All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E23.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

May I?

Hi! You're here?

I thought you were in Ciudad Jiménez.

I just got back.

-Are you busy?
-No.

I was working on some things
for the foundation.

Can I help you escape the office

before it's time
or will your boss get angry?

-So either you tell him or I will.
-Are you all right?

Yes. I want to tell you something.

Yes. What's up?

OK. I guess you know Carmen,
Epigmenio's wife.

Yes, I know who she is.

I've been seeing her.

What? Where?

In a rumba class.

I signed up
because I want to get close to her.

I want her to trust me.

Why did you do that?

It's dangerous. If Epigmenio finds out--

He won't find out,

I obviously didn't introduce myself
as Adela.

I introduced myself as Mayra.

Look,
explain this to me from the beginning.

-What are you planning?
-OK.

Dora told me that the wives of the men
in this business

know absolutely everything about them.

I thought Carmen could tell me something
about what happened to your parents.

-Adela.
-Miguel.

Before you get mad, listen to me.

I know perfectly well
how much this means to you.

And if I can help you find out
what happened, I will.

Come.

I appreciate everything
you're doing for me, really.

But this is too risky.

You're the most important to me.
If anything happened to you, I'd--

Nothing will happen to me.

I promise
I'm being very careful about this.

Let's finish this conversation at home,
OK?

You did well by coming to us,
Mr. Santamarina.

I'm glad you changed your mind.

-Jeremías.
-Yes, sir.

I'd like to know what guarantees I'll get
for my cooperation.

If your information is good,

you have my word
we'll get you into witness protection.

Good.

Ecogreen, as you assumed,
belongs to Miguel Garza.

I am just the visible face of the company.

Can you prove it?

They are very careful.

They don't leave loose ends.
I have no contact with Miguel Garza.

But now they're asking me
to sign a document.

What for?

It's a document
through which Ecogreen investors

buy majority stocks
in a company called Pídenos.

I think this company, Pídenos,
belongs to a group of companies, too.

Look, do any of these
sound familiar to you?

DellaCasa was in the document.
Also Vórtice and Zigurat.

They want Ecogreen to own Pídenos
and they want me as the new CEO.

That's why you decided to cooperate,
right?

That, and something else
I'd like to tell you about.

MEXICO CITY

Andrés.

I have some information
that can be beneficial for the both of us.

OK, I'm listening.

There was a technical problem

with the oil shipment from Saudi Arabia.

-So, why are you telling me this?
-It will affect lots of countries.

And I guess you've already found a way

in which we
can this benefit both.

The party's internal elections
are coming up

and I want to be
the presidential candidate.

And you want Carlos out of the way.

But permanently this time.

Carlos is no longer useful to us, Romero.

We have to be practical.

I already gave the order
to increase production to meet the demand.

So I win by selling crude oil,

you win your party's internal elections
and go for the presidency.

That's right.

OK. But tell me one thing.

Do we have the technical ability
to increase production?

I'll take this production to the limit.

OK.

Well, cheers.

To the future president.

Good morning, Boss.

Here's what I've collected.

What is this? What's going on, Lobo?

Well, Boss, it's like I said.

Apparently, the ephiline
is putting us out of business.

-Do you need anything else?
-No. Just leave.

Sorry, boss, just one more thing.

Miss Carmen asked me to tell you
she wants to come visit you.

She's lonely since the kids left.

All right. Make it happen.

But with very tight security measures,
understood?

Always, Boss.

OK, Mr. Santamarina.
Thank you for your cooperation.

-And will I be protected?
-Of course.

All I need is the document
they want you to sign to buy Pídenos.

You give us something,
we'll give to you in return.

Yes, but I've already given you a lot.

-I confirmed things you only suspected.
-Of course.

But in a trial, we need evidence.

How do you expect me to take the documents
without them noticing?

Leave that to me.

Just follow my instructions.

All I'm saying is,
if Epigmenio is in hiding,

the last place he'd go to is his house,
gosh.

You're hopeless.

Hey.

As I remember, you were the one
who wanted us to be official.

You even bought a hotel and stuff.

Don't change the subject
to get what you want to hear.

-Is it working?
-No.

Miguel,
I've talked to Carmen plenty of times.

She's always saying she's a widow.

It'd be very weird if the dead husband
suddenly reappeared, right?

All I want is to be her friend.

A dance class, some gossip.
What is so dangerous about that?

Besides, it could even be useful for you.

-Useful?
-Sure.

I could learn something you need to know.

Something about Epigmenio.

Look, I'm sorry,

but Carmen is not the brightest.

You won't give up until I say yes, right?

And I thought
you didn't know me all that well.

Yes, Leopoldo.

-You're making the right choice.
-Yes, OK. I just want to ask one favor.

Stop sending that stuff to my wife.

-I'm asking you as a favor.
-Look, don't worry about that.

Sign the papers
and there won't be any more surprises.

So I'll see you tomorrow at my dealership
at 10:00 to sign the papers.

Great. See you there.

Both of you are coming?

-Is that a problem?
-No.

No. Of course not. I was just curious.

-Right. So we'll see you tomorrow.
-Yes. See you tomorrow.

Cheers.

Here.

What's this? You said I'd be protected.

And you will.

This is just in case.
These people are very dangerous.

What do you mean, just in case?

Peligros, I need you to go with Adela

to her meetings with Carmen,
Epigmenio's wife.

If you say so, Boss.

I want you to protect her.

Now will you get a phone and ID for Mayra?

The boss just said so.

Please, Peligros. Whatever she asks for.

It's Jimena. I have to get this.

Go ahead.
We're done, right, Peligros? Let's go.

Yes? Hi, Jimena.

Great.

Come back as soon as Leopoldo
signs the papers.

There's a lot of work to do here.

All right. Thank you. Have a good flight.

When my friend Teófilo becomes president,

you have no idea what kind of deals
I will make.

We will make.

Well, yes. We will.

It's going to be non-stop, baby.

-You'll see.
-And how do we know he'll get elected?

He has a move that can't go wrong.

A move? What move?

You're always so curious, aren't you?

Isn't curiosity part of my charm?

Apart from curious, I'm very smart.

So, I can give you many ideas.

Mrs. Dora, why are you here so early?
We haven't even prepared breakfast.

It's not necessary. I'll be out all day.

Oh, really? Where? Tell me.

If someone asks for me,
tell them to call on my cell.

But I doubt they will.

How mysterious.

Not mysterious. Realistic.

Hurry up! This has to be cleaned quickly.
Everyone will come down for breakfast.

All right? Come on.
Look at this, it's gross.

What's up, Flaco? Are you busy?

I'm just wasting time, Peligros. Why?

I need you to do something.

I only take orders from Mr. Miyagi.

This order comes from the boss.

-What do you need?
-We need a new identity for Adela.

-Why?
-It's better if you don't know.

Oh, mystery.

Do you need an ID or everything?

Everything has to be in order.
We can't be too careful.

-She'll also need a cell phone.
-All right.

What's her new name? Mónica Galindo?

-Mónica...
-Mayra.

Mayra.
That's boring, Peligros. Get creative.

-Just do it, man.
-And the last name?

Whatever is fine. Something common.

Mayra Mesta.

With all due respect,

we've already increased production
to the max.

Have we ever had
this much productivity before?

No. I don't think so.

That tells me
that what used to be the maximum

was not as high as our current production.

-Isn't that true?
-I guess so.

You know what that tells me?
Can I call you Leo?

Of course. What does that tell you?

That the maximum you keep talking about
is relative.

Whiskey?

No, thank you. I don't drink at work.

Don't worry. No one will know.

Things are going to change,
my dear Leónidas.

And I can tell you're smart.

Am I wrong?

Yes. I mean, no, you're not wrong.

Smart guys take their chances.

And this is a chance you should take.

But we've already increased production
to what you asked for.

Yes, but I need that maximum
to have a higher limit.

That would be dangerous.

You have to break some eggs
to make an omelet, don't you think?

Thank you.

Jesús. Please, come in.

Carlos, how are things?

Everything is fine.
I've been working a lot.

Yes, I assume
you have a lot of work to do, right?

Yes. Jesús, I didn't call you here
to talk about my workload.

Listen.

My candidacy is at risk
after everything that's happened.

Yes, I've noticed
that the media won't leave you alone.

Yes. That's right.

I need your support
in the internal elections.

I have to get any tools necessary
to win that candidacy.

Look, I understand, Carlos,

but things
are not as simple as they used to be.

What does that mean?

Nothing. As governor,

I have to be very careful
about my alliances.

My advisors didn't even want me
to come here to see you.

Carlos, you know how this world works.

Right, if I remember correctly,

you didn't have a problem meeting with me
when you were campaigning

for the position I helped you get.

Yes, I know.

And I will never forget that.

Besides,
I don't want any misunderstandings.

That's why I'm here.

But I want you to know
that supporting you won't be easy.

-I'm not saying I won't do it, I'm just--
-Are you with me or not?

I'm with whoever Miguel Garza's with.

That's it.

So, that's what this is about.

Come on, when has it been any different?

But, well,

let's see how things go.

We'll be in touch.

All right.

Have a nice day.

What do you mean
when you say Miguel is using Adela?

That's not love, it's convenience.

I guess you're the most experienced
in this subject, right?

-You'd be surprised.
-Thank you, Dr. Love.

Please, help us.

What's wrong with two people
having common interests?

All Miguel cares about is his businesses.

Maybe he really loves her.

He's giving her a fake identity
for some reason.

That doesn't mean he doesn't love her.

Who loves whom?

-No, you're late, Patty.
-Why the fake identity?

That's the thing.

He gives her a kiss
and the girl does whatever.

I actually really like Adela
and Jimena, too.

They are two extraordinary
yet different women.

Yes, Adela is very nice.

-Jimena is a real--
-Hey!

Don't be rude because that's not true.

So Jimena and the boss had a thing?

Patty, you're oblivious.

Well,
I don't like to gossip about other people.

Welcome to the world of the shut-ins,

where everyone wants to do it
with everyone.

-You're an idiot.
-I'm right.

Jimena wants Miguel, Miguel wants Adela,

whose Jorge's sister-in-law,
who wants you and you didn't want me.

Trejo,
he's the only one missing if you want.

Enough, Flaco. Have some respect.

Stop talking out of your ass.

-What a prude.
-Tell me already.

-Who's with whom?
-Here goes.

Nope.

What's this about?

Hello, Officer. Is something wrong?

License and registration, please.

Can you tell me
what I did to get pulled over?

-You were speeding.
-What?

I wasn't going over 45 miles.

My detector says the opposite.

Look, could you be so kind
as to give me a ticket quickly?

I'm in a hurry, I'm on my way
to a very important meeting.

I'll take as much time as I need.

-Stay in the car.
-Can I at least make a call?

Crap.

-Hello?
-Jimena.

I'm running a little late

because I got pulled over.
The officer won't let me go.

You're very late.

I'll go with Ishiro and we'll meet you
at the dealership, OK?

Great.

-I'm sorry.
-Don't worry.

See you there.

MEXICO CITY

-Ready?
-Yes.

I'll just put my shoes on
and I'll be ready.

Hey.

You clearly thought about
what you're wearing, huh?

I want to look beautiful for Epi.

Yes, I can tell.

And this see-through red
would look great on you.

Of course not. You don't have good taste.

It's see-through.
Besides, you look great with anything.

Don't do that.
It took me hours to get ready.

Hey.

I assume I don't need to tell you
not to say anything to my boss.

About what?

About us. About you and I.

Lobo, there's no us.
This is just a distraction.

If my husband finds out,
he'll leave me half dead,

you'll be completely dead.

I'm ready now. Let's go.

Thank you.

Come on, Lobo. Relax.

Thank you.

Ana!

Yes?

Come here.

Are you OK?

No, I'm not.

Not at all. I can't fasten the...

Relax.

How's my baby?

I can't even change a diaper.

Relax, honey.

-It's frustrating.
-It's OK.

Let's see.

You're ready, little one.

You're ready. Here.

No, Ana, really.

I can't.

Honey. Really.

You need to be patient.

What kind of father am I becoming?

I can't even take care of my daughter.

Honey.

Look,
take the little princess and calm down.

Everything's fine.

Right? Your dad is with you.

"He can't even change a diaper, Mom."

See? Even she knows that.

Relax.

Hi, baby.

Hi, my little one.

Thanks to this initiative,

Mexico will be able to provide oil

to all of the affected countries
by the shipment problem in Saudi Arabia.

This will not only be highly profitable
for the country,

but also a diplomatic start
with these countries.

This is my hope

to begin new commercial relationships
with countries that had been asleep,

or to put it another way,
that had been absent for Mexico.

Now I will answer some questions.

-Miss, please.
-Claudia Rey, Sucesos.

Mr. Secretary,
internal elections are coming up.

Do you have a preference
for a presidential candidate?

No, I don't have a specific preference.

-Does that mean you'll run?
-I don't know. But I think this isn't...

the right place or moment
to announce something like that.

Then what would be the next step,
Mr. Secretary?

To keep doing
what I've been doing, Ms. Rey.

Working towards progress for our country.

You hypocrite!

Careful.

Thank you.

Ishiro, please, wait for Edgar.
He won't be long and I have to go in.

I don't want Leopoldo to change his mind.

Good morning.

-Can I help you?
-Good morning.

I'm Jimena Ortiz,
I have an appointment with Leopoldo.

Right. Mr. Santamarina
is finishing with a client.

-Would you mind waiting?
-No.

Don't worry. I'll wait.

-This way.
-Thank you.

Can I offer you something to drink?

Water, juice, coffee?

-Coffee would be nice. Thank you.
-OK.

-Just a moment. I'm almost done.
-Yes, don't worry.

Here you go.

-Yes. Thank you.
-So the wait doesn't seem so long.

Thank you.

Jimena has the drink.

-Can you calm down, please?
-I'm not good at this.

-Relax.
-Can't we...

-Isn't there any other way to do this?
-We've already started. We can't stop now.

You're clearly not risking your life.
If she doesn't drink the coffee?

She's drinking it.
We're professionals. Please.

This is a mistake.

If Jimena sees you,
she'll realize something isn't right.

Everything will be ruined. Relax. Breathe.

What if I try and fail?
Do we have a plan B?

Trust me.

Let's do this.

-What are you doing?
-I'm going to call her.

-We have to wait for the coffee to work.
-How much longer?

Just a few minutes. Relax.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Mrs. Dora. I wasn't expecting you.

Well, it just occurred to me

to come without asking
for your permission, Mario.

You don't need to tell me,
but everything could be better if you did.

Why? To get more security
and report my every move?

No, I would never. Don't say that, ma'am.

Please, don't act all innocent with me.
It doesn't suit you, Mario.

Are you leaving right away
or are you staying a few days?

Why do you care?

Since when do I have to make a reservation
to come to my house?

I'm sorry, ma'am.
I didn't mean to offend you.

I'm just following my boss's orders.

Your boss.

What does Miguel want now?

Look, I don't want to cause any trouble
between the two of you.

No, don't try to win me over.
Just tell me what the hell he told you.

Nothing, he just told me
to be more careful with you.

-That's it.
-Oh, please.

Honestly, the last thing
I want is to disrespect you, ma'am.

You have been so good to us, I honestly--

Don't be a hypocrite.
I don't want to talk to you.

-Please understand, ma'am.
-I don't.

Besides, what can I expect
from a weakling like you?

I'm sorry.

Go tell your boss
I just came to get some stuff I left here.

OK.

Do you want to stay
and watch me get my panties?

No, excuse me, ma'am.

It's very important that you know

where that money
is so you can get it when you need it.

All I need is you.

I won't be here forever.

You know,
I'm old and my head is not right.

Why? Because you
have too many things going on.

That's why you forget things.

I'm tired.

Yes. I'll take care of you
and we will be together many years.

Okay. We'll be together for a long time.

But right now, I need you to focus, OK?

Look, do you remember
the mare I gave you a few years ago?

Yes, Candela.

Yes. That's the reference.

When you need the money,
don't let anyone see you come in here.

And here it is. Look.
All the money is here.

It's yours.

It's completely yours,
for whatever you may need.

If you have a problem, if you need more,
ask Roberto to help you.

My son knows exactly where the money is.

He'll help you if you need more.

I think it's perfect, Mr. Santamarina.

I would only need to check a few clauses
in the contract before signing.

-Of course. I want you to be sure.
-And in case I have questions...

Sure. Don't worry.

I'll leave you with my assistant,
who should be around here,

to check the clauses
because I have a meeting with this lady.

-It'll only be a few minutes.
-Yes. Go ahead, please.

-Thank you.
-Come on in.

Good morning. How are you?

Can we get started?
I won't take too much of your time.

-This way, please.
-Thank you.

So...

I just need your signature here and here.

Please.

Everything OK?

Yes, everything's fine.
But first I'd like to talk.

I think it's clear why I'm here.

Yes, but I'd like to apologize
about the other day.

Don't worry. It's part of the job.

But I didn't act the way I should have
and I reacted poorly.

I don't want that
to be a precedent between us.

Not at all. Don't worry.

Relax, just sign
and all of this will be in the past.

I can't lose my family.

Can you guarantee
that Miguel won't do anything foolish?

Leopoldo, that's exactly why we're here.

Yes, but I have to trust you blindly.

And I wanted to ask you,
do you still have that material?

You mean the videos.

Look, as soon as I step out of this place,

this subject
will never be mentioned again.

Everything will be in the past.
Sign, please.

-I just want what's best for my family.
-Leopoldo, sign, please.

All right.

Tomorrow your account
will have millions in it

and this will all be in the past.

I appreciate that.

What's wrong?

Nothing, I'm fine. Sign, please.

Are you sick?

I'm sorry.
Yes, a little. Where is the bathroom?

Let me show you.

Look, at the end of the hallway,
to the left.

Thank you.

Go, quick.

Are you OK?

Yes, just a little nauseous. That's it.

-Can I offer you something?
-No, I'm fine. Thank you.

Where's Leopoldo?

He had to go out with a client.
Do you need me to call him?

No, thank you.

I got what I needed.
Tell him I'll see him later.

Sure.

-Bye.
-Have a nice day.

Thank you. You too.

-Jimena, I'm so embarrassed. I'm so sorry.
-Don't worry, Edgar.

That idiot cop wouldn't let me go.

-Everything OK?
-Yes, we have the signatures.

Great.

And Ishiro?

I don't know, but I need you to take me
to the hotel, please.

Are you OK?

I don't feel so good. Let's go.

Yes. Let's go. Come on.

Howard? Yes, it's me, Leopoldo.

I did it. I have the book here.

Sure. I'm in the car you sent.

I'm on my way. Great.

I'll be right there. Bye.

Could you turn the a.c. on?

Of course, sir.

Are we going straight to the gym?

No. I have to go to a store before that.

What kind of store?

The good kind. I have to win Carmen over.
She's been a little weird with me lately.

How could that be?

Peligros, even the best of friends
have problems.

It's normal.

-The best of friends? You barely know her.
-You know what I mean, man.

Just give me a nice present
and a couple of days

and I'll have her where I want her.

-Yes, sure.
-Of course.

Hey, where are you going?

Mayra has a driver
and right now I'm talking to Mayra.

-Come on, get in.
-What about you?

Now it's my turn to drive you.

How generous.

Let's go.

What are you doing? Why are we stopping?

Give me the book, please.

-I can't give you the book.
-Please.

Give me the book.

MEXICO CITY

-Daddy!
-Baby.

-You've missed me, huh?
-So much.

My baby.

Ishiro, what are you doing here?
You scared me.

What's this?

The documents.

What do you mean?

The real documents.

What? They tricked me?

Of course.

That idiot put something in my coffee.

Everything is fine now.

-No, It's not. We have to find Leopoldo--
-Leopoldo is dead.

Hello.

All right, girls, class is starting.
Get up, everyone!

Get excited!

Up, that's it!

And five, six, seven!

That's it. We're starting, to the right!

Here we go!

You have no idea
how much I wanted to be with you.

Me too, baby.

Do you think I like being locked in here?

I know, I'd love to come here more often
and see you

and treat you the way you deserve.

We'll have to do something
to make that happen, right?

Yes.

What have you heard about the kids?

They're so far away.
They don't even listen to me.

They're just like their mother.

Hey, and...

What if you go to the house
and hide in there?

Are you insane?

There are many people
still looking for me.

I can't put myself at risk like that.

But you won't even go out.
It would be as if it were empty.

No. Don't even think about it, Carmen.

I get bored a lot.

Well, do you think I'm partying in here
or hunting shrews?

-Go sweep the floors or something.
-Well, yes, I'm trying but...

When I miss you, I get these ideas.

-Be careful with that, Carmen.
-Daddy, you're hurting me.

You have one priority only,
and it's being Epigmenio's widow.

OK, I understand.

I don't want any mistakes.

-There was a technical problem.
-Yes, I'm seeing it right now.

We're all so screwed.

Yes, there's no time to waste.
Let me call him.

-Yes?
-Hello?

Mr. Secretary?

-Leónidas.
-Everything exploded here.

This is a disaster.

Are you sure?

I'm so glad to see you alone again.

What can I do for you, Karina?

That's a very broad question, Miguel.

But today, I'm here to help you.

I have a great business proposition.

Subtitle translation by Amanda Contreras