --> 00:40:12,926
Maar moet je rijden als een maniak?
699
00:40:13,006 --> 00:40:15,487
Er is niets mis met mijn rijstijl, oké?
700
00:40:17,649 --> 00:40:19,970
Wat denk je dat je hebt gezien?
701
00:40:20,050 --> 00:40:23,972
Zonlicht dat hier op iets glinstert,
kan ook niets zijn.
702
00:40:24,052 --> 00:40:25,813
Of het had iemand kunnen zijn
703
00:40:25,893 --> 00:40:28,255
die de Scoob-Eee in de gaten hield,
toen we wegvoeren.
704
00:40:28,335 --> 00:40:30,296
En nu is die verdwenen.
705
00:40:31,497 --> 00:40:34,178
Je weet dat het een punt is, toch?
706
00:40:34,258 --> 00:40:36,459
Het rijden, de hoogten.
707
00:40:36,539 --> 00:40:40,342
Mensen die een 'close call' hebben overleefd,
708
00:40:40,422 --> 00:40:43,183
denken dat ze onkwetsbaar worden
709
00:40:43,263 --> 00:40:45,384
maar dat is niet zo.
-Wat is dit?
710
00:40:45,465 --> 00:40:47,386
Heeft Ari je hiertoe aangezet?
711
00:40:47,466 --> 00:40:49,787
Jullie praten achter mijn rug.
-Nee, ik ben je vriend.
712
00:40:49,867 --> 00:40:53,549
Ik wil zeker weten dat je in orde bent.
-Ja, dat ben ik.
713
00:40:55,991 --> 00:40:58,592
Ik ben meer dan oké...
714
00:41:01,194 --> 00:41:03,755
nu weet ik dat ik niet droomde.
715
00:41:03,835 --> 00:41:05,716
Iemand keek toe hoe we wegvoeren.
716
00:41:07,077 --> 00:41:09,799
Ze komt niet.
-Ze komt wel.
717
00:41:09,879 --> 00:41:12,000
Zij is de rijke dame die Babbar
een baan bezorgde.
718
00:41:12,080 --> 00:41:14,922
Ze heeft een Jaguar.
Die heeft geen werk voor mij.
719
00:41:15,002 --> 00:41:18,083
Ik zei haar dat ik mijn vriendin
mee zou nemen.
720
00:41:20,285 --> 00:41:22,966
Zie je? Ik zei toch dat ze zou komen.
721
00:41:28,890 --> 00:41:32,292
Het was ons zilveren jubileum.
Hij zei dat hij zeven uur thuis zou zijn.
722
00:41:32,372 --> 00:41:35,213
Maar om negen uur ging zijn boot
723
00:41:35,293 --> 00:41:37,895
door de Shoreham Harbor-sluis
en de zee op.
724
00:41:37,975 --> 00:41:40,536
Denk je dat hij een last-minute charter had?
725
00:41:40,616 --> 00:41:43,518
Nee, we hadden een restaurant geboekt.
Hij zou dat niet willen missen.
726
00:41:45,139 --> 00:41:47,340
En was alles oké op het werk?
727
00:41:47,420 --> 00:41:50,342
De zaken gingen slecht.
Paar slechte seizoenen gehad.
728
00:41:50,422 --> 00:41:52,103
Mensen hebben niet meer het geld
dat ze vroeger hadden.
729
00:41:52,183 --> 00:41:54,945
Maar je hebt geen ruzie gehad?
730
00:41:55,025 --> 00:41:56,906
Nee.
731
00:41:56,986 --> 00:41:59,547
Nou, hij...
732
00:41:59,627 --> 00:42:02,949
Hij was boos op mij omdat ik een
boeking van de politie had aangenomen.
733
00:42:03,029 --> 00:42:05,391
Duikers, toch?
734
00:42:05,471 --> 00:42:07,032
Hij was woest.
735
00:42:07,112 --> 00:42:09,393
Geen idee waarom.
Hij had het eerder gedaan.
736
00:42:09,473 --> 00:42:12,475
Ik zei hem dat als hij het erg vond
dat hij het moest annuleren,
737
00:42:12,555 --> 00:42:15,396
maar aangezien het geboekt was,
moest het toch maar doorgaan.
738
00:42:15,476 --> 00:42:18,438
En hij is niet eerder weggebleven?
739
00:42:19,719 --> 00:42:21,200
Niet van de ene op de andere dag...
740
00:42:21,280 --> 00:42:26,563
maar hij kwam vorige week erg laat thuis.
741
00:42:26,643 --> 00:42:28,004
En ik zei: "Waar ben je geweest?"
742
00:42:28,084 --> 00:42:30,205
En hij zei dat hij een charter had
voor nachtvissen.
743
00:42:30,285 --> 00:42:32,726
Weet je wie geboekt had?
-Nee.
744
00:42:32,806 --> 00:42:35,208
Het stond niet in het boek.
745
00:42:35,288 --> 00:42:37,649
Maar hij leek niet zichzelf toen hij thuiskwam.
746
00:42:39,130 --> 00:42:40,571
Hij had gedronken.
747
00:42:52,498 --> 00:42:55,820
Als ik willekeurig een lichaam zou dumpen,
748
00:42:55,900 --> 00:42:59,662
en ik heb het in een baggergebied gedumpt,
zou ik me rot voelen
749
00:42:59,742 --> 00:43:03,224
met zoveel andere plekken in het Kanaal.
-Misschien slordig geworden?
750
00:43:03,304 --> 00:43:05,705
Deze mensen? Nee.
751
00:43:05,785 --> 00:43:09,748
Denk je dat ze de lichamen daar
bewust hebben gedumpt?
752
00:43:09,828 --> 00:43:12,069
Waarom?
753
00:43:12,149 --> 00:43:14,831
Om gevonden te worden?
754
00:43:14,911 --> 00:43:16,632
Wie zou dat doen?
755
00:43:16,712 --> 00:43:18,833
Zou het Jim Telby kunnen zijn?
756
00:43:18,913 --> 00:43:20,994
Iemand die het geld nodig had,
757
00:43:21,074 --> 00:43:25,237
en een slecht geweten had over
waar hij mee bezig was.
758
00:43:25,317 --> 00:43:27,438
Ik weet het niet. Hij leek me fatsoenlijk.
759
00:43:27,518 --> 00:43:29,639
Misschien had hij daarom ruzie met zijn vrouw
760
00:43:29,719 --> 00:43:31,440
vanwege onze charter.
761
00:43:31,520 --> 00:43:34,122
Degene die hem heeft ingehuurd zal
er niet blij mee zijn geweest
762
00:43:34,202 --> 00:43:36,843
dat de politie zijn boot had gehuurd.
763
00:43:36,923 --> 00:43:38,004
Ze wisten er dus van.
764
00:43:38,084 --> 00:43:41,006
Ja. Daarom kunnen we hem niet vinden.
765
00:43:41,086 --> 00:43:43,207
Wat hebben we over de Scoob-Eee?
766
00:43:43,287 --> 00:43:47,089
De laatste ping van Telby's mobiel
767
00:43:47,169 --> 00:43:50,211
was tien mijl uit de kust
768
00:43:50,291 --> 00:43:53,013
in zuidwestelijke richting,
769
00:43:53,093 --> 00:43:54,774
Daarna niets.
770
00:43:54,854 --> 00:43:57,495
Zou ze zijn gezonken?
-Nee, dat geloof ik niet.
771
00:43:57,575 --> 00:43:59,496
De zee was erg kalm.
772
00:43:59,576 --> 00:44:02,738
Als de Scoob-Eee is gezonken,
heeft iemand haar laten zinken.
773
00:44:02,818 --> 00:44:05,059
Het enige wat je moet doen
is de zeekranen openen,
774
00:44:05,140 --> 00:44:07,901
en ze is binnen de kortste keren weg.
775
00:44:13,744 --> 00:44:15,946
Hoe gaat het met hem?
776
00:44:16,026 --> 00:44:20,268
Vanmorgen was er een stijging van
Noah's bloeddruk...
777
00:44:20,348 --> 00:44:22,229
220 over 110.
778
00:44:23,470 --> 00:44:26,792
Daarna zakte het naar 90 over 40.
779
00:44:28,753 --> 00:44:31,595
Ik heb dat genoeg patiënten zien
overkomen om te weten dat...
780
00:44:33,996 --> 00:44:36,878
Noah niet meer bijkomt.
781
00:44:36,958 --> 00:44:39,359
Het spijt me zo, Saskia.
782
00:44:39,439 --> 00:44:42,201
Is er iemand die je wilt bellen?
783
00:44:42,281 --> 00:44:45,763
Een familielid om samen afscheid
van hem te nemen
784
00:44:45,843 --> 00:44:48,284
en u steun te geven?
785
00:44:48,364 --> 00:44:52,247
Steve is onderweg vanuit Nieuw-Zeeland.
786
00:44:54,168 --> 00:44:56,809
Ik wil dat zijn broer hem ziet.
787
00:44:56,889 --> 00:44:58,610
Natuurlijk.
788
00:44:58,690 --> 00:45:02,252
Neem zoveel tijd met Noah als je nodig hebt.
789
00:45:17,981 --> 00:45:19,502
Wat doe je?
790
00:45:19,582 --> 00:45:22,024
Je moet gezond zijn
om in een hotel te werken.
791
00:45:22,104 --> 00:45:24,265
Je vriendin kreeg dezelfde tests.
792
00:45:24,345 --> 00:45:25,986
En als alles goed is,
793
00:45:26,066 --> 00:45:29,068
komen mijn collega Joe en ik je halen.
794
00:45:29,148 --> 00:45:31,349
Je wilt toch naar Londen?
795
00:45:31,429 --> 00:45:33,951
Kun je daar een baan voor me regelen,
zoals Babbar?
796
00:45:34,031 --> 00:45:37,032
Een baan en een mooi appartement.
-Wanneer?
797
00:45:37,112 --> 00:45:39,394
Als je medisch in orde bent, snel.
798
00:45:39,474 --> 00:45:42,996
Zeer snel. Al je dromen zullen uitkomen.
799
00:46:37,547 --> 00:46:40,499
Ik hoop dat je belt om te zeggen dat je
eraan denkt mijn vissen te voeren.
800
00:46:42,470 --> 00:46:44,551
Ik bel eigenlijk om te vragen
801
00:46:44,631 --> 00:46:48,514
wat kan nierfalen veroorzaken bij
een jong iemand?
802
00:46:48,594 --> 00:46:52,116
'Iets ernstig genoeg voor een transplantatie.'
803
00:46:52,196 --> 00:46:54,677
Jij oude romanticus.
804
00:46:54,757 --> 00:46:57,119
Een...
805
00:46:57,199 --> 00:46:59,360
ernstige nierziekte.
806
00:46:59,440 --> 00:47:02,201
Polycysteuze nierziekte.
807
00:47:02,282 --> 00:47:05,043
Alport-syndroom. Eh...
808
00:47:05,123 --> 00:47:07,204
Lupus nefritis.
809
00:47:07,284 --> 00:47:09,526
'Belde je echt om dat te vragen?'
810
00:47:09,606 --> 00:47:12,527
Ik doe net alsof ik de koper ben
voor een illegale orgaan,
811
00:47:12,607 --> 00:47:15,969
en ik moet weten waarom ik koop.
-'Wat leid je een rijk leven.'
812
00:47:19,692 --> 00:47:21,292
Hoe is je meidenweekend?
813
00:47:21,373 --> 00:47:24,814
Weefsels en problemen.
814
00:47:24,895 --> 00:47:27,936
'Nou, het ziet er leuk uit op de website.'
815
00:47:28,016 --> 00:47:29,977
Luister...
816
00:47:30,058 --> 00:47:32,459
In het restaurant dacht ik niet na.
817
00:47:32,539 --> 00:47:35,501
Toen ik daar aankwam,
was ik helemaal vergeten...
818
00:47:35,581 --> 00:47:38,462
Dat je me meenam naar de plek
waar je voor het laatst uit eten ging
819
00:47:38,542 --> 00:47:40,904
met je vermiste vrouw?
820
00:47:42,265 --> 00:47:44,466
Ik was het echt vergeten.
821
00:47:47,548 --> 00:47:49,429
Dat is vooruitgang, toch?
822
00:47:49,509 --> 00:47:51,950
'Klinkt meer als een ouderdomsfoutje.'
823
00:47:54,912 --> 00:47:56,593
Het is...
824
00:47:59,034 --> 00:48:01,396
Het is moeilijk.
825
00:48:01,476 --> 00:48:03,957
Concurreren met iemand die er niet is.
826
00:48:08,720 --> 00:48:10,521
Het is geen wedstrijd.
827
00:48:11,962 --> 00:48:13,442
Echt.
828
00:48:15,043 --> 00:48:18,245
Dat wilde ik gisteravond tegen je zeggen.
829
00:48:18,325 --> 00:48:21,647
Ik ben tot een besluit gekomen.
830
00:48:21,727 --> 00:48:24,929
Ik laat Sandy wettelijk dood verklaren.
831
00:48:27,290 --> 00:48:29,772
Dat is... Dat is een grote stap.
832
00:48:29,852 --> 00:48:33,214
'Ja. Het is ook een achterstallige.'
833
00:48:37,736 --> 00:48:39,898
Ik ben, eh...
834
00:48:41,178 --> 00:48:43,460
Ik probeer je nergens toe te dwingen.
835
00:48:43,540 --> 00:48:45,861
'Dat weet ik.'
836
00:48:45,941 --> 00:48:48,543
Maar ik wil verder met je Cle,
837
00:48:50,224 --> 00:48:52,385
als jij dat ook wilt.
838
00:48:56,587 --> 00:48:58,228
Eh...
839
00:48:59,429 --> 00:49:03,071
Ik wil met je praten over nierfalen tot
840
00:49:03,151 --> 00:49:06,073
sint juttemis, maar..
841
00:49:06,153 --> 00:49:08,554
als jij...
842
00:49:08,634 --> 00:49:10,355
als je over ons samen wilt praten,
843
00:49:10,435 --> 00:49:13,477
dan niet over de telefoon.
844
00:49:13,557 --> 00:49:15,478
Als je het niet erg vindt.
845
00:49:21,922 --> 00:49:24,523
Zeg: "Goedenacht, Gracie."
846
00:49:29,646 --> 00:49:31,167
Welterusten.
847
00:49:49,118 --> 00:49:51,439
Roy. We hebben weer wat
848
00:49:51,519 --> 00:49:54,321
ongewone activiteiten aan de kust.
849
00:49:54,401 --> 00:49:57,202
Een man die gisteren zijn hond uitliet
850
00:49:57,282 --> 00:50:00,084
ontdekte een gloednieuwe buitenboordmotor.
851
00:50:00,164 --> 00:50:02,325
Nadat de Scoob-Eee vermist werd?
-Ja.
852
00:50:02,405 --> 00:50:03,566
Goed, laat het ophalen,
853
00:50:03,646 --> 00:50:05,697
en check op vingerafdrukken.
854
00:50:06,808 --> 00:50:09,609
Glenn, en de DNA van de
sigaretten die je vond?
855
00:50:09,689 --> 00:50:11,370
Ja, morgen.
856
00:50:15,293 --> 00:50:17,814
Het lijkt dat we raak schieten voor een nier.
857
00:50:17,894 --> 00:50:18,975
Hoezo?
858
00:50:19,055 --> 00:50:21,336
Ik heb contact gehad met een
dozijn orgaanmakelaars,
859
00:50:21,416 --> 00:50:25,418
als potentiële koper.
En we hebben onze eerste kontakt.
860
00:50:25,499 --> 00:50:30,021
Ene Julia Giroux op Transplantation-Medix.com.
-Oké.
861
00:50:30,101 --> 00:50:31,742
Waar gevestigd?
-Weet ik nog niet.
862
00:50:31,822 --> 00:50:34,704
Ik ga naar Interpol, kijken of ze iets weten.
863
00:50:34,784 --> 00:50:37,826
Iets over de chirurgen?
-Ja.
864
00:50:37,906 --> 00:50:40,587
We hebben een dokter Samuel Peel.
865
00:50:40,667 --> 00:50:43,029
Hij wilde een aantal nieren kopen
866
00:50:43,109 --> 00:50:44,469
voor patiënten uit Turkije.
867
00:50:44,550 --> 00:50:48,912
We hebben ook een dokter in opleiding
in Kent, een Tomi Yemisi.
868
00:50:48,992 --> 00:50:50,793
Hij werd ontslagen wegens liegen
869
00:50:50,873 --> 00:50:53,395
om een baan als transplantatieconsulent
te krijgen.
870
00:50:53,475 --> 00:50:56,076
Verder is het allemaal wat mager.
871
00:50:56,156 --> 00:50:57,877
Oké. Blijf zoeken.
872
00:51:01,679 --> 00:51:03,200
Ze is hier.
873
00:51:03,280 --> 00:51:07,163
Mrs Backhurst? Julia Giroux.
-Kom binnen.
874
00:51:07,243 --> 00:51:10,524
Dit is mijn dochter, Callie.
-Hallo.
875
00:51:10,605 --> 00:51:14,487
Wil je wat drinken?
-Dank je, nee.
876
00:51:14,567 --> 00:51:18,409
Dankzij de sneeuw in Basel
heb ik nu een strak schema.
877
00:51:18,489 --> 00:51:22,812
Even over Callie's toestand.
878
00:51:22,892 --> 00:51:23,932
Zoals ik aan de telefoon zei,
879
00:51:24,012 --> 00:51:27,134
Callie heeft het syndroom van Caroli
met aangeboren leverfibrose.
880
00:51:27,214 --> 00:51:30,256
Wat leidt tot terugkerende infecties
881
00:51:30,336 --> 00:51:33,178
in de galwegen.
-En portale hypertensie.
882
00:51:33,258 --> 00:51:37,580
Volgens het geldende toewijzingssysteem
voor transplantaties is ze niet geschikt.
883
00:51:37,660 --> 00:51:39,341
Wat mijn moeder NIET probeert te zeggen is,
884
00:51:39,421 --> 00:51:43,023
is als ik deze lever er niet uit krijg, ik doodga.
Klopt?
885
00:51:44,304 --> 00:51:46,145
Callie...
886
00:51:46,225 --> 00:51:50,387
Vandaag de dag hoeft niemand te sterven
887
00:51:50,467 --> 00:51:53,029
als ze het benodigde orgaan
niet kunnen krijgen.
888
00:51:53,109 --> 00:51:57,431
Ik garandeer altijd een
passend orgaan te vinden
889
00:51:57,512 --> 00:52:01,674
en om de transplantatie
binnen een week uit te voeren.
890
00:52:01,754 --> 00:52:03,275
Een week?
891
00:52:03,355 --> 00:52:06,076
Er zal altijd wel een passende donor zijn.
892
00:52:12,120 --> 00:52:13,321
Roy.
893
00:52:14,521 --> 00:52:17,603
Jouw idee over die transplantatiepatiënten
894
00:52:17,683 --> 00:52:20,685
die om onduidelijke redenen
van de wachtlijst zijn geschrapt,
895
00:52:20,765 --> 00:52:22,606
misschien heb ik iets.
896
00:52:22,686 --> 00:52:26,288
Ik heb er in de provincie twee
kunnen identificeren
897
00:52:26,368 --> 00:52:27,889
in de afgelopen achttien maanden.
898
00:52:27,969 --> 00:52:30,811
Nierpatiënten doorverwezen door
dezelfde privéconsulent.
899
00:52:30,891 --> 00:52:33,252
En die staan niet meer op de lijst?
-Nee.
