All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E22.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Adela.

Where are you?

This isn't right.

You came.

What's up, baby?

I couldn't leave you alone for long.

Let me see.

Just look at yourself.
You are a total snack and I'm so hungry.

-Come, let's go inside.
-What for?

Wait. I need you to behave
because we're not alone.

What? What do you mean we're not alone?

Relax, Lobito. It's just a friend.

What friend?

-A new friend.
-Where did you meet her?

Hey, stop it with the interrogation.

Don't you know how dangerous
that can be? Where is she?

Don't get haughty. That's all I need.

Where is she?

Come on. I'll introduce you two.

-Hey, where did she come from?
-Relax. Come on, I'll introduce you two.

Mayra!

Mayra, where are you?

Where is she, then?

Let me check if she's in the bathroom.
Mayra?

Did you find her?

-What happened?
-Lobo came home.

God, Adela.

I called you but you didn't answer.

-Did he see you?
-He didn't.

Let's go, Peligros.

Listen, Adela.
We're never coming back to this house.

Let's go.

I told you, I didn't answer
because I had another call, Peligros.

-Yes, but you're my responsibility.
-I understand, man!

-Lower your voice.
-No more playing spy, you hear me?

-I must go back.
-Are you insane?

No, of course not.
Carmen is starting to trust me.

Oh, yeah? I doubt she will
after you vanished from her house.

It doesn't matter. I'll make something up.
I won't let this opportunity go to waste.

Count me out.

You'll leave me by myself?

We're not going.
And if you do, I'll tell the boss.

-What are we talking about?
-Nothing, Rosario.

What do you mean?

What are we going to tell the boss?

I didn't want to know anyway.

I just came to tell you

I finished ironing the clothes
for your dinner.

Thank you. You are the best.

I know.

Spill it. What were you talking about?

Ishiro.

I spoke to Tadamichi.

We both agree you should stay in Mexico.

Then I will, Miguel.

And you?

You're not going out tonight?

No, I don't feel like going out.

But have fun.

Ready, young man.

Adela, you look beautiful.

I detect sincerity in your comment.

That's because I'm being serious.

-You look great together.
-Thank you.

Thank you.

I even want to invite your sister now.

I hope I won't regret that comment.

Thank you so much.
I'll stay in and catch up on some shows.

But you two have fun.

OK. Miss.

So you wanted to leave Mexico?

I'm only staying
because Miguel asked me to.

Why are you being so hard on me?

I apologized, didn't I?

I'll leave you to your shows.

Excuse me.

What now?

What happened? Life's harder than you.

Yes.

But I'm still worried.

Worried about what?

About your friend. Look.

Look, baby.

Don't you think it's weird
that she left when she saw me?

I don't know. Maybe she had to go
or she left because we were drunk.

No, Carmen! You can't be that careless.

Who do you think you are,
ordering me around?

-You're not my husband!
-No.

But I must look out for you.

Yes, but I'm the one who's locked
inside these four walls.

My kids are out of the country,
Epigmenio is in hiding God knows where,

and you only come by when you want some.
What about me?

-What should I do?
-Yes, Carmen.

But you have to be more careful.

Look, if she's a friend of yours,
why don't you call her?

I don't have her number.

See? Great.

I can ask for it tomorrow at the gym.

No, Carmen.

Look.

I've started the rumor
that maybe your husband isn't dead.

So, lots of people
will be looking for him.

Some may even pretend to be your friend.
Are you following me?

That's real love.

She made him talk again,
can you believe it?

I'm so glad they're back together.

I don't know.
Something about Kenia is wrong.

There's always something
when it's your brother.

-I'd like to see you when you have kids.
-No, that's not it.

-It's just--
-Stop.

Relax, samurai.

-How's your grandma?
-Great.

-She's fine.
-When is she coming here?

I don't know.

She's not allowed
to eat lots of food anymore.

I don't think she can stay away
from Rosario's food.

-What a nice coincidence.
-Karina. Good evening.

-And...
-Romero Vega. Nice to meet you.

Romero, this is Miguel Garza.

Right. I've heard a lot about you.

-Nice to meet you.
-Romero is renowned in the oil business.

I'm Adela.

My wife.

Nice to meet you.

-The oil business?
-Yes.

That's an interesting industry
about which I'd like to know more.

OK. We can talk whenever you want.

Well, some other time.

I don't think you'd want to bore
a poor woman on a Saturday night.

-Right.
-Of course.

-We'll be in touch.
-Yes.

-Excuse us. Good night.
-We'll talk some other time.

Good morning.

Good morning.

I want you to be honest with me.

Does it bother you
that I have a picture of Asya?

No.

On the contrary, I'm grateful to her.

She took care of you a long time.

What do you want to do today?

Do I have you all to myself?

-Absolutely.
-Great.

What do you say we have a barbecue?

-A barbecue?
-Yes.

I bet you've never even touched a grill.

-No, ever.
-Then we have to do it.

-We'll invite your family.
-All right.

You do that and I'll pick up your grandma.

-My grandma?
-Yes. She's family, isn't she?

And I'll ask her about her birthday
at the nursing home.

OK. But I'll pick her up.
She gets nervous around you.

-OK. I just want her to be here.
-OK.

-So, paella?
-Paella.

There's saffron and all, right?

-Yes.
-Good morning!

-We must hurry.
-I'm here to ease your minds.

-We're having a barbecue today!
-Oh, that's great!

-Goodbye, paella! I'm so happy.
-A barbecue?

-Yes. A barbecue. Charcoal, beers, cumbia.
-I know what a barbecue is.

I just want to know why
I wasn't asked about this.

Oh, Dora, please.
There's no need to ask about a barbecue.

It's Sunday.

Well, if the housewife says so,
then it's OK.

Don't be like that.
A family is always happy around a grill.

We'll have a great time. You'll see.

I have to admit it.

The nickname "Dealer Hunter" suits you.

We haven't won yet,
but we're getting there.

I know that Miguel Garza's crimes
are more than just financial.

He uses dirty money for his crimes.

And he produces and sells ephiline
with profits.

It's the perfect business by a great mind.

You have no idea how sad I will be
once we catch this guy.

We just need to prove one of those crimes,
Howard.

Tax evasion,
money of dubious origin, whatever.

That'll get us into the big game.

I agree.

Gary? Yes?

I'm glad to hear that. We're on our way.

Hello.

-Isn't it Sunday?
-Yes.

-But it's different Sunday, sweetie.
-All right.

We have plans? Let's go.

Yes, but its work.
You'll have to entertain yourself.

-Let's go.
-Excuse me.

Drive safe.

You're so nice.

-But I don't want to go.
-Oh, come on, Grandma.

Don't play hard to get.

-I feel tired.
-Miguel will be upset if you don't come.

Just for a little while.
Don't be like that.

No. I don't feel like it.
But tell me how are things with that boy.

I mean, that big guy.

Oh, Grandma. What can I say?

I'm happy.

I feel fulfilled, I feel complete.

I mean,
I have to accept the whole package.

By the way you look,
his package isn't too bad.

Grandma, you're so naughty!

No, I mean...

Everything that comes
with being Miguel's wife.

The good, the bad and the in-between.

-Everything.
-Yes.

Sometimes,
you have to adapt to the circumstances.

Do you think it's OK to do something
behind your partner's back...

as long as you know
you're doing it for their own good?

There's a lot of that
when you're in a couple.

Yeah, right?

I'm leaving.
The meat isn't cooking itself.

-Don't go.
-You won't come with me. Rude.

-I love you so much, honey.
-I love you more.

I'll come visit you soon. Be good, OK?

Say hello to the big guy.

Oh, Grandma.

-The secret ingredient.
-What is it?

-Milk? No, Jorge. That's gross.
-Yes.

Milk makes it spongy.

-It's great.
-No!

I won't eat it with milk.

You're not the boss here.
It's my recipe. Jorge's recipes.

-What if I don't like it?
-Of course you'll like it. You'll see.

-Jorge, it's Miguel.
-OK.

Hello?

Yes. What is it, Miguel?

A barbecue? Today?

Yes, great. We'll be there.

Of course.

No, you're crazy if you think
I want to see my boss on a Sunday.

Look.

It's a family reunion.

I'm sorry, but you're part of the family.

OK, but promise me that nobody
will ever know about my secrets.

I swear.

Hey, Boss. Let me do it.

-Am I that bad?
-I can't tell you the truth.

-Look, just have a beer.
-To each their own. Enjoy yourself.

You'll see.

-I can help if necessary.
-What? This isn't sushi.

-Help me with this, OK?
-Let's put the meat in the microwave.

No! It gets mealy and gross. Nonsense.

-Do you want one?
-Thank you.

Can I ask you something? No offense.

I don't understand how you got Miguel.

I mean, he's cold,

he comes from Japanese tradition,
he's blunt.

Yes, I know your brother isn't easy.

How did I get him? I don't know.

I don't know.
I think I was just always honest with him.

I'd tell him in front of other people

that I wanted to be with him
or that I liked him.

I think Miguel liked that.

What are you getting at with this?

Oh, Chisca, come on.
You're crazy about Ishiro, I can tell.

-That's not true.
-Of course it is.

-It's not.
-And I'll tell you something.

If you really like him, tell him.

Don't be silly. Don't be embarrassed.
Just tell him, be honest.

Adelita, come here, please.

We need someone
in the meat cutting department.

Do it.

Thanks.

-Help me with the salt.
-Ishiro, go sit down.

Gotcha.

I knew you were going to try to get
into my business.

You can do this all day.
You won't find anything.

NEW MESSAGE FROM FLACO

-Rosario.
-Yes?

Can you set two more places
at the table for Jorge and Kenia?

Sure. And I'll add more water to the beans
so there's enough.

Great.

Dora.

You have to admit
that getting the family together

was a good idea.

Well, yes.

This kind of thing
always reminds me of my husband.

I can imagine.

Even though I don't like change,
you're right.

I have to admit that it's nice
to see all the family together.

Hey, Dora.
Since you mentioned your husband...

How was your relationship with him?

Did you always tell each other everything?

Or did you have secrets?

What do you mean?

I don't know,
now that I'm Miguel's partner,

sometimes I can't understand his codes.

You're the wife of a drug lord.

Yes, I guess I am.

There can't be any secrets between you.
None at all.

The other day I heard a phrase that said:

"If you want to know
all the secrets of a drug lord..."

"Marry him."

It's true. Now you know.

I'm not surprised
the radar didn't show this island.

We're here thanks to our insider, Edna.

-Lieutenant.
-We're still combing the area, sir.

-OK. Do you think you'll find something?
-The whole operation depends on that.

Attention, please.

Let's give a big round of applause
to my assistant chef, Miguel Garza.

Really? Assistant?

Thank you.

I'd also like to thank my wife

for putting together this family barbecue.

I'm really glad to see everyone here

and to know we can count on each other
to take care of, protect

and love the Garza family
that was once led by my grandpa Lamberto.

And since we're all saying nice things...

Well, I brought something
for someone very special,

without whom
I wouldn't be one month clean.

-What's that?
-Mochis.

Yes. It's a Japanese dessert
I got for Shiro.

-Did you make them?
-No, but I bought them with love.

Can I talk to you?

I know my attitude hasn't been...

All right, lovebirds. Over here.

That's it. To the Garza family.

Cheers.

Excuse me.

Ana.

Shut the drapes.
I don't want to do anything.

-It's 4:00 p.m.
-I don't care.

You have to go back to work
and it seems like you don't care at all.

-Work can wait.
-No.

No, honey. It can't wait.

Get up.

Do you want to lie here forever?

What do you want me to do? Go out?

It's dangerous.

You have to go back
to your usual activities.

See your friends,
take care of your family.

No. I don't want to be responsible
for another tragedy.

I don't know how,
but you have to get over this depression.

It will kill you.

I'm scared.

Of course you are.
You know what brave people, like you, do?

They overcome their fears.

Cheer up, honey.
I promise you will get over this.

-Thanks for coming on your day off.
-I wouldn't if it wasn't serious.

Having one of the owners
of Pídenos sniffing around our business

could be an issue.

Would you like to do what we talked about?

I thought it wouldn't be necessary,
but I think you're right.

We must move fast.

We have to keep control of the company.
The sales system is working perfectly.

TOKYO, JAPAN

REDEEM CODE

"SPECIAL MENU" IN TRANSIT

REDEEM CODE

"SPECIAL MENU" IN TRANSIT

REDEEM CODE

"SPECIAL MENU"

-Hello. I have a delivery.
-Hi.

Thank you.

Don't move!

Where is it?

-I don't have anything.
-What's this?

Hello.

Thanks.

Get out of here.

I need you tomorrow in Miami,
bright and early.

We have no time to lose.

-Are you coming with me?
-No.

I have to go to Ciudad Jiménez.
We have 50 new trucks coming.

Right. We're growing very fast.

-And we have to keep it up.
-OK.

Jimena. You're doing a great job.

Thank you.

Thank you for always believing in me.

The place is completely clean.

There are no fingerprints.
We only found this in a drawer.

A business card?

Karina Grishenko's.

The meeting took place here.

Do you know her?

Yes.

So does Miguel Garza.

-Hi, Edgar.
-Jimena. I was waiting for you.

He's Ishiro. He's with me for security.

Hello, Ishiro. Do you want to come in?
Can I offer you a drink?

We're in a hurry.
I assume Miguel has filled you in.

-Yes. Did you bring the Ecogreen books?
-Yes. Everything is here.

-Leopoldo's waiting at the dealer's.
-Great. Let's go.

Let's go.

MEXICO CITY

Hi, Flaco.

You can stop crying for me.

Hi, Flaco.

Aren't you going to say hi?

Yes. Sorry, I was doing something.
Welcome back, man.

-Everything OK?
-Perfect.

I'm ready to get back to work.

I'm getting a soda. Do you want anything?

-No, thanks.
-All right. I'll be right back.

It was a great reconciliation, right?
Jorgito is beyond happy.

-Flaco.
-What?

Please don't say anything to Jorge
about what happened, OK?

About what?

Relax, ice axe.

I won't say anything.
But something else is bothering you.

-What?
-You're acting weird.

Anxious.

-What's wrong?
-Nothing. You're crazy.

I'll find out what's going on.

Flaco, please, don't start.

How are you, Leopoldo?

-How are things?
-How are you?

-Welcome.
-Thank you. This is Jimena Ortiz.

She's from Mexico.

Hello, Jimena. Welcome. How are you?

Thank you.

We'll be here for a few minutes.

We wouldn't waste your time.

We brought some books
that need the company's CEO signature.

All right, if that's all you need,
come into my office and let's sign them.

Go ahead. This way.

Thanks.

Can you explain what all this means?

Yes. Of course.

Look, in this document,
the investors of DellaCasa LLC.,

Metaltubos LLC.,

Sigurit, Novotech, etc.,

sell their shares in Pídenos

to Ecogreen LLC.,

represented here by its CEO
and representative,

Leopoldo Santamarina.

I didn't ask you to read the document.
I already did that.

What do you need, then?
Do I hold your pen while you sign?

I need to know why.

Why you need to sign this?

So that Ecogreen
holds most of the shares of Pídenos

and can officially become
the company's owner.

And you, Leopoldo,
would become the company's CEO.

Congratulations. You just got promoted.

My agreement with Miguel Garza
was only for Ecogreen.

And you want me to sign this?
No, I don't like this.

No, I won't do it. It's not right.

But this is not about whether or not
this is right, Leopoldo.

This is not a request.

Besides, I should remind you that,
if you don't sign,

you know what may happen.

I want to talk to Miguel.
You two can't force me to do anything.

Look, Leopoldo.

I understand this took you by surprise.
Really. But why don't you think about it?

Evaluate it and we'll talk tomorrow.

I'll think about it.

Hello.

What's up? What happened? You disappeared.

When I was in the bathroom,
I got another call from my husband.

-Well, you could have told me.
-Yes.

Yes, you're right.

I just got scared, girl.
My husband is very jealous.

He was freaking out.

I can't talk to him
when he gets like that.

And I felt guilty about you.

You wanted me to stay
and I didn't want to let you down.

Can you forgive me?

Come on.

What can I say, girl? Yes.

I promise I'll make it up to you
with some daiquiris.

Strawberry.

-All right, girls! Come on!
-Class is starting. We'll talk later.

To your places.

Everyone smiling. Come on, cheer up.

So, five, six, seven and...

One.

I talked to Miguel.

If Leopoldo doesn't agree,
we'll have to pressure him.

Will he change his mind?

He's a weak man.

He's easy to manipulate.

I hope so.

Very good, girls! Excellent!

Excellent class. See you next time.

It was a great class, wasn't it?

Hey, do you want to go for a drink?

I thought your husband
didn't let you go out.

Two days in a row?

Yes, you know how they get.
But it doesn't matter.

I'll tell him I stayed for another class.
Your place?

No, I can't today.

But why don't you give me your number
and I'll call you?

Don't even mention it.
I have no idea where I left it.

I've been looking for it since I got here.

Damn cellphone.

Don't you know what your number is?

No, I just moved here.
I haven't learned it yet.

-I'll give it to you next class, OK?
-OK.

-See you.
-Bye, girl.

They went to Ciudad Jiménez? What for?

Some new trucks were coming

and we didn't have enough
for the new business.

And he didn't even have the decency
to take me with him or to let me know?

He has a lot on his mind, ma'am.
But hey, El Salado is working great.

You should be happy.

Well, I'm not.

-Hey, what are you doing?
-What?

You're being too forward.
You're not the man of the house.

I'm sorry.
I just put my feet up to get comfortable.

I hugged you because I thought
you were cold. Don't get mad.

Hey, have you seen Epigmenio?

Of course.

-Why?
-Where is he?

At the farm.

And has he asked about me?

Honestly, the boss has a lot going on.

What's wrong, baby?

Haven't I paid enough attention to you?

Yes, but I miss Epigmenio.

If you want, I could convince him
to let you go and visit him.

You would really do that for me?

Of course.

Your husband trusts me
more and more every day.

So, if I ask him, he'll probably say yes.

-OK.
-Hey, Carmen.

You know what?

I've been thinking
about your new friend who was here.

You know? I think you were right
because I saw her at the gym,

and I didn't trust her.

You have to be very careful.

What if something happened to you.
What would I do?

So next time she comes here,
I want to meet her, understood?

Hey, why are you so beautiful?

You are gorgeous. Come here.

Adela, how can I protect you

if you just leave
and don't tell me anything?

Peligros, I didn't say anything
because there was nothing to tell.

It was no big deal.

Look, I need you to help me
get a phone and an ID, anything.

So I prove my name is Mayra,
like I told Carmen.

That again?

-I won't cover for you anymore, Adela.
-What are you talking about, Peligros?

Don't do that.

We talked about this,
this is to help Miguel.

-To find out who killed his parents!
-Yes, I've heard that story.

But if he finds out about this,

he'll cut me into pieces
with that Japanese sword of his.

So either you tell him or I will.

I'm giving you a fair warning.

OK?

That man is getting on my nerves.

I really thought he would change his mind.

Miguel won't come to talk to him,

especially now
that there's so much work to do.

Plan B is our only chance.

I'll surprise him tonight.

When he gets home from work,
he'll be petrified.

I hope so.

Let's go.

Honey? I'm home!

How was your day?

Fine.

It was a tough day at work,
but everything's fine.

I'm glad.

-And the kids?
-I just got them to sleep.

They were tired.

Well, I'll kiss them goodnight later.

Do you want a drink?

A glass of wine wouldn't be too bad.

-I'll go get it.
-Thank you.

We had a parent-teacher meeting
today at school.

-Any news?
-Same as always.

We're still fighting
for them to keep Ethics as a class.

I don't understand why
there are so many immoral parents

who don't care
about their kids' education.

-Exactly.
-Here.

-There are all sorts of people out there.
-Yeah.

-Cheers, honey.
-Cheers.

Who could it be at this hour?

Yes, who could it be?

-That's weird.
-Who is it?

I don't know. Unknown number.
They sent me a video.

Is that you?

Where are you?

Weird. It must be a manipulated video.
You know, it's a joke nowadays.

-What a waste of time.
-Yes.

-Could you make me something to eat?
-Yes, honey. I'll make something quick.

I'm hungry.

She was very depressed.

-It was painful seeing her like that.
-Of course. I can imagine.

I swear I have never seen her that bad.
You know what?

Some men have no idea
of how much they hurt women.

And with his secretary.
Can you believe that?

You and I are so lucky
to have each other, honey.

Yes, honey.

INBOX, UNKNOWN ADDRESS

YOU HAVE UNTIL TOMORROW
TO CHANGE YOUR MIND AND SIGN

OR YOUR WIFE WILL SEE THIS

-Is everything OK?
-Yes.

Everything's fine.

Let's say I have a friend

who signed some documents
that makes him the CEO of a company.

And now it turns out this company

conducts dubious operations
from a legal standpoint.

How could we help him?

Did this friend know about the operations
before he signed the papers?

I see.

Well,
the best thing you can tell your friend

is to turn himself over
to the authorities,

cooperate with them,

and do it soon
if he doesn't want to end up in prison.

Honey, what are you doing home so early?

I think something didn't sit well.
I'm going to lie down.

-Should I make you some tea?
-That'd be good. Thank you.

By the way, what's that?

I don't know.
There was no card. Is it for you?

-Or is it for me? What is it?
-No. Don't open it!

-Honey, come on. Let me open it.
-Later.

-Come on, honey.
-Later, honey.

-Don't, honey.
-You're here. Let me open it.

Honey, what does this mean?

-Who sent this? I don't understand.
-Diana, honey.

I can explain.

"I hope you enjoy it."

Leopoldo, what is this?

I've gotten into some dirty business.

What kind of business? Why?

I was stupid. For money.

-But we have money.
-No, honey. Your family has money.

I just wanted to make my own money.
I wanted you to be proud of me.

What are you talking about?

What do these clothes have to do
with any of that?

I'm being blackmailed.

-Honey, we have to go to the police.
-No, not the police.

If you call the police,
they will arrest me.

-It's that unknown number.
-Don't answer.

-Please! Don't answer it.
-Give me my phone!

-Don't answer it!
-Give me my phone back!

Relax.

-Relax.
-Tell me something.

-Relax.
-Anything. Just tell me.

Relax, honey. I'll explain.

OK?

MEXICO CITY

I need you to do the rest.

All right? This is far enough.

Thank you.

Yes, Boss?

Yes. I came to get the money.

Well, bad, to be honest.

Numbers keep going down
and I think it's because of ephiline.

Yes.

Diana, say something, please.

You'll never touch me again, you hear me?

And if you mess with the boy again,

I'll kill you.

And start thinking about how to solve this

because I don't want anybody talking
about my family.

Sir?

Sir? We have a visitor.

Mr. Santamarina.

What a nice surprise.

I need you to help me, Inspector.

If you help me, I can help you, too.

Are we talking about Miguel Garza?

Subtitle translation by Amanda Contreras