All language subtitles for Flirting.With.Forty.2008.READ.NFO.MULTiSUBS.PAL.DVDR-BTF

Hvad med det her, mor?

Det er flot,
men det skal v�re under 2,5 meter.

3,5 meter, fru. Du finder ikke et p�nere tr�.

Tak, men s� h�je er vores lofter ikke.

Der er et til herovre.

Hvordan f�r vi tr�et op p� bilen?

Det ved jeg ikke.

Mor, jeg synes, vi skal ringe til far.

- Hej, Clare.
- Hvorfor?

Til at hj�lpe med at f� tr�et op p� bilen.

Nej, Jess, vi kan godt.

Vi kan ikke n�. Det er tungt, mor.

Nej, jeg lytter.

Lad v�re med at tale om ham.
Hun bliver ked af det.

Jeg ved godt, vi besluttede os for
en mat overflade til badev�relset.

Jeg troede, du var p� Tahiti.

Jeg tog ikke af sted.
Henry havde et m�de i Kina.

Hvor hurtigt kan du v�re her?

Det er s� s�dt af dig at komme, Jackie,

men malerne tog af sted.

Og jeg har en pr�vesmagning...

- Hej, unger.
- Hej.

...med cateren til Henrys julefest.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg ringer til dig i morgen.

Okay.

Vi har k�rt en halv time
for at komme herhen.

Det ved jeg godt, skat.

Du burde fyre hende.

Jeg kan ikke fyre hende. Hun er min klient.

Fyr hende alligevel.

Hun er min chef. S�dan fungerer det ikke.

Kom s�, skat.

Mor. Pas p�!

- Mor...
- Jeg er okay.

Tag den her, Will.

Okay.

Okay.

Denne vej.

Okay. Jeg samler det her,

og s� skal tr�et igennem her.

I l�fter det op og holder det,

og jeg strammer skruerne.

Far har en meget smart en.

Ja, far har den nye vippe- og v�ltefri fod.

Jamen, vi har den her fine, lille juletr�sfod,

der har eksisteret l�nge f�r, I blev f�dt.

Den er meget gammel.

Vi bytter den ikke ud,

bare fordi der er noget nyt p� markedet.

S� vi �rer den her juletr�sfod.

Selvom den er gammel.

S�dan.

M� vi s�tte lys p� det?

Ja.

Lad os tage en spisepause.

Nej, ikke endnu.

Melinda lader os spise, n�r vi vil.

Det er fordi, Melinda er fars k�reste
og ikke jeres mor

og hun bestemmer ikke,
hvorn�r I spiser. Det g�r jeg.

S� nu spiser vi.

Jeg synes bare,
n�r man har med et tryk at g�re,

er det altid bedst at koordinere
med baggrundsfarven.

Og lade tonen v�re den samme
hele vejen igennem? Magnolia-hvid?

Eller Barcelona-hvid, som er varmere.

Jeg skal sp�rge dig om en ting til.

Den her julefest, Jackie,
vi vil meget gerne have dig med.

Jeg ved, det er din f�rste jul
siden skilsmissen.

Jamen, tak. Det er meget s�dt,

men jeg tilbringer juleaften med mine b�rn.

Men tak for tanken.

Jeg ved, hvordan h�jtiderne kan v�re.

Ja. Det er s�dt af dig.

Vi ses i morgen tidlig.

Okay.

De ser virkelig gode ud.

Godt, vi har ti minutter.
Will, t�nder du for musikken?

- M� jeg v�re DJ?
- Ja, du m�.

- Ja.
- Og, Jess...

- L�g de her to ind i spisestuen.
- Okay.

- Og det der op p� baren. Det er fint.
- Okay.

- Hej, far.
- Hej, Jess. Gl�delig jul!

Hi, Melinda.

Gl�delig jul.

Hej.

Jeg t�nkte, vi kunne spare lidt tid

ved at aflevere gaverne i aften.

Dan, min julefest starter snart.

G�r den?

Hej, Melinda.

Hej, Jackie.

Vil du l�gge gaverne under juletr�et?

Det ville v�re dejligt.

Okay.

Jeg kan se,
du har k�bt et snowboard til Will.

Ja. Han skulle have det til turen.

Vi skulle jo ikke k�be dyre gaver.
Vi havde en aftale.

Det er ikke en konkurrence, Jackie.

M� jeg slukke for den her?

Ved du hvad? Jeg bliver forsinket.

Lad ikke b�rnene v�re for sent oppe.

De skal v�re klar kl. 9.00.
Vi flyver ved middagstid.

Jackie, den her er til dig.

Daniel sagde,
du har f�dselsdag den her uge.

Det har jeg. Tak.

S� er det den store 4-0. Wow.

Det er designertr�ningst�j. Juicy Couture.

Jeg ved, du altid g�r med den sweatshirt.

S� t�nkte jeg, du kunne t�nke dig en ny.
En smartere en?

Den er meget behagelig.

Det er meget bet�nksomt af dig.

M� jeg �bne den senere?

- Okay.
- Selvf�lgelig.

Jamen, gl�delig jul.

- Hej!
- Nej, jeg lytter.

De stod bare og ventede p�,
at jeg �bnede gaven.

S�dan en idiot.

Will, husk nu din mors f�dselsdag
n�ste uge.

Jeg ved det.

S�dan en idiot.

- Synes du, det er idiotisk?
- Helt afgjort.

At dukke uanmeldt op
med Melinda juleaften?

Jackie, du er alt for tilgivende.

Jeg havde bidt hovedet af ham.

Men synes du,
jeg altid har den her sweatshirt p�?

Du har haft den meget p� her p� det sidste,

og jeg var med,
da du k�bte den for tyve �r siden.

Gider du lige. Jeg havde ikke tid til at skifte.

Men... Er du enig med Melinda?

Er det ikke ligegyldigt?

Du er helt klart i den der "tag dig ikke af mig,

"for jeg er knust og ved at komme mig,

"og jeg er lukket
og mentalt ikke-interesseret i sex" -fase.

Tro mig, du kommer over det.

Hvad snakker du om?

Daniels k�reste.

�h. Det skulle jeg huske at fort�lle dig.

Jeg s� hende i supermarkedet sidste uge.
Hun er knap seksten �r.

Flot, Annie, meget hj�lpsomt.

Hvad? Beklager, men det er sandt.

Jackie er k�nnere, naturligvis, og klogere.

Hvad t�nker Daniel p�?

Han t�nker,
at hun ser ud til at v�re seksten.

Er Melinda engangsknaldet, eller den anden?

�h, nej, nej. Hun er k�resten.

Seks m�neder og hun er ikke seksten.
Hun er otteogtyve.

Mere champagne?

Nej, tak. Jeg k�rer.

Nej, vi skal have vin til maden.

Apropos maden, s� skal vi af sted.

Er du klar?

Nej, vent. Hvor skal i hen?

Vi har bord til klokken 20.

Jamen, jeg har lavet alt det her mad til...

Du da g�r ikke, vel?

Pis, undskyld, s�de, er du okay?

Lkke noget alligevel. Brian og jeg bliver.

- Vi kan ogs� blive.
- Nej, nej. Undskyld.

Festen m�tte bare ikke slutte.

- Det er okay. G� bare.
- Vi forst�r.

Bare g�. Hyg jer.

Er du sikker, s�de? Er du okay?

Du klarer det flot.

- Vi g�r det godt igen.
- Okay.

- Mischa!
- Tak.

Vi skal hen til bedstefor�ldrene,

men vi kommer igen og spiser rester.

Hej, skat. S� smutter vi.

- Okay.
- Okay.

Jubi.

Mor, jeg hj�lper.

�h, nej. Du skal sove.

Du skal tidligt op i morgen.

Du har snart f�dselsdag. 30. december?

Ja. Den tredivte.

M�ske skulle vi ikke tage p� skitur.

Hvorfor ikke?

M�ske skulle vi v�re her.

Til min f�dselsdag?

Ja. Du skal ikke v�re alene,

alts� helt alene p� din f�dselsdag.

Jeg er ikke alene. Jeg er med mine veninder.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Men skal vi ikke holde en fest?

Ved du hvad?
Vi spiser kage, n�r du kommer hjem.

Men du kommer til at hygge dig
p� dagen, ikke?

Jo. Jeg kommer til at hygge mig s� meget,

at jeg opsporer dig, ringer til dig

og f�r dig til at synge Happy Birthday til mig.

- Lover du det?
- Det lover jeg. I seng med dig.

- Godnat, mor.
- Godnat.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Den her chokoladejulemand l� i din str�mpe.

Men du spiser ikke rigtigt slik, vel?

Nej, du m� gerne f� den.
Men ikke til morgenmad.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

- Farvel, mor.
- Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig. Hyg jer.

Gl�delig jul!

Gl�delig jul!

Hvorn�r kommer dine b�rn tilbage?

Dagen inden nyt�rsaften.

Havde I dem ikke to uger ad gangen?

Jo, det plejer vi. Det er bare her i ferien.

Hvorfor?

Tillykke med f�dselsdagen.

Jeg tager dig med til Hawaii p�
din f�dselsdag.

Hvad?

En sviptur, tre dage, tre n�tter

p� the Royal Hawaiian Hotel.

Vi bliver brune, f�r massage
og en masse flotte drinks ved poolen.

- Kristine!
- Hvad? Du er min bedste ven.

Du bliver fyrre, og det g�r jeg ogs� snart,

og vi fortjener det virkelig.

Tak.

Jeg ved ikke, om det kan lade sig g�re.
Vi holder fest den aften.

Kan du finde en babysitter?

Tror du, jeg kan finde nogen nyt�rsaften?

Far er elendig til br�tsport!

Mange tak, Will.

Far faldt syv gange!

Tak. M� jeg f� telefonen tilbage?

H�r, jeg bliver n�dt til at sp�rge Melinda.

Vent. Bliver min f�rste ferie i tre �r

taget som gidsel af en otteogtyv�rig?

Hun bliver niogtyve til marts.

Er hun s� gammel?

Fint, Jackie. Jeg ser, hvad jeg kan g�re.

Giv mig besked, s� snart du kan.

- Jackie! Jackie.
- Hej.

Min bedstemor er faldet
og har br�kket sin hofte.

�h, nej... Klarer hun den?

Det h�ber jeg. Jeg m� hen p� hospitalet

og tale med l�gerne.

Der er ingen andre, der kan g�re det.

Hun lyder virkelig bange.

S� lad os tage af sted.

- Hvor skal du hen?
- Jeg k�rer dig.

Nej, du g�r ikke. Du tager med det fly.

- Nej, jeg g�r ikke.
- Jo, du g�r.

Nej, jeg g�r ikke.

- Jackie!
- Kristine, jeg g�r det ikke.

Jackie, lad v�re med at opf�re dig
som en fem�rig.

- Men...
- Alt er betalt.

Det er din f�dselsdagsgave.

Hvad skal jeg lave helt alene?

Det samme vi havde gjort sammen.

Bliv brun, f� massage, sov l�nge.

Hvis du ikke tager af sted, f�r jeg det skidt.

Det ved jeg.

Du har ret. Jeg bliver n�dt til at tage af sted.

Det lovede jeg Will.

Hvad lovede du Will?

At jeg ville lave noget sjovt
p� min f�dselsdag.

Jeg fortalte ham, jeg skulle af sted.
Han l�d meget glad.

Fedt. Fantastisk. S� rejs for Wills skyld.

Din martyr.

Mange tak.

Det var s� lidt. Hyg dig.

Okay. Jeg skal nok hygge mig.

- Godt, du hygger dig. Ja.
- Hils din bedstemor.

G� nu ombord p� det fly.

- Tak!
- S� lidt.

Ring til mig, n�r du er n�et frem.

Fort�l om det hele,
s� jeg kan blive rigtig misundelig.

Vores venner hader, at vi blev skilt.

Men Daniel og jeg havde vores problemer.

Og s� var han utro.

Det, jeg vil frem til, er,
at jeg aldrig har v�ret p� ferie alene.

Aldrig.

Tak. Kan du f�lge mig?

Ja. Det tror jeg.

Er det alt?

Ja.

Det, jeg ville sige, var, at jeg snart er fyrre �r,

og jeg har det ligesom min datter,
der skal starte i skole, ikke?

"Bliver det sjovt? F�r jeg nogen venner?"

Har du nogensinde haft det s�dan?

Nej. Jeg kan godt lide at rejse alene.

N�, ja. Du arbejder. Det kan jeg se.

Jeg har en bog. S� den vil jeg l�se i.

Stille.

Aloha, velkommen til the Royal Hawaiian.

Tak.

Aloha, frk. Laurens.

Lad mig finde en liggestol til dig, fru.

Tak.

Frue.

Jeg har ikke bestilt en drink.

Det er fra herren
p� den anden side af poolen.

- Tak.
- Det var s� lidt.

Hej, jeg hedder Michael.

Hej, Michael.

Jeg sendte en drink over.

Ja, tak.

Er du p� ferie?

Ja. Jeg er lige ankommet.

Ja, vi har v�ret her siden lidt f�r jul.

Det er arbejdelferie, lidt af en blanding.

Konferencer og alt s�dan noget.

Vi er tandl�ger.

Okay.

Har du f�et lavet dine t�nder?
De er perfekte.

Ikke siden jeg var tolv.

Hvorn�r var det, sidste �r?

Jeg tror ikke, jeg fangede dit navn.

Jeg tror ikke, jeg kastede det.

Nu er du vel ikke �n af de damer,

der g�r det sv�rt for fyrene?

For jeg rejser mig ikke op,

f�r du g�r med til at spise middag med mig.

Undskyld mig, frk.

Du har vist bestilt en surfing-time i dag,

og du er sent p� den.

Lad mig tage din taske og h�ndkl�de, men...

Hvis du vil med mig p� stranden lige nu...

Ja. Surfing-time.

Det er derfor, jeg tog til Hawaii.
For at l�re at surfe.

Undskyld jeg forsinkede dig.

- Det skal du ikke t�nke p�.
- Okay.

Undskyld, Michael.
Det var hyggeligt at m�de dig.

Tak fordi du reddede mig.

- Gl�delig jul.
- I lige m�de.

Hvad siger du til en time?

- Mener du det?
- Hvorfor ikke?

Hvorfor? Man kan ikke l�re
en gammel hund nye tricks.

Hvilken hund? Og hvem er gammel?

Tak, men jeg... Nej.

Hvis du ombestemmer dig,
s� er jeg i n�rheden.

Jeg hedder for resten Kyle.

Kyle. Jeg hedder Jackie.
Og tak igen fordi du reddede mig.

Det var min forn�jelse.

Surfing-undervisning

Hvad s�?

- Hej. Vil du have en time?
- Ja.

Giv mig dit navn og v�relsesnummer.

- Ja, det er Jackie, v�relse 276.
- Jackie.

Jackie, 276.
Har du en bestemt instrukt�r i tankerne.

- Nej.
- Nej?

Fint, s� f�r du Karen.

Vent. Ved ud hvad? Jeg m�dte en. Kyle.

Kyle er booket.

Skal jeg give besked,
hvis der kommer en aflysning?

Nej. Det er ikke n�dvendigt.

- Det er intet problem. Virkelig.
- Nej. Det er fint.

"Gammel hund"? Sagde du virkelig det?

Han gjorde mig s� nerv�s.

Ja, men var det din undskyldning?

At du er fyrre og ikke kan pr�ve noget nyt?

Det lyder faktisk dumt nu.

Det er dumt.

Hvordan har din bedstemor det?

Hun er bange. Og hader hospitaler.
Jeg er virkelig glad for, at jeg blev.

Det g�r mig ondt.

Hvordan er v�relset?

Det er l�kkert, Kristine. Mange tak.

Jackie?

Kris, m� jeg ringe tilbage?

Selvf�lgelig.

Hej.

- Ledte du efter mig?
- Nej.

Tommy sagde ellers, at du bad om en time.

N�, ja. Du overbeviste mig.

Og du er booket.

Jeg har en aflysning i morgen kl. 17.

Dagens sidste undervisningstime?

Nej. Det er okay.

Surfing-ordsproget siger,
at man skal sv�mme v�k

fra sin tryghedszone for at fange den b�lge,
der �ndrer ens liv.

Vil surfing �ndre mit liv?

Vi ses i morgen kl. 17.

Godt. Hold kn�ene b�jet

og dit hoved midt p� br�ttet.

Ligesom om du danser.

Okay. Det tipper, husker du nok?

Ja. Kan vi ikke tage ud,
n�r det bl�ser lidt mindre?

Nej. Vi vil gerne have b�lger.
Det leder vi efter. B�lger...

B�lger er gode.

Er det fint?

Husk at holde hovedet p� midten af br�ttet
og slap af.

S� g�r vi i gang.

Pas p�.

Ryk l�ngere ned p� br�ttet.

- Lidt mere.
- Mere?

- Lidt mere.
- Mere?

- Lidt mere.
- Mere?

Fint.

Padl.

Kom op p� kn�ene, slap af og padl.

Godt, lad os finde en god b�lge til dig.

En, to, tre, af sted!

Padl. S�dan. Padl! Flot klaret!

Op p� kn�ene, Jackie. Dine kn�.

Flot. Op at st�.

N�sten. Hvad skete der?

Jeg mistede balancen.

Fordi du ikke holdt hovedet midt p� br�ttet,
som jeg bad dig om.

G�r som du f�r besked p� n�ste gang.
Kom s�.

Padl.

Op at st�, Jackie! Op!

Ja! Bliv ved!

Godt. Du kommer op n�ste gang.
Det garanterer jeg.

Hvad f�r dig til at sige det?

Fordi der er fyre her p� otteoghalvfjerds,

som g�r det hver dag. Og du et naturtalent.

Hold med at tr�kke tiden ud
og kom op p� br�ttet.

Kom s�, op og af sted.

Hvor meget har jeg l�rt dig?

Hvad �vede vi p� stranden? Op.

Op og af sted.

Og begynd at padle. I gang.

- At padle?
- Padl.

- Mig?
- Ja.

Det er dit job.

Jeg g�r det.

Bliv ved, Jackie!

Kigger du?

Det var flot!

Sejt!

Hvad med en drink? Jeg giver.

Okay. Fedt.

Hvorfor er du her p� Hawaii?
Ferie eller arbejde.

Ferie.

Det var faktisk en gave fra en ven,

men hun kunne ikke,
da hendes bedstemor faldt.

Det er til min f�dselsdag.
Min fyrreogtyvende.

Dejligt. Hvorn�r har du f�dselsdag?

I morgen. Eller i aften om nogle f� timer.

Jamen, tillykke.

Tak.

- Er du fra Malibu?
- Ja.

Hvorfor flyttede du til Hawaii?

- Den lange eller korte version?
- Jeg har tid.

Okay.

For det f�rste
er min far en ivrig sejler, okay?

S� da jeg var tolv �r gammel,

deltog han i den her
konkurrence, Transpacific.

Den str�kker sig fra LA til Hawaii.
Og jeg kom med.

T�t p� slutningen af kapsejladsen...

- V�rsgo.
- Tak.

- Tak.
- V�rsgo.

Ja?

Det er tolv lange dage p� havet.
Vi er ved slutningen.

Vi sejler gennem Molokai Channel,

og der er den her fantastiske solopgang.

Og vi forts�tter, vi ser Diamond Head.
Det var utroligt.

Vi forts�tter. Vi n�r frem

og ser masser af surfere,
der surfer ved daggry.

Selvom det lyder plat,

var det noget af det smukkeste,
jeg nogensinde har set.

S� jeg sagde til mig selv,
at jeg engang m�tte bo her.

Og det g�r jeg nu.

Wow. Det er en god historie.
Her er i hvert fald smukt.

- Hvad?
- Ikke noget.

Nej, hvad?

Du er meget smuk.

Tak.

Det kompliment husker jeg for l�nge siden.

Ved du hvad, Kyle...

Da jeg inviterede dig p� en drink,
pr�vede jeg ikke p� at score dig.

Jeg har ikke v�ret sammen med nogen
andre end min mand, fra jeg var seksogtyve.

S� det var en drink. Ikke andet.

Ja.

Find dog et v�relse.

- Har du et v�relse?
- Det har jeg faktisk.

Hvad er der galt?

Det f�les som f�rste gang.

Det er fordi, at det er f�rste gang.

Med mig.

Var det godt?

Ja. Tak.

Det var s� lidt.

Tak.

Jeg er n�dt til at g�.

D�ren sm�kker, og han er v�k,

og jeg tuder som en baby til kl. 3 om natten.

S�dan tog jeg hul p� fyrrerne.

Det er ikke det, jeg vil frem til.

Det, jeg mener, er, at som voksen

burde jeg ikke kunne h�ndtere

de her t�belige beslutninger, jeg foretager

og ikke ende i fosterstilling
v�d og sn�ftende natten lang?

Er det tegn p� modenhed
ikke at have nogen f�lelser?

Min kaffe er her heldigvis. Vent lidt.

- Hej.
- Godmorgen.

Jeg ringer tilbage.

Ring tilbage.

Hvad laver du her?

Jeg besluttede mig for at holde fri
og fejre din f�dselsdag med dig.

Jamen jeg har allerede bestilt morgenmad.

Fedt. Jeg er hundesulten.

Jeg anede ikke, fisk kunne v�re s� smukke.

- De var smukke, ikke?
- Utroligt.

Lille ven. Han blev br�ndt af en brandmand.

Jeg taler ikke s� godt engelsk.

Gider du hente flasken med eddike
i min taske?

Du skal nok klare den.

Mange tak.

Jeg ved, det br�nder. Du klarer den.

S�dan, lille ven.

Will, det er s�dt af dig at ringe.

Tillykke, mor.

Tak, skat. Er Jessica der?

Det er mor.

Tillykke!

Hej, Jess.

Hygger du dig p� Hawaii?

Ja. Jeg har set de smukkeste fisk.
Vi s� ogs� en skildpadde.

Det er l�gn! En stor en!

Du ved slet ikke, hvor...

Mor, jeg m� l�be,
for vi skal have varm chokolade,

og Melinda er tilbage.

Okay.

Jeg ville �nske, du var her,
men vi har k�bt dig en gave.

Jeg kan ikke vente. Jeg elsker dig, skat.

Jeg elsker dig. Tillykke.

Tak. Hej hej.

Frokost.

Du var virkelig god med den dreng i dag.

Tak. Jeg har set det et par gange.

Jeg har mine tre yndlingsting:

Mahi-tacoer med ananasdressing,
portugisiske for�rsruller med guavabudding.

Utroligt. Og Kona-kaffe
til at skylle det ned med.

Undskyld. Men jeg er ikke sulten.

Det bliver du ved med at sige,
men jeg tror ikke p� dig.

Spis.

S�dan, en mundfuld.

Det er godt. Det er virkelig godt.

- Virkelig?
- Virkelig godt.

Pr�v at smage den her
portugisiske for�rsrulle.

Er du ikke en stor pige? Kom nu.

Wow!

Hvorfor smager alting bedre udenfor?

Det g�r det, ikke?

- Jeg tror, jeg vil have en bid til.
- Spis l�s.

Hvor har du l�rt at tale fransk henne?

Jeg surfede et �r i Frankrig. Dig?

Jeg l�rte det i gymnasiet.

S� tog jeg til Sorbonne i Paris
og l�ste design p� universitetet.

Du ringer.

Det er en klient. Jeg er n�dt til at tage den.

Hvorfor? Det er din f�dselsdag.

- Lad dem vente.
- Jeg ville �nske, jeg kunne, men nej.

Hvorfor kan du ikke?

Hun er en af mine st�rste klienter.

S� sig til hende,
at du tabte telefonen i et vandfald.

- Hvilket vandfald?
- Waihi.

Waihi?

Det er meget smukt.
Det f�r du ikke lov til at g� glip af.

Modsat den her opringning,
som du lige gik glip af.

Kom s�, tosse.

Kaldte du mig tosse?

Pas p�.

Wow. Det er smukt.

Se engang.

Det er her.

Wow. Det er meget flot.

Ja. Alle 800 kvadratmeter.

Det er det alts�. Jeg kan godt lide det.

Det kr�ver megen omtanke
at g�re et hjem rent og enkelt.

Ja. Det er et valg.

Det er det. Med rum og lys.

Jeg siger altid til mine klienter,
at de skal af med al rodet.

Luk lyset ind.

Pr�cis.

Jeg tager lige et lynbad.

Ja, hvorfor ikke?

Apropos rod, laver du stoffer?

Nej.

Hvad er alt det her?

Det er naturlig, ikke-petrolium,
ikke-giftigt surfervoks.

- Jeg laver det fra bunden.
- Surfervoks.

Har du h�rt om
the Great Pacific Garbage Patch?

- Nej. Hvad er det?
- Det er mellem Californien og Hawaii.

Det er i bund og grund
en k�mpe bunke skrald,

der er fanget mellem disse str�mme, okay?

Men det er gigantisk.
P� st�rrelse med Texas.

Det lyder forf�rdeligt.

Mit voks er bionedbrydeligt.
S� bidrager det ikke til svineriet.

Det er min m�de at bidrage p�.

Se her.

Det er en fyr fra LA, Michael Larkin.
Han vil markedsf�re det.

Han gav mig et tilbud.

Han ringer faktisk ofte omkring det.

Har du ringet tilbage?

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Fordi jeg er amat�r p� livet
og foretr�kker at forts�tte s�dan.

Hvad siger du?
At du ikke kan lide professionelle?

Nej, jeg siger,
at man ikke beh�ver at udnytte alting.

Jeg tager et bad.

Du taler med Kyle Hamiltons assistent,
jeg ringer efter hr. Larkin.

Vil du fort�lle ham,

at hr. Hamilton gerne vil bede om et m�de

n�ste gang, han er p� Hawaii?

Tak.

Hvad har du lige gjort?

Skal jeg g�re det rigtigt?

Lod du som om?

Klokken er 22 i LA.

Fordi man er n�dt til at sv�mme v�k
fra sin tryghedszone

for at fange sit livs b�lge.
Eller s�dan noget lignende.

Ja, ja. S�dan er det.

Du siger alts�,
at jeg bare skal komme over det en dag?

En dag.

Ikke alt for fint, vel?

Nej. M� jeg ikke se dig kl�de om?

Nej.

Hvorfor ikke?

Fordi alt lyset er t�ndt,
og jeg har f�dt to b�rn.

Ikke at jeg klager.

Det skal du heller ikke, eftersom du er smuk.

Tak.

Hvad med den her?

Den er flot.

Tak.

Hvor gammel er du?

Betyder det noget?

Overtr�der jeg loven?

Syvogtyve.

Jeg kl�der afgjort ikke om foran dig.

- Ved du, hvad du har brug for?
- Hvad har jeg brug for?

En bikini.

Det har jeg lige pr�cis ikke brug for.

Kom nu over det.

En dag. M�ske.

Hvad gik der galt?

Det ved jeg ikke.

Vi m�dtes i Paris,
da vi begge var fireogtyve.

Og to �r senere friede han.

Vi fik vores f�rste hus, fik vores f�rste barn.
S� det andet.

Og s� inds� jeg, at jeg ikke s� ham l�ngere.

Han arbejdede. Jeg arbejdede.

Men n�r vi tog hjem,

brugte vi mere tid sammen med b�rnene,
end med hinanden.

Og s�?

Og s�...

Kom min f�dselsdagskage.

Ja, �nsk noget.

Aloha, velkommen til
Honolulu International Airport.

Passagerer til fly 17 mod Los Angeles

bedes g� til bagageomr�det...

N�, Kyle.

N�, Jackie.

Det var dejligt at m�de dig.

Kom her.

Jeg har en lille ting til dig.

Noget s� du husker din tur.

Tak. Det var dejligt at m�de dig.

- Det har du allerede sagt.
- N�, ja. Pas p� dig selv.

- Okay. Hav en god tur.
- Okay.

Godt nyt�r.

Godt nyt�r.

- Ni, otte, syv, seks...
- Ni, otte, syv, seks...

...fem, fire, tre, to, en.
...fem, fire, tre, to, en.

Godt nyt�r!

Will, jeg ved pr�cis,
hvordan du har det p� br�ttet.

Jeg f�lte mig som en fugl. Som om jeg fl�j.

Det er syret, mor! Kom du op?

Ja, mand.

Det er vildt.

Se mig. Jeg er ogs� syret.

Du er s� syret.

M� jeg have det p� i skole?

Ja. Med en lang�rmet bluse,
s� du ikke fryser ihjel.

Vi har ting til dig. Det er din f�dselsdag.

- Det er fra os begge.
- Jeg tegnede kortet.

- Skal jeg l�se det?
- Mor!

Undskyld. Godt.

"Til mor. Tillykke med f�dselsdagen, mor.

"K�rlig hilsen, Jessica og William."

Det er meget s�dt. Jeg er vild med det.

Wow! Den er smuk!

Det er et aspeblad.

Det er til dine n�gler.

Jeg er vild med den. Tak.
Det er meget s�dt af jer.

Ved I hvad? Jeg har savnet jer s� meget.

Giv mig kram. Kom her.

- Vi har savnet dig.
- Vi har savnet dig.

Det her er helt perfekt til en kildekamp!

Det var sjovt. Hvad mere vil I vide?

Detaljer. Se hende, hun str�ler!

Er det p� grund af engangsknaldet?

Havde du et engangsknald?

Ja. Og en gang blev til to,

da han dukkede op ved hendes v�relse
n�ste morgen.

- Det er l�gn!
- Begynd med hans navn.

Hans navn er Kyle Hamilton.

- Hvor gammel er han?
- Syvogtyve.

Syvogtyve?

Syvogtyve og surferinstrukt�r.

Hold da op! Og du havde sex med ham?

To dage og to n�tter med helt fantastisk...

Var det fantastisk?

Og det hele er Kristines skyld.

Hvordan betaler man dig tilbage?

Jeg er bare glad for at se dig glad.

Som min bedstemor altid sagde:

"Den eneste m�de at komme over en mand,
er at komme under en anden."

Sagde din bedstemor det?

Ja, det gjorde hun.

- Tillykke med f�dselsdagen, Jackie.
- Tak.

Du kommer videre.

Til at komme videre.

- At komme videre.
- At komme videre.

Da jeg skyndte mig at pakke sammen,
glemte jeg min oplader,

og da jeg kom frem, var min telefon d�d.

Kunne du ikke bruge hotellets telefon?

Undskyld mig. Det er Jessicas skole?

Hallo?

Hvad har du p�?

Jeans og en bluse. Hvordan g�r det?

Godt. Hvad med dig?

Jeg har meget travlt.

Du kunne vist bruge en ferie.

Du burde komme tilbage til Hawaii.

Jeg holder ferie hvert femte �r.

Kom nu, Jackie.
Det er ingen m�de at leve p�.

Sikkert ikke. Men jeg er med en klient.
M� jeg ringe tilbage til dig?

Ja. Men t�nk over det.

Jeg vil meget gerne se dig igen.

Jeg ringer tilbage til dig.

Det var en flirt.

Ja det troede jeg ogs�, indtil han ringede.

Var det s� en flirt?

Han er en dreng, helt �rligt.

Han er ung.
M�ske, hvis han ikke var i tyverne.

Hvabehar? Har du ikke h�rt
om Moore-f�nomenet?

Demi? Julianne Moore?

De er begge gift med fyre,
der er ti �r yngre end dem selv.

Og Katie Couric? Hun er i halvtredserne,
og k�resten er i trediverne.

Katie Courics k�reste er bankmand,
ikke surfer.

Ja. Men Kyle er surfinginstrukt�r.

En surfinginstrukt�r der taler fransk.

- Fortalte jeg, at han taler fransk?
- Ja.

Hvad hvis han er psykopat og forf�lger dig?

Hvis han er en psykopat,
der forf�lger ensomme, modne kvinder.

Helt �rligt, fyrre er ikke s� modent.

Og hun er ikke ensom.

Jeg er lidt ensom.

Men du er ikke desperat, vel?

Nej, m�ske har Nicole ret.

M�ske flirter han
med forskellige turister hver uge.

Ja, og hugger dem i sm�stykker
og putter dem i fryseren.

Han var s�d. Og han var meget f�lsom.

Som i m�den han steger dig,
og s� ser vi dig aldrig igen.

Ja, lige pr�cis.

Hold nu op med det der.

M�ske er han Jackies livs k�rlighed.

Der er min skatter!

Hej, piger.

Tager du b�rnene i ferien?

Skal i p� tur?

Ikke endnu.

Det g�r jeg, s� jeg ville lige sige det til dig.

Skal du til Hawaii
og m�des med dit kuv�seguf?

Annie fortalte det til Phil.
Han fortalte mig det. Helt �rlig.

Det er under din v�rdighed.

Jeg t�nkte faktisk p�
at bes�ge min mor i Connecticut.

Det er mine to uger,
s� det skal du ikke blande dig i.

Ja ja, makker. Surf l�s.

Hvorfor taler du overhovedet med ham?

- Hvem?
- Far.

- Hvad mener du?
- Han g�r dig altid ked af det. Jeg s� dig.

Undskyld, skatter.

Nogle gange er din far og jeg uenige,

og vi bliver n�dt til at g� p� kompromis.

Jeg er ked af, at du s� mig gnaven.

Du var glad, da du kom hjem fra din tur.

Nu er du ked af det igen.

Jeg er ikke ked af det. Virkelig.

Jeg kan bedre lide, n�r du er glad.

Hej, du har ringet til Kyle Hamilton. Tal.

Hej, Kyle. Det er Jackie Laurens.

Jeg t�nkte over det, du sagde

og t�nkte p�, om du stadig var interesseret i
at m�des igen.

S�dan. Okay.

Ring, hvis du har lyst. Farvel.

For sikkerhedens skyld m� bagage

eller personlige ejendele
ikke efterlades uden opsyn.

For sikkerhedens skyld m� bagage

eller personlige ejendele
ikke efterlades uden opsyn.

Han er her ikke engang.

Hvad har jeg gang i?

Det har jeg gang i.

Ikke d�rligt. Du ser godt ud.

Tak.

Har jeg fortalt,
at Will er vild med at snowboarde?

Han er tosset med det.

Han er besat af hende
Gretchen Bleiler-pigen.

Ja. Hun vandt guld ved X Games, ikke?

Jeg ved ikke noget om X Games,
men blondine, s�d, sytten.

S� Will er ogs� vild med �ldre kvinder?

- Det er han vel.
- Klog dreng.

Hvad med Jess?

Jessica er mere den kloge.

Hun er virkelig intelligent
og st�dig, n�r det kommer over hende.

Jeg savner dem virkelig.

Det g�r du sikkert.

Men de ville elske det her.
Will ville elske at l�re at surfe.

Hvorfor tager du dem ikke med n�ste gang?

Det er varmt i centrum af Denver
denne fjerde juli-weekend

med temperaturer, der n�r op p� 30 grader.

Bliv ude af solen, piger.

Jeg gl�der mig til sommeren er slut,
og de starter i skole igen.

Nicole, du skal se de her billeder fra Jackie.

- E-mailede hun dig?
- Nej.

Ham fyren er �benbart
en slags amat�rfotograf...

Hun har rejst derover fire gange
det sidste halve �r.

Wow. Hun surfer.
Og hun ser ud til at v�re dygtig.

Det tager seks timer med fly.
En halv dag derover og tilbage.

Det er meget spild af tid, ikke?

M�ske. Jeg har aldrig v�ret der.

Nicole, hun har en midtvejskrise.

Men i stedet for at farve h�ret og dyrke yoga,

flyver hun halvvejs til Japan hver m�ned.

Det er seri�st.

Wow. Er det fyren? Han er l�kker.

Det er han vel.

Det er han. Han er l�kker.

Hold nu op. Se de skuldre.
Se de brystmuskler.

Godt s�.

Vi m� tale hende til fornuft.

Du har nok ret.

G� et billede tilbage.

Jeg vil sp�rge dig om noget.

Fyr l�s.

Jeg har villet sp�rge dig et stykke tid, men...

Hjemme i Denver...

Der dater du ikke en masse bjergm�nd, vel?

For jeg har en forestilling
om de her fyre i fl�jlsskjorter

med gr�ligt sk�g og...

Nej.

Godt. Den tanke bryder jeg mig ikke om.

Hvad siger du?

Hvad siger jeg? Jeg siger vel,

at jeg rigtig godt kan lide dig.
Du skal v�re min pige.

Du kan lide mig, og jeg skal v�re din pige.

Ja.

- Og ikke date nogen andre?
- Nej.

Hvad med dig?

Jeg dater alle dem, jeg vil.

Nej, seri�st. Hvad siger du?

Jeg vil meget gerne v�re din pige.

Wow, du ser fantastisk ud.

Tak. Jeg har det godt.

Alle sammen er her.

Hej med jer.

Hej.

Hvordan var turen?

Den var god. Hvad sker der?

Du har v�ret p� Hawaii fire gange siden jul.

Ved du det?

Ja. Hvad s�?

Hvis det ikke er noget,
hvorfor holder du det s� hemmeligt?

Det g�r jeg ikke.
Jeg sladrer bare ikke hele tiden.

Hvordan v�nner du dig til at v�re single,

hvis du hele tiden stikker af til Hawaii?

Jeg er ikke single. Jeg har en k�reste.

Er han din k�reste nu?

Hvad med herhjemme?
Vi kan f�re dig sammen med en masse fyre.

I har aldrig f�rt mig sammen med nogle
hele �ret.

Det g�r vi nu.

Nicole har ret. Du h�rer til her.

Jamen jeg kan godt lide Hawaii og Kyle.

Hvorfor h�rer jeg s� ikke til der?

Du kan lide at have sex p� Hawaii.
Det er d�t, du kan lide.

Du kender ikke hele historien, Annie.

Han er tretten �r yngre end dig.

Hvordan kan det nogensinde f�re til noget?

Jeg beklager, hvis du ikke kan greje den,

men det har f�rt et sted hen
de sidste syv m�neder.

Okay, alle.
M�ske har Jackie ret og ved, hvad hun laver.

Vi ville slet ikke have den her samtale,

hvis han var fyrre,
og det var Jackie, der var syvogtyve.

Vi b�r ikke have den her samtale,

for det kommer kun mig ved.

Vi er dine venner. Din lykke kommer os ved.

Og pr�cis hvilken del af mig
virker ulykkelig?

For jeg har aldrig v�ret lykkeligere.

Det virker bare skr�mmende.

Vi vil ikke have, du bliver s�ret.

Og du er n�dt til at t�nke p� dine b�rn.

Nu stopper i.

Mine b�rn er med i hver en beslutning,
jeg foretager.

Jackie, du m� ikke g�.

Ved I hvad?
Jeg vil ikke sige noget, jeg m�ske fortryder.

Mine b�rn er glade, n�r jeg er glad.

Vi synes bare, du fortjener bedre.

Baseret p� hvad?
I har ikke en gang m�dt Kyle.

Eller m�ske handler det om noget andet.

Som: Hold da op,
pludselig er mit liv som single

sjovt i stedet for
deprimerende og ydmygende.

Og m�ske er mine sm�, farlige ferier

bedre end at sidde p� et kontor dag og nat.

Jackie.

Det gik godt.

Ser du p� solnedgangen.

Den er lige ved at forsvinde.

Beskriv den, s� er du s�d.

Hvad ser du p� i badekarret?
Beskriv det i alle detaljer.

Vent lidt.

Hej, Clare.

Jeg er splittet mellem romerske
eller plisserede persienner i hyggestuen.

Romerske eller plisserede persienner
i hyggestuen?

Kan vi se p� det i morgen?

Henry tager tidligt af sted.
Kan du komme nu?

Okay. Vi ses snart.

Tak.

Undskyld. Det var en klient.
Jeg m� m�des med hende.

S� sent en s�ndag aften?

Ja. Hendes mand rejser i morgen.

Hun vil have, at jeg m�der ham.

Henry og jeg har besluttet
at bygge et til hjem i Jackson.

- Hej, Jackie.
- Her er planerne.

- Hej, Henry.
- Over syvhundrede kvadratmeter.

Tre garager og spa.

Undskyld mig, de damer.

Vi vil gerne give dig et forspring

og arbejde med arkitekten.

Det er et dr�mmejob.
Et der kan f� mig med i bladene.

- Jamen, tillykke.
- Tak.

Men tanken om at arbejde for den her kvinde
endnu et �r...

Er du n�dt til det?

Jeg mener, det er helt utroligt.

Jeg m� finde ud af,
hvad jeg g�r med b�rnene.

De starter i skole.

Okay, anskaf dig en babysitter.

Det m� jeg ikke for Daniel.
Han stoler ikke p� fremmede.

M� du ikke for Daniel? Jamen...

Skat, hvorfor beh�ver du Daniels tilladelse?

Du har ret. Det beh�ver jeg ikke.

Will, Jess, det her er Lisa.

- Hej.
- Hej.

Hun skal hj�lpe os resten af sommeren.

Hun skal k�re jer til koloni og s�dan noget.

Viser I hende ikke rundt?

- Jo.
- Dejligt.

Tak.

Mor?

Ja?

- Jeg har en k�reste, Stephanie...
- Jeg vidste ikke, du havde en k�reste.

Det har jeg. Jeg m�dte hende den fjerde juli.

Og i g�r da jeg blev nummer to til sv�mning,

sagde hun, at jeg ikke vandt,
fordi jeg er for lille.

Hun sagde, jeg ville sv�mme hurtigere,
hvis jeg ikke var s� lille.

F�rst og fremmest er du lige den st�rrelse,
som du skal v�re.

Og alle vokser i forskellige hastigheder.

Ingen kan bestemme, hvem der er for stor,
og hvem der er for lille.

Og din far taget i betragtning

s� kommer du til at vokse os alle
over hovedet meget snart.

Ja?

Og hvis Stephanie ikke kan forst� det
og ikke v�rds�tter dig, for hvem du er,

og pr�cis hvem du er, s� er det hendes tab.

- Hvor har du f�et den T-shirt fra?
- Melinda k�bte den til mig.

- Den er sej.
- Tak.

Og hvis Stephanie er din k�reste,

burde hun ikke sige onde ting til dig.

Hun skulle sige s�de ting. V�re st�ttende.

- Jeg elsker dig, Will.
- Det ved jeg.

Helt �rlig, skatter.
Jeg er kun v�k i fem dage.

- Jessica, du er meget uforskammet.
- Nej, jeg er ikke.

Jo, du opf�rer dig som en tre�rig.

S� lad mig v�re.

Jeg vil gerne sige farvel. Et ordentligt farvel.

Jeg ved ikke, hvad du er s� vred over.

Du kan da godt lide at v�re her
hos far og Melinda.

Det har jeg sagt, jeg ikke kan.

Jamen, vi har en aftale.

S� g�.

Det er fordi, du tager til Hawaii.

- Hold mund, far!
- Will.

Hun er vores mor.
Du skal ikke v�re ond ved hende.

Du skal v�re st�ttende.

Will!

Han har ret, Daniel.

Jeg har noget til dig.

- Virkelig?
- Ja.

Til dig. Til inspiration.

Tak.

"Mindre virksomhed for dummies."

Det er s�dt af dig, skat.

Kalder du mig uintelligent.

Nej. Jeg l�ste den bog,
inden jeg startede min forretning op.

Fra ende til anden.

Lad mig sp�rge dig om noget.

Ville det v�re nemmere for dig, hvis jeg var
direkt�r og ikke surfinginstrukt�r?

Kyle, jeg pr�ver ikke at �ndre p� dig.

Jeg pr�ver at inspirere dig.

Du inspirerer mig allerede.

Og jeg kan virkelig godt lide dig.

Nej. Jeg elsker dig, Jackie.

Synes du, det er m�rkeligt, at ingen af os

har m�dt hinandens venner endnu?

M�ske en smule.

Hvad tror du, vi venter p�?

Hvad venter du p�?

Helt �rligt?
En del af mig venter p�, at du bliver tredive.

Er du flov over min alder?

Er du?

Du kunne date piger,
der er tyve �r yngre end mig.

Vi er forskellige generationer.

Er jeg for gammel til dig?

Nej, nogle gange synes jeg faktisk,
at jeg er for gammel til dig.

Du m� meget gerne m�de mine venner.

Jeg har intet problem med det.
Hvorfor skulle jeg?

Du er smuk.
Jeg er stolt over at kalde dig min k�reste.

Kvinder i tyverne...

Jamen...

Hvad med mine venner?

Det er et lidt st�rre problem.

Jeg kommer ikke s� ofte til fastlandet.

Aldrig nogensinde?

En gang om �ret, maks.

Jeg ved det ikke. Kan jeg bes�ge fastlandet?
Kan jeg bo p� fastlandet?

Helt �rligt?

Ja, helt �rligt.

Jeg har ikke lyst til at forlade klippen.

Er det egoistisk,
at jeg ikke bes�ger dig i Denver?

- Ikke endnu.
- Nej?

Sp�rg mig igen om et par m�neder.

Al travlheden p� fastlandet
virker bare sindssygt.

Man har et liv,
og det bruger man p� myldretid,

eller p� at arbejde under lysstofr�r

i et klimatiseret lokale,
b�jet ind over en computer,

mens man slubrer koffein. Og for hvad?

S�dan beh�ver man ikke leve.

Nej, men hver gang jeg rejser til fastlandet,

er jeg bange for
at blive trukket ind i det igen.

Du lever ogs� et mere enkelt liv,
end de fleste.

Jeg synes, enkelthed er undervurderet.

Jeg er en idiot ikke?
Jeg er et st�digt fjols, ikke?

- Helt �rligt?
- Ja, helt �rligt.

Jeg synes,
du opf�rer dig som en p� din alder.

Jeg henter os en til �l.

- Er du sammen med Kyle?
- Ja.

Jeg er Andrew Barry. Vil du have en drink?

Nej. Kyle er... Min s�n har den T-shirt.

- Den her.
- Ja.

Ja, det er mig. Jeg er professionel surfer.

Hvor gammel er din s�n?

- Elleve.
- Elleve.

Jeg har nogle signerede T-shirts i min taske.

Wow.

Her er en flot en.

Skam dig, Drew. Bager du p� min pige?

Hvis det er i orden?

Kun hvis du gerne vil spise
gennem et suger�r.

- Tak.
- Hav det godt.

Og hvis det ikke fungerer...

Ja, ja, smut.
S�lg dine T-shirts et andet sted.

Hvor gammel er han?

Enogtyve og meget interesseret i dig.

Jeg kunne blive anholdt.

Se, jeg fik den her til Will. Den er signeret.

Wow.

Hvad?

Det er din telefon.

Syv beskeder. Alle sammen fra Daniel.

- Hvad?
- Der er sket noget.

Hej, det er mig.

Hvor har du v�ret?
Jeg har ringet i flere timer.

Jeg havde ikke min telefon.

Hvorfor have en telefon...

Daniel, hvad foreg�r der?

Der har v�ret en ulykke.

Din babysitter k�rte.

- Will har det godt. Jess bliver opereret nu.
- Opereret?

En br�kket arm.

- Er det meget slemt?
- Nej, hun skal nok klare den.

- Hvad skete der?
- En drukkenbolt k�rte over for r�dt.

Ved du hvad? Jeg tager det f�rste fly.

Hun har faktisk spurgt efter dig.

Sig, at jeg elsker hende.
Jeg kommer, s� snart jeg kan. Okay?

- Ja.
- Er Will der?

Nej, han tog hjem med Melinda.

Det er efter midnat.
Ring ikke. Han sover sikkert.

Okay. Jeg ringer, n�r jeg ved omkring flyet.

Det er lige meget,
hvor mange gange jeg skal skifte fly.

Lige nu er jeg p� natflyet
fra Honolulu til San Francisco.

Nu skal jeg bare fra San Francisco til Denver.

Okay. Farvel.

Jeg er p� vent. De arbejder p� sagen.

Jeg vil ikke engang ringe og forstyrre dig.

Giv besked om hendes tilstand,
n�r du f�r tid.

Tak. Jeg har det meget bedre,
n�r jeg er hjemme.

Ja. Og jeg sender alle dine ting.

Pas p� dig selv, ikke?

...flyver kl. 10.25.

Dr. Ann Lynn, lokalnummer 2567.

Lokalnummer 2567.

Hej.

Jeg troede, du tog det f�rste fly.

Det gjorde jeg.

- Det er n�sten middag.
- Det siger du ikke.

- Hvad er det, du har p�?
- Det var den eneste bluse, jeg havde.

Er det hans? Er han tolv?

Den er til Will.

Du kan bare g�. Jeg sidder med Jess.

Will er p� vej.
Melinda henter ham fra sv�mning.

- Nej, jeg har bedt Lisa hente ham.
- Det g�r hun ikke. Jeg har fyret hende.

- Ja, det sagde hun, og jeg genansatte hende.
- Hun skal ikke arbejde for os.

Daniel, det var en ulykke.

Jeg har for�ldremyndigheden,
s� jeg bestemmer, ikke dig.

- Det b�r du m�ske ikke have.
- Pas p�.

Du er en frav�rende mor.
Du stikker af til Hawaii.

At du er p� farten to uger ad gangen,

g�r ikke dig til en frav�rende far?

- S�dan er mit arbejde.
- S�dan knalder du udenom i New York.

Skal vi virkelig tage den her?

Du skal ikke tale med min babysitter.
Hun er min!

Hr. Og fru Laurens?

Jeg er dr. Sonnet, jeg er Jessicas kirurg.

- Har din hustru og dig et �jeblik?
- Eks-hustru.

Jessica har det fint.
Men vi vil gerne beholde hende

et par n�tter til observation,
hvis det er i orden.

Fint. S� l�nge hun har det godt.

- Han er ikke altid s� charmerende.
- T�nk ikke p� det.

- Tak, dr. Sonnet.
- Godt.

- Jessica.
- Mor!

�h, nej!

�h, nej! Er du okay?

Ja, stop, mor. Jeg har det bedre.

Jeg er s� glad. Undskyld, jeg ikke var her.

Det ved jeg. Det er okay.

Da far ringede,
tog jeg direkte hen til lufthavnen.

Alle har sendt blomster. Alle ved det.

Alle var sikkert meget bekymret for dig.

Ja. Hold da op, se gipsen.

Ved du hvad? Vi m� have sprittuscher,

s� folk kan skrive p� den.

- Den er stadig lidt �m.
- N�r den f�r det bedre.

Har du brug for noget?

- M� jeg f� min pude derhjemme fra?
- Ja.

Og maden er m�rkelig.
Der er masser af frugtbudding.

�h, jeg er s� glad for, at du er okay.

Det var skr�mmende.

Det tror jeg p�.

Se alle dine balloner.

Ja, de er fra far og Belinda.

Jessica?

Jessica, min ven p� Hawaii
sendte dig en gave.

S�dan. Alle hulapigerne har dem p�.
Det er orkideer.

- Er det?
- Ja.

- Skal jeg l�se kortet op?
- Ja.

"Til Jess fra Kyle."

- "K�re Jessica..."
- Mor?

Jeg er bange for, at du fortjener bedre.

Fortjener bedre? Hvor har du det fra?

M�ske er din k�reste
ikke den bedste for dig.

M�ske er du bedre end ham.

�h, nej, skatter. Det passer ikke.

Kyle er en vidunderlig person,
og derfor gav han dig den her flotte gave.

Er du sikker?

Ja, jeg er sikker.
Han var s� bekymret for dig.

Han havde det d�rligt med,
at jeg var hos ham i stedet for dig,

da ulykken skete.

Bare rolig. Jeg g�r ingen steder, okay?

- G�r du ikke?
- Nej.

- Hvorfor?
- Jeg vil gerne v�re her.

S� du tager ikke tilbage til Hawaii igen?

Nej.

Godt.

Jeg kan ikke blive ved med
at forlade mit rigtige liv for et dr�mmeliv.

Dr�mmeliv?

S�dan f�les det.

- Vi ses i morgen.
- Tak.

Du beh�ver ikke kalde det et dr�mmeliv,
hvis du vil afslutte det.

Men sig ikke, at det, vi havde, ikke var �gte.

Det g�r jeg ikke. Jeg...

S�dan f�les det,

fordi du er i den anden ende af verden.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, din datter kom til skade,
og det skr�mte dig.

Og det burde det ogs�.

Men nu f�ler du dig skyldig,
og s� kravler du tilbage ned i dit hul.

- Du har ikke b�rn, Kyle.
- Hvad s�?

Det er meget mere kompliceret for mig.

Dit liv er meget mere ligetil.

Det er m�ske rigtigt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er ikke god til at sige farvel.

S� sig ikke farvel. Sig: "Vi ses senere."

Jeg tror ikke, jeg ser dig senere, Kyle.

Pas p� dig selv, Jackie.

I lige m�de.

- Hvor er du?
- Undskyld.

Hvorn�r talte du sidst med ham?

For et par m�neder siden. I august.

Jeg vil bare sige

undskyld, at vi sagde noget.

Du var glad med ham, Jackie.
Du havde jetlag, men du var glad.

P� det seneste, virker du s�...

Kristine, jeg har det fint. Virkelig.

Det er, ligesom Annie sagde,

b�rnene kommer f�rst,
og jeg skal v�re sammen med dem.

Ved du, at Will har en k�reste?

Og ikke kun i to uger. En k�reste siden juli.

Jeg ved, vi er m�dre.

Men det betyder ikke,
at vi skal l�gge os ned og d�.

Jeg gider ikke ofre ikke mig selv
for min mand og mine b�rn d�gnet rundt.

Ved du desuden, hvad hun fortalte mig?

Hun og Phil har ikke...

...i over et �r.

Vi giver alle sammen afkald p� noget.

Helt �rligt.

Hvad med Kyle?
Kan han ikke komme herhen?

Ved du hvad?
Det var ogs� ved at blive et problem.

Jeg siger bare, at du skal ringe til ham.
Snak med ham.

Gl�delig allehelgensaften.

Du vil jo gerne.

Hallo?

Hej, er Kyle der?

Ja, men han er i bad lige nu.
Kan jeg tage imod en besked?

Nej, jeg ringer tilbage.

Hej, undskyld jeg kommer for sent.

Er der noget galt? Du virker frav�rende.

Frav�rende? Clare, jeg ser dig hver dag.

Jeg ser dig mere,
end alle min andre klienter tilsammen.

Jeg bad dig v�re her ved middagstid.

Ja, du ringede kl. 22 i aftes
for at �ndre m�det kl. 16 til kl. 12.

- Jeg kom s� hurtigt som muligt.
- Fint.

Nej, det er faktisk ikke fint.

Jeg synes ikke,
du v�rds�tter alle mine anstrengelser

for at im�dekomme dig.

Fra nu af kan du ringe hjem til mig
indtil kl. 18.

Men ikke derefter
og ikke f�r kl. 8 om morgenen.

Hvis du vil betale mig mindre, s� er det fint.

- Er du f�rdig?
- Ja.

Har du det bedre nu?

Ja.

Og s� fandt jeg ud af,
at de havde gjort det lille kryb til partner.

- Nej.
- Hvad?

Og jeg r�bte...

Af mine lungers fulde kraft, okay?

Og alle kiggede p� mig ligesom her,

og jeg sagde: "Undskyld mig, de herrer,

"det var bare lyden af mit hoved,
der rammer glasloftet."

S� tag alt det knuste glas og tilf�j 300 gange

min �rsl�n, og s� ved I, hvad det koster

at efteruddanne og rekruttere min afl�ser.

- Hold da op. Klogt!
- Ja!

Du er s� modig? Sagde du det?

Nej.

Men du sagde vel op?

Nej.

Men jeg ville gerne sige det til r�vhullerne.

De er idioter.

Jeg mener det.

Jeg er okay. Jeg er ovre det.

Lad os drikke og v�re glade. Okay?
Vi skal feste som aftalt.

Okay.

Okay, Annie. Mine 25 cent.

Mine 25 cent.

Phil g�r fra mig.

Vi har ikke dyrket sex i syv m�neder,
en uge og en dag.

Han siger, det er p� grund af min v�gt.

At det er uansvarligt over for
vores �gteskab, at jeg har

ladet mig selv "forfalde" p� den m�de.

Hvad? Det er pis.

- Drik.
- Ja, for fanden.

Har I flere elendige nyheder?

Ja. Jeg ringede til Kyle.

En kvinde tog telefonen.

- Hun sagde, han var i bad. L�g p�.
- Nej.

Jackie. Undskyld, jeg var s� h�rd ved dig.

Du var bare misundelig.

Det var jeg.

Den unge, faste krop
der bare knaldede din splejsede krop.

Al den sex. Al den sex! �h...

Chad vil f�re dig sammen med en
til Thanksgiving.

- Han kommer.
- Hvem?

De spiller golf sammen.
Han er p� din alder med en sekscifret l�n.

Jeg har m�dt ham en gang,
og han er rigtig s�d.

Golf?

- V�rsgo, Will. Din sk�re pige.
- Tak.

Okay.

Amelie, giv b�rnene lidt kage,
n�r de er f�rdige.

Og til voksenbordet.

- Er du sikker p�, vi ikke har m�dtes?
- Det har vi faktisk.

Okay. Hvor?

Min datter var ude for en ulykke i sommer.

Du var hendes kirurg. Jessica.

- Jessica. Det var hendes ben, ikke?
- Nej. Hendes arm.

Undskyld.

Det er i orden. Hun vil sikkert gerne se dig.

Hvordan har hun det?

- Godt.
- Ja?

Hun gik glip af tennistimerne i sommer,

men derudover gjorde du
et godt stykke arbejde.

Pu ha.

Lige pr�cis.

Ved du hvad? Jeg ser lige til b�rnene.

Selvf�lgelig.

Hvordan har Suzie det?

Hej.

Har du h�rt det?
Daniel og Melinda har sl�et op.

Virkelig? Det n�vnte han ikke.

Ja. Phil fortalte det til Annie,
hun fortalte det til mig.

Hvordan er l�gen?

Du tror det ikke.
Han var Jessicas kirurg i sommer.

Kan du lide ham?

Stop.

Hvis man eksempelvis tager et indgreb

som en laparoskopisk splenektomi,

hvilket man bruger
ved visse immunologiske lidelser,

s�som idiopatisk
trombocytopenisk pupura...

Undskyld. Keder jeg dig.

- Nej.
- Er du sikker?

- Nej.
- Godt.

Det er noget, man kun kan g�re p�...

Er I interesseret i lidt dessert?

Nej, tak. Vi skal ikke have nogen dessert.

Jeg m� passe p� kalorierne. Regningen, tak.

- Helt i orden, hr.
- Tak.

Hvor var jeg n�et til?

Hej.

Jeg er s� glad for, at du er her.

Daten gik ikke s� godt.

Jeg m�tte ikke bestille dessert eller kaffe.

- Hvad er det? Hvad laver du?
- Jeg laver en liste.

Hvabehar?

En liste over muligheder.
Over de ting, jeg gav afkald p�, s�som Kyle.

Du gav ikke afkald p� Kyle.

Okay. Det gjorde du.

Har jeg sagt, at jeg har en dr�m
om at rejse til Argentina

og bo der en m�ned og l�re at danse tango?

Og en dag t�nkte jeg,
at det ikke var praktisk.

Men ved du hvad? Jeg g�r det.
Sommerferien. Sammen med b�rnene.

- Godt.
- Ja.

- M� jeg se?
- Ja. Jeg har nioghalvtreds ting.

L�re at lave fransk mad.

"Bestige Mount Rainier."

"Redde milj�et." Det er en stor mundfuld.

Men ved du hvad?
Vi kan g�re noget ved det. Vi er kun fyrre.

Vi har m�ske tres �r tilbage at leve i.

Jeg vil ikke bruge resten af livet p�,

at lade som om jeg bekymrer mig om noget,
jeg ikke g�r,

som at springe desserten over.

Ikke n�r jeg kan...

N�r du kan hvad?

Surfe.

Jeg er fri. Herovre!

S�dan. Flot!

Ja. Godt samarbejde!

Jeg er fri.

Jeg har h�rt, at Melinda og dig har sl�et op.
Det er jeg ked af.

Selvf�lgelig er du det.

Det er jeg. Jeg holder af dig.

Lad os ikke begynde.

Begynde hvad? Vent...

Jeg holder af dig. Du holder af mig.
Du taler til mig med s�dan...

Hvad?

Foragt.

Jeg hader, hvad du g�r ved vores minder.

Du opf�rer dig som om,
at det, vi havde, ikke var �gte.

Det holdt m�ske ikke,
men det var �gte en gang.

Bliv med dem.

Jeg ved, det var �gte. Du har ret.

Da Melinda gik fra mig,
sagde hun det samme.

Hun br�d sig ikke om m�den,
jeg talte til hende p�.

- Hun vil have b�rn.
- Wow.

Kan jeg det? Jeg er toogfyrre.
Kan jeg have sm� b�rn nu?

Selvf�lgelig kan du det.
Du er en fantastisk far.

Hvorfor ikke?

Jeg troede, du ville flippe ud.

Hvis hun g�r dig glad,
s� pr�v at f� det til at fungere.

G�r ikke det samme som mig.

Ser du ikke ham fyren l�ngere?

Nej.

Og en, og to, og tre, og fire.

Og en, og to, og tre, og fire.

Jeg tager til Hawaii til jul.

- G�r du?
- Hvad?

- G�r du?
- Jeg tager b�rnene med.

- Skal du til Oahu?
- Ja.

Ringede du til Kyle?

Lkke endnu. M�ske n�r jeg kommer frem.

Hvad hvis han stadig er sammen med en?

Hvis han er kommet videre, s� er det fint.

Vi f�r stadig en dejlig uge derhenne.

Og Will f�r surfet og mig med.

- Hvordan g�r pakkeriet?
- Fint.

Jess sp�rger,
om julemanden kan finde os p� Hawaii.

- Hvad sagde du?
- Jeg sagde ja.

Klogt. Her er solcremen.

- Kyle ringede.
- Ringede Kyle.

For en time siden.

Kyle Hamilton? Lagde han en besked?

Du skulle ikke ringe tilbage.
Han ville ringe igen.

Tak.

Surferen t�ttest p� kn�kket,
f�r den rigtige b�lge.

Og kn�kket er den hvide del af b�lgen.

- Det ved jeg godt, mor.
- N�, s� det g�r du?

Gl�delig jul!

- Hej!
- Hej.

Tak fordi vi m�tte komme.

Det er helt enkelt i �r. Jeg har bestilt pizza.

Pizza! Det er perfekt.

Det er hundekoldt.

Nu er den her.

Nej, nej. Jeg �bner.

I tror, det er l�gn.

Jackie, du har bes�g.

Hej.

- Hej.
- Hej.

Hej.

Jeg tager Will og Jess
med til Hawaii i morgen.

Det er l�gn.

Nej. Hele juleferien.

Og mine venner kom tidligt herhjem
for at fejre jul.

Og det her er Annie.

- Hej. Det er dejligt at m�de dig, Annie.
- I lige m�de. Ja.

Jackie, det er Sabrina.

Undskyld. Hej.

Min s�ster.

- Hej.
- Det er dejligt at m�de dig.

I lige m�de. Jeg har h�rt s� meget om dig.

Hvad laver du her?

Forretning. Der er surfing- og skiudstilling
i Denver Centre.

Jeg er vild med det.

Hold nu op, du str�ler.
Jeg har aldrig set dig s� glad.

- Det g�r han ved mig.
- Han er flot.

- Hvad er i dag?
- I dag?

Hvad er i dag, min fine ven?

I dag? Jamen, det er juledag.

Det er juledag! Ja!

Undskyld mig.

Se engang.

- Hvad er det?
- �bn den.

Wow! Er det dit! Det er flot!

ORGANISK SURFERVOKS

Jeg troede ikke,
du nogensinde ville forlade klippen.

Du kom jo ikke tilbage,
s� jeg m�tte finde p� noget.

Surfing-udstillingen var
en god undskyldning for at finde dig.

Du ser s� professionel ud.

- Hvad har du lavet?
- Opf�rt mig p� en som min alder, vel.

Ogs� jeg.

Du ser godt ud.

Jeg kan ikke tro, at vi tager til Hawaii,
og s� er du der ikke.

Jeg skal nok v�re der.

Gode stave.

Jeg l�rte det i high school. Siger jeg det?

N�, hvor...

N�, hvor...

Hvor l�rte du at...

Undskyld.

Jeg kan ikke s�dan her.

Mark�r.

Hvad?

Tag solbrillerne af.

Tak.

- Jeg sagde... Ja.
- Hvad siger jeg?

G�r det ondt?

- Nej, det g�r ikke ondt.
- G�r det her? Eller det her?

Det er s�dt. Det er fint.

Undskyld.

Og se s�dan her ud?

Hej, hej.

Er det fedt? Ser det fedt ud?

Jeg glemte,
jeg arbejdede med ham. Undskyld.

Undskyld.

Ikke hjemme.

S� godt.

Se, hvem der har sin reklame
p� Logo Channel.

- V�rsgo.
- Og tak!