900
00:52:33,332 --> 00:52:35,693
En later sloegen ze allebei
een aanbod van een orgaan af.
901
00:52:35,774 --> 00:52:37,615
Ik heb ze gebeld.
Ze willen niet met me praten,
902
00:52:37,695 --> 00:52:39,456
maar er staat tenminste dat ze er nog zijn.
903
00:52:39,536 --> 00:52:40,816
Wie is de adviseur?
904
00:52:40,896 --> 00:52:44,338
Een senior chirurg bij het
Sussex Central Hospital.
905
00:52:44,419 --> 00:52:47,420
Hier. Dokter Noach Cobb. Cobb?
906
00:52:47,500 --> 00:52:50,622
Ja. Waarom?
-Hij stond op mijn reservelijst
907
00:52:50,702 --> 00:52:52,303
omdat hij niet echt werd ontslagen,
908
00:52:52,383 --> 00:52:54,865
maar voor een disciplinair tribunaal gesleept
909
00:52:54,945 --> 00:52:57,266
vorig jaar in zijn ziekenhuis.
910
00:52:57,346 --> 00:52:58,347
Waarvoor?
911
00:52:58,427 --> 00:53:00,548
Hij had een aantal
kritische standpunten geuit
912
00:53:00,628 --> 00:53:03,790
over de juridische positie van
commerciële orgaantransplantatie.
913
00:53:03,870 --> 00:53:05,991
Hij kreeg geen ontslag door de tussenkomst
914
00:53:06,071 --> 00:53:08,232
van een baas in het ziekenhuis,
volgens de rapporten.
915
00:53:08,312 --> 00:53:12,074
Wanneer is hij binnengebracht?
-Vijf dagen geleden. Het is tragisch.
916
00:53:12,154 --> 00:53:14,756
Saskia verliest een
liefhebbende echtgenoot,
917
00:53:14,836 --> 00:53:17,287
maar de wereld verliest
een briljante chirurg
918
00:53:18,758 --> 00:53:20,559
die goede vooruitzichten had.
919
00:53:20,639 --> 00:53:23,201
U sprak namens hem bij zijn tribunaal?
920
00:53:23,281 --> 00:53:26,283
Hij hield één toespraak. Eentje maar.
921
00:53:26,363 --> 00:53:30,525
Het enige waar hij om vroeg was
een open en geïnformeerd debat.
922
00:53:30,605 --> 00:53:32,206
Maar de roddelbladen kregen
de toespraak te pakken,
923
00:53:32,286 --> 00:53:35,448
en meteen werd hij dokter Frankenstein.
924
00:53:35,528 --> 00:53:37,609
Er volgde een reactie?
925
00:53:37,689 --> 00:53:42,772
Gewoon ordinaire paniek, kan ik je vertellen.
926
00:53:42,852 --> 00:53:44,613
Maar ik wilde niet toekijken
927
00:53:44,693 --> 00:53:48,375
hoe een begaafde jonge chirurg
zou worden afgemaakt.
928
00:53:49,856 --> 00:53:53,298
Ik heb een lening op het huis afgesloten.
Geld is beschikbaar.
929
00:53:53,378 --> 00:53:54,779
Nu is het wachten.
930
00:53:54,859 --> 00:53:58,381
Ze zei dat ze binnen een week
een match kan hebben.
931
00:53:59,462 --> 00:54:00,863
Wat?
932
00:54:00,943 --> 00:54:04,345
We wachten al zo lang en zij kan binnen
een week een lever vinden?
933
00:54:04,825 --> 00:54:08,187
Waar vandaan?
-Een dode bij een verkeersongeval.
934
00:54:09,828 --> 00:54:11,349
Weet je dat zeker?
935
00:54:12,549 --> 00:54:15,071
Een baggeraar heeft een lijk opgehaald.
936
00:54:15,151 --> 00:54:18,473
Degene die in de kranten staat.
Het was een tienerjongen.
937
00:54:18,553 --> 00:54:20,854
Ze weten niet waar hij vandaan komt,
maar ik heb hem gezien.
938
00:54:21,755 --> 00:54:25,597
Zijn ogen en organen waren eruit gehaald.
-Wat heeft dat er mee te maken?
939
00:54:25,677 --> 00:54:28,999
Ze zeiden dat zijn organen operatief
waren verwijderd.
940
00:54:29,079 --> 00:54:31,800
Twee andere lichamen zijn net zo gevonden.
941
00:54:31,880 --> 00:54:34,802
Dat heeft niets te maken met Callie.
942
00:54:34,882 --> 00:54:35,963
Denk je dat ik...?
943
00:54:36,043 --> 00:54:39,325
Ik denk dat je alles zou doen
om Callie te redden.
944
00:54:39,405 --> 00:54:41,456
Zelfs als dat betekent een oogje
dichtknijpen voor...
945
00:54:42,807 --> 00:54:44,488
iets vreselijks.
946
00:54:44,568 --> 00:54:48,290
Je kent deze mensen niet.
Wie zijn zij? Niks.
947
00:54:48,370 --> 00:54:50,571
Wat zou jij doen, Marcus?
948
00:54:50,651 --> 00:54:53,133
Wat zou jij doen om haar te redden?
949
00:54:53,213 --> 00:54:56,294
Dit niet!
-Je weet niet wat 'dit' is!
950
00:54:56,375 --> 00:54:57,775
Ik ook niet!
951
00:54:57,855 --> 00:55:01,497
Alles wat ik weet is dat dit
haar enige kans kan zijn.
952
00:55:09,062 --> 00:55:10,343
Dan is het allemaal aan jou.
953
00:55:11,623 --> 00:55:13,945
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
954
00:55:15,906 --> 00:55:18,027
Wanneer ben je geweest, Marcus?
955
00:55:18,948 --> 00:55:20,709
Voor het laatst geweest?
956
00:55:28,433 --> 00:55:31,955
We hebben twee patiënten die uw man
heeft doorverwezen voor transplantatie
957
00:55:32,035 --> 00:55:35,117
die mogelijk op illegale wijze
organen hebben gekregen.
958
00:55:36,237 --> 00:55:37,398
Is Noah erbij betrokken?
959
00:55:37,478 --> 00:55:40,440
Zijn standpunt voor commerciële
orgaantransplantaties
960
00:55:40,520 --> 00:55:43,241
zijn bekend, mrs Cobb.
961
00:55:44,482 --> 00:55:46,844
Denkt u dat hij naar die opvattingen
heeft gehandeld?
962
00:55:46,924 --> 00:55:49,445
Of hij illegale transplantaties uitvoerde?
963
00:55:50,486 --> 00:55:51,686
Hij ligt op sterven!
964
00:55:52,727 --> 00:55:55,529
Hij is stervende en je vraagt
of hij een crimineel is.
965
00:55:55,609 --> 00:55:57,730
Misplaatst misschien, maar...
966
00:55:58,730 --> 00:56:01,252
Het valt buiten de wet zoals het er nu uitziet.
967
00:56:01,332 --> 00:56:05,254
Hij zou zoiets nooit doen.
968
00:56:05,334 --> 00:56:07,656
Kan hij het voor je verborgen
hebben gehouden?
969
00:56:07,736 --> 00:56:09,377
Nee.
970
00:56:09,457 --> 00:56:12,498
Dus er zijn geen vreemde gevallen geweest
971
00:56:12,578 --> 00:56:15,020
dat je niet wist waar hij was.
972
00:56:15,100 --> 00:56:18,062
Nee, zo was ons huwelijk niet.
We hebben geen geheimen.
973
00:56:20,543 --> 00:56:21,704
Mevrouw Cobb?
974
00:56:23,945 --> 00:56:26,707
Nee, het is niets.
Ik dacht gewoon niet helder.
975
00:56:26,787 --> 00:56:28,307
Hoezo?
976
00:56:29,468 --> 00:56:32,070
Ik bracht zijn mobiel mee
zodat ik muziek voor hem kon spelen.
977
00:56:33,590 --> 00:56:36,432
Hij kreeg een bericht met de vraag
over theaterkaartjes,
978
00:56:36,512 --> 00:56:38,833
of hij in de middag of avond wilde,
979
00:56:38,914 --> 00:56:42,075
van ene 'J' die zich afmeldde met een kus.
980
00:56:43,316 --> 00:56:45,717
Ik dacht dat hij een affaire had.
981
00:56:45,798 --> 00:56:47,879
Ik heb natuurlijk niet geantwoord.
982
00:56:47,959 --> 00:56:50,840
Ze stuurde een follow-up, een vraagteken.
983
00:56:50,920 --> 00:56:53,402
Dus ik belde het nummer.
984
00:56:53,482 --> 00:56:58,005
Een vrouw antwoordde, niet Engels,
Frans misschien?
985
00:56:58,085 --> 00:56:59,806
Ik weet niet meer precies wat ik zei,
986
00:56:59,886 --> 00:57:01,727
behalve dat ik vertelde dat
Noah ernstig gewond was.
987
00:57:01,807 --> 00:57:04,528
En toen viel de lijn dood.
988
00:57:05,569 --> 00:57:10,172
Info van Interpol betreffende
Transplantation-Medix:
989
00:57:10,252 --> 00:57:12,853
Behalve vanuit een postbus in Luzern,
990
00:57:12,933 --> 00:57:16,335
is er in Zwitserland niets te vinden.
991
00:57:16,415 --> 00:57:20,377
De lokale politie heeft hun CEO
al langer op de radar.
992
00:57:20,457 --> 00:57:22,178
Haar naam is Julia Giroux.
993
00:57:22,259 --> 00:57:25,020
Zwitsers-Frans, geen strafblad.
994
00:57:25,100 --> 00:57:26,381
Maar volgens hen
995
00:57:26,461 --> 00:57:29,783
zijn er banden met de georganiseerde
misdaad in Columbia.
996
00:57:29,863 --> 00:57:31,824
Onderneemt de Zwitserse politie
actie tegen haar?
997
00:57:31,904 --> 00:57:34,666
Ze controleren alleen overtredingen
in Zwitserland,
998
00:57:34,746 --> 00:57:36,707
maar het lijkt erop dat Transplantation-Medix
999
00:57:36,787 --> 00:57:38,028
heel voorzichtig is.
1000
00:57:38,108 --> 00:57:40,229
En dit is de vrouw die met je wil praten?
1001
00:57:40,309 --> 00:57:44,271
Ze wil met Keith Taylor praten,
die niet bestaat.
1002
00:57:44,351 --> 00:57:46,713
Ik steek voelsprieten uit op
veel van deze plaatsen
1003
00:57:46,793 --> 00:57:48,474
en zij was de eerste die reageerde.
1004
00:57:48,554 --> 00:57:52,956
Julia is misschien de J op Noah Cobb's mobiel.
1005
00:57:53,036 --> 00:57:53,997
Wat is dit?
1006
00:57:54,077 --> 00:57:57,639
Een chirurg in het Sussex Central Hospital
1007
00:57:57,719 --> 00:57:59,520
kreeg een bericht op zijn mobiel.
1008
00:57:59,600 --> 00:58:02,562
"Theater. Woensdag. Matinee of avond. J."
1009
00:58:02,642 --> 00:58:05,483
Theater? Operatiekamer, misschien.
1010
00:58:05,563 --> 00:58:08,125
Heb je geprobeerd te bellen?
-Dode lijn.
1011
00:58:08,205 --> 00:58:09,686
Het is waarschijnlijk een pre-paid.
1012
00:58:09,766 --> 00:58:12,407
Woensdag zou de procedure
kunnen plaatsvinden,
1013
00:58:12,487 --> 00:58:13,848
hetzij middag of avond.
1014
00:58:13,928 --> 00:58:15,769
Nou, als dat klopt,
1015
00:58:15,849 --> 00:58:19,692
hebben we 48 uur om ze te vinden
voordat ze weer iemand vermoorden.
1016
00:58:19,772 --> 00:58:22,013
'Politieduikers ontdekten'
1017
00:58:22,093 --> 00:58:25,095
'nog twee slachtoffers in hetzelfde gebied.'
1018
00:58:25,175 --> 00:58:27,976
Zeker. Nee, ik snap het.
1019
00:58:28,056 --> 00:58:29,257
Maar hij is nu op het nieuws.
1020
00:58:29,337 --> 00:58:32,139
Dus ik denk dat we
nu voorzichtig moeten zijn.
1021
00:58:33,019 --> 00:58:36,471
Ik heb een klant op de laptop.
We spreken later.
1022
00:58:41,864 --> 00:58:44,666
Mr Taylor?
-Mrs Giroux, toch?
1023
00:58:44,746 --> 00:58:46,347
Goed elkaar te zien.
-Zeker.
1024
00:58:46,427 --> 00:58:49,269
Waar kan Transplantation-Medix u bij helpen?
1025
00:58:49,349 --> 00:58:51,150
Mijn neef heeft nierfalen
1026
00:58:51,230 --> 00:58:53,751
als gevolg van polycysteuze nierziekte.
1027
00:58:53,831 --> 00:58:56,753
Hij is 13 en mijn zus is bang
dat hij geen transplantatie krijgt.
1028
00:58:56,833 --> 00:59:02,276
Het spijt me dat te horen.
Heeft uw neef PKD of ADPKD?
1029
00:59:03,397 --> 00:59:05,598
Ik ken de medische termen niet zo goed.
1030
00:59:05,678 --> 00:59:07,359
Maar ik kan dat allemaal uitzoeken.
1031
00:59:07,439 --> 00:59:08,520
Ik weet alleen dat hij erg ziek is.
1032
00:59:08,600 --> 00:59:10,161
Hij heeft misschien een maand zei mijn zus.
1033
00:59:10,241 --> 00:59:11,401
En in welk ziekenhuis ligt hij?
1034
00:59:11,481 --> 00:59:14,523
Hij is nu weer thuis in Brighton, Sussex.
1035
00:59:14,603 --> 00:59:17,365
Is er een kliniek in de buurt?
1036
00:59:17,445 --> 00:59:19,606
Dat hangt af van de beschikbaarheid
van operatiekamers.
1037
00:59:19,686 --> 00:59:22,488
Maar we nemen die beslissing later.
1038
00:59:22,568 --> 00:59:25,650
Oké. En, hoeveel zijn de totale kosten?
1039
00:59:25,730 --> 00:59:28,451
De prijs van de dienst is 200.000 pond.
1040
00:59:28,531 --> 00:59:30,172
De helft als de overeenkomst ingaat,
1041
00:59:30,252 --> 00:59:33,294
en de helft als er een
geschikt orgaan is gevonden.
1042
00:59:33,374 --> 00:59:35,935
Als je verder wilt, weet je me te bereiken.
1043
00:59:36,016 --> 00:59:37,496
Tot ziens.
1044
00:59:43,060 --> 00:59:44,661
En?
-Nee. Ik heb het verknald.
1045
00:59:44,741 --> 00:59:46,462
Je deed het geweldig, man.
-Nee.
1046
00:59:46,542 --> 00:59:49,263
Ze wilde zo snel mogelijk
het gesprek beëindigen.
1047
00:59:49,343 --> 00:59:51,464
Zeker toen ik begon over Brighton.
1048
00:59:51,544 --> 00:59:54,506
Maar is zij het? De vrouw die met
Kumba in de speelhal was?
1049
00:59:54,586 --> 00:59:57,908
Ik denk het wel.
Ze heeft wel een chirurg nodig,
1050
00:59:57,988 --> 01:00:00,790
met Noah Cobb aan de beademing.
Dus Gunnislake.
1051
01:00:00,870 --> 01:00:02,351
Ja, Sir Roger. Wat is er met hem?
1052
01:00:02,431 --> 01:00:05,673
Ik heb hits van hem op medische sites
in Roemenië en Colombia.
1053
01:00:05,753 --> 01:00:08,274
Beide landen zijn betrokken
bij orgaanhandel.
1054
01:00:08,354 --> 01:00:11,476
En Julia Giroux heeft banden met
de georganiseerde misdaad daar.
1055
01:00:13,957 --> 01:00:15,718
Roger, we hebben bezoek.
1056
01:00:15,798 --> 01:00:18,280
Het is in orde, schat. Het is de politie.
1057
01:00:18,360 --> 01:00:19,761
Ze belden eerder.
1058
01:00:19,841 --> 01:00:22,362
Kun je ons wat koffie brengen?
-Natuurlijk.
1059
01:00:22,442 --> 01:00:24,644
Dus je hebt ons gevonden.
1060
01:00:24,724 --> 01:00:26,845
Het is een prachtige plek hier, Sir Roger.
1061
01:00:26,925 --> 01:00:29,166
Bedankt. Het was vervallen toen ik het kocht.
1062
01:00:29,246 --> 01:00:31,367
Mijn eerste vrouw hield niet van deze plek.
1063
01:00:31,447 --> 01:00:34,089
Mijn dochter Katie vond het geweldig.
1064
01:00:34,169 --> 01:00:35,930
Kom binnen.
1065
01:00:37,411 --> 01:00:41,773
Hoe kan ik u helpen?
Geen vragen meer over Noach?
1066
01:00:42,814 --> 01:00:44,135
Ja en nee.
1067
01:00:46,376 --> 01:00:48,297
Kunt u ons vertellen of u
1068
01:00:48,377 --> 01:00:51,179
een van deze mensen hebt gezien?
1069
01:00:52,299 --> 01:00:54,581
Nee het spijt me. Wie zijn zij?
1070
01:00:54,661 --> 01:00:56,542
We weten het niet precies.
1071
01:00:56,622 --> 01:01:00,424
Hun organen werden geoogst
en getransplanteerd voor geld.
1072
01:01:00,504 --> 01:01:02,025
Hier, in het VK.
1073
01:01:02,105 --> 01:01:05,107
Dat lijkt me onmogelijk.
1074
01:01:05,187 --> 01:01:08,069
Het is niet alleen een kwestie
van een orgaan verwijderen
1075
01:01:08,149 --> 01:01:09,870
en het in een ontvanger stoppen.
1076
01:01:09,950 --> 01:01:13,592
Je hebt een enorm team mensen nodig.
1077
01:01:13,672 --> 01:01:14,632
Precies.
1078
01:01:14,712 --> 01:01:17,354
Waarom zou iemand het risico nemen
om het hier te doen,
1079
01:01:17,434 --> 01:01:18,475
als ze naar het buitenland kunnen,
1080
01:01:18,555 --> 01:01:20,796
waar de kans op vervolging veel kleiner is?
1081
01:01:20,876 --> 01:01:23,237
Waar? Roemenië?
1082
01:01:23,317 --> 01:01:25,078
Colombia?
1083
01:01:25,158 --> 01:01:27,560
U hebt zelf in beide landen gewerkt?
1084
01:01:27,640 --> 01:01:29,601
Ja dat klopt.
1085
01:01:29,681 --> 01:01:33,683
Mijn dochter Katie stierf
zo'n tien jaar geleden
1086
01:01:33,763 --> 01:01:35,364
op 23-jarige leeftijd.
1087
01:01:36,925 --> 01:01:37,966
Leverfalen.
1088
01:01:38,046 --> 01:01:41,408
Het spijt me heel erg.
Dat wisten we niet.
1089
01:01:41,488 --> 01:01:44,009
Vak na haar dood ging ik
naar het buitenland.
1090
01:01:45,250 --> 01:01:46,731
Mijn huwelijk was stukgelopen.
1091
01:01:46,811 --> 01:01:49,652
Een verandering van omgeving
zou me goed doen.
1092
01:01:50,693 --> 01:01:54,855
Een onderwijsfunctie waar ik
het verschil kon maken.
1093
01:01:54,936 --> 01:01:56,857
En toen werd ik verliefd.
1094
01:01:56,937 --> 01:01:58,418
Mijn vrouw, Gabriël.
1095
01:01:58,498 --> 01:02:01,019
Dank u. Graag gedaan.
1096
01:02:01,099 --> 01:02:02,660
Dank u.
1097
01:02:02,740 --> 01:02:07,743
Heeft u gehoord van een bedrijf
genaamd Transplantation-Medix?
1098
01:02:07,823 --> 01:02:10,665
Of een vrouw genaamd Julia Giroux?
1099
01:02:10,745 --> 01:02:13,746
Nee. Wie is zij?
1100
01:02:13,826 --> 01:02:17,709
Ze is orgaanmakelaar voor een
bedrijf in Zwitserland.
1101
01:02:17,789 --> 01:02:20,070
We denken dat Noah Cobb voor haar werkte.
1102
01:02:20,150 --> 01:02:23,112
Oh nee, dat geloof ik niet. Echt niet.
1103
01:02:23,192 --> 01:02:25,273
Wat Noahs privé-opvattingen ook zijn,
1104
01:02:25,353 --> 01:02:28,405
Hij zou nooit tegen de wet
hebben gehandeld.
1105
01:02:41,562 --> 01:02:44,684
Deze man is een leugenaar.
1106
01:02:44,764 --> 01:02:47,646
Kun je uitzoeken wie hij is?
-Hij is een politieagent.
1107
01:02:47,726 --> 01:02:50,207
Hij en een vrouw snuffelden rond,
1108
01:02:50,287 --> 01:02:52,649
zochten daders na dat mesincident.
1109
01:02:52,729 --> 01:02:56,531
Waarom?
-Hij wilde een nier kopen voor zijn neef.
1110
01:02:56,611 --> 01:02:59,493
Ja en? Wat hebben ze?
1111
01:02:59,573 --> 01:03:00,934
Drie dode kinderen.
1112
01:03:01,014 --> 01:03:02,494
Er is niets dat ons aan de kinderen bindt.
1113
01:03:02,574 --> 01:03:04,776
En tegen de tijd dat ze het doorhebben,
1114
01:03:04,856 --> 01:03:06,977
zijn wij weg.
-Nee, ze komen te dichtbij.
1115
01:03:07,057 --> 01:03:10,539
We zijn hier om een klus te klaren, Julia.
We dienen allemaal iemand.
1116
01:03:10,619 --> 01:03:12,220
Zelfs jij.
1117
01:03:12,300 --> 01:03:14,942
En ik denk niet dat de mensen
achter Transplantation-Medix
1118
01:03:15,022 --> 01:03:16,703
blij zullen zijn als we nu stoppen.
1119
01:03:16,783 --> 01:03:19,344
Het gaat om veel geld.
1120
01:03:19,424 --> 01:03:23,226
Joe. Niemand zal blij zijn
als we gepakt worden
1121
01:03:23,306 --> 01:03:25,788
dus zorg dat de piloot stand-by staat.
1122
01:03:25,868 --> 01:03:28,309
Ik zal de patiënten op de hoogte brengen
1123
01:03:28,389 --> 01:03:32,392
dat hun operaties morgen plaatsvinden.
Jij pikt de donors op.
1124
01:03:51,903 --> 01:03:55,625
Hallo?
-'Layla? Dit is Julia.
1125
01:03:55,705 --> 01:03:57,826
'Het spijt me dat ik zo vroeg bel,
1126
01:03:57,906 --> 01:04:00,508
'maar het is heel belangrijk dat je Callie'
1127
01:04:00,588 --> 01:04:02,789
'niets laat eten of drinken vanmorgen.'
1128
01:04:02,869 --> 01:04:07,272
'Want ik heb prachtig nieuws.'
1129
01:04:07,352 --> 01:04:10,914
DNA dat op sigarettenpeuken is
teruggevonden in Shoreham Harbor
1130
01:04:10,994 --> 01:04:13,195
zijn een perfecte match voor een Joe Baker.
1131
01:04:13,275 --> 01:04:17,438
Onder andere eerder gearresteerd
voor prostitutie van meisjes.
1132
01:04:17,518 --> 01:04:18,998
Intelligence heeft hem op hun radar.
1133
01:04:19,079 --> 01:04:20,559
Hij gaat het land in en uit,
1134
01:04:20,639 --> 01:04:24,001
en is de Britse connectie in
een Roemeense sekshandel.
1135
01:04:24,081 --> 01:04:26,523
Hij is gezien op CCTV buiten de frietkraam
1136
01:04:26,603 --> 01:04:28,684
die werd verhuurd aan 'Joseph Baker'?
1137
01:04:28,764 --> 01:04:30,725
Hij is duidelijk de man van het moment.
1138
01:04:30,805 --> 01:04:32,246
Vingerafdrukken zijn zojuist binnengekomen
1139
01:04:32,326 --> 01:04:34,968
van de buitenboordmotor
1140
01:04:35,048 --> 01:04:38,570
die we vonden nadat Jim Telby's boot
was verdwenen.
1141
01:04:38,650 --> 01:04:40,331
Raad eens wie?
1142
01:04:40,411 --> 01:04:43,693
Geen vaste verblijfplaats,
laten we zijn auto checken.
1143
01:04:43,773 --> 01:04:47,735
ANPR. TrafPol. Kijken of we meneer Baker
kunnen vinden.
1144
01:04:50,897 --> 01:04:54,379
Dus je blijft bij haar als je in Londen aankomt.
-Ja.
1145
01:04:54,459 --> 01:04:57,220
Sia?
-Ik ben Sia.
1146
01:04:57,301 --> 01:05:00,222
Julia heeft me gestuurd.
Pak je spullen, je gaat naar Londen.
1147
01:05:00,302 --> 01:05:01,623
Zie ik Babbar daar?
1148
01:05:01,703 --> 01:05:03,344
Ja. Je zult Babbar zien.
1149
01:05:03,424 --> 01:05:06,546
En ik dan? Kumba?
-Je resultaten waren niet goed.
1150
01:05:06,626 --> 01:05:09,548
We kunnen je nu niet gebruiken. Kom op!
1151
01:05:09,628 --> 01:05:12,229
Eh, ik laat je ophalen.
1152
01:05:16,952 --> 01:05:20,714
Gunnislake gaf een zeer positief
verhaal van zichzelf,
1153
01:05:20,794 --> 01:05:23,796
een beetje te goed geoefend, denk ik.
1154
01:05:23,876 --> 01:05:25,397
Denk je dat hij erbij betrokken is?
1155
01:05:25,477 --> 01:05:28,318
Hij was mentor van een chirurg
1156
01:05:28,398 --> 01:05:31,600
die betrokken was bij Transplantation-Medix.
1157
01:05:31,680 --> 01:05:34,282
Ook heeft hij connecties met
Roemenië, Colombia
1158
01:05:34,362 --> 01:05:35,923
hoorden we van Interpol.
1159
01:05:36,003 --> 01:05:39,645
We hebben activiteit op een SIM die
Giroux eerder in Europa gebruikte.
1160
01:05:39,725 --> 01:05:41,846
Ze heeft verschillende keren naar een
nummer in Patcham gebeld
1161
01:05:41,926 --> 01:05:44,007
een zekere mrs Layla Backhurst,
1162
01:05:44,087 --> 01:05:45,688
vanmorgen.
1163
01:05:45,768 --> 01:05:47,650
Marcus Backhurst zat op de Sandfish.
1164
01:05:47,730 --> 01:05:51,252
Ze kreeg ook een belletje van
een niet-geregistreerde telefoon
1165
01:05:51,332 --> 01:05:54,493
via een mast buiten Petworth om 16:13.
1166
01:05:54,573 --> 01:05:56,455
Gunnislake woont in Petworth.
1167
01:05:56,535 --> 01:05:59,136
We moeten Gunnislake echt
1168
01:05:59,216 --> 01:06:00,657
in het oog houden, mevrouw.
1169
01:06:08,582 --> 01:06:11,663
'Alle eenheden, let op:
Target One is nu mobiel'.
1170
01:06:11,743 --> 01:06:13,745
'Surveillance One volgt op afstand.'
1171
01:06:24,551 --> 01:06:25,751
Gaan ze het echt doen?
1172
01:06:25,831 --> 01:06:27,793
Ze sturen een taxi om ons op te halen.
1173
01:06:27,873 --> 01:06:29,273
Dus ga lekker douchen.
1174
01:06:31,755 --> 01:06:33,036
Maar even dit.
1175
01:06:33,116 --> 01:06:35,917
We moeten onze telefoons achterlaten.
-Nou, dan doen we dat.
1176
01:06:37,598 --> 01:06:40,240
Dat kunnen ze toch niet zijn?
-Misschien is ze vroeg.
1177
01:06:45,763 --> 01:06:48,124
Mrs Backhurst?
1178
01:06:48,204 --> 01:06:51,366
DI Roy Grace. CID van East Sussex.
1179
01:06:51,446 --> 01:06:52,967
Kunnen we even praten?
1180
01:06:54,568 --> 01:06:55,969
Eh...
1181
01:06:57,810 --> 01:07:00,251
Waar gaat dit over?
1182
01:07:00,331 --> 01:07:02,933
We hebben met uw man gesproken,
mrs Backhurst.
1183
01:07:03,013 --> 01:07:04,614
Heb je Marcus gezien? Waarvoor?
1184
01:07:04,694 --> 01:07:09,617
Uw dochter heeft dringend een
levertransplantatie nodig?
1185
01:07:09,697 --> 01:07:12,298
Ja, het gaat niet goed met haar.
1186
01:07:12,378 --> 01:07:15,140
We hebben redenen om aan te nemen dat u
1187
01:07:15,220 --> 01:07:18,422
probeert een nieuwe lever
voor uw dochter te kopen.
1188
01:07:18,502 --> 01:07:21,544
Wat? Ze staat op de wachtlijst van de NHS.
1189
01:07:21,624 --> 01:07:25,106
Ik weet niet waar u het over heeft.
1190
01:07:25,186 --> 01:07:28,388
U had een telefoongesprek
met een vrouw genaamd Julia Giroux,
1191
01:07:28,468 --> 01:07:31,509
directeur van Transplantation-Medix.
1192
01:07:31,589 --> 01:07:33,911
Dat was vanmorgen om 6.05 uur.
1193
01:07:33,991 --> 01:07:37,993
Ik heb net iemand gesproken
die misschien kan helpen.
1194
01:07:38,073 --> 01:07:40,234
Omdat het systeem haar niet helpt.
1195
01:07:40,314 --> 01:07:42,676
Maar u weet dat de aankoop
van menselijke organen
1196
01:07:42,756 --> 01:07:44,677
voor transplantatie illegaal is, toch?
1197
01:07:44,757 --> 01:07:48,919
Ik heb net mensen gesproken.
Daar is niets illegaals aan.
1198
01:07:48,999 --> 01:07:51,241
U zou hetzelfde doen
als u in mijn positie was.
1199
01:07:51,321 --> 01:07:54,723
Ik heb niets verkeerd gedaan.
-Ik begrijp dat u wanhopig bent.
1200
01:07:54,803 --> 01:07:56,444
Echt? Heeft u kinderen?
1201
01:07:56,524 --> 01:07:58,885
Zo niet, dan denk ik niet dat u begrijpt
1202
01:07:58,965 --> 01:08:00,966
wat we doormaken.
1203
01:08:02,847 --> 01:08:04,768
U zult te horen hebben gekregen
dat de nieuwe lever
1204
01:08:04,849 --> 01:08:07,900
afkomstig is van iemand die is
overleden door een auto-ongeluk.
1205
01:08:09,451 --> 01:08:11,372
Dat is niet zo.
1206
01:08:11,452 --> 01:08:13,614
Die zal van iemand zoals zij komen,
1207
01:08:14,974 --> 01:08:16,095
een tiener.
1208
01:08:16,175 --> 01:08:18,056
Ongeveer even oud als uw eigen dochter.
1209
01:08:18,136 --> 01:08:21,218
Dit lichaam is een paar dagen geleden
uit het Kanaal geborgen.
1210
01:08:21,298 --> 01:08:23,899
Haar inwendige organen waren verwijderd.
1211
01:08:23,980 --> 01:08:25,941
Callie's donor leeft misschien nog,
1212
01:08:26,021 --> 01:08:29,623
maar ze zal worden vermoord
zodat Callie haar lever kan hebben.
1213
01:08:29,703 --> 01:08:32,184
Ik kan me niet voorstellen wat u
door moet maken,
1214
01:08:32,264 --> 01:08:35,066
maar de wet is heel duidelijk.
1215
01:08:35,146 --> 01:08:37,427
Mrs Backhurst, u bent misschien
nu al schuldig aan
1216
01:08:37,507 --> 01:08:39,388
samenzwering tot illegale transplantatie.
1217
01:08:39,468 --> 01:08:42,430
U kunt een forse vrijheidsstraf krijgen.
1218
01:08:42,510 --> 01:08:44,351
Mam... ik voel me niet zo goed.
1219
01:08:45,992 --> 01:08:48,193
Ik moet voor haar zorgen.
1220
01:08:48,274 --> 01:08:50,175
Ik wil dat u nu vertrekt. Alstublieft.
1221
01:08:54,117 --> 01:08:58,720
Denk goed na over wat ik zei, mrs Backhurst.
1222
01:09:02,842 --> 01:09:05,844
Ga je haar arresteren?
-Zij is niet die ik wil oppakken.
1223
01:09:05,924 --> 01:09:08,445
Eens kijken wat ze nu gaat doen.
1224
01:09:08,525 --> 01:09:11,607
Denk je dat ze er niet mee stopt?
-Jij?
1225
01:09:12,848 --> 01:09:14,769
We houden ze in de gaten.
1226
01:09:35,060 --> 01:09:38,262
Hallo liefje! Welkom.
1227
01:09:38,342 --> 01:09:40,624
We zullen je opfrissen, wat nieuwe kleren.
1228
01:09:40,704 --> 01:09:42,705
En dan nemen we je mee
naar je nieuwe baan.
1229
01:09:51,270 --> 01:09:52,871
Neem een slokje water.
1230
01:09:59,795 --> 01:10:01,075
Is het waar?
1231
01:10:02,276 --> 01:10:04,037
Wat zij zeiden?
1232
01:10:04,117 --> 01:10:06,479
Dat mijn donor nog in leven is?
1233
01:10:07,839 --> 01:10:10,361
Denk je dat ik zoiets zou doen?
1234
01:10:12,442 --> 01:10:14,163
Ze liegen.
1235
01:10:14,243 --> 01:10:15,844
Zij zijn de politie.
1236
01:10:15,924 --> 01:10:18,485
Ze willen dat we niet buiten de wet gaan,
1237
01:10:18,566 --> 01:10:21,927
dus verzinnen ze dat soort dingen
om ons bang te maken.
1238
01:10:22,007 --> 01:10:23,368
Ik zweer het.
1239
01:10:24,969 --> 01:10:28,411
Alsjeblieft.
1240
01:10:28,491 --> 01:10:31,373
Ik ben oké. Ik...
1241
01:10:31,453 --> 01:10:35,335
Ik weet niet hoeveel ik nog kan hebben, mam.
1242
01:10:40,138 --> 01:10:42,259
Surveillance One houdt discrete afstand,
1243
01:10:42,339 --> 01:10:44,220
Gunnislake's auto is noordwaarts gereden
1244
01:10:44,300 --> 01:10:46,462
op de Washington Rotonde op de A24.
1245
01:10:46,542 --> 01:10:47,502
Lucht operaties?
1246
01:10:47,582 --> 01:10:50,264
Hotel 900 is in de lucht, mochten
de grondeenheden hem kwijtraken.
1247
01:10:50,344 --> 01:10:52,025
Nog zeven minuten naar de rotonde.
1248
01:10:52,105 --> 01:10:54,906
Verder nog iets op de vaste lijn
of mobiel van mrs Backhurst?
1249
01:10:54,986 --> 01:10:57,628
Nee, dood. Geen oproepen
gedaan of ontvangen.
1250
01:10:57,708 --> 01:10:59,589
Hier is je mooie kamer.
1251
01:11:00,950 --> 01:11:03,591
Er is een douche waar je
gebruik van kunt maken.
1252
01:11:03,671 --> 01:11:07,834
En daarna een heerlijk glas jus d'orange.
1253
01:11:07,914 --> 01:11:09,475
Oké, we laten je jezelf opfrissen.
1254
01:11:13,117 --> 01:11:15,638
Het komt goed met je, schat.
1255
01:11:27,125 --> 01:11:30,767
Bericht van Surveillance Two.
De Backhursts zijn mobiel.
1256
01:11:53,260 --> 01:11:57,462
'Gunnislake gaat nu naar het
zuidwesten op de A23.'
1257
01:12:03,626 --> 01:12:05,507
Juist, ze stappen uit bij Kingsgate Row.
1258
01:12:05,587 --> 01:12:07,468
Bewaking volgt te voet.
1259
01:12:12,951 --> 01:12:16,313
Hoe gaat het?
1260
01:12:16,393 --> 01:12:17,914
Heb je genoten van je douche?
1261
01:12:17,994 --> 01:12:20,476
Je hebt je sinaasappelsap nog niet op.
1262
01:12:27,840 --> 01:12:30,521
Ik ben erg moe...
-Rust maar even uit.
1263
01:12:34,124 --> 01:12:36,845
Oh jee. Ga maar even liggen.
1264
01:12:41,088 --> 01:12:43,289
Hier, drink je sinaasappelsap op.
1265
01:12:48,412 --> 01:12:50,053
Super goed.
1266
01:12:50,133 --> 01:12:53,455
Ga nu slapen tot je nieuwe kleren arriveren.
1267
01:13:16,388 --> 01:13:17,549
Zijn ze ze kwijt?
1268
01:13:17,629 --> 01:13:20,390
We hebben nog Surveillance One,
de helikopter en Gunnislake.
1269
01:13:20,470 --> 01:13:23,072
En het mobieltje van mrs Backhurst?
Kunnen we dat volgen?
1270
01:13:28,795 --> 01:13:31,917
Moeten we nu niet de lever oogsten?
1271
01:13:31,997 --> 01:13:34,278
We wachten op Sir Roger.
Hij zal hier zo zijn.
1272
01:13:34,358 --> 01:13:37,520
We moeten om 15.30 uur terug zijn
op East Preston Airport.
1273
01:13:38,921 --> 01:13:41,522
Noah's vervanger zou kunnen
beginnen met de nieren.
1274
01:13:41,602 --> 01:13:44,554
Daar heb je orders voor
uit Duitsland en Spanje, toch?
1275
01:13:45,725 --> 01:13:49,167
Mrs Backhurst en haar dochter
zijn hier over 20 minuten.
1276
01:14:02,294 --> 01:14:05,256
Mrs Backhurst mobieltje pingt naar
de mast dicht bij haar huisadres.
1277
01:14:05,336 --> 01:14:07,697
Dan heeft ze het daar achtergelaten.
Waarschijnlijk in opdracht.
1278
01:14:07,777 --> 01:14:10,139
Ik heb net een hit gehad op
Joe Baker's auto op ANPR.
1279
01:14:10,219 --> 01:14:13,221
Geklokt op de A283, zo'n twee uur geleden.
1280
01:14:13,301 --> 01:14:15,902
En wat is daar op het gebied van
medische voorzieningen?
1281
01:14:15,982 --> 01:14:19,344
Het St Philip's Hospital in Shoreham.
1282
01:14:19,424 --> 01:14:21,986
Gunnislake is zojuist een
benzinestation binnengereden.
1283
01:14:22,066 --> 01:14:24,987
Grondeenheid is achter hem.
Je staat op luidspreker.
1284
01:14:25,067 --> 01:14:26,828
'Bewakingseenheid één'.
1285
01:14:26,909 --> 01:14:28,509
'Doel één komt uit het voertuig'.
1286
01:14:28,589 --> 01:14:30,791
'Hij is het niet. Het is een vrouw.
Lang donker haar.'
1287
01:14:30,871 --> 01:14:32,192
'Dertig jaar ongeveer.'
1288
01:14:32,272 --> 01:14:34,873
Lang donker haar?
Ik dacht dat hij kort grijs haar had.
1289
01:14:34,953 --> 01:14:37,314
'Wij ook, meneer.'
1290
01:14:39,596 --> 01:14:41,717
Een pruik?
1291
01:14:41,797 --> 01:14:44,479
Het is Gunnislake's vrouw.
Hij heeft haar gebruikt als lokaas.
1292
01:14:44,559 --> 01:14:46,520
Misschien had je Layla Backhurst
moeten arresteren
1293
01:14:46,600 --> 01:14:49,922
toen je de kans had.
-We hadden niet genoeg bewijs,
1294
01:14:50,002 --> 01:14:52,843
en we hadden geen kans gehad deze
mensen op heterdaad te betrappen.
1295
01:14:52,923 --> 01:14:55,925
Nou, die kans is nu ook weg. Denk je niet?
1296
01:15:38,930 --> 01:15:39,971
Kumba?
1297
01:15:40,051 --> 01:15:43,052
Nee, het is goed, politie. Kijk.
1298
01:15:43,132 --> 01:15:44,733
Je zit niet in problemen.
1299
01:15:44,813 --> 01:15:47,095
Ik ben op zoek naar een vriendin van je.
1300
01:15:47,175 --> 01:15:50,016
Een meisje dat Babbar kent.
1301
01:15:55,139 --> 01:15:57,541
Deze kant op.
1302
01:15:59,222 --> 01:16:01,103
Ah! Hier ben je!
1303
01:16:01,183 --> 01:16:04,665
Ik hoop dat je een prettige reis hebt gehad.
Ga zitten.
1304
01:16:06,946 --> 01:16:08,387
Alles goed?
1305
01:16:08,467 --> 01:16:11,309
Ik wil weten van wie mijn lever komt?
-Cal...
1306
01:16:11,389 --> 01:16:13,910
Het is een volkomen begrijpelijke vraag.
1307
01:16:13,990 --> 01:16:18,153
Van een meisje van jouw leeftijd die
gisteren omkwam bij een auto-ongeluk.
1308
01:16:18,233 --> 01:16:21,555
Een auto ongeluk.
-Waar?
1309
01:16:21,635 --> 01:16:23,996
Ik wil meer over haar weten,
aangezien ik haar lever krijg.
1310
01:16:24,076 --> 01:16:25,997
Hoe heet ze?
-Sorry,
1311
01:16:26,077 --> 01:16:28,479
maar ik moet de donor's
privacy beschermen.
1312
01:16:28,559 --> 01:16:31,160
Maar later mag je natuurlijk via mij de familie
1313
01:16:31,240 --> 01:16:32,481
bedanken, als je wilt.
1314
01:16:32,561 --> 01:16:35,683
Callie, je kunt je met zuster Maura omkleden.
1315
01:16:35,763 --> 01:16:38,684
En we brengen je zo terug naar je moeder.
1316
01:16:43,127 --> 01:16:44,608
'Net van Norman gehoord.'
1317
01:16:44,688 --> 01:16:46,809
Hij heeft het gezochte Kumba-meisje gevonden,
1318
01:16:46,889 --> 01:16:49,651
die bevriend was met Babbar's viendin.
-En?
1319
01:16:49,731 --> 01:16:51,852
Ze zegt dat Babbars vriendin
een meisje is dat Sia heet.
1320
01:16:51,932 --> 01:16:54,574
En ze ging weg met iemand
die zichzelf Joe noemde.
1321
01:16:54,654 --> 01:16:56,134
Joe Baker, vermoedelijk.
1322
01:16:56,214 --> 01:16:58,736
Beide meisjes zijn ergens naartoe
gebracht voor een medische keuring
1323
01:16:58,816 --> 01:17:00,177
door Julia Giroux.
1324
01:17:00,257 --> 01:17:01,778
Kumba zakte voor de medische keuring,
Sia niet.
1325
01:17:01,858 --> 01:17:03,419
Weet ze waar die plek was?
1326
01:17:03,499 --> 01:17:05,620
Ergens in de buurt van Londen,
1327
01:17:05,700 --> 01:17:08,301
maar het is wel één of ander groot gebouw.
1328
01:17:38,719 --> 01:17:40,160
Alles oké?
1329
01:17:42,321 --> 01:17:44,242
Wat missen we?
1330
01:17:44,322 --> 01:17:46,043
Wat heb ik niet gecontroleerd?
1331
01:17:47,004 --> 01:17:50,045
We hebben alles gecheckt.
We zullen ze vinden.
1332
01:18:15,660 --> 01:18:18,342
Nick. Wat weten we over de
medische benodigdheden?
1333
01:18:18,422 --> 01:18:20,543
Gaan die ergens heen wat niet klopt?
1334
01:18:20,623 --> 01:18:23,505
Ik heb net de ruwe data ontvangen.
1335
01:18:23,585 --> 01:18:26,066
Laat maar zien.
-Ja.
1336
01:18:26,146 --> 01:18:28,588
Jezus, waar begin je?
1337
01:18:31,709 --> 01:18:32,990
Daar! Bramber Grange.
1338
01:18:33,070 --> 01:18:36,232
Wat doet een spa met immunosuppressiva
en steroïden?
1339
01:18:52,441 --> 01:18:55,683
Goede God! Je mag hier niet zijn.
1340
01:18:55,763 --> 01:18:57,845
Dit is een steriele omgeving.
1341
01:18:57,925 --> 01:19:00,126
Krijg ik van haar mijn lever?
-Klopt.
1342
01:19:00,206 --> 01:19:02,527
Waar komt ze vandaan?
-Ik weet het niet precies.
1343
01:19:02,607 --> 01:19:04,208
Ze heeft een verkeersongeval gehad.
1344
01:19:04,288 --> 01:19:07,050
Hoe komen haar foto's dan hierboven?
-Welke foto's?
1345
01:19:07,130 --> 01:19:09,211
Deze foto...
1346
01:19:09,291 --> 01:19:10,892
Leugenaar!
1347
01:19:10,972 --> 01:19:13,814
Wat gebeurt er?!
-Je besmet de operatiekamer!
1348
01:19:13,894 --> 01:19:17,056
Haal haar weg, in godsnaam!
-Ga bij haar weg!
1349
01:19:17,136 --> 01:19:19,497
Wat ben je aan het doen?
-Ze leeft nog!
1350
01:19:19,577 --> 01:19:21,698
Jij vuile klootzak...
-Ze is je enige kans om te leven.
1351
01:19:21,778 --> 01:19:24,780
Raak haar niet aan! Ik snij je!
1352
01:19:24,860 --> 01:19:26,501
Ik zweer het!
1353
01:19:26,581 --> 01:19:28,062
Leg het neer, alsjeblieft.
-Mamma!
1354
01:19:28,142 --> 01:19:29,823
Mamma!
1355
01:19:29,903 --> 01:19:32,384
Nu!
1356
01:19:34,265 --> 01:19:35,986
Alles goed?
1357
01:19:44,952 --> 01:19:46,873
Heb je mijn dochter gezien? Callie?
1358
01:19:46,953 --> 01:19:48,834
Ik zoek mijn kleine meisje.
1359
01:19:48,914 --> 01:19:51,555
Ik wil gewoon weten waar ze is.
-Callie?!
1360
01:20:12,247 --> 01:20:14,449
Politie! Stop!
1361
01:20:16,010 --> 01:20:18,331
Stop!
1362
01:20:19,972 --> 01:20:22,533
Stop!
-Niet bewegen, blijf in de auto.
1363
01:20:35,301 --> 01:20:37,942
Norman! Alles oké?
1364
01:20:40,304 --> 01:20:42,065
Norman! Haal een arts!
1365
01:20:44,866 --> 01:20:46,307
Kom uit de auto.
1366
01:21:08,720 --> 01:21:09,841
'Callie, het is papa'.
1367
01:21:09,921 --> 01:21:12,042
'De transplantatiecoördinator
bij de Sussex Central'
1368
01:21:12,122 --> 01:21:13,443
'heeft geprobeerd mam te pakken te krijgen,
1369
01:21:13,523 --> 01:21:15,404
'maar ze kregen geen antwoord,
dus belden ze me.'
1370
01:21:15,484 --> 01:21:18,365
'Ze hebben een lever voor je. Waar ben je?'
1371
01:21:18,445 --> 01:21:21,347
'Kun je klaarstaan als een ambulance
je over een uur ophaalt?'
1372
01:21:25,850 --> 01:21:27,331
Iets?
1373
01:21:29,172 --> 01:21:30,973
Het meisje in de operatiekamer
1374
01:21:31,053 --> 01:21:33,014
is net verdoofd volgens Gunnislake.
1375
01:21:33,094 --> 01:21:34,815
Nog steeds geen teken van Callie?
1376
01:21:34,895 --> 01:21:37,576
We hebben overal mensen.
We vinden haar wel.
1377
01:21:40,898 --> 01:21:42,619
Waarom ben je hierbij betrokken?
1378
01:21:43,860 --> 01:21:45,141
Je verloor je eigen dochter.
1379
01:21:45,221 --> 01:21:47,702
Ik verloor haar niet. Ze stierf.
1380
01:21:47,782 --> 01:21:51,985
Elke patiënt van mij, was iemands
zoon of dochter.
1381
01:21:53,105 --> 01:21:54,906
Dat meisje daar op de operatietafel?
1382
01:21:54,987 --> 01:21:57,668
Wat ik doe, geeft betekenis aan haar bestaan.
1383
01:21:57,748 --> 01:21:59,109
U bedoelt?
1384
01:21:59,189 --> 01:22:01,630
Wat zou haar levensverwachting zijn?
1385
01:22:01,710 --> 01:22:03,111
In haar eigen land?
1386
01:22:04,352 --> 01:22:06,913
Ze zal waarschijnlijk sterven in
het kraambed voordat ze 20 is,
1387
01:22:06,993 --> 01:22:10,395
of vermoord worden door religieuze bendes,
1388
01:22:10,475 --> 01:22:13,717
of sterven aan aids.
-Maar dat gebeurde niet, toch?
1389
01:22:15,598 --> 01:22:17,840
Ze kwam hier. Ze was moedig.
1390
01:22:17,920 --> 01:22:20,041
Jij kent haar verhaal net zo min als ik.
1391
01:22:20,121 --> 01:22:21,162
Het is ongeschreven.
1392
01:22:21,242 --> 01:22:23,563
Misschien wordt ze iets geweldigs?
1393
01:22:23,643 --> 01:22:27,165
Doet ze iets ongelooflijks?
Wordt ze een goede sportvrouw?
1394
01:22:27,245 --> 01:22:28,886
Veelbelovende muzikant?
1395
01:22:28,966 --> 01:22:32,168
Nee. Ze hoeft geen van die dingen
te doen om ertoe te doen.
1396
01:22:32,248 --> 01:22:34,489
Ze kan ook een onopvallend leven leiden,
1397
01:22:34,569 --> 01:22:36,010
net als de rest van ons.
1398
01:22:36,090 --> 01:22:38,692
U bent een dokter. U bent God niet.
1399
01:22:38,772 --> 01:22:41,853
U mag niet kiezen wie leeft of sterft.
1400
01:22:41,934 --> 01:22:45,616
Maar dat is precies wat ik doe. Elke dag.
1401
01:22:45,696 --> 01:22:48,257
En ik ben al lang genoeg dokter
1402
01:22:48,337 --> 01:22:52,540
om die ene harde waarheid te leren,
1403
01:22:53,620 --> 01:22:55,701
je kunt ze niet allemaal redden.
1404
01:22:55,782 --> 01:22:58,223
Maar we kunnen het proberen.
1405
01:23:06,708 --> 01:23:08,029
Norman, ze is er!
1406
01:23:08,109 --> 01:23:11,831
Callie?!
1407
01:23:15,913 --> 01:23:17,114
Callie, kun je me horen?
1408
01:23:17,194 --> 01:23:19,995
Ze is gevonden, apathisch,
we hebben hulp nodig.
1409
01:23:20,076 --> 01:23:22,997
Is ze oké? Ik moet weten of ze in orde is.
1410
01:23:23,077 --> 01:23:26,039
Ze krijgt de beste zorg, mrs Backhurst.
Dat beloof ik.
1411
01:23:26,119 --> 01:23:28,240
Ik wil met haar mee. Mag ik met haar mee?
1412
01:23:28,320 --> 01:23:29,921
Ik moet bij haar zijn!
-Ik weet het.
1413
01:23:30,001 --> 01:23:33,163
Maar dat kan nu gewoon niet. Sorry.
1414
01:23:59,378 --> 01:24:01,820
Welterusten...
1415
01:24:03,420 --> 01:24:05,822
mijn liefje.
1416
01:24:44,084 --> 01:24:46,205
Zal het meisje het halen?
1417
01:24:46,285 --> 01:24:47,846
Artsen zijn hoopvol.
1418
01:24:47,926 --> 01:24:51,128
Ze krijgt een lever van een motorrijder.
1419
01:24:51,208 --> 01:24:53,209
Ik zal hier zijn.
1420
01:24:54,890 --> 01:24:56,171
En haar moeder?
1421
01:24:56,251 --> 01:25:00,854
Wat er ook met Callie gebeurt...
Ze zal wel gevangenisstraf krijgen.
1422
01:25:00,934 --> 01:25:05,296
Hoe zit het met de rest?
Gunnislake praat als een tierelier.
1423
01:25:05,376 --> 01:25:07,177
Ik kan me niet voorstellen dat Giroux
1424
01:25:07,257 --> 01:25:09,539
of Joe Baker snel zullen vrijkomen.
1425
01:25:09,619 --> 01:25:12,260
En komt het goed met haar? Sia?
1426
01:25:12,340 --> 01:25:16,182
Ze verblijft nu in een kazerne,
1427
01:25:16,262 --> 01:25:18,784
en haar asielaanvraag wordt beoordeeld.
1428
01:25:20,265 --> 01:25:21,906
We hebben ook haar
vriendin Kumba opgehaald.
1429
01:25:21,986 --> 01:25:26,308
Nou, wat Transplantation-Medix betreft,
1430
01:25:26,388 --> 01:25:27,949
het OM zal hier wel zegevieren.
1431
01:25:31,391 --> 01:25:34,993
Je zult er snel genoeg iets over horen.
1432
01:25:35,073 --> 01:25:37,154
Eh...
1433
01:25:37,234 --> 01:25:40,436
Ik ben benoemd tot adjunct-commissaris
bij de Met.
1434
01:25:42,838 --> 01:25:47,120
Het is altijd goed om belangrijke
vrienden te hebben, mevrouw.
1435
01:25:48,161 --> 01:25:49,802
Dank je.
1436
01:25:49,882 --> 01:25:52,483
Hoewel ik me niet kan voorstellen
dat we elkaar zullen missen.
1437
01:25:52,563 --> 01:25:55,485
We waren het misschien niet altijd
over alles eens, mevrouw,
1438
01:25:55,565 --> 01:26:00,128
maar ik heb nooit aan uw
integriteit getwijfeld, geen moment.
1439
01:26:00,208 --> 01:26:03,690
Wat u doet, ik... Ik zou niet weten
waar te beginnen.
1440
01:26:05,371 --> 01:26:06,611
Veel succes.
1441
01:26:07,932 --> 01:26:09,653
Ik ben nog niet weg.
1442
01:26:30,385 --> 01:26:33,307
Dat verklaart haar
persoonlijkheidsverandering.
1443
01:26:33,387 --> 01:26:36,549
God helpe de Met.
1444
01:26:36,629 --> 01:26:39,270
Er kwam een bericht binnen
tijdens de zoektocht naar Jim Telby.
1445
01:26:39,350 --> 01:26:43,192
De duikeenheid heeft iets vreemds
op de zeebodem gezien
1446
01:26:43,273 --> 01:26:46,524
in het gebied van de laatst bekende
positie van de Scoob-Eee.
1447
01:26:47,475 --> 01:26:49,796
"En de zee zal haar doden opgeven."
1448
01:26:52,198 --> 01:26:53,839
Luister, ik..
1449
01:26:53,919 --> 01:26:56,480
Ik heb lunch met Cle,
1450
01:26:56,560 --> 01:26:59,922
maar als je zin hebt in een biertje
na het werk om...
1451
01:27:00,002 --> 01:27:01,683
de toestand in de wereld te bespreken?
1452
01:27:01,763 --> 01:27:04,765
Ik kan vanavond niet.
1453
01:27:06,486 --> 01:27:09,247
Ik heb besloten weer naar
counseling gaan.
1454
01:27:09,328 --> 01:27:11,889
En tussen jou en Ari...
1455
01:27:13,610 --> 01:27:16,011
Wel...
1456
01:27:16,091 --> 01:27:18,573
als genoeg mensen je vertellen
dat je niet jezelf bent..
1457
01:27:19,734 --> 01:27:22,535
kun je maar beter luisteren, toch?
1458
01:27:22,615 --> 01:27:23,856
Oké?
1459
01:27:26,577 --> 01:27:28,338
Wat?
-Ik denk dat het
1460
01:27:29,739 --> 01:27:33,181
een moedige zet is om te doen.
1461
01:27:33,261 --> 01:27:35,983
Ja, nou...
1462
01:27:36,063 --> 01:27:38,224
Ik weet het niet.
1463
01:27:38,304 --> 01:27:40,986
Het voelde echt een tijdje alsof ik...
1464
01:27:43,187 --> 01:27:44,628
onverwoestbaar was.
1465
01:27:44,708 --> 01:27:48,190
Maar die vent vandaag... Ik verstijfde.
1466
01:27:48,270 --> 01:27:51,512
De geest speelt trucjes met je, hè?
1467
01:27:53,233 --> 01:27:54,954
Ik wil...
1468
01:27:56,755 --> 01:27:58,876
Ik wil gewoon beter worden.
1469
01:28:00,077 --> 01:28:02,558
Ik weet het.
1470
01:28:19,288 --> 01:28:21,689
Grace.
-'Roy? Dom Pope hier'.
1471
01:28:21,769 --> 01:28:25,531
Dom! Hoe is het in Duitsland?
-'Oké...'
1472
01:28:25,611 --> 01:28:27,733
Luister, het komt nu even niet uit.
1473
01:28:27,813 --> 01:28:28,773
Kan ik je terugbellen?
1474
01:28:28,853 --> 01:28:30,975
'Misschien is het niets.'
-Dom?
1475
01:28:31,055 --> 01:28:32,896
'Ik weet dat dit heel gek klinkt...'
1476
01:28:32,976 --> 01:28:35,097
'Maar ik denk dat ik Sandy heb gezien.'
1477
01:28:36,298 --> 01:28:38,699
'Volgens mij leeft Sandy nog.'
1478
01:28:39,780 --> 01:28:41,901
Wat ziet er lekker uit?
-'Heb je me gehoord?'
1479
01:28:41,981 --> 01:28:44,262
Behalve ik dan, natuurlijk.
-'Roy?'
1480
01:28:44,342 --> 01:28:47,384
'Ben je er nog? Roy?'
1481
01:28:53,187 --> 01:28:56,789
Vertaald door GvdL.
112265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof