Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,905 --> 00:00:10,555
Sonunda küçük Noel oynaşmamızı
konuşmamızın zamanı geldi.
2
00:00:10,575 --> 00:00:11,848
Evet.
3
00:00:11,868 --> 00:00:13,475
Ben de onu düşünüyordum.
4
00:00:13,495 --> 00:00:15,602
Bir daha asla olmamalı.
Ve hiç kimsenin asla
5
00:00:15,622 --> 00:00:16,853
öğrenmemesi zorunlu.
6
00:00:16,873 --> 00:00:19,147
Yani bu...
7
00:00:19,167 --> 00:00:20,398
Aşağılayıcı olur.
8
00:00:20,418 --> 00:00:21,817
Doğru.
9
00:00:21,837 --> 00:00:25,779
Şunu bilmelisin ki, ben de
büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
10
00:00:25,799 --> 00:00:28,239
Belki de senden daha
bile fazla.
11
00:00:28,259 --> 00:00:30,783
Ama...
12
00:00:30,803 --> 00:00:32,618
Senin karşında oturunca...
13
00:00:32,638 --> 00:00:35,704
Çevrede de kimse yokken
kendimi belki de son bir tutku eylemine
14
00:00:35,724 --> 00:00:39,834
yenik düşebileceğimizi
düşünürken buluyorum.
15
00:00:39,854 --> 00:00:42,002
Gerçekten mi?
16
00:00:42,022 --> 00:00:44,213
Hayır.
17
00:00:44,233 --> 00:00:46,632
Şaka yapıyordum.
Hiç de etkilenmemiştim.
18
00:00:46,652 --> 00:00:51,303
Pantolon giyiyor olsan bu
yalan çok daha inandırıcı olurdu.
19
00:00:51,323 --> 00:00:53,222
Bu istemsiz!
20
00:00:53,242 --> 00:00:54,985
Anlam çıkartma!
21
00:00:56,078 --> 00:00:57,154
Lanet olsun sana!
22
00:01:02,710 --> 00:01:06,026
- Kim bu rengarenk giyinmiş
orta yaşlı insanlar? - Misafirler.
23
00:01:06,046 --> 00:01:08,904
Büyük bir hafta sonu kutlaması var.
Ulster İlçesi Reçel Festivali.
24
00:01:08,924 --> 00:01:12,032
Yerel reçelleri ve
ünlü reçel gruplarını kutluyoruz.
25
00:01:12,052 --> 00:01:13,409
Reçel grubu da ne?
26
00:01:13,429 --> 00:01:17,705
Uzun doğaçlama şarkılar çalıyorlar.
Asit attıysan kulağa güzel geliyor.
27
00:01:17,725 --> 00:01:19,039
Eğer atmadıysan?
28
00:01:19,059 --> 00:01:20,166
Bilmiyorum.
29
00:01:20,186 --> 00:01:21,625
Bebeğim,
30
00:01:21,645 --> 00:01:24,127
Freddie tüm rezervasyon
sistemini elden geçirdi.
31
00:01:24,147 --> 00:01:26,629
Bu adam bir bilgisayar dehası.
32
00:01:26,649 --> 00:01:28,381
Sadece biraz basit
kodlama yaptım.
33
00:01:28,401 --> 00:01:30,915
Artık belirli kapasiteye
ulaştığımızda web sitesi
34
00:01:30,935 --> 00:01:33,553
- rezervasyon kabul etmeyi bırakıyor.
- Çok akıllıca!
35
00:01:33,573 --> 00:01:37,682
Evet ve resepsiyondaki çalışanları gözetlemek
için bir güvenlik kamerası yerleştirdi.
36
00:01:37,702 --> 00:01:40,643
- Ama sen bizim tek çalışanımızsın.
- Evet, ben de dürüst olmalıyım.
37
00:01:40,663 --> 00:01:42,395
Bu adam var ya!
38
00:01:42,415 --> 00:01:43,813
Güvenlik kamerası mı?
39
00:01:43,833 --> 00:01:46,274
Çok garip.
İzlenmek istemiyorum.
40
00:01:46,294 --> 00:01:47,817
Flower, sen görünmezsin.
41
00:01:47,837 --> 00:01:50,704
Evet. O bankayı soyduğum
zaman bu çok işe yarardı.
42
00:01:50,724 --> 00:01:52,489
- Bunu sana hiç söylemiş miydim?
- Evet.
43
00:01:52,509 --> 00:01:55,825
Freddie, yaptığın onca şey konusunda
minnettarlığımızı anlatamam.
44
00:01:55,845 --> 00:01:58,286
Açıkçası sensiz nasıl
yapardık bilemiyorum.
45
00:01:58,306 --> 00:02:00,483
Yardımcıyı övme.
- En iyi verimi sağlayabilmek için
46
00:02:00,503 --> 00:02:02,332
aç bırakılmaları ve
korkutulmaları gerekir.
47
00:02:02,352 --> 00:02:04,109
Ekibin parçası olduğum için
çok mutluyum.
48
00:02:04,129 --> 00:02:06,589
Açıkçası, kız arkadaşımın
bu işi çok sevdiğimi duymaktan
49
00:02:06,609 --> 00:02:09,764
biraz sıkılmaya başladığını düşünüyorum.
- Ne zamandan beri birliktesiniz?
50
00:02:09,784 --> 00:02:11,738
Özel hayatı ile
ilgili sorular mı soruyorsun?
51
00:02:11,758 --> 00:02:14,511
Değer verdiğini düşünecek.
Yaratmak istediğin algı bu olmamalı.
52
00:02:14,531 --> 00:02:15,887
Birkaç yıldır beraberiz.
53
00:02:15,907 --> 00:02:19,431
Ben şehirden taşınana kadar
uzak mesafe ilişkisini yürüttük.
54
00:02:19,451 --> 00:02:20,891
Burada bırak artık.
55
00:02:20,911 --> 00:02:23,143
- Devamında soru sorma.
- Bu nasıl gidiyor?
56
00:02:23,163 --> 00:02:25,549
Şimdi kasıtlı olarak
bana düşman olmaya çalışıyorsun.
57
00:02:28,126 --> 00:02:30,317
Pekâlâ, favori tuzlu koku.
58
00:02:30,337 --> 00:02:32,402
Kolay.
Patates kızartması.
59
00:02:32,422 --> 00:02:34,584
Dostum, tüm bunları
yiyebildiğin için çok şanslısın.
60
00:02:34,604 --> 00:02:36,240
- Evet.
- Patates kızartması nasıldı?
61
00:02:36,260 --> 00:02:38,951
Tuzlu, çıtır, aşırı lezzetli.
62
00:02:38,971 --> 00:02:41,346
Her gece bar
kapandıktan sonra gider alırdım.
63
00:02:41,366 --> 00:02:43,956
Topuklularımı çıkarır ve
arabalı yoldan geçerdim.
64
00:02:43,976 --> 00:02:46,083
Herkes bundan nefret ederdi.
65
00:02:46,103 --> 00:02:47,751
Çok havalısın.
66
00:02:47,771 --> 00:02:49,139
Hadi oradan.
67
00:02:50,232 --> 00:02:51,892
En sevdiğin tatlı kokusu ne?
68
00:02:53,235 --> 00:02:56,301
Sen oldukça tatlı kokuyorsun.
69
00:02:56,321 --> 00:02:58,190
Çok fenasın.
70
00:03:06,832 --> 00:03:08,730
Sanırım Freddie'nin bugünlük işi bitmiş.
71
00:03:08,750 --> 00:03:12,275
Evet, bu bir araba hayaleti olmanın
dezavantajlarından biri,
72
00:03:12,295 --> 00:03:14,622
onun programının
insafına kalmış olmam.
73
00:03:17,258 --> 00:03:20,461
Ve şarkılarının!
74
00:03:25,141 --> 00:03:27,718
- O zaman, yarın devam edelim.
- Evet.
75
00:03:31,105 --> 00:03:32,612
Gerçekten mi?
Her seferinde mi?
76
00:03:32,632 --> 00:03:34,088
- Evet.
- Çok saçma.
77
00:03:34,108 --> 00:03:35,506
Neler oluyor?
78
00:03:35,526 --> 00:03:38,216
Freddie, kız arkadaşı
Brita'yı buzdolabına geri koyarken
79
00:03:38,236 --> 00:03:40,193
tekrar doldurmamasından şikayet ediyor.
80
00:03:40,551 --> 00:03:41,754
Brita nedir?
81
00:03:41,774 --> 00:03:43,890
Suyu filtreleyen bir sürahi.
82
00:03:44,110 --> 00:03:46,487
Modernitenin temiz içme
suyu takıntısı.
83
00:03:46,704 --> 00:03:48,352
Herkes neden bu kadar korkuyor?
84
00:03:48,372 --> 00:03:49,979
Bilmiyorum, dizanteri?
85
00:03:49,999 --> 00:03:54,025
Tabii.
Beni öldüren şey, mantıklı.
86
00:03:54,045 --> 00:03:56,444
Tüm Brita durumuyla
ilgili tavsiyemi ister misin?
87
00:03:56,464 --> 00:03:57,695
Evet, çok isterim.
88
00:03:57,715 --> 00:04:00,406
Samantha, izninle konuşabilir miyiz?
89
00:04:00,426 --> 00:04:02,116
Bir dakikaya konuşacağım.
90
00:04:02,136 --> 00:04:04,494
Bir şeyler atıştıracağım.
Aniden acıktım.
91
00:04:04,514 --> 00:04:06,673
Ben hemen bir şey hazırlarım.
92
00:04:07,849 --> 00:04:10,499
Asistana temel insan
düzeyinde davranmamı
93
00:04:10,519 --> 00:04:12,751
istemediğini biliyorum
ama buna katılmıyorum.
94
00:04:12,771 --> 00:04:17,672
Samantha, konu ev personelleri olunca
ne dediğimi biliyorum.
95
00:04:17,692 --> 00:04:20,131
Bu yüzden, bu genç adamın
kişisel hayatına karışmaktan
96
00:04:20,151 --> 00:04:22,636
iyi bir şey gelmeyeceğini
söyleyince bana güvenmelisin.
97
00:04:22,656 --> 00:04:24,638
Hetty, senin zamanından
beri işler değişti.
98
00:04:24,658 --> 00:04:26,932
İnsanlar kendilerini önemseyen
bir işveren istiyor.
99
00:04:26,952 --> 00:04:29,601
Tamam, bunu yapmak istemezdim ama
Freddie'nin
100
00:04:29,621 --> 00:04:32,103
özel hayatının
derinine inmeni yasaklıyorum.
101
00:04:32,123 --> 00:04:33,730
Al işte!
Yasaklandın!
102
00:04:33,750 --> 00:04:35,357
Çok otoriter.
103
00:04:35,377 --> 00:04:37,734
Tam bir yönetici.
104
00:04:37,754 --> 00:04:39,194
- Ne?
- Hiç.
105
00:04:39,214 --> 00:04:42,447
Tamam. kraker, elma ve bal peteği
olan hızlı bir peynir tabağı.
106
00:04:42,467 --> 00:04:45,283
Tanrım, 20 saniyeliğine gitmişti.
107
00:04:45,303 --> 00:04:48,870
Şimdi, bu Brita durumunu nasıl halletmem
gerektiği hakkında ne düşünüyorsun?
108
00:04:48,890 --> 00:04:51,081
Bence...
109
00:04:51,101 --> 00:04:52,582
Düşünüyorum da...
110
00:04:52,602 --> 00:04:54,334
Sakın yapma, genç hanım.
111
00:04:54,354 --> 00:04:56,545
Bunu görmezden gelmemelisin...
112
00:04:56,565 --> 00:04:59,964
Bir şey seni rahatsız ediyorsa,
partnerinle bunu konuşabilmelisin.
113
00:04:59,984 --> 00:05:01,590
Yeter bu kadar!
114
00:05:01,610 --> 00:05:03,342
Mirasın kuzenine gidiyor.
115
00:05:03,362 --> 00:05:06,262
- Neden bahsediyorsun?
- Bilmiyorum.
116
00:05:06,282 --> 00:05:08,609
Mezarın ötesinden
disipline etmek çok zor.
117
00:05:09,577 --> 00:05:12,643
Kara gemisi hayaleti ile nasıl gidiyor?
118
00:05:12,663 --> 00:05:14,812
Birlikte çok zaman geçiriyorsunuz.
119
00:05:14,832 --> 00:05:17,064
Evet, dedikodu ver Sass.
120
00:05:17,084 --> 00:05:20,818
Tamam, önemli değil ama biz biraz...
Öpüştük.
121
00:05:20,838 --> 00:05:23,179
Önemli bir şey değil mi?
Bu çok büyük!
122
00:05:23,199 --> 00:05:24,572
Özellikle senin için.
123
00:05:24,592 --> 00:05:26,736
Kız sana merhaba dediğinde
ağacı işaretliyordun.
124
00:05:26,756 --> 00:05:28,617
Şimdi ne yapacaksın,
rock opera mı yazacaksın?
125
00:05:28,637 --> 00:05:29,827
Tamam, büyük bir şey.
126
00:05:29,847 --> 00:05:31,245
Çok havalı.
127
00:05:31,265 --> 00:05:33,789
Ve yolda yaşamakla ilgili
bir sürü harika hikayesi var.
128
00:05:33,809 --> 00:05:35,249
Yoldaki günlerimi çok severdim.
129
00:05:35,269 --> 00:05:38,586
Turneye çıktığım zamanları.
Her gece yeni bir şehir.
130
00:05:38,606 --> 00:05:42,768
Ne demek istediğimi anlıyorsunuzdur,
farklı kişileri görmeyi kolaylaştırıyordu.
131
00:05:45,070 --> 00:05:46,927
Hayır, ne diyorsun?
132
00:05:46,947 --> 00:05:49,221
Birbirlerini bilmelerine
gerek yoktu diyorum.
133
00:05:49,241 --> 00:05:51,474
Yol özgürlüktür.
134
00:05:51,494 --> 00:05:54,086
Sence Jessica farklı hayaletlerle
takılıyor olabilir mi?
135
00:05:55,188 --> 00:05:56,311
Bunu hiç düşünmemiştim.
136
00:05:56,331 --> 00:05:59,898
Aman Tanrım. Her gece
Freddie'nin evinin önüne park ediyor.
137
00:05:59,918 --> 00:06:01,649
Ve kim bilir oralarda neler vardır.
138
00:06:01,669 --> 00:06:05,653
İyi yanı, cinsel tatmin için
o kadar çok fırsatı olacak ki.
139
00:06:05,673 --> 00:06:08,626
Tüm sorumluluk sana kalmayacak.
140
00:06:09,969 --> 00:06:12,368
Evet, bunun yardımcı olduğunu
sanmıyorum.
141
00:06:12,388 --> 00:06:14,665
Sam, yardıma ihtiyacım var.
142
00:06:14,899 --> 00:06:15,848
Taksi için, evet.
143
00:06:15,948 --> 00:06:18,208
Evet, efendim sizi sonra
arayacağım. Teşekkür ederim.
144
00:06:18,228 --> 00:06:19,751
- Freddie nerede?
- Bilmiyorum.
145
00:06:19,771 --> 00:06:23,087
Birlikte birbirinizin saçlarını
örüyorsunuz sanmıştım.
146
00:06:23,107 --> 00:06:25,997
Affedersiniz, geciktim
dün çok uyuyamadım.
147
00:06:26,436 --> 00:06:29,093
Genelevde bir gece geçirdikten
sonra Hamilton'a benziyor.
148
00:06:29,113 --> 00:06:30,720
Bunu da çok sık yapardı.
149
00:06:30,740 --> 00:06:33,014
Müzikalde bundan bahsetmiyorlar.
150
00:06:33,034 --> 00:06:34,849
- Her şey yolunda mı?
- Pek sayılmaz.
151
00:06:34,869 --> 00:06:37,352
Dediğin gibi Beth ile Brita olayı
hakkında konuştum.
152
00:06:37,372 --> 00:06:38,853
Pek güzel karşılamadı.
153
00:06:38,873 --> 00:06:41,815
Senin için talihsiz bir yöne
gidiyor gibi görünüyor.
154
00:06:41,835 --> 00:06:44,234
Bu büyük bir kavgaya dönüştü ve
sonra...
155
00:06:44,254 --> 00:06:45,527
Benden ayrıldı.
156
00:06:45,547 --> 00:06:47,779
Olamaz Freddie.
Çok üzgünüm.
157
00:06:47,799 --> 00:06:49,488
Hayatının aşkını kaybetse ne olacak?
158
00:06:49,508 --> 00:06:51,490
Önemli olan işvereninin
onunla ilgilenmesi.
159
00:06:51,510 --> 00:06:53,142
Ben açarım.
160
00:06:53,162 --> 00:06:56,286
Hayır, ben açarım.
161
00:06:56,306 --> 00:06:57,663
Woodstone Butik Otel.
162
00:06:57,683 --> 00:06:59,915
Nasıl yardımcı olabilirim?
163
00:06:59,935 --> 00:07:02,637
Sevgililer Günü için rezervasyon mu?
164
00:07:02,688 --> 00:07:06,380
- Bu kadar önceden rezervasyon yapmak
istediğinizden emin misiniz? - Bu iyi değil.
165
00:07:06,400 --> 00:07:10,551
Çünkü bazen, ilişkiniz
harika zannedersiniz
166
00:07:10,571 --> 00:07:14,680
ama sonra kız arkadaşınız
sizi terk eder ve Brita'yı alır...
167
00:07:14,700 --> 00:07:17,944
Ve şimdi yalnızsınızdır
ve suyun tadı da tuhaftır.
168
00:07:19,688 --> 00:07:20,829
Affedersiniz.
169
00:07:21,998 --> 00:07:23,943
Bebeğim, bence Freddie'yi bozdun.
170
00:07:29,047 --> 00:07:32,572
Geçmişe bakıldığında,
evet, muhtemelen sınırsız mimozadan
171
00:07:32,592 --> 00:07:34,669
sonra taksiye binmeliydim.
- Evet.
172
00:07:34,928 --> 00:07:36,570
Yaşayıp öğreniyorsun, değil mi?
173
00:07:36,845 --> 00:07:39,463
Ya da sadece öğreniyorsun.
174
00:07:39,683 --> 00:07:42,999
Hey... Freddie'nin evi.
Orası nasıl?
175
00:07:43,018 --> 00:07:45,167
- Ne?
- Her akşam oradasın ya.
176
00:07:45,187 --> 00:07:47,169
Bütün gece.
Eğlenceli mi?
177
00:07:47,189 --> 00:07:49,672
- İyi hayaletler var mı?
- Evet, fena değil.
178
00:07:49,692 --> 00:07:52,091
Genellikle Roger denen bir hayaletle
takılıyorum.
179
00:07:52,111 --> 00:07:55,219
Öyle mi? Roger nasıl biri?
Yaşlı ve doğal sebeplerden mi ölmüş?
180
00:07:55,239 --> 00:07:59,390
Hayır, o eskiden ünlü bir
futbolcuymuş.
181
00:07:59,410 --> 00:08:01,517
Kale direğine çarparak ölmüş.
182
00:08:01,537 --> 00:08:04,228
Ve çok yakışıklı.
183
00:08:04,248 --> 00:08:06,605
- Bu...
- Evet.
184
00:08:06,625 --> 00:08:08,816
- Güzel.
- Çok da komik biri.
185
00:08:08,836 --> 00:08:10,651
Geçen gün çok komik bir şey söyledi.
186
00:08:10,671 --> 00:08:13,207
Bana dedi ki...
187
00:08:16,218 --> 00:08:19,618
Anlatamam bilemiyorum.
Orada olmalıydın.
188
00:08:19,638 --> 00:08:21,787
Tabii, tabii ama
orada değilim.
189
00:08:21,807 --> 00:08:23,455
Buradayım.
190
00:08:23,475 --> 00:08:25,249
Yani, kaslı ve komik mi?
191
00:08:25,269 --> 00:08:27,167
Ama aynı zamanda da duygusal.
192
00:08:27,749 --> 00:08:33,402
Ve futbol oynayıp modellik yapan biri için
garip bir şekilde akıllı ki, bu şaşırtıcı.
193
00:08:35,404 --> 00:08:37,219
Birlikte bir hamsterimiz var.
194
00:08:37,239 --> 00:08:39,137
Bubbles'a ne olacak?
195
00:08:39,157 --> 00:08:42,598
Freddie, bugün çalışacak gibi
hissetmiyorsan sorun değil. Anlarız.
196
00:08:42,618 --> 00:08:45,977
Evet, bu zavallıyı bir de ödüllendirin.
Bu ona iyi gelir.
197
00:08:45,997 --> 00:08:48,813
Al, bir bardak su iç.
Daha iyi hissetmeni sağlar.
198
00:08:48,833 --> 00:08:51,357
Korkarım su hassas bir konu olabilir.
199
00:08:51,377 --> 00:08:54,845
Tanrım, keşke musluk suyu
içseydik bunların hiçbiri olmayacaktı.
200
00:08:54,865 --> 00:08:57,155
Bu Beth hatununu
görmemiz gerekiyor.
201
00:08:57,175 --> 00:09:00,617
Adam gerçekten üzgün,
bu yüzden çok seksi olma ihtimali var.
202
00:09:00,637 --> 00:09:02,593
Sanırım biraz yalnız
kalmaya ihtiyacım var.
203
00:09:03,230 --> 00:09:06,372
Tabii, biz de
gidip debelenmeni izleyeceğiz.
204
00:09:06,392 --> 00:09:08,791
Fotoğraflarına bakacak, biliyorum.
205
00:09:08,811 --> 00:09:12,420
Olmasından korktuğum
şey tam olarak buydu.
206
00:09:12,440 --> 00:09:15,644
- Çalışanını mahvettin.
- Bence biraz dramatik davranıyorsun.
207
00:09:15,664 --> 00:09:18,551
Bubbles için endişeleniyorum.
Şimdi yıkık bir evde yaşıyor.
208
00:09:18,571 --> 00:09:19,897
Boşanmış bir ailenin hamsterı.
209
00:09:19,917 --> 00:09:23,657
Samantha, Freddie'ye insan
gibi davranarak bir hata yaptın.
210
00:09:23,677 --> 00:09:27,352
Ancak bunu yapmaya devam ederek
bunu arttırmaya gerek yok.
211
00:09:27,372 --> 00:09:29,228
Kız arkadaşı onu yeni terk etti.
212
00:09:29,248 --> 00:09:31,940
Kız arkadaşının onu terk etmesi
ya da sağ kolunun
213
00:09:31,959 --> 00:09:34,483
demir dökümhanesinde
kopmuş olması fark etmez.
214
00:09:34,503 --> 00:09:37,653
Ona mızmızlanmayı bırakmasını ve
çalışmasını söylemelisin.
215
00:09:37,673 --> 00:09:40,113
Bu oldukça gerçekçi
bir örnek gibi geldi.
216
00:09:40,133 --> 00:09:42,502
Bu kadarı benim için yeter.
217
00:09:43,261 --> 00:09:46,527
Basit bir telefon görüşmesini
kaldıramadı ve bu o kadar da zor değil
218
00:09:46,547 --> 00:09:49,081
ben bile yaptım.
- Senin zamanında telefon var mıydı?
219
00:09:49,401 --> 00:09:52,542
Pek yoktu. Hatta 500 km'lik
alanda sadece bizim vardı.
220
00:09:52,562 --> 00:09:55,462
Arayacak kimsemiz yoktu
ama övünme hakkımız vardı.
221
00:09:55,482 --> 00:09:59,436
Telefonumuz hakkında övünerek
gönderdiğim o mektuplar...
222
00:10:01,822 --> 00:10:03,190
Sana ihtiyacım var.
223
00:10:03,415 --> 00:10:06,640
Şuna bir bak, kim geldi...
224
00:10:06,660 --> 00:10:07,849
Öyle değil.
225
00:10:07,869 --> 00:10:10,752
Samantha'nın bilgisayarında
benim için bir şey yapmanı istiyorum.
226
00:10:10,772 --> 00:10:14,231
Asistanı ağlayan bir yük haline geldi
ve bu konuda bir şey yapmayı reddediyor.
227
00:10:14,251 --> 00:10:15,524
Peki.
Ne yapacağız?
228
00:10:15,544 --> 00:10:17,109
Karışacağız.
229
00:10:17,129 --> 00:10:21,154
O kadar korkunç bir senaryo
yaratacağız ki, olması gereken patron
230
00:10:21,174 --> 00:10:23,532
olmaktan ve ona kızmaktan
başka seçeneği olmayacak.
231
00:10:23,552 --> 00:10:25,325
Gerçekten sert bir patrondun, değil mi?
232
00:10:25,345 --> 00:10:27,868
Gerektiğinde
birine sert davranabilirim.
233
00:10:27,888 --> 00:10:31,122
Bak, işte.
Bence kışkırtıcı olmaya çalışıyorsun.
234
00:10:31,142 --> 00:10:33,124
Her şeyden anlam çıkartmayı bırak.
235
00:10:33,144 --> 00:10:34,709
Seni pis çocuk.
236
00:10:34,729 --> 00:10:37,753
Tamam, hadi!
Bu sefer kesindi!
237
00:10:37,773 --> 00:10:42,008
Şimdi Freddie'nin kız arkadaşı onu
kovdu artık annesinin evinde yaşıyor.
238
00:10:42,028 --> 00:10:45,177
Yani artık o futbol modeli
arkadaşını göremeyeceksin.
239
00:10:45,197 --> 00:10:46,929
Barışmazlarsa evet.
240
00:10:46,949 --> 00:10:49,196
- Kötü olmuş.
- Ama sorun yok.
241
00:10:49,369 --> 00:10:53,019
Annesinin evine musallat olan havalı
bir hayalet daha var, o yüzden güzel.
242
00:10:53,039 --> 00:10:54,562
Güzelmiş.
Adı ne?
243
00:10:54,582 --> 00:10:56,564
Adı, Chad.
244
00:10:56,584 --> 00:10:59,567
O da araba ile ilgili
bir olayda ölmüş.
245
00:10:59,587 --> 00:11:02,445
İtfaiyesi için hayır amaçlı
araba yıkama yapıyormuş.
246
00:11:02,465 --> 00:11:06,866
Ve sonra, karın kaslarından dikkati
dağılan bir sürücü ona çarpmış.
247
00:11:06,886 --> 00:11:08,492
Hadi ama!
248
00:11:08,512 --> 00:11:11,621
Bekle, ne oluyor?
Kıskandın mı?
249
00:11:11,641 --> 00:11:13,539
Ne?
Hayır!
250
00:11:13,559 --> 00:11:15,750
Neden? Kıskanmalı mıyım?
Aranızda bir şey mi var?
251
00:11:15,770 --> 00:11:17,735
Tamam, bu yönünü
gerçekten hiç sevmedim.
252
00:11:17,755 --> 00:11:21,212
Freddie ve ben toksik ilişkiler
hakkında podcast dinliyoruz
253
00:11:21,232 --> 00:11:23,206
ve bazı işaretler
görmeye başlıyorum.
254
00:11:23,226 --> 00:11:24,229
Ne bekliyorsun ki?
255
00:11:24,249 --> 00:11:29,432
Model futbolcularla ve çok seksi olduğu
için ezilen insanlarla takılıyorsun.
256
00:11:29,558 --> 00:11:32,040
Yoldasın, o ''Yol Hayatını'' yaşıyorsun.
257
00:11:32,060 --> 00:11:33,875
- Ne?
- Yol hayatını biliyorum.
258
00:11:33,895 --> 00:11:35,961
Tamam mı?
Çok iyi biliyorum.
259
00:11:35,981 --> 00:11:37,879
Arabamdan çıkmanı isteyeceğim.
260
00:11:37,899 --> 00:11:39,601
Gidiyorum.
261
00:11:42,070 --> 00:11:44,344
Bu hafta ne kadar dolu
olduğumuza inanamıyorum.
262
00:11:44,364 --> 00:11:45,971
Değil mi?
Bütün odalarımız dolu.
263
00:11:45,991 --> 00:11:47,389
Bunun olabileceğini sanmazdım.
264
00:11:47,409 --> 00:11:49,984
Hey, rezervasyonumuz vardı.
Kubena adına olmalı.
265
00:11:50,004 --> 00:11:51,299
Başlıyoruz.
266
00:11:51,591 --> 00:11:54,611
Bir çeşit hata olmalı.
Bu hafta sonu tamamen doluyuz.
267
00:11:54,631 --> 00:11:57,566
Kesinlikle değil.
Rezervasyonumuz var.
268
00:11:57,586 --> 00:11:59,609
Sihirli parmakların sayesinde, Trevor.
269
00:11:59,629 --> 00:12:01,820
- Bunu ilk söyleyişin değil.
- Kapa çeneni.
270
00:12:01,840 --> 00:12:03,655
Bakın.
271
00:12:03,675 --> 00:12:05,282
Görüyorum.
Pekâlâ.
272
00:12:05,302 --> 00:12:06,908
Bununla hemen ilgileneceğiz.
273
00:12:07,162 --> 00:12:08,812
- Freddie nerede?
- Kütüphanede,
274
00:12:08,832 --> 00:12:11,913
Beth'e el işi kağıdı ve
fotoğraflardan bir kolaj yapıyor.
275
00:12:11,933 --> 00:12:13,540
Onu geri kazanmanın kesin bir yolu.
276
00:12:13,560 --> 00:12:14,791
Aferin çocuk.
277
00:12:14,811 --> 00:12:16,250
Freddie!
278
00:12:16,270 --> 00:12:17,710
Evet?
279
00:12:17,730 --> 00:12:20,754
Rezervasyon sistemiyle ilgili
küçük bir sorun var gibi görünüyor.
280
00:12:20,774 --> 00:12:24,341
- Aynı odaya iki rezervasyon
yapmış olabiliriz. - Mümkün değil.
281
00:12:24,361 --> 00:12:28,137
Birisi duygusal bir çöküşün
ortasında kritik bir hata mı yaptı?
282
00:12:28,157 --> 00:12:30,014
Rezervasyonumuz var.
283
00:12:30,034 --> 00:12:32,725
Hey, dostlar.
Sakin olun.
284
00:12:32,745 --> 00:12:36,103
Bu hafta sonu iyi reçeller,
iyi enerjiler ve iyi hisler üzerine.
285
00:12:36,123 --> 00:12:39,231
Burada iki gece için
Maple Süiti tuttuğumuz yazıyor.
286
00:12:39,251 --> 00:12:42,693
- Ne diyorsunuz? Orası benim odam.
- Eşime yalancı mı diyorsun?
287
00:12:42,713 --> 00:12:45,196
Merhaba, Maple Süitinde
rezervasyonum vardı.
288
00:12:45,216 --> 00:12:46,735
Sıraya gir dostum.
289
00:12:46,951 --> 00:12:49,573
İnsanların Woodstock'ta tuvaletler
için kavga etmesi gibi.
290
00:12:49,593 --> 00:12:52,294
Tuvaletleri gelene kadar
herkes paylaşmayı sever.
291
00:12:52,314 --> 00:12:53,977
Sistemin buna izin vermemesi gerekiyor.
292
00:12:53,997 --> 00:12:56,571
WarGames'teki Joshua gibi
kendi karar veriyor.
293
00:12:56,591 --> 00:12:58,559
Freddie, seni sevmemi
sağlayacak şeyler söylemeyi
294
00:12:58,579 --> 00:13:00,628
bırakmalısın çünkü şu anda
sinirlenmeye başlıyorum.
295
00:13:00,648 --> 00:13:02,630
Bu nasıl oldu bilmiyorum.
296
00:13:02,650 --> 00:13:05,549
Samantha, seni aptal durumuna
düşürüyor ve işini mahvediyor.
297
00:13:05,569 --> 00:13:08,093
Hemen bir oda talep ediyoruz.
298
00:13:08,113 --> 00:13:11,221
Tel Peynir'den önce duş alıp
kestirmek istiyorum.
299
00:13:11,241 --> 00:13:12,805
Tamam, çok üzgünüm.
300
00:13:12,825 --> 00:13:15,934
Yeni bir çalışanımız var ve
bir çeşit karışıklık var gibi görünüyor.
301
00:13:15,954 --> 00:13:18,144
Buranın 50 km civarındaki
her yer dolu.
302
00:13:18,164 --> 00:13:19,738
Annemin boş bir yatak odası var.
303
00:13:19,758 --> 00:13:21,941
Annenin evinde
kalmak istemiyorlar, Freddie.
304
00:13:21,961 --> 00:13:23,691
- Katlanır yatağı var.
- Umurumda değil.
305
00:13:23,711 --> 00:13:25,777
Evet, işte bu,
içinde dolaşan öfkeyi hisset.
306
00:13:25,797 --> 00:13:28,029
Neden bana kızıyorsun?
Bu benim hatam değil.
307
00:13:28,049 --> 00:13:29,572
O zaman bu kimin suçu?
308
00:13:29,592 --> 00:13:31,366
Beth benden ayrıldığından beri...
309
00:13:31,386 --> 00:13:34,118
Bırak artık şunu, Freddie.
Hayatımızda olaylar oluyor.
310
00:13:34,138 --> 00:13:35,220
Bitir işini.
311
00:13:35,240 --> 00:13:37,205
Bunu sana söylemedim ama
hamsteri aldı.
312
00:13:37,225 --> 00:13:40,208
- Bubbles'ı aldı. - Aman Tanrım.
Başka bir hamster al. Hepsi aynı.
313
00:13:40,228 --> 00:13:42,919
O gerçekten özel bir kemirgendi.
314
00:13:42,939 --> 00:13:44,362
Bu bizim sorunumuz değil.
315
00:13:44,382 --> 00:13:47,715
- Tüm rezervasyon sistemini alt üst ettin.
- İyi bir patron olduğunu sanmıştım.
316
00:13:47,735 --> 00:13:49,634
Ben de senin iyi bir çalışan
olduğunu sanmıştım.
317
00:13:49,654 --> 00:13:51,678
Haklısın.
Kötü bir çalışanım.
318
00:13:51,698 --> 00:13:54,681
- Freddie.
- Hayır, burada çalışmayı hak etmiyorum.
319
00:13:54,701 --> 00:13:55,860
İstifa ediyorum.
320
00:13:57,478 --> 00:13:59,142
Kokainden daha iyiydi.
321
00:14:03,809 --> 00:14:06,953
Freddie'ye bağırdın ve istifa mı etti?
- Sasappis, Samantha'yı suçlama.
322
00:14:06,973 --> 00:14:07,917
O doğru olanı yaptı.
323
00:14:07,937 --> 00:14:11,112
- Kız arkadaşım arabasında yaşıyor.
- Evet, kara gemisinde yaşıyor.
324
00:14:11,132 --> 00:14:13,173
Araba dedi.
"Araba"yı tekrar edemez misin?
325
00:14:13,193 --> 00:14:14,549
Sanki öğrenmek istemiyorsun.
326
00:14:14,569 --> 00:14:16,034
Thor şapkanı beğenmiyor.
327
00:14:16,054 --> 00:14:18,928
Üzgünüm Sass. Freddie'yi severim
ama gerçekten büyük bir hata yaptı.
328
00:14:18,948 --> 00:14:20,513
Bu haksızlık.
329
00:14:20,533 --> 00:14:22,151
Siz en kötü Yaşayanlarsınız.
330
00:14:23,703 --> 00:14:24,976
Keşke kapıyı çarpabilsem.
331
00:14:24,996 --> 00:14:27,312
- Bu çok garip.
- Ne?
332
00:14:27,332 --> 00:14:30,718
Rezervasyon sisteminde ne zaman
değişiklik yapıldığını görebiliyorum
333
00:14:30,738 --> 00:14:33,568
ve birisi dün gece 9:38'de
maksimum doluluğu değiştirmiş.
334
00:14:33,588 --> 00:14:35,870
- Ama Freddie o kadar geç kalmadı.
- Biliyorum.
335
00:14:35,890 --> 00:14:38,573
Neden geçmişte takılı kalalım?
336
00:14:38,593 --> 00:14:41,701
Bence hepimiz bu araba
reklamına odaklanmalıyız.
337
00:14:41,721 --> 00:14:44,829
- Evet, havalı kara gemisi.
- Aman Tanrım.
338
00:14:44,849 --> 00:14:49,417
Evet, birisi maksimum
oda sayısını dörtten...
339
00:14:49,437 --> 00:14:51,014
69'a çıkartmış.
340
00:14:52,032 --> 00:14:53,797
Hetty yaptırdı.
341
00:14:53,817 --> 00:14:55,232
Seni omurgasız korkak!
342
00:14:55,252 --> 00:14:57,383
- Kahretsin, Trevor.
- Evet, Trev-Dog bu işin
343
00:14:57,403 --> 00:14:59,993
ortaya çıkacağını bilmeliydin.
344
00:15:00,013 --> 00:15:02,846
Harika bir şaka.
Özür dilemeyeceğim.
345
00:15:02,866 --> 00:15:04,223
Hetty, bunu neden yaptın?
346
00:15:04,243 --> 00:15:06,558
Sen adım atmıyordun.
347
00:15:06,578 --> 00:15:09,215
Seni zorlayacak
bir durum yaratmalıydım.
348
00:15:09,615 --> 00:15:13,006
Freddie dibe çöküyordu ve
seni de çekecekti.
349
00:15:13,026 --> 00:15:15,484
Bana teşekkür ediyor olmalısın.
350
00:15:16,605 --> 00:15:22,065
"Freddie" ayrıca Bay ve Bayan Seymour
Butts için de rezervasyon yaptırmış.
351
00:15:23,547 --> 00:15:26,148
Hadi ama.
Bu çok komik.
352
00:15:26,673 --> 00:15:29,766
- Hey, oda arkadaşım.
- Pete, şu an hiç modumda değilim.
353
00:15:29,786 --> 00:15:34,161
Üzgünüm, yıl 1971 ve sen düğün
gecemizdeki Carol mısın?
354
00:15:34,890 --> 00:15:36,980
Geçmişe bakıldığında,
işaretler belliydi.
355
00:15:37,000 --> 00:15:39,062
Ne istiyorsun?
- Jay ve Sam'in Freddie'yi geri
356
00:15:39,082 --> 00:15:40,960
almaya çalışacaklarını söylemek istedim.
357
00:15:40,980 --> 00:15:43,177
Önemi yok.
Jessica'yla şansımı kaybettim.
358
00:15:43,358 --> 00:15:45,981
Çok kıskandım ve o gerçekten
çok kızdı.
359
00:15:46,499 --> 00:15:50,105
Anlıyorum.
Tavsiye ister misin?
360
00:15:50,254 --> 00:15:53,067
Senden mi?
Kadınlar hakkında mı?
361
00:15:53,192 --> 00:15:55,214
Yani, tabii olur.
362
00:15:55,234 --> 00:15:58,463
Birinin seni aldattığından nasıl
emin olursun biliyor musun?
363
00:15:58,663 --> 00:16:00,155
Olamazsın.
364
00:16:00,231 --> 00:16:01,838
İlişkilerdeki olay da budur.
365
00:16:01,858 --> 00:16:03,840
Birbirinize güvenmelisiniz.
366
00:16:03,860 --> 00:16:05,675
Benim durumumda,
güvenim boşa çıktı
367
00:16:05,695 --> 00:16:08,720
ama diğer alternatifi,
iyi olabilecek bir şeyi paranoyanın
368
00:16:08,740 --> 00:16:11,431
ele geçirip mahvetmesine izin vermek.
369
00:16:11,451 --> 00:16:13,987
Aslında çok mantıklı.
370
00:16:14,212 --> 00:16:15,613
Teşekkürler, Pete.
371
00:16:15,738 --> 00:16:17,645
Ne zaman istersen, oda arkadaşın.
372
00:16:17,665 --> 00:16:20,732
Hey, karın gerçekten düğün gecende
seks yapmak istemedi mi?
373
00:16:20,752 --> 00:16:22,025
Uzun bir gündü.
374
00:16:22,045 --> 00:16:23,984
- Pasta yemiştik. - Peki.
- Dışarısı sıcaktı.
375
00:16:24,004 --> 00:16:26,950
- Konuşmak zorunda değiliz.
- Pasta yemiştik!
376
00:16:27,634 --> 00:16:29,221
Samantha, konuşabilir miyiz?
377
00:16:29,241 --> 00:16:31,146
Hayır, seninle konuşmak istemiyorum.
378
00:16:31,166 --> 00:16:33,203
Yanlış hiçbir şey yapmayan
zavallı çocuğa
379
00:16:33,223 --> 00:16:35,388
bağırmamı sağlamak için
işimi sabote ettin.
380
00:16:35,408 --> 00:16:39,542
Bilgece olduğuna inandığım
bir şey yapmaya çalışıyordum.
381
00:16:39,562 --> 00:16:42,003
Geri gelmesi için
Freddie'ye yalvarmak zorunda kaldık.
382
00:16:42,023 --> 00:16:44,923
Burası kızgın reçel
hayranlarıyla doluydu.
383
00:16:44,943 --> 00:16:48,145
Mesele şu ki, çok ileri gittin.
Hetty, ne düşünüyordun?
384
00:16:51,407 --> 00:16:54,640
Pek iyi bir anne değildim.
385
00:16:54,660 --> 00:16:59,019
Çocuklarımın bakımını ve
yetiştirilmesini başkalarına devrettim.
386
00:16:59,039 --> 00:17:01,855
Ve hayatlarının bir
parçası olamadım.
387
00:17:01,875 --> 00:17:03,872
Ve ölümümden sonra,
çocuklarımın bu evde
388
00:17:03,892 --> 00:17:06,038
yetişkin olmalarını
izlemek zorunda kaldım.
389
00:17:06,713 --> 00:17:08,915
Onlara yardım edemedim.
390
00:17:09,716 --> 00:17:11,657
Tavsiye veremedim...
391
00:17:11,677 --> 00:17:13,325
Rehberlik yapamadım...
392
00:17:13,345 --> 00:17:16,537
Anne, sence ne yapmalıyım?
393
00:17:16,557 --> 00:17:18,914
Bu kızla evlenmeli miyim?
Aradığım kişi o mu?
394
00:17:18,934 --> 00:17:21,166
Hayır, o paragöz bir şıllık.
395
00:17:21,186 --> 00:17:23,544
Ailesinin toprağı yok.
396
00:17:23,564 --> 00:17:26,516
- Bana bir işaret ver. Herhangi bir işaret.
- Hallediyorum.
397
00:17:29,570 --> 00:17:31,635
Tamam, evlenirim.
398
00:17:31,655 --> 00:17:32,803
Hayır!
399
00:17:32,823 --> 00:17:34,930
Thomas!
400
00:17:34,950 --> 00:17:37,015
Neler oluyor, Thorfinn?
401
00:17:37,035 --> 00:17:38,809
''Hayır'' işareti veriyordum.
402
00:17:38,829 --> 00:17:40,936
Ama karıştırılmasını anlıyorum.
403
00:17:40,956 --> 00:17:42,603
Öyle mi?
404
00:17:42,623 --> 00:17:47,258
Nesiller boyu Woodstone'ların
bu evde hatalar yapmasını izledim.
405
00:17:47,278 --> 00:17:51,571
Ancak 100 yıl sonra bir mucize
gerçekleşti.
406
00:17:51,591 --> 00:17:55,274
Merdivenlerden düştün ve
bana ikinci bir şans verildi.
407
00:17:55,831 --> 00:17:57,196
Duyulma şansı.
408
00:18:00,783 --> 00:18:03,527
Annem hatalarımı söylerdi.
409
00:18:04,091 --> 00:18:05,234
Çok fazla.
410
00:18:05,669 --> 00:18:08,999
Büyük kavgalara girerdik ve
onun söylediklerinin tersini yapardım.
411
00:18:09,019 --> 00:18:11,206
Ve bu yüzden ben...
412
00:18:11,226 --> 00:18:13,851
Muhtemelen bazı iyi
tavsiyeleri kaçırdım.
413
00:18:14,729 --> 00:18:18,291
Belki bu ikimiz için de ikinci bir şanstır.
414
00:18:18,633 --> 00:18:20,464
Bu güzel bir düşünce.
415
00:18:20,686 --> 00:18:23,010
Bundan sonra beni daima
dinlemeyi kabul edecek misin?
416
00:18:23,030 --> 00:18:26,610
Sadece aynı fikirde olmadığımda
kendi hatalarımı yapmama izin verirsen,
417
00:18:26,630 --> 00:18:29,233
çünkü bazen bunlar hata değil
ne yaptığımı biliyorum.
418
00:18:29,253 --> 00:18:31,694
Geriye dönüp baktığımda,
modern işçinin
419
00:18:31,714 --> 00:18:36,031
- kırılgan yapısıyla biraz daha uyumlu
olduğunu görebiliyorum. - Teşekkürler.
420
00:18:36,051 --> 00:18:38,808
Ama aynı zamanda,
genç adamı disipline etmek konusunda
421
00:18:38,828 --> 00:18:40,285
oldukça rahat görünüyordun.
422
00:18:40,305 --> 00:18:42,495
Hakkını verdin.
423
00:18:42,515 --> 00:18:43,913
Çok iyi hissettirdi.
424
00:18:43,933 --> 00:18:46,958
İşte Woodstone genleri.
425
00:18:46,978 --> 00:18:49,597
Aslında onu boğmak istedim.
426
00:18:50,899 --> 00:18:53,464
Büyük ihtimalle bugün buna
pek iyi bakılmıyordur.
427
00:18:53,484 --> 00:18:56,145
Bir de geliştik derler.
428
00:19:00,208 --> 00:19:02,211
Hey, bir saniyen var mı?
429
00:19:02,585 --> 00:19:04,400
Arabanın diğer tarafına yürüyecektim,
430
00:19:04,420 --> 00:19:06,372
ama bunu başka zaman da yapabilirim.
431
00:19:06,560 --> 00:19:07,970
Bak, üzgünüm.
432
00:19:07,990 --> 00:19:09,911
500 yaşında olduğumu biliyorum
433
00:19:09,931 --> 00:19:13,209
ama ironik bir şekilde,
bu flört işlerinde yeniyim.
434
00:19:13,229 --> 00:19:15,336
Şu anda çok yaşlı olduğundan
bahsetmenin
435
00:19:15,356 --> 00:19:18,506
babamın sorunlarını beslediğini
düşünüyorsan, o zaman...
436
00:19:18,526 --> 00:19:19,882
Haklısın.
437
00:19:19,902 --> 00:19:21,895
İşte yarıyor, beğendim.
Çok güzel.
438
00:19:22,696 --> 00:19:24,929
Mesele şu ki, kıskandım.
439
00:19:24,949 --> 00:19:27,431
Ama bu benim sorunum, senin değil.
440
00:19:27,451 --> 00:19:31,060
Şunu bilmelisin ki, başka
hayaletlerle takılmıyorum.
441
00:19:31,080 --> 00:19:34,187
Gerçekten mi?
Yani bunu söylediğin için teşekkürler.
442
00:19:34,207 --> 00:19:35,658
Sana güveniyorum.
443
00:19:37,961 --> 00:19:39,662
Buraya gel, tatlı şey.
444
00:19:40,922 --> 00:19:42,665
Güzel.
445
00:19:44,008 --> 00:19:46,157
Beth kolaj hakkında ne düşündü?
446
00:19:46,177 --> 00:19:47,951
Bilmiyorum, henüz haber almadım.
447
00:19:47,971 --> 00:19:51,204
Haber alırsın.
İyi yapılan bir kolajın kendisi de ödüldür.
448
00:19:51,224 --> 00:19:53,248
Her neyse aramızda olmana sevindik.
449
00:19:53,268 --> 00:19:55,834
Ben de sevindim.
Ama çok garip...
450
00:19:55,854 --> 00:20:01,464
Güvenlik görüntülerine baktım 9:38'de
kimse bilgisayara yaklaşmamış.
451
00:20:01,484 --> 00:20:02,966
Çok garip, değil mi?
452
00:20:02,986 --> 00:20:04,509
Korkutucu.
453
00:20:04,529 --> 00:20:06,731
Gerçekten korkutucu.
454
00:20:11,661 --> 00:20:14,435
Garip.
455
00:20:14,455 --> 00:20:18,273
Tuşlar kendilerini tıklıyor.
456
00:20:18,293 --> 00:20:20,495
Evet, bununla ilgili soruları olacak.36795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof