Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,383 --> 00:00:09,553
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:41,685 --> 00:01:42,728
Where are we?
3
00:01:43,648 --> 00:01:45,608
I feel like we're
in the middle of nowhere.
4
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
On a nameless island.
5
00:01:49,778 --> 00:01:51,153
I bought this island for us.
6
00:01:52,698 --> 00:01:54,408
I want you to name it whatever you like.
7
00:01:58,203 --> 00:02:01,498
Care to explain how did you come up
with the idea of buying an island?
8
00:02:01,705 --> 00:02:03,708
It's the craziest thing I've heard
in my life!
9
00:02:03,793 --> 00:02:05,543
Some craziness for us to share.
10
00:02:06,418 --> 00:02:08,923
Are you planning to put this
in our backyard?
11
00:02:09,088 --> 00:02:10,173
That's not a bad idea.
12
00:02:12,300 --> 00:02:13,677
Honey, I swear.
13
00:02:14,803 --> 00:02:17,055
I can't wait
until we can come and stay here.
14
00:02:17,930 --> 00:02:19,390
I barely see you back home!
15
00:02:20,225 --> 00:02:21,518
This will all end soon.
16
00:02:21,893 --> 00:02:24,438
Besides,
we needed a place to grow old together.
17
00:02:26,648 --> 00:02:30,068
All that sounds very nice, Miguel,
18
00:02:31,068 --> 00:02:32,403
but it's easier said than done.
19
00:02:32,903 --> 00:02:35,073
I don't want to keep up
with this lifestyle forever.
20
00:02:35,865 --> 00:02:37,283
I swear I can't see an end to it.
21
00:02:38,618 --> 00:02:41,120
You seem to be getting dragged deeper
into your businesses,
22
00:02:41,537 --> 00:02:44,123
politics, ephiline.
23
00:02:45,250 --> 00:02:47,085
My dream will come true very soon.
24
00:02:48,545 --> 00:02:51,298
May I know which one of those
is your dream?
25
00:02:52,508 --> 00:02:54,175
Ending with illegal traffic
26
00:02:54,883 --> 00:02:57,553
and disappear into thin air
with the woman I love.
27
00:02:59,348 --> 00:03:02,058
-Do you want fries with that?
-I'm dead serious!
28
00:03:02,475 --> 00:03:05,103
I don't want a world
plagued with substances that kill people.
29
00:03:05,478 --> 00:03:07,480
Well,
that sounds like a beauty pageant speech.
30
00:03:07,855 --> 00:03:10,733
-Is that so hard to believe?
-Yeah, honey! You're asking for a lot!
31
00:03:10,818 --> 00:03:13,193
But it's something worth believing in!
Picture this.
32
00:03:13,570 --> 00:03:17,865
People being able to escape their reality
with no side effects.
33
00:03:18,825 --> 00:03:23,163
The black market trade would end and,
most importantly,
34
00:03:23,913 --> 00:03:26,208
there would be no more people dying
from overdose.
35
00:03:28,292 --> 00:03:30,462
Do you really place so much trust
in ephiline?
36
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
The day ephiline is legalized,
all that will be a reality.
37
00:03:36,218 --> 00:03:37,343
I believe in you, honey,
38
00:03:38,260 --> 00:03:39,513
and I believe in your dream.
39
00:03:40,388 --> 00:03:43,265
I'm just saying
not everybody shares your objectives.
40
00:03:43,893 --> 00:03:46,810
Take Sayanes for example!
He's a bad person!
41
00:03:46,893 --> 00:03:49,188
Sayanes is just a pawn
to take Duarte out of the game.
42
00:03:52,483 --> 00:03:54,028
You've got it all figured out.
43
00:04:00,408 --> 00:04:04,995
Look, if all this is so that you and I
may end up happy together...
44
00:04:06,580 --> 00:04:07,583
that's fine.
45
00:04:19,885 --> 00:04:21,513
Aren't you going to eat anything?
46
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
Well, no. I'm not really hungry.
47
00:04:27,185 --> 00:04:29,520
Jaramillo, go easy on him.
He's a little nervous.
48
00:04:29,813 --> 00:04:32,148
Did you bring your brown pants, Carlitos?
49
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
I need to go back to my office in Mexico,
Epigmenio.
50
00:04:38,238 --> 00:04:41,323
-What do you want from me?
-We want to hit that Jap where it hurts.
51
00:04:42,243 --> 00:04:44,743
in order to do it,
we all need to be on the same page.
52
00:04:44,828 --> 00:04:45,913
We have a plan.
53
00:04:45,997 --> 00:04:48,247
We want to cut the ephiline supply
in Mexico.
54
00:04:48,833 --> 00:04:49,833
Is that so?
55
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
-How exactly are you planning to do it?
-That's why we brought you here.
56
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
What are you talking about?
57
00:04:55,798 --> 00:04:58,258
We don't even know
how they are smuggling it into Mexico.
58
00:04:58,508 --> 00:04:59,968
We'll know that sooner or later.
59
00:05:00,968 --> 00:05:02,638
-Isn't that right, Tacho?
-Damn right.
60
00:05:05,055 --> 00:05:06,140
It's not that easy.
61
00:05:06,808 --> 00:05:08,433
Miguel Garza is too clever.
62
00:05:08,893 --> 00:05:10,853
Don't you ever say bullshit
like that again!
63
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
I just don't see how we could do that.
64
00:05:18,568 --> 00:05:19,987
You just do your thing.
65
00:05:20,655 --> 00:05:22,948
When Tacho asks you to do something,
you do it. Period.
66
00:05:23,157 --> 00:05:25,493
Wait a minute. What do you mean by that?
67
00:05:26,410 --> 00:05:28,203
I can't expose myself like that!
68
00:05:28,288 --> 00:05:30,038
I don't see any other way for you, Carlos.
69
00:05:30,123 --> 00:05:32,293
I can't be seen with an outlaw like him!
70
00:05:32,375 --> 00:05:34,918
I just want you to protect him,
not to sleep with him!
71
00:05:35,003 --> 00:05:37,213
You better start showing me some respect,
Carlitos.
72
00:05:38,423 --> 00:05:40,298
Look, Carlos,
the only thing you have to do
73
00:05:41,093 --> 00:05:43,343
is watch your idiot cops.
74
00:05:43,428 --> 00:05:45,473
Keep them off Tacho's trail. Are we clear?
75
00:05:46,388 --> 00:05:50,603
-I've got enough problems as it is.
-This is not a problem, it's a solution.
76
00:05:50,685 --> 00:05:53,730
-But we're playing with fire here.
-Then get a little burned!
77
00:05:54,230 --> 00:05:55,565
This will benefit us all.
78
00:05:56,898 --> 00:05:58,275
Do you remember Los Pinos Road?
79
00:05:59,778 --> 00:06:01,238
Seems like you have no choice.
80
00:06:17,670 --> 00:06:18,798
What happens now?
81
00:06:24,510 --> 00:06:25,512
I don't know.
82
00:06:27,180 --> 00:06:28,598
All right, but what are we now?
83
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
I don't know.
84
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
Is that all you're saying to me?
85
00:06:43,738 --> 00:06:44,988
What I mean to say...
86
00:06:49,828 --> 00:06:51,953
is I've always been a yakuza.
87
00:06:54,165 --> 00:06:55,668
My past is very violent.
88
00:06:57,378 --> 00:06:59,420
I've had to kill many men.
89
00:07:01,673 --> 00:07:03,173
Don't you have a problem with that?
90
00:07:08,013 --> 00:07:09,013
Are you sure?
91
00:07:13,183 --> 00:07:14,977
Do you want to be part of my future?
92
00:07:18,023 --> 00:07:19,023
I'd love to.
93
00:07:35,498 --> 00:07:36,498
No way!
94
00:07:38,043 --> 00:07:40,920
Care to explain when you found the time
to do all this, Miguel?
95
00:07:41,920 --> 00:07:44,883
-A magician never reveals his secrets.
-Yeah, right!
96
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
A magician
with a million-dollar secret,
97
00:07:48,303 --> 00:07:50,763
just goes and buys an island,
like it's no big deal.
98
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
-Something like that.
-Something like that?
99
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
Fifteen hundred.
100
00:07:56,103 --> 00:07:57,103
What?
101
00:07:59,480 --> 00:08:00,733
Don't tell me stuff like that.
102
00:08:00,815 --> 00:08:02,983
I can't even comprehend
that much money together.
103
00:08:03,068 --> 00:08:04,278
You don't have to.
104
00:08:04,610 --> 00:08:06,778
You just need to know
you can have anything you want.
105
00:08:08,280 --> 00:08:09,990
Aren't you afraid of having everything?
106
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
I'd never thought about it.
107
00:08:13,660 --> 00:08:14,663
I don't know,
108
00:08:15,163 --> 00:08:18,833
people usually dream
of owning this and that,
109
00:08:18,918 --> 00:08:23,420
But once everything is yours, what's next?
110
00:08:27,675 --> 00:08:29,968
What I fear is not having somebody
to share it with.
111
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
You know I don't need all of this.
112
00:08:38,478 --> 00:08:40,520
That's precisely why
I fell in love with you.
113
00:08:52,993 --> 00:08:54,160
Nice to see you again.
114
00:08:56,120 --> 00:08:59,583
Come on, man, turn that frown upside down.
You should be celebrating.
115
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Celebrating what?
116
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
You putting my entire campaign
on the line?
117
00:09:04,838 --> 00:09:05,880
"On the line"?
118
00:09:06,673 --> 00:09:08,673
This is your lucky break, man.
119
00:09:10,133 --> 00:09:13,388
I'd love to see your face
when you see the headlines.
120
00:09:13,972 --> 00:09:18,058
"Secretary of the Government
dismantles ephiline ring."
121
00:09:18,978 --> 00:09:19,978
How's that?
122
00:09:20,645 --> 00:09:22,730
Sounds different when you put it that way,
right?
123
00:09:24,940 --> 00:09:27,528
Look, this better turn out all right
124
00:09:27,610 --> 00:09:29,738
because I'm not sitting
on my hands either.
125
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
This is a win-win situation, Carlos.
126
00:09:33,198 --> 00:09:35,200
The thing is we all have to do our part.
127
00:09:37,078 --> 00:09:39,330
We can't afford to make any mistakes.
128
00:09:39,955 --> 00:09:40,958
The same goes for you.
129
00:09:51,050 --> 00:09:52,635
Get ready for a trip, Tacho.
130
00:09:54,970 --> 00:09:56,305
I don't like Carlitos.
131
00:09:57,473 --> 00:09:58,723
Just a little bit longer.
132
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
MEXICO CITY
133
00:10:04,523 --> 00:10:06,983
Well, then. We got the leak under control.
134
00:10:07,775 --> 00:10:10,110
The companies at risk
have been scratched out.
135
00:10:10,193 --> 00:10:13,280
The money laundering operations
are working normally.
136
00:10:13,738 --> 00:10:16,283
-So, let's hit the sack then.
-What's the problem, then?
137
00:10:16,368 --> 00:10:17,785
We'll be closing some companies.
138
00:10:18,493 --> 00:10:20,705
What?
We'll close some operative companies?
139
00:10:20,788 --> 00:10:21,998
-You lost me there.
-Listen.
140
00:10:22,415 --> 00:10:25,753
The businesses used for money laundering
follow a cycle.
141
00:10:25,835 --> 00:10:27,253
They have an expiration date.
142
00:10:27,588 --> 00:10:29,880
After that,
they must be replaced by other businesses
143
00:10:29,963 --> 00:10:31,258
in different industries.
144
00:10:31,590 --> 00:10:33,593
For example,
our car wash has been investigated
145
00:10:33,675 --> 00:10:36,513
for taxes several times,
so we better close shop.
146
00:10:36,595 --> 00:10:38,763
What new industry do you have in mind?
147
00:10:39,390 --> 00:10:40,558
Mattresses, maybe.
148
00:10:41,017 --> 00:10:43,477
-3-D glasses?
-Art galleries.
149
00:10:44,188 --> 00:10:45,188
How about that?
150
00:10:46,438 --> 00:10:48,065
-Boring.
-Perfect.
151
00:10:48,148 --> 00:10:49,983
I think it's perfect too, but hold on.
152
00:10:50,068 --> 00:10:53,238
Didn't we have a storage room
full of money at the car wash?
153
00:10:53,320 --> 00:10:55,613
We do. We'd have to move
that money somewhere else.
154
00:10:55,948 --> 00:10:58,868
I bet it's a ton, too.
We'll need lots of extra hands.
155
00:10:59,243 --> 00:11:00,453
Don't worry about that.
156
00:11:00,535 --> 00:11:03,830
Ishiro will handle it.
We just need to wait until he's back.
157
00:11:03,913 --> 00:11:04,915
OK.
158
00:11:07,960 --> 00:11:10,045
Real talk, I don't trust that man, bro.
159
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
I get that, but you trust me, don't you?
160
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
Of course I do. That's not the problem.
161
00:11:16,178 --> 00:11:19,473
We could've done this, the two of us!
We're family!
162
00:11:21,848 --> 00:11:23,643
Look, Carlos is running against the clock.
163
00:11:23,725 --> 00:11:25,895
If he doesn't act,
he loses the presidential race.
164
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
I don't give a damn.
165
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
I'm looking after our interests.
166
00:11:29,608 --> 00:11:30,983
Well, this guy is convenient.
167
00:11:31,068 --> 00:11:32,068
-Can't you see?
-Look.
168
00:11:32,150 --> 00:11:34,653
-What if he runs off to Miguel?
-Yeah, right.
169
00:11:35,905 --> 00:11:37,113
What?
170
00:11:37,198 --> 00:11:38,783
Did I say something funny?
171
00:11:40,618 --> 00:11:43,120
That guy couldn't care less about Miguel.
172
00:11:44,038 --> 00:11:46,998
How so? Is the secretary sailing solo?
173
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
No.
174
00:11:49,085 --> 00:11:51,795
The secretary is on our side
and what do you know?
175
00:11:53,005 --> 00:11:54,090
He needs us.
176
00:12:04,475 --> 00:12:06,352
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
177
00:12:06,435 --> 00:12:07,438
See?
178
00:12:07,812 --> 00:12:09,438
-My boy!
-Everything went OK!
179
00:12:09,523 --> 00:12:11,565
I'm so glad, baby!
180
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
I was worried sick!
181
00:12:14,278 --> 00:12:16,945
The thing is, sweetie,
anything can happen!
182
00:12:17,028 --> 00:12:18,738
-I know.
-How did they treat you in there?
183
00:12:18,823 --> 00:12:20,573
I know, Mom, but sometimes,
184
00:12:20,658 --> 00:12:22,828
you just have to earn respect
little by little.
185
00:12:23,035 --> 00:12:24,163
They beat you up.
186
00:12:24,995 --> 00:12:26,663
But I hit them harder, Mom.
187
00:12:27,038 --> 00:12:28,373
That's my boy!
188
00:12:28,458 --> 00:12:31,293
I knew you'd come out on top
because you're so brave.
189
00:12:31,378 --> 00:12:34,173
That's something I learned from you.
190
00:12:34,255 --> 00:12:36,633
-So, you're free as a bird now?
-I'm free now. It's over.
191
00:12:36,715 --> 00:12:38,843
-You don't have to go sign anything?
-No, nothing.
192
00:12:38,925 --> 00:12:40,593
You are in the clear?
193
00:12:40,678 --> 00:12:42,303
Yes, Dad!
194
00:12:43,888 --> 00:12:44,890
I'm free!
195
00:12:44,973 --> 00:12:48,603
Hey, Dad, you're not wearing your gizmos,
are you?
196
00:12:48,978 --> 00:12:50,728
Gizmos? What gizmos?
197
00:12:50,813 --> 00:12:53,315
Your gizmos. You know, your hearing aids.
198
00:12:53,398 --> 00:12:55,193
-Come on!
-You're repeating everything!
199
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
-I was just telling the same thing to Mom.
-That crap doesn't work!
200
00:12:58,113 --> 00:13:00,405
-It's just a waste of money.
-Of course it works!
201
00:13:00,488 --> 00:13:02,743
You just don't want to wear it.
You're so stubborn!
202
00:13:02,825 --> 00:13:06,538
Come on, guys, now that we're going
to have a lot of cash,
203
00:13:07,038 --> 00:13:08,748
I'll get you some new ears, Dad.
204
00:13:09,208 --> 00:13:10,458
-My boy!
-How's that?
205
00:13:11,293 --> 00:13:14,170
Should you be doing all this?
206
00:13:14,253 --> 00:13:17,590
-I don't want you getting into trouble.
-We're not getting in any trouble, Mom.
207
00:13:17,673 --> 00:13:19,718
-No?
-What I wanted to tell you is that now...
208
00:13:20,593 --> 00:13:21,718
I'll be the boss.
209
00:13:22,303 --> 00:13:23,303
Boss!
210
00:13:23,388 --> 00:13:24,388
My boy!
211
00:13:24,473 --> 00:13:27,015
You heard that loud and clear,
didn't you? Sneaky!
212
00:13:27,098 --> 00:13:30,268
Hey, but isn't it dangerous for you
to come visiting?
213
00:13:30,685 --> 00:13:33,188
No, Mom. Our problems are over.
214
00:13:33,273 --> 00:13:37,860
The danger is over, it's all over
because now, we're not going to show off,
215
00:13:38,403 --> 00:13:39,403
we'll take it easy.
216
00:13:39,738 --> 00:13:44,408
But before anything else,
I want to ask you a favor.
217
00:13:44,492 --> 00:13:46,577
-Anything!
-Anything you want, honey!
218
00:13:46,660 --> 00:13:48,163
-That's what we're here for.
-Look.
219
00:13:48,995 --> 00:13:50,205
The first thing I need is...
220
00:13:50,623 --> 00:13:53,418
for you to go put on your gizmos!
I don't want to be yelling here.
221
00:13:53,500 --> 00:13:54,878
-Off you go!
-Go. That's right.
222
00:13:54,960 --> 00:13:56,213
Well, my boy is the boss.
223
00:13:56,295 --> 00:13:58,798
-That's something to be reckoned with.
-Get going!
224
00:13:58,882 --> 00:14:00,798
Right away, Boss! Yes, Boss!
225
00:14:00,883 --> 00:14:03,385
-My man.
-Come here, my boy!
226
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
That's so nice!
227
00:14:05,303 --> 00:14:07,263
-I missed you so much, Mom.
-I missed you too.
228
00:14:07,348 --> 00:14:09,643
-It was hard.
-You don't know how worried I was.
229
00:14:10,850 --> 00:14:13,312
MEXICO CITY
230
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
Well, truth is, I don't even miss that...
231
00:14:17,190 --> 00:14:18,233
thing.
232
00:14:18,318 --> 00:14:21,238
-It's very good.
-Yes, I feel better than ever.
233
00:14:21,863 --> 00:14:24,490
-I think we could go straight to the--
-Hi, guys!
234
00:14:24,990 --> 00:14:25,993
Hi.
235
00:14:26,075 --> 00:14:28,328
How was Miami? Any news?
236
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
-Yes, of course!
-Excuse me.
237
00:14:32,373 --> 00:14:34,250
-What do you know about Miguel?
-Hold on.
238
00:14:34,333 --> 00:14:36,835
Can you ask Rosario
to make us some coffee?
239
00:14:36,918 --> 00:14:38,295
-I need to use the toilet.
-OK.
240
00:14:38,378 --> 00:14:39,380
OK.
241
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Rosario!
242
00:14:42,883 --> 00:14:46,220
-Care to explain what the hell that was?
-What?
243
00:14:46,303 --> 00:14:49,558
What? You bailed on me!
Like a scaredy-cat!
244
00:14:50,308 --> 00:14:51,308
What cat?
245
00:14:52,978 --> 00:14:55,270
Never mind. Why did you leave like that?
246
00:14:57,355 --> 00:14:59,483
-Chisca, you must understand.
-Understand what?
247
00:15:01,235 --> 00:15:04,905
No one can know about us
until Miguel gives his approval.
248
00:15:06,115 --> 00:15:09,493
Approval? What century are you living in?
What are you talking about?
249
00:15:09,578 --> 00:15:11,538
-Chisca, I work for your brother!
-So what?
250
00:15:13,373 --> 00:15:14,708
My people has a code.
251
00:15:15,708 --> 00:15:18,128
Like the code Adela is following, right?
Just like that.
252
00:15:18,210 --> 00:15:19,545
That's completely different.
253
00:15:20,670 --> 00:15:24,425
Just because I'm your boss' sister,
you're treating me different?
254
00:15:24,508 --> 00:15:27,135
-That's not it, Chisca.
-I thought you cared about me, Shiro.
255
00:15:28,638 --> 00:15:31,433
Chisca, I love you more than anything.
256
00:15:33,058 --> 00:15:37,478
-But I must do things the Japanese way.
-We're not in Japan, Shiro!
257
00:15:39,733 --> 00:15:42,483
-I don't want you to be upset.
-Well, it's too late for that, Shiro.
258
00:15:44,613 --> 00:15:45,820
So it's Shiro all over again?
259
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
Again with the cold, unfeeling Asian guy?
260
00:15:50,200 --> 00:15:52,953
All I ask from you, Chisca,
is to be patient.
261
00:15:54,788 --> 00:15:55,788
I'm sorry.
262
00:15:59,418 --> 00:16:03,298
Sorry, I'm just sick of waiting for others
to give me permission.
263
00:16:03,382 --> 00:16:05,090
Waiting to be told it's OK.
264
00:16:07,760 --> 00:16:10,720
I know. I'm sorry.
265
00:16:14,558 --> 00:16:16,060
Will you talk to Miguel tonight?
266
00:16:21,148 --> 00:16:23,650
Chisca, be patient. Please.
267
00:16:35,078 --> 00:16:36,205
I'm telling you.
268
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
I'm still worried sick.
269
00:16:38,915 --> 00:16:41,168
Of course. That's only natural.
270
00:16:41,918 --> 00:16:45,505
Hey,
have you heard anything from your son?
271
00:16:45,838 --> 00:16:46,883
Nothing at all.
272
00:16:47,383 --> 00:16:50,093
Ever since he ran away,
it's like he vanished into thin air.
273
00:16:51,970 --> 00:16:55,348
Well, if he'd stayed with the Garzas,
things would be very different.
274
00:16:55,433 --> 00:16:56,643
Yeah, but there you have it.
275
00:16:56,725 --> 00:16:58,810
He trusted Epigmenio
and everything went wrong.
276
00:16:59,353 --> 00:17:02,273
On the other hand, your son
is very happy with the Garzas, isn't he?
277
00:17:02,605 --> 00:17:04,608
Yeah! He's quite happy.
278
00:17:04,818 --> 00:17:05,858
Lots of work.
279
00:17:07,318 --> 00:17:12,950
Yeah! He's been traveling a lot.
He's all over the place with those trucks.
280
00:17:13,533 --> 00:17:14,828
I see! Does he travel very far?
281
00:17:15,493 --> 00:17:17,955
He just leaves for a couple days
and then comes back.
282
00:17:18,830 --> 00:17:22,500
-Is he traveling right now?
-No! He's loafing around the house.
283
00:17:23,585 --> 00:17:25,920
Yeah, tomorrow he's getting up early
to go to work.
284
00:17:26,173 --> 00:17:28,215
-Well, I'm so happy for you guys.
-Yeah.
285
00:17:28,298 --> 00:17:31,553
-I'm glad there's enough work.
-Yeah. I've to go now.
286
00:17:31,635 --> 00:17:34,345
-Go, then.
-Thank you. I'll get you the oil later!
287
00:17:34,430 --> 00:17:36,140
Yeah! See you later!
288
00:17:44,483 --> 00:17:45,608
Good morning, Patricia.
289
00:17:46,233 --> 00:17:48,985
Good morning. Trejo
is expecting you in the meeting room.
290
00:17:49,360 --> 00:17:50,362
Thank you, hottie.
291
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Everything all right, Kenia?
292
00:17:55,367 --> 00:17:58,578
Yeah. Everything's OK.
Why? I just went for some coffee.
293
00:17:59,120 --> 00:18:00,123
Coffee?
294
00:18:00,748 --> 00:18:03,043
I don't know why,
but I thought you didn't like coffee.
295
00:18:03,250 --> 00:18:05,585
Yeah, I don't like it. It's for Jorge.
296
00:18:20,683 --> 00:18:23,353
Well, that's it.
We'll be in charge of moving the dough.
297
00:18:24,063 --> 00:18:26,023
How long do you need
to prepare the operation?
298
00:18:26,273 --> 00:18:27,608
It could be as soon as tomorrow.
299
00:18:27,858 --> 00:18:28,858
-All right.
-No.
300
00:18:28,943 --> 00:18:29,943
That's too soon.
301
00:18:30,028 --> 00:18:32,695
I know what I'm doing.
I've handled cargo my whole life.
302
00:18:33,448 --> 00:18:34,448
So?
303
00:18:35,323 --> 00:18:36,575
3:00 p.m. is a good time.
304
00:18:36,783 --> 00:18:38,577
-OK.
-In broad daylight?
305
00:18:39,538 --> 00:18:42,205
Look, man,
you should stick to handling security.
306
00:18:42,288 --> 00:18:45,000
-That's what I'm doing, Peligros.
-Well, stay in your lane then.
307
00:18:45,375 --> 00:18:47,293
-What does that mean?
-To get off my ass.
308
00:18:47,378 --> 00:18:49,838
-How's that?
-Hey, calm down.
309
00:18:50,798 --> 00:18:54,843
It means we'll be meeting tomorrow
at 3:00 p.m. at the car wash.
310
00:18:55,218 --> 00:18:56,928
-Anything else?
-Nothing.
311
00:18:57,013 --> 00:18:58,013
I'll take my men,
312
00:18:58,098 --> 00:19:01,183
but I'll also need you guys to be there,
to speed things up.
313
00:19:01,725 --> 00:19:02,725
You can count on it.
314
00:19:03,018 --> 00:19:05,228
I'll make sure
to find a place to store it.
315
00:19:08,233 --> 00:19:10,233
Kenia, do you need anything?
316
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
Excuse me.
I didn't mean to interrupt, Ishiro.
317
00:19:14,238 --> 00:19:17,240
Trejo, I was just preparing everything
for the car wash thing tomorrow
318
00:19:17,323 --> 00:19:19,660
and I noticed girls from the shelter
are working there.
319
00:19:19,743 --> 00:19:21,995
What do we do? Where will we take them?
320
00:19:22,078 --> 00:19:24,288
We could take them to Pizza Pizzeria.
321
00:19:24,582 --> 00:19:27,167
OK, perfect.
Well, that's all. Excuse me.
322
00:19:27,418 --> 00:19:28,710
-Thank you.
-You are welcome.
323
00:19:30,213 --> 00:19:31,505
Well, we're set.
324
00:19:43,643 --> 00:19:45,143
"Delivery location changed.
325
00:19:46,270 --> 00:19:48,605
An agent is waiting for you
at the fruit shop."
326
00:19:49,815 --> 00:19:50,857
Oh, Gary.
327
00:20:11,168 --> 00:20:12,965
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
328
00:20:13,048 --> 00:20:15,298
That's everything that lady told me.
329
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
I went to Garza's company.
330
00:20:18,053 --> 00:20:21,178
More trucks are going inside.
And there's many more already inside.
331
00:20:22,848 --> 00:20:24,433
I'll tail them tomorrow, Dad.
332
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
But...
333
00:20:26,435 --> 00:20:28,978
the Guachos are still keeping a close eye
on the Garzas.
334
00:20:29,898 --> 00:20:30,898
I know.
335
00:20:32,315 --> 00:20:34,443
But I promise I'll be careful, all right?
336
00:20:34,653 --> 00:20:35,985
Yes, sweetie. Please.
337
00:20:44,410 --> 00:20:45,663
What's up, sis?
338
00:20:47,413 --> 00:20:49,833
MEXICO CITY
339
00:20:51,793 --> 00:20:54,588
Hey, Kenia,
do you want to go watch a movie?
340
00:20:54,880 --> 00:20:56,047
What are we watching?
341
00:20:56,673 --> 00:20:58,883
-Jerk.
-It's a joke.
342
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
I can't, Jorge.
343
00:21:02,138 --> 00:21:03,138
I'm sorry.
344
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
I agreed to meet with Pilar
to pay the rent.
345
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
It's OK!
I could go with you if you want.
346
00:21:08,227 --> 00:21:09,435
No. That's OK.
347
00:21:09,978 --> 00:21:10,978
I'd rather go alone.
348
00:21:11,438 --> 00:21:13,565
-We could go to the movies afterwards--
-Jorge.
349
00:21:14,273 --> 00:21:15,275
I said, no.
350
00:21:16,693 --> 00:21:19,320
I mean, it's OK
if we don't spend the whole day together.
351
00:21:19,403 --> 00:21:22,740
We don't need to stick together like glue,
you know?
352
00:21:25,243 --> 00:21:26,243
I'm going now.
353
00:21:29,038 --> 00:21:30,040
See you later.
354
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Later, Flaco.
355
00:21:37,298 --> 00:21:38,673
You can make fun of me now, Flaco.
356
00:21:43,263 --> 00:21:45,473
Look, Jorgito,
I don't want to make fun of you.
357
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
Honestly,
your girl is acting pretty weird.
358
00:21:50,853 --> 00:21:51,853
Do you think...?
359
00:21:52,978 --> 00:21:55,148
-Is it me?
-No.
360
00:21:56,273 --> 00:21:58,610
I've known her for a long time.
She's not like that.
361
00:22:01,070 --> 00:22:02,905
Well then.
362
00:22:05,408 --> 00:22:06,410
See you.
363
00:22:07,453 --> 00:22:09,203
So, are you taking me to the movies?
364
00:22:11,498 --> 00:22:13,793
-What a clown.
-It's a joke!
365
00:22:51,873 --> 00:22:52,913
Can I sit down?
366
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Go ahead.
367
00:23:04,928 --> 00:23:06,678
Miguel, do you still think about Asya?
368
00:23:07,888 --> 00:23:08,888
Yes.
369
00:23:09,765 --> 00:23:10,765
A lot?
370
00:23:11,975 --> 00:23:12,975
Lately.
371
00:23:19,273 --> 00:23:22,028
Do you feel you're being unfaithful to her
because you are with me?
372
00:23:24,823 --> 00:23:25,823
Of course not.
373
00:23:29,243 --> 00:23:30,910
I'm sorry for asking you this, but...
374
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
When she died, I imagine
it must have been very hard for you.
375
00:23:36,373 --> 00:23:37,375
How did you handle that?
376
00:23:38,128 --> 00:23:39,128
Did you cry a lot?
377
00:23:42,548 --> 00:23:43,923
This may seem strange, but...
378
00:23:44,968 --> 00:23:45,968
I didn't.
379
00:23:47,053 --> 00:23:48,053
You didn't?
380
00:23:49,428 --> 00:23:50,430
Why?
381
00:23:55,310 --> 00:23:57,978
I cried so much
when my parents died that...
382
00:23:59,313 --> 00:24:00,858
one day, I stopped crying forever.
383
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
Honey, crying is good for you.
384
00:24:09,698 --> 00:24:10,700
Yes, I know.
385
00:24:12,453 --> 00:24:13,538
But smiling is better.
386
00:24:16,540 --> 00:24:17,540
Want to join me?
387
00:24:19,333 --> 00:24:20,335
You bet.
388
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
Can I have a kilo of apples, please?
389
00:25:12,513 --> 00:25:13,973
These are from Chihuahua, right?
390
00:25:30,280 --> 00:25:34,243
-Excuse me, miss. Where's the flower shop?
-Right over there.
391
00:25:34,325 --> 00:25:36,410
-After the taco shop.
-After the taco shop?
392
00:25:39,455 --> 00:25:40,458
Thank you.
393
00:25:45,545 --> 00:25:46,588
Excuse me.
394
00:25:46,713 --> 00:25:48,800
Good afternoon, sir!
We have shrimp soup, fish soup...
395
00:25:48,883 --> 00:25:51,008
No, thank you, I'm good. Excuse me.
396
00:25:52,427 --> 00:25:58,600
MARKET
397
00:26:02,770 --> 00:26:07,040
MARKET
398
00:26:20,288 --> 00:26:21,288
I talk to you later.
399
00:26:22,958 --> 00:26:23,958
Who was that?
400
00:26:24,043 --> 00:26:25,960
Just some lost guy.
401
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
He was looking
for the Museum of Anthropology.
402
00:26:28,548 --> 00:26:31,258
-He's way off!
-I told him where it is.
403
00:26:31,340 --> 00:26:32,343
Yeah? Cool.
404
00:26:38,263 --> 00:26:39,433
-Hi.
-Hi.
405
00:26:39,515 --> 00:26:42,310
Can I have some ginger, please?
406
00:26:42,393 --> 00:26:43,813
-It's 20 pesos.
-All right.
407
00:26:49,358 --> 00:26:51,738
-Anything else?
-Some saffron, too.
408
00:26:51,822 --> 00:26:52,820
-Perfect.
-OK.
409
00:26:59,243 --> 00:27:01,620
-How much is it?
-That'd be 40 pesos, please.
410
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
"According to official investigations,
411
00:27:05,418 --> 00:27:08,293
the oil spill has been proven
to be a product of human error,
412
00:27:08,670 --> 00:27:11,715
for which engineer Leónidas Algara
is being held accountable.
413
00:27:12,215 --> 00:27:13,508
However, as of now,
414
00:27:13,593 --> 00:27:16,218
there is no confirmation
over whether it was due to negligence
415
00:27:16,303 --> 00:27:18,178
or any sort of sabotage--"
416
00:27:18,263 --> 00:27:19,723
Hold on, Claudia.
417
00:27:20,598 --> 00:27:23,643
Let's not use "sabotage."
That sounds too conspiratorial.
418
00:27:24,935 --> 00:27:27,105
OK. How about "foul play"?
419
00:27:27,855 --> 00:27:28,857
-That's good.
-OK.
420
00:27:30,400 --> 00:27:31,483
And next...
421
00:27:32,778 --> 00:27:34,988
"Engineer Algara has been deposed
422
00:27:35,072 --> 00:27:38,073
and banned indefinitely
from practicing his profession."
423
00:27:38,323 --> 00:27:41,078
-That's it, then. We've got the rest.
-Yeah.
424
00:27:41,913 --> 00:27:43,663
-Should I send it off for printing?
-Sure.
425
00:27:44,122 --> 00:27:45,248
-OK.
-Claudia.
426
00:27:46,333 --> 00:27:48,628
I really liked your article.
Congratulations.
427
00:27:49,253 --> 00:27:50,253
Thanks.
428
00:27:50,463 --> 00:27:54,090
I hope it helps with all those skeptics
who were still blaming Sayanes.
429
00:27:54,340 --> 00:27:57,468
Well, let's not forget this
is the official version.
430
00:27:57,968 --> 00:27:59,388
Are you doubting Sayanes?
431
00:28:00,138 --> 00:28:02,723
Well, I know it's not about Carlos Duarte,
432
00:28:02,808 --> 00:28:06,603
but I'm not taking a bullet for this guy
nor any other politician, you know?
433
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
-OK.
-Let's take a break.
434
00:28:09,273 --> 00:28:11,023
We've had a very long day.
435
00:28:12,233 --> 00:28:15,278
Hey, speaking of taking a break.
436
00:28:19,408 --> 00:28:21,033
Is that what I think it is?
437
00:28:21,618 --> 00:28:23,035
Well, all jokes aside...
438
00:28:24,203 --> 00:28:26,958
-I got curious.
-So...
439
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
are you...?
440
00:28:28,290 --> 00:28:30,293
Me? You mean "we."
441
00:28:31,378 --> 00:28:33,088
No. I'm having second thoughts.
442
00:28:33,963 --> 00:28:34,963
Why, Héctor?
443
00:28:36,133 --> 00:28:38,678
Didn't Miguel say it's harmless
and has no side effects?
444
00:28:38,760 --> 00:28:40,470
Come on, Claudia. You think that's true?
445
00:28:41,178 --> 00:28:43,890
I don't know,
but our job is to investigate, isn't it?
446
00:28:44,140 --> 00:28:45,768
It is, but...
447
00:28:46,183 --> 00:28:49,188
I'm sorry. Count me out of this one.
448
00:28:52,895 --> 00:28:54,895
PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE
449
00:28:55,610 --> 00:28:58,320
It's dirty money
from Miguel Garza's financial operations.
450
00:28:59,198 --> 00:29:02,533
If we manage to catch him moving the money
from that car wash,
451
00:29:02,700 --> 00:29:04,328
we'll have him right where we want him.
452
00:29:05,245 --> 00:29:06,370
When will they move it out?
453
00:29:06,663 --> 00:29:08,708
Tomorrow afternoon,
according to our insider.
454
00:29:08,790 --> 00:29:10,125
Do you still trust her?
455
00:29:11,960 --> 00:29:14,628
Yeah. I've been putting the heat on her.
456
00:29:14,713 --> 00:29:18,258
She's reluctant,
but she knows she has no choice.
457
00:29:19,218 --> 00:29:20,678
How can you be so sure?
458
00:29:21,178 --> 00:29:22,970
Her relationship with Miguel's brother.
459
00:29:24,013 --> 00:29:25,140
It's playing against her.
460
00:29:26,098 --> 00:29:28,183
She doesn't want her sweetheart
to find out
461
00:29:28,268 --> 00:29:30,188
she's plotting against his brother-in-law.
462
00:29:30,603 --> 00:29:31,728
Fine.
463
00:29:31,813 --> 00:29:34,358
I'll request a search warrant
for that car wash.
464
00:29:34,690 --> 00:29:36,733
You'll organize the operation.
465
00:29:37,610 --> 00:29:39,320
We have to be ready tomorrow.
466
00:29:40,070 --> 00:29:42,615
-He can't get away this time.
-Understood.
467
00:29:43,323 --> 00:29:45,243
Gary! Be very careful.
468
00:29:46,285 --> 00:29:48,245
We can't let Miguel Garza notice.
469
00:29:48,830 --> 00:29:51,373
Our best bet is the element of surprise.
470
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Whatever you say.
471
00:30:05,888 --> 00:30:08,975
IDENTITY MATCHING
472
00:30:17,193 --> 00:30:18,193
Hi.
473
00:30:19,735 --> 00:30:20,738
Hi.
474
00:30:23,030 --> 00:30:24,032
Everything OK?
475
00:30:26,158 --> 00:30:27,160
Yeah, you?
476
00:30:28,703 --> 00:30:29,703
Same.
477
00:30:32,083 --> 00:30:35,000
So, how did it go? What did she say?
478
00:30:38,170 --> 00:30:40,048
What did who say?
479
00:30:41,507 --> 00:30:42,508
Pilar, right?
480
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
You met her and paid the rent.
481
00:30:45,053 --> 00:30:46,678
Oh, yeah.
482
00:30:47,180 --> 00:30:51,225
The thing is we didn't have time to talk.
She was in a hurry, but...
483
00:30:52,227 --> 00:30:53,227
she's OK.
484
00:30:54,563 --> 00:30:55,773
I went to the market, too.
485
00:30:55,855 --> 00:30:58,315
I bought some apples
because we were all out.
486
00:31:00,568 --> 00:31:01,568
That's perfect.
487
00:31:02,488 --> 00:31:04,780
How about you? What did you do?
488
00:31:06,658 --> 00:31:07,658
Nothing.
489
00:31:08,368 --> 00:31:12,623
I stayed here,
working on some stuff Flaco requested.
490
00:31:30,390 --> 00:31:32,683
I'll go wash my hands to make dinner.
491
00:31:44,363 --> 00:31:45,655
Hey! It's me!
492
00:31:45,947 --> 00:31:47,782
Shiro, it's me!
493
00:31:49,033 --> 00:31:50,033
Shiro.
494
00:31:50,453 --> 00:31:51,453
It's me.
495
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
Me.
496
00:31:56,082 --> 00:31:57,083
Shiro.
497
00:31:57,750 --> 00:31:58,753
It's me.
498
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
499
00:33:19,290 --> 00:33:20,875
MEXICO CITY
500
00:33:32,720 --> 00:33:33,723
Good morning.
501
00:33:34,930 --> 00:33:35,932
Shiro.
502
00:33:38,350 --> 00:33:39,353
What time is it?
503
00:33:39,853 --> 00:33:40,853
Seven.
504
00:33:41,563 --> 00:33:43,355
What time did you wake up?
505
00:33:44,398 --> 00:33:45,400
Very early.
506
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
Because they
say that those who rise early...
507
00:33:52,740 --> 00:33:53,993
have a clearer mind.
