All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E24.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mr. Secretary?

Everything blew up here!
This is a disaster!

It's much worse than we imagined.

About four million liters of oil
have been spilled!

Are you sure?

-The spill is almost 6 km wide now.
-Then we need to stop it, right?

-We're doing our best.
-The losses are insurmountable, Teófilo.

The environmental damage is massive.
We're in trouble. I'm telling you.

It's a disaster!
How could you let this happen?

You're the one who ordered us
to work like that.

I'm not the expert here, Algara!

You're the professional here!

And you make a fortune from it, too!

-But I told you this could--
-Enough! I'm not arguing about this!

We have to do something.
And we have to do it now.

We shouldn't have put the platforms
under so much stress.

I'm going to ask you to leave, Algara.

What are you talking about?
We need to get this under control!

That's what I'm going to do.

You'll get your instructions.

Please.

Mrs. Dora, let me help you.
Looks like you're carrying millions!

-Let me help you.
-No!

-Don't touch.
-Jesus Christ.

-Try this.
-I don't want anything.

But it's the yogurt recipe you gave me.
Are you OK?

Yeah, I'm OK.

Where were you?

I'm not in the mood.
I don't want to explain myself.

She's been in such an awful mood lately.

What could she have in that bag?

I don't know. Not avocados, for sure.

-It came out delicious.
-Let's see!

Isn't it good?

This is getting out of hand
and we can't control it anymore.

This will be a scandal.

Not just because of the spill.

That oil had already been sold,

and now we're showing up empty-handed.

-Has this been leaked to the press?
-Not yet.

But I don't know
how long I'll be able to control it.

Suffice it to say, this is the end for us.
We're finished.

This may be the end
of my presidential run.

I understand the urgency
of solving this crisis.

-That's why I'm here.
-And what can you do, Miguel?

I'm digging myself into a deeper hole
with every minute.

-We'll have to work together.
-And how will we do that?

You focus on controlling the spill.
I'll manage the rest. Trust me.

And why should I trust you?

Because you have no choice.

I can't afford to lose more money.

All right. What do you propose?

Does anybody know what is this about?

I don't know. It better be really serious.

I hope somebody takes notes
because I'm honestly still asleep.

Thank you for coming.
We have an emergency.

What happened?

There's been an oil spill in Campeche
and we need to address it now.

We must find a way
to recover the lost oil.

Us? What are we, a vacuum cleaner or what?

Well, that sounds nearly impossible.

That's why I've called you.
To put you to the test.

Now we're talking! What's up?

I want you to find a system to clean up
the oil from the sea and recover it.

Well, it's possible that system
doesn't even exist.

Find it.

If it exists, I want it here.
No matter the cost.

-But do you need it right away?
-Every minute is critical.

Do I hear an incoming reward?

The first one to bring it to me
will receive a bonus

of one million dollars.

One million?

That's what I call an excellent motivator.

Miguel, I don't think that's the best way.

-The best way to do what?
-Well, pitting us against each other.

We've always been a team.

We're smarter when we're united.

United or not, I want a solution.
And fast.

Well, we could work together
and split the reward!

Hey, we're not friends here.

We're a work team,
each with their own interests.

That's true,
but we've always worked together.

Until you come across a variable
as powerful as selfishness.

Not everybody shares your point of view.

Not everybody shares a million dollars,
Jorge.

Stop wasting time. The challenge is on.

Saori, do you have an answer yet?

Something like that.
I spoke to the expert at Nippon Oil.

He says discussions are underway,

but the recoverable amount
doesn't surpass 10 to 20 % of the spill.

No. That's not enough.

I'm sorry.

Fine. Listen.

I'll keep researching.

If you find anything else,
please let me know, OK?

OK.

Miguel San.

-Did you ask for me?
-Yes. Please, have a seat.

Can I relax about Leopoldo?

I got rid of the body, leaving no trace.

How did it go?

I'd prefer if it didn't come to this,
but...

there was no choice.

-Thank you for handling it.
-It's my duty.

You can leave.

Miguel, do you need me to stay
with the rest tonight?

No. Take a break.

Thank you.

Sure.
The sooner you can confirm the better.

It's urgent.

Perfect. Thank you very much.

What's wrong?

I'm in the middle of a challenge here,

so I hope you won't take
too much time.

I'd like to talk
about what happened in Miami.

Yeah. Sure.

Miguel, I'm really sorry
for putting the operation at risk.

Don't apologize.

It could happen to anyone.

But I was duped like a fool!

Sometimes,
things don't go as we plan them.

Thank you for understanding.

Tell me.
Have you found a new director for Pídenos?

I wanted to talk to you about that.

There's no respect!

What time do you call this?

I know, Teach, I'm sorry.
It really is urgent.

I assume it must be really serious
if you came to see me!

Can I sit down?

Your brain
goes faster than anybody else's.

Last time, we ended on a rather sour note.

That was five years ago.
I don't even remember anymore, Teach.

Stop calling me Teach.

Teacher. I'm sorry.

Just don't get me in trouble, Manuel.

Flaco.

They call me Flaco now.

Ridiculous.

Can I talk to you?

I had insomnia anyway.

What are you here for, Manuel?

I'd put my money on containing the spill
with floating barriers.

Floating barriers?

That's right, once that's been done,
we'd have to collect the slick

on the surface using skimmers.

-Well, kids, it's late...
-No! Please help us, professor!

It's urgent. It really is.

Yeah, and you're regarded
as a geochemistry genius. Please.

The old trick of sweet-talking?

Did it work?

No. But have a seat.

It did work.

Jimena!

Wow. I was expecting an ugly woman.

Look, from what I gather,
you're a key player in the oil industry.

You got that right, then.
But tell me, what can I get you?

Nothing, thank you.

I'm in a bit of a hurry
and I have a lot to ask.

I just have two, your phone number
and your marital status.

That's really funny.

Look, women and business don't really mix.

Well, from now on,
you'll have a different opinion.

You're that fast?

If you give me the information I need,
I promise you won't regret meeting me.

Wow! Fast, beautiful and bold.

Tell me you're single, babe.

Look, I'm here for work

and I'm in the middle of an eventuality,
so...

Eventuality or not,
you look like you need a drink.

-Whiskey or tequila?
-Whiskey.

-Whatever.
-Whiskey, please.

Water is denser than oil,

which means the oil
will stay floating on the top.

This is water here
and this is the oil, OK?

Oil.

That's exactly what I need, Teach.

Teacher, sorry.

And that's all I know.

I need that bit of information.
Where can I get it?

I have no idea.

You surely must have it!

Choosing beggars, are we?

I'll do anything. Really.

Anything?

Anything you say.

Anything you say, Teach.

What about an apology, Manuel?

-An apology?
-Yes.

An apology.

It was five years ago, Teach!

Teacher.

I obviously didn't...

come here just for my personal interests.

I also came to offer you my apologies
for such a...

-juvenile reaction.
-Juvenile?

Yeah.

Hopelessly juvenile.

Along with a sin...

Sincere.

Sincere apology for that nickname that...

nobody wants to remember.

From the bottom of my heart,

I offer you my biggest apologies.

I don't think it'll do you much good.

That company
went bankrupt a few years ago.

Thank you so much, Teacher.

And if it does help you,

I want you to come back
with another apology.

-Another?
-Yeah, but this time...

in cold, hard cash.

All right, Teach.

Thank you so much, for real.

Teach!

Leónidas, please. Try to calm down.

I don't care about political stuff.
I'm worried about the damage we've caused.

That spill
is basically impossible to contain.

So why did you agree
to something like that?

Sayanes gave me no choice!

I tried to explain what could happen,
but he didn't listen.

I understand you.

Sayanes is a very authoritarian person,
a despot.

He's blaming me
for everything that happened!

That man will throw everything in my face!

I can't deny that. Sayanes is like that.

But if he does,
the environmentalists will eat me alive!

They'll think
I don't care about the country!

No. Don't worry.

-You did the right thing by coming here.
-I didn't know what to do.

That man won't listen to me.

I wouldn't know what to do
if this is brought to light.

I know.
But look, don't try to understand Sayanes.

Don't worry about it. I'll help you.

I won't tell anybody you came here
and told me all of this.

All right. That does calm me down a bit.

That's what we're here for.
To hear each other out.

Don't worry.
Tomorrow, I'll handle that disaster.

I knew I wasn't making a mistake
by coming here to talk to you.

Well, I'll take my leave.

I'll let you work.

-Excuse me.
-Sure.

Hello?

I have a scoop
and I want you to spread it like wildfire.

-You look terrible.
-I feel terrible.

I haven't managed
to keep the spill under control.

It keeps growing.

-Did you talk to Miguel Garza?
-No.

You should, then. I think it's high time.

I don't know. I've been thinking...

Is it worth it,
leaving everything in his hands?

You don't have a choice.

He said it himself.
You don't have a choice.

But what's in it for him,
if he helps us solve this?

I don't know, Teófilo.

Probably a lot,
but we just can't see it yet.

I'm afraid I'll lose my political career
for hanging out with the wrong crowd.

No, Karina reassured me about Miguel.

-But do you trust her?
-All right, Teófilo.

Miguel is a very important man.

If he trusts you, that's because he
has a lot to gain from it.

He wouldn't be here otherwise.

But what if I'm making a deal
with the devil?

I guess there's only one way to find out.

Yes?

Unfortunately,
this ecological catastrophe

is considered even more devastating
than Ixtoc I in 1979.

The black tide stretches out for miles,

causing an absolute tragedy
for the ecosystem.

The question stands,

why hasn't Secretary Sayanes stood up
to make a formal statement?

Does he intend to keep it secret,

to avoid repercussions
on his political interests?

Unfortunately,
this ecological catastrophe

is considered even more devastating
than Ixtoc I in 1979.

The black tide...

The media bomb has been dropped.

-What are we going to do?
-Speed up the process.

-How?
-I'll offer them a larger reward.

-Anything yet?
-Nothing, Boss.

Nope.

We had a tip,
but the system we investigated

is still in its early stages,
we can't guarantee it'll work.

-I can't sit here doing nothing.
-We have nobody else to turn to.

Bad news.

I'm not the one
who'll be claiming that reward.

My information source
turned out to be a complete douchebag.

-What now?
-Nothing.

Just wait for the rest.
It's on Trejo and Flaco's hands now.

Well, but what if we don't find anything?

-We'd be losing a great opportunity.
-Well, they've still got time.

Very little.

Rise and shine. Come on.

-Get up.
-I don't want to.

Don't you know what time it is? Come on!

-Ana! Leave me alone!
-No.

The world is falling apart
and you're still in bed!

Didn't you hear?

There's been a disaster in Mexico!

-Look!
-What?

-What?
-Look.

Unfortunately,
this ecological catastrophe

is considered even more devastating...

What do you think caused this?

I don't know, but it's everywhere.

This is causing an absolute tragedy
for the ecosystem.

The question stands...

Hey, do you think it may be a leak
at a refinery?

I have no idea.

What I think is you should be right there,
investigating.

-So, come on.
-No.

-Yes.
-Don't be so bossy!

-Ana!
-Don't call me bossy!

What's that?

A motorized wheelchair.

No. I'm not going to use it.

-You'll use it.
-No, hey. How much was it?

-What does it matter?
-Ana.

You can't go around buying stuff for me
without asking!

Excuse me?

You know, I'm a bit tired
of you never appreciating anything

I ever do to help you.

Hey, I don't need your help.

That's precisely why.

You can just get on it
and go on with your life.

I'm sorry. I didn't mean that.

Well, I do.

So, get up,

sit down, get dressed
and you're off to work, all right?

Hey, but that could take me hours.

I've got all day.
I'll wait for you outside.

Wait, Ana!
Could you bring the chair closer to me?

Didn't you say
you can do everything by yourself?

No? There you go.

That's good.

-Let me help you.
-No, hold on, Ana!

You asked me to get used to my new life.
So, let me do it myself, honey.

Ana, where's my car?

I sold it and bought this one. Secondhand.

Don't you think
you should have asked me first?

-Ask you?
-Yes!

When, exactly?

When you're asleep, or when you're mad
and you won't even talk to me?

It doesn't matter!
You should have done it.

And you didn't.

You can close the ramp with this button.

-Who will close the back door, Ana?
-I'll close it now, OK?

There we go.

Holy cow!

I have to admit you surprised me there,
Flaco.

Money makes the world go round.

Yeah, I can see that.

Now, we could split the reward.

How would that go?

I've done my part.
I'm not very good at finances.

I need someone to handle the trade.

That's what I'm here for.

70-30.

No way. I could do it for free!
Why so lopsided?

-How about 50-50?
-I did the hardest part!

What 50-50? 60-40.

Take it or leave it.

Deal.

You got it.

Let me make a few calls
to a couple stakeholders

and we're all set.

Great.

Give me a chance, please.
I know it's not allowed. Just a minute.

Fucking jerks.

Not even ten seconds
and they're already busting my balls.

Let me grab my bag.

No! Hey, I can do this by myself.
I'm not a kid.

-Please.
-Your glasses?

-Morning.
-They're here in my backpack.

Ana, stop it! Please!

Thank you! I can do it myself!

Good morning.

Héctor, I'm glad you came.
Did you hear about the oil spill?

Why is Mexico not talking about this?
I don't get what are they trying to do.

Do they expect to fix this with magic?

Do you think
this will help Duarte's candidacy?

I'll come with you.
Let's take the cargo lift.

The cargo lift. Thank you, Claudia.

But you did watch the news, didn't you?

Welcome to the demonstration
that will get yours truly

that million dollar reward.

Excuse me?

-Trejo takes 40 %.
-Thank you.

As you can see,
we have a container full of water

and crude oil.

-Let's pour some more into it.
-Excuse me, sir.

Is all this narrative necessary?

Yes, ye of little faith.
Let me have my moment.

And here, ladies and gentlemen,
is our Oleo sponge,

developed by researchers
from the University of Chicago

and the U.S. Department of Energy's
Argonne National Laboratory.

This unassuming little sponge can soak
up 90 times its weight

in pure oil,
without even touching a drop of water.

Here goes your demonstration.

Tarán!

And the best part
is we can squeeze it and reuse it.

Congratulations, Flaco.

You've earned that reward.

Now, tell me,
how come nobody knows about this?

Well, actually, people know.

The thing is, the cost
of recovering the spilled oil is greater

than the crude oil market price.

That's why people don't use it.

Well, we're not in it for the money.
So, go ahead and purchase the sponges.

Actually,
we're a step ahead in operations.

-I bought the company.
-And?

Well, Trejo helped me buy the company.
There's no need to buy the sponges.

Excellent!

Sayanes, I was about to give you a call.

Héctor, hold on.

It's OK. I'll help you.

You'll see how you get used to it
in no time.

Yeah, sure.

Just what I needed.

I can't even enter my own office
by myself.

It's fine! You just need to be patient.

I can't control this damn wheelchair,
Claudia!

Just give it time, Héctor.

Here, meanwhile, why don't you tell me
if you'd like to go through

what we've done this week or you'd like
to see what we're publishing next week?

You used to have feelings for me, no?

Is that a question, or a statement?

Were you attracted to me?

I don't see what's the use
of asking that now, Héctor.

Precisely. Now...

do you still feel the same?

Héctor, I don't understand your question.

No, come on!
How can you not understand the question?

It's so simple!

Do you like me?

Do you still think I'm attractive,

bound to this chair
for the rest of my life?

Do you think I can still excite you
like I used to?

I don't think it's fair to put me
in this situation.

You don't think it's fair!

You're telling me what's fair or unfair?
Me, an idiot who can't even feel his legs?

-I can't even--
-You know what, Héctor?

You're right.

I'd never have anything
with you right now.

And not because you're in a wheelchair,
precisely.

But because of that attitude,
like a defeated man.

This is not the Héctor I had feelings for.

This new Héctor is an asshole.

He won't realize that life moves on
and we all still love him just the same.

I'll be in my office,
if you need anything.

Are you sure
you don't want to come with me?

I've already made other plans.

I can see that!

Are you sure
you don't want to come with me?

Well, I'd sure like it.

Hey! Always have Peligros with you,
just like we talked.

Yes, I promise.

You do?

-All right, go before I change my mind.
-Bye.

I'm heading off.

Where to?

The oil spill zone.

Secretary Sayanes will be there
and he'll hold a press conference.

All right,
I'll prepare some questions for you.

No, there's no need, Héctor.
I've got them already.

I could have practiced them with you,
but you weren't in the mood.

Claudia.

Look,
I know my behavior from earlier was wrong,

and I apologize for that.

Look, Héctor, I understand you.

But you can't be mad
at everybody all the time.

Send me the question list
to my phone and I'll check it.

I will.

Bye.

This way, please.

She's with me.

Watch out.

VISITORS

Come in, please.

Is this all of it?

Look at you!

How are you?

Fine, Mayra. And you?

Fine. We missed you last time, lazy butt!

I just had a situation
and I couldn't come.

Everything all right?

Look.

I brought you a present.

Why? It's not my birthday.

I know!
I just feel so bad about the other day.

I left your house
without telling you or anything.

Well, I don't like mysterious people
who just disappear.

I know! You're totally right!
Come on, forgive me, girl!

I'm new here.
I don't have any friends or anything!

You're right, I admit I did wrong by you.
I'm sorry!

OK. Thanks. You didn't have to.

Oh, no! Open it!

-Right now?
-Yeah!

No, Mayra! You really went all out!

-It's incredible!
-You like it?

-I love it!
-Look! We're twinsies!

-Thanks!
-I'm glad. Friends again?

Yeah.

-I missed you, girl.
-Me too!

-So, what did you do? Tell me!
-I was just around, but...

-Let's do this first.
-OK.

You need to calm down.

You must look like
you have the situation under control

during the press conference.

That's what I do for a living.

-If anything goes wrong--
-Nothing will go wrong.

What are you doing?

Making sure everybody can see your level
of commitment to the situation.

Thank you.

Girlfriend, this juice is great,
but it needs something.

-What?
-Hold on. Trust me.

-What are you doing?
-Hold on.

No way, Mayra. You're terrible!

-More!
-Yeah?

Just a little bit. Stir it.

Cheers!

Isn't it much better that way?

-It's awesome!
-Friend, before I forget.

-Here's my number. Save it.
-All right!

-Hey, don't be mean. You save it.
-Give me.

Mayra. Done.

-Super-duper.
-So, girl, like I was saying.

-My husband is so possessive!
-Mine is the worst!

I mean, he was the worst.
When he was alive.

Look, this isn't a race or anything.

But he's even jealous of my girlfriends!

-How crazy is that?
-I hear you.

You know what?

He's kind of, you know,
a big deal in those circles he works in.

But he's going crazy.
He thinks everybody's out to get him.

Just like mine!

-Cheers.
-Cheers!

-We must pray for them.
-Yeah, it's awful.

Fortunately,
the leak has been successfully contained

and cleanup work is underway.

The efforts that have made this possible
on such short notice

have all been thanks to the government
and, especially...

thanks to the help of entrepreneur
Miguel Garza.

We're in debt to him for his donation
of the Oleo sponges

and the labor that will allow us
to recover nearly 100 % of the crude oil.

ASK HIM ABOUT HIS CANDIDACY

Mr. Secretary, how likely--

This sort of citizen participation,
miss, is invaluable.

For this, I credit citizen cooperation
and collaboration policy.

IF YOU RAN FOR PRESIDENT, WOULD YOU
ADVOCATE FOR THE END OF CORRUPTION?

This has been part of my management

for my entire time
in the Secretariat of Energy.

LEAVE ME ALONE!

Mr. Secretary,
do you know what the cause of--

This is the moment people...

ASK HIM!

...along with the government,

in solidarity,

are working
towards the well-being of our country.

Mr. Secretary,
what was the cause of the disaster?

I'd like to say that,
this being an incident,

I wouldn't call it a disaster.

The cause was human error
and is being thoroughly investigated.

Mr. Secretary, will you run for president?

I've already answered this question
to your colleague in my press conference.

And, at the moment,
that's the least of my worries. Excuse me.

But will you be running for president
in the future, sir?

Get in. Come on.

Why so mysterious, babe?

I'll finally give you what I promised.

You will?

Not that.

I'm going to make you a very rich man.
Come on, get in.

That's the second best news
you could give me.

Let's go.

The cause of death was gunshot wounds.

Have we recovered the weapon?

Apparently, is the same we provided him.

-Any fingerprints?
-Nothing.

He's clean as a whistle.

Same thing with the car.

The agent
who was supposed to drive the car

said the guy who knocked him out
must have been a professional.

He knocked him out in one hit.

It's useless.
We have nothing to work with.

Ecogreen has to be the tip of an iceberg

big enough to justify the murder
of Leopoldo Santamarina.

This is bigger than just financial crime,
Jeremías!

It's way bigger!

What do you mean
with the new CEO of Pídenos?

We're the heads of the company!
It's on the contracts we signed, Jimena!

Pídenos sold its stock
to several companies.

So what? None of those companies
holds more than 50 percent.

Besides, you suggested we do that
in order to expand!

It's a trap.

-We've been scammed!
-No.

This is no scam! It's not like that.

On the contrary.

Ecogreen will buy your share
for several million dollars

and you'll become young millionaires
overnight.

That could hardly be considered a scam,
don't you think?

Look at this as an opportunity.

You're still young.
You're probably full of ideas.

Now you're going to have the money
to realize them.

Of course. What's more.
When you have a new idea, call me.

So, now, if you'll excuse us,
we have plenty of work to do.

You can see yourselves out.

Let's get to work, guys!
What are we waiting for?

Kids.

Thank you everybody, as always.

Teamwork turned out to be a huge success.

Listen, Miguel,
there's something I still don't get.

I thought we'd be selling
the Oleo sponges to the state.

Not donating them.

And we also donated the labor!
We've just lost millions of dollars!

No, you're wrong, Trejo.

We've just won over the next president.

And that is priceless.

Honey, you can keep the spotlight.
I need some tequila.

-This is not for me.
-All right.

Miguel Garza.

-It's a pleasure.
-Teófilo.

Gentlemen, the star of the show.
Miguel Garza.

Well, excuse me.

-It's a pleasure.
-Thank you.

-Congratulations.
-Thank you.

Mr. Garza.

You're quite a celebrity.
The man of the evening.

Despite what you may think,

I did this all for my country,
Mrs. Attorney.

Of course you did!

What else could I think?

You're the kind of man who tries
to bring justice to this country, right?

I do, believe it or not.

Excuse me, Mr. Garza.
I'd really like an interview with you.

-I don't know if you're available.
-I'll be with you in a moment.

Thank you. Excuse me.

Careful with the media.

It's a double-edged sword.

I don't think that's a good idea
for your business.

My business is making money

and looking after my
and my country's interests,

I have absolutely nothing to hide.

-Of course.
-Honey, did you try the snacks?

Darling,
let me introduce you to Miguel Garza.

Mr. Congressman!
I wasn't aware you were married.

Happily. Aren't we, honey?

-Yes.
-Well...

I have to go after my wife as well.

I hope you enjoy the party.

-Thank you.
-Excuse me.

Of course.

Mr. Garza.

There's no need for formalities.

Well then. Perfect.

Because all that political stuff
is not for you.

So, let's get to the point.

Why did you leave me out
of the ephiline business?

Carlos, I warned you. I don't need you.

I've decided to not make any business
with people who associate with my enemies.

No.
I don't know what you're talking about.

My friend, Héctor Bernal,
sends his regards.

He couldn't be here, he was attacked,
he was left paralyzed from the waist down.

I'm sorry for him.

It's incredible the false freedom
of speech in this country,

don't you think?

Fortunately,
I'm looking at other potential candidates

who are much more open-minded.

It seems you're the one
who doesn't know about politics.

Enjoy the evening.

Thank you.

Miguel.

Your attention, please!
I'd like to make a toast.

To the man who did the impossible.

The one responsible for helping us
overcome the oil spill crisis:

Miguel Garza. Cheers!

Cheers!

I want to take this chance to toast

the next president of this nation,
Teófilo Sayanes!

Cheers!

Subtitle translation by Amanda Contreras