508
00:33:54,243 --> 00:33:55,243
Do they?
509
00:33:55,868 --> 00:33:59,580
Back in my town they say:
"Full stomach, happy heart."
510
00:34:01,248 --> 00:34:02,708
-That makes sense.
-Yeah.
511
00:34:04,168 --> 00:34:06,753
Breakfast in bed? To think
just yesterday we weren't a thing.
512
00:34:08,005 --> 00:34:09,090
We're not a thing
513
00:34:09,758 --> 00:34:11,093
because we haven't said so yet.
514
00:34:12,468 --> 00:34:16,013
Yesterday, as soon as you fell asleep,
I went to sleep outside.
515
00:34:16,973 --> 00:34:18,850
You're so dramatic.
Miguel isn't even home.
516
00:34:18,933 --> 00:34:21,060
Chisca, I asked you to be patient.
517
00:34:22,603 --> 00:34:25,148
Look, if you keep making me sleep so well
as yesterday,
518
00:34:25,648 --> 00:34:27,358
I'll be as patient as you want.
519
00:34:29,235 --> 00:34:32,697
Yummy! Don't tell me
you learned how to make chilaquiles!
520
00:34:35,033 --> 00:34:36,033
Rosario.
521
00:34:37,743 --> 00:34:38,743
I figured.
522
00:34:39,120 --> 00:34:42,208
You were great yesterday.
523
00:34:56,053 --> 00:34:58,013
It's been a while
since we last came for a game.
524
00:34:58,388 --> 00:35:01,600
It's good.
I needed to let off some steam, pal.
525
00:35:02,228 --> 00:35:04,478
Well, there's just one reason why
we stopped coming.
526
00:35:05,688 --> 00:35:06,898
We're not partners anymore.
527
00:35:08,190 --> 00:35:10,068
Well, things change.
528
00:35:10,358 --> 00:35:11,943
Indeed. They do change.
529
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Because when we were partners,
530
00:35:13,948 --> 00:35:17,325
I introduced you to Miguel Garza,
and now, I'm as good as forgotten, right?
531
00:35:17,408 --> 00:35:18,783
If you have something to tell me,
532
00:35:18,868 --> 00:35:20,995
why don't you say it straight to my face,
partner?
533
00:35:22,413 --> 00:35:26,918
Teófilo, we're politicians.
Politicians don't say things straight.
534
00:35:29,838 --> 00:35:31,173
Want me to be straightforward?
535
00:35:32,715 --> 00:35:33,715
Yes.
536
00:35:34,843 --> 00:35:36,093
I brought Miguel Garza
537
00:35:36,303 --> 00:35:39,638
and it turns out now you're pitting him
against me to win the presidential race.
538
00:35:40,348 --> 00:35:42,433
Carlos, you dug your own grave.
539
00:35:42,683 --> 00:35:44,478
You went from one scandal to the next.
540
00:35:44,853 --> 00:35:48,230
The party doesn't care
for a representative like that.
541
00:35:48,480 --> 00:35:50,398
As long as you're in the way,
of course not.
542
00:35:52,025 --> 00:35:54,445
So, that's what this little game is about.
543
00:35:55,195 --> 00:35:56,198
To get me to move aside.
544
00:35:57,698 --> 00:35:59,950
I'll tell you what, Carlos.
545
00:36:01,078 --> 00:36:03,913
How about you support my candidacy
546
00:36:03,998 --> 00:36:09,253
and I get you a nice spot in my cabinet
once I'm president?
547
00:36:09,628 --> 00:36:10,628
How's that?
548
00:36:12,673 --> 00:36:13,755
That won't happen.
549
00:36:14,965 --> 00:36:17,803
In that case,
this will be a very long game, pal.
550
00:36:21,805 --> 00:36:25,268
I wish you the best of luck.
But let me give you a suggestion.
551
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
Relax.
552
00:36:27,143 --> 00:36:28,563
Because when you least expect it,
553
00:36:29,063 --> 00:36:30,063
I will surprise you.
554
00:36:31,523 --> 00:36:33,275
-Is that a threat?
-It's a warning.
555
00:36:33,775 --> 00:36:37,573
In the political world,
you must pave your own path.
556
00:36:38,405 --> 00:36:43,078
You can't ride other people's coattails,
partner.
557
00:36:45,580 --> 00:36:46,580
Go ahead.
558
00:36:54,338 --> 00:36:55,338
That's an easy shot.
559
00:37:07,143 --> 00:37:11,355
-Trejo, is everything ready to go?
-Yeah, everything's in order.
560
00:37:11,605 --> 00:37:14,400
-Are we still on for 3:00 p.m., right?
-That's right.
561
00:37:14,483 --> 00:37:17,153
-We'll start at 3:00 p.m.
-Perfect.
562
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
I've already put the car wash up for sale.
Anything else?
563
00:37:21,240 --> 00:37:24,618
Well, everything's all right.
Congratulations for doing your job.
564
00:37:24,703 --> 00:37:26,913
Thanks.
If you need anything, just let me now.
565
00:37:27,580 --> 00:37:29,832
-Bye. Thank you, Kenia.
-Thanks, Trejo.
566
00:37:29,915 --> 00:37:31,043
-Take care.
-You, too.
567
00:37:32,000 --> 00:37:33,585
Well, boys, we have to stay sharp.
568
00:37:33,753 --> 00:37:36,463
We're facing a fully armed,
well-trained team.
569
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
OK? I don't want
any shootouts on the street.
570
00:37:38,923 --> 00:37:42,010
Watch out for civilians.
I want a clean and fast job.
571
00:37:42,470 --> 00:37:44,263
-Yes, sir!
-Yes, sir!
572
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
OK.
573
00:37:47,223 --> 00:37:48,558
Keep me updated on everything.
574
00:37:49,018 --> 00:37:50,310
-Roger!
-Let's go.
575
00:37:50,518 --> 00:37:51,520
Go!
576
00:37:55,440 --> 00:37:56,525
Here's the warrant.
577
00:38:01,238 --> 00:38:04,325
Keep going! That's it!
578
00:38:15,210 --> 00:38:16,213
Everything in order?
579
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
-I hope everybody's ready.
-Yeah.
580
00:38:20,465 --> 00:38:22,258
It's more money than you could imagine.
581
00:38:23,218 --> 00:38:25,388
I checked the perimeter
and everything's in order.
582
00:38:25,470 --> 00:38:26,888
-Let's hurry.
-All right.
583
00:38:26,973 --> 00:38:28,308
Let's get this show on the road.
584
00:38:29,518 --> 00:38:32,978
Move it, boys!
We gotta get the hell out of dodge!
585
00:38:33,563 --> 00:38:36,815
This operation is designed
to catch everybody inside that car wash.
586
00:38:36,898 --> 00:38:38,900
Did you manage to get in touch
with our insider?
587
00:38:39,360 --> 00:38:41,113
I tried, but I couldn't.
588
00:38:42,028 --> 00:38:43,698
Let's go. We have less than an hour left.
589
00:38:51,955 --> 00:38:53,165
Come on!
590
00:38:53,248 --> 00:38:55,668
Move those feet!
We have to get out of here right now!
591
00:38:56,628 --> 00:38:59,923
Come on,
at that rate you'll end up falling asleep!
592
00:39:00,005 --> 00:39:01,798
-Get going!
-How many barrels left?
593
00:39:02,173 --> 00:39:03,175
A few.
594
00:39:04,135 --> 00:39:05,218
I'd like an exact number.
595
00:39:06,513 --> 00:39:07,513
Look, man.
596
00:39:07,888 --> 00:39:12,100
Here in Mexico, when you say a few,
that means it's an exact number.
597
00:39:12,183 --> 00:39:13,560
-Get it?
-Is that so?
598
00:39:13,643 --> 00:39:14,645
Yeah.
599
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
This is taking longer than I expected.
600
00:39:21,860 --> 00:39:24,698
All right, ladies! Step on it!
We're not having a pillow fight here!
601
00:39:24,780 --> 00:39:25,783
Hurry up!
602
00:39:26,240 --> 00:39:28,908
I need to know
exactly how many barrels are left.
603
00:39:28,993 --> 00:39:31,245
Yeah, I'll count your barrels for you
if you want.
604
00:39:31,328 --> 00:39:33,873
Just let me go through here,
to supervise the exit.
605
00:39:33,998 --> 00:39:35,833
Look, here he is. Trejo.
606
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
If anything happens,
give us a call, all right?
607
00:39:38,253 --> 00:39:39,503
Okay. How are we doing?
608
00:39:39,587 --> 00:39:43,632
Everything's OK. We just gotta hurry.
We're loading a truckload of money here.
609
00:39:44,758 --> 00:39:45,928
We hadn't noticed.
610
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Is that a joke?
611
00:39:54,018 --> 00:39:57,313
Dang, even your jokes are boring, man.
612
00:39:58,148 --> 00:39:59,148
Later.
613
00:40:03,443 --> 00:40:05,238
We can't drop our guard with Miguel Garza.
614
00:40:05,488 --> 00:40:08,198
One way or another,
he always ends up getting his way.
615
00:40:08,283 --> 00:40:10,450
Don't worry.
This is the closest we've ever been.
616
00:40:10,533 --> 00:40:13,828
That may be, but we can't afford to fall
into his trap like Howard Toledo did.
617
00:40:14,663 --> 00:40:17,373
Last time, he lost ten million dollars,
as well as his job.
618
00:40:17,625 --> 00:40:20,753
-At least for a while.
-Edna, we can't let that be our reference.
619
00:40:21,753 --> 00:40:25,258
My insider
is giving me accurate information.
620
00:40:25,340 --> 00:40:26,343
Her life depends on it.
621
00:40:26,675 --> 00:40:28,885
Even though the information
may seem reliable
622
00:40:28,968 --> 00:40:30,930
and things are looking good
for the operation,
623
00:40:31,888 --> 00:40:34,850
being this comfortable
simply doesn't sit right with me.
624
00:40:37,228 --> 00:40:38,228
Don't worry.
625
00:40:38,645 --> 00:40:40,815
We'll get him. We'll get Miguel Garza.
626
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Trust me.
627
00:40:42,858 --> 00:40:43,858
I hope so.
628
00:41:12,053 --> 00:41:13,680
CAR WASH
5:00, SHIPMENT OF DIRTY MONEY
629
00:41:14,973 --> 00:41:16,143
This is the place.
630
00:41:17,225 --> 00:41:18,228
Are you ready?
631
00:41:18,685 --> 00:41:19,688
It's 5:00 already?
632
00:41:20,728 --> 00:41:22,858
-We're 15 minutes early.
-We have to wait.
633
00:41:27,612 --> 00:41:30,155
LÁZARO CARDENAS HARBOR, MICHOACÁN
634
00:41:51,428 --> 00:41:52,803
What's up, man? How's it going?
635
00:41:55,932 --> 00:41:57,808
Ran into some trouble
with Capricornio.
636
00:41:58,433 --> 00:42:01,688
-What's wrong? Why isn't she here yet?
-There was a storm. He's running late.
637
00:42:02,063 --> 00:42:03,563
You gotta be kidding me.
638
00:42:03,855 --> 00:42:05,190
When do you think he'll be here?
639
00:42:05,523 --> 00:42:08,110
They're saying
it'll be here tomorrow noon, give or take.
640
00:42:08,943 --> 00:42:10,320
So, tomorrow it is, then.
641
00:42:10,905 --> 00:42:11,905
Thanks for your report!
642
00:42:13,198 --> 00:42:16,285
Well, it seems it won't be today.
Let's grab something to eat.
643
00:42:16,660 --> 00:42:17,663
You're buying!
644
00:42:20,163 --> 00:42:22,625
MEXICO CITY
645
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
-How long has it been?
-More than ten minutes.
646
00:42:26,963 --> 00:42:29,213
-There's still no movement!
-What are we going to do?
647
00:42:29,298 --> 00:42:31,218
We have our search warrant.
Let's go inside!
648
00:42:31,633 --> 00:42:33,303
All right. Go!
649
00:42:33,678 --> 00:42:34,678
Roger.
650
00:42:52,528 --> 00:42:53,655
Green team, clear.
651
00:42:53,988 --> 00:42:55,198
Red team, clear.
652
00:42:56,200 --> 00:42:58,410
-I don't get it.
-Your insider sold you a red herring.
653
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
-That's all.
-No. Why would she?
654
00:43:00,955 --> 00:43:04,083
-That makes no sense.
-She lied to you, Gary! Can't you see?
655
00:43:04,165 --> 00:43:06,585
We did all this, mobilized all of this,
for nothing!
656
00:43:06,668 --> 00:43:09,880
Miguel Garza probably saw it coming
and doesn't trust her anymore!
657
00:43:09,963 --> 00:43:13,343
That's not true!
We've come out last, once again!
658
00:43:29,943 --> 00:43:31,443
I wish this could last forever.
659
00:43:35,530 --> 00:43:38,243
Maybe we can arrange it.
660
00:43:40,203 --> 00:43:41,245
Yeah, right.
661
00:43:41,328 --> 00:43:42,328
Are you going to tell me
662
00:43:42,413 --> 00:43:44,373
you've also invented
a time machine as well?
663
00:43:44,458 --> 00:43:47,043
What's your next invention,
Mr. Miguel Garza?
664
00:43:47,543 --> 00:43:48,543
I'm being serious.
665
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
What do you mean?
666
00:43:56,803 --> 00:43:57,803
There's a way
667
00:44:00,430 --> 00:44:04,058
for us to make this last forever.
668
00:44:06,395 --> 00:44:11,193
Miguel, what are you doing?
What are you talking about?
669
00:44:24,163 --> 00:44:25,538
Will you marry me, Adela?
49737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof