Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: discipline_dialog,Centabel Book,40,&H00E2EAE8,&H0000FFFF,&H004C2A31,&H004B2D3A,-1,0,0,0,100,80,1,0,1,2.8,1,2,10,10,10,0
Style: discipline_note,Centabel Book,26,&H00E2EAE8,&H0000FFFF,&H004C2A31,&H004B2D3A,-1,0,0,0,100,80,1,0,1,2.8,1,7,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.17,discipline_dialog,,0,0,0,,You know, it's not like I hate it.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.67,discipline_dialog,,0,0,0,,What do you mean? Hate what?
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:20.48,discipline_dialog,,0,0,0,,You know what.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:30.39,discipline_dialog,,0,0,0,,You know, everyone is gone for today.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:39.99,discipline_dialog,,0,0,0,,Otokawa-san.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.36,discipline_dialog,,0,0,0,,You're wet.
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:51.67,discipline_dialog,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:22.90,discipline_dialog,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.94,discipline_dialog,,0,0,0,,Oh, no. That was fast!
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.24,discipline_dialog,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.55,discipline_dialog,,0,0,0,,Don't apologize.\NLet's do it one more time.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:09.88,discipline_dialog,,0,0,0,,You're terrible.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.12,discipline_dialog,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.36,discipline_dialog,,0,0,0,,Honestly, what's wrong with you?
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.35,discipline_dialog,,0,0,0,,No, it shouldn't be like this.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:19.12,discipline_dialog,,0,0,0,,I'm a bit disappointed.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.67,discipline_dialog,,0,0,0,,So, what is wrong with you, then?
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.18,discipline_dialog,,0,0,0,,It seems I've become hypersensitive.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.44,discipline_dialog,,0,0,0,,Welcome everyone.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:18.68,discipline_dialog,,0,0,0,,I would like to give a warm welcome to the clients of our Morimoto group.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.18,discipline_dialog,,0,0,0,,Now then.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.47,discipline_dialog,,0,0,0,,Many of the women you are already familar with.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:51.01,discipline_dialog,,0,0,0,,They have been trained, to suit the tastes of each and every one of you.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.12,discipline_dialog,,0,0,0,,Please, enjoy them all.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:39.16,discipline_dialog,,0,0,0,,I want you to take a good look at everyone down there!
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.06,discipline_dialog,,0,0,0,,All of you...
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:46.17,discipline_dialog,,0,0,0,,...will have the honor to service one of these influential gentlemen!
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.60,discipline_dialog,,0,0,0,,Only those who pledge\N allegiance to Morimoto...
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:53.90,discipline_dialog,,0,0,0,,...and hone their bodies to the utmost limit...
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.65,discipline_dialog,,0,0,0,,...will be given the honor to\N participate in a banquet like this!
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:58.71,discipline_dialog,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:03.15,discipline_dialog,,0,0,0,,I've finally got it!
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.69,discipline_dialog,,0,0,0,,Now all I need to do is look for the list of names.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.59,discipline_dialog,,0,0,0,,But first, I'll have to send this.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.44,discipline_dialog,,0,0,0,,Damn, no reception.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:21.96,discipline_dialog,,0,0,0,,Now what? Huh?! This is bad!
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:25.48,discipline_dialog,,0,0,0,,What could this be?\NI have no choice!
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:32.38,discipline_dialog,,0,0,0,,It's a trash chute!
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.97,discipline_dialog,,0,0,0,,Morimoto, should be feared.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:22.87,discipline_dialog,,0,0,0,,I'm safe.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.40,discipline_dialog,,0,0,0,,You. What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:28.30,discipline_dialog,,0,0,0,,Oh, um. I took the wrong turn.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:33.97,discipline_dialog,,0,0,0,,I see! You're one of those girls owned by Leona-ojousama, right?
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.12,discipline_dialog,,0,0,0,,Yes! Silly me, I got so lost.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:40.48,discipline_dialog,,0,0,0,,I have an idea.Why don't you play with us for a while?
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.46,discipline_dialog,,0,0,0,,New staff members almost never come down here.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:50.49,discipline_dialog,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:06.19,discipline_dialog,,0,0,0,,Excuse me, everyone.
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:12.08,discipline_dialog,,0,0,0,,Today, the hero we are proud of, Araki Madoka-san, will report.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.25,discipline_dialog,,0,0,0,,Fellow members!
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:22.60,discipline_dialog,,0,0,0,,I, Araki Madoka, have returned safely...
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:25.08,discipline_dialog,,0,0,0,,...from my undercover investigation of the Morimoto mansion.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.22,discipline_dialog,,0,0,0,,Just as our initial\Ninformation claimed...
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:33.80,discipline_dialog,,0,0,0,,...the Morimoto family offers a harem service...
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:38.17,discipline_dialog,,0,0,0,,...for members of the political and financial society.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.45,discipline_dialog,,0,0,0,,I saw with my own eyes our school alumni performing at the location!
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:48.29,discipline_dialog,,0,0,0,,Unfortunately, it was too dark to see what was going on in detail.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:56.96,discipline_dialog,,0,0,0,,Regardless, it does't change the fact that we are in a difficult situation!
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:03.64,discipline_dialog,,0,0,0,,The unsavory heresy of the Morimoto family, grasping our weaknesses...
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:08.34,discipline_dialog,,0,0,0,,...whether it be socially or financially and using it to their advantage.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:14.00,discipline_dialog,,0,0,0,,I have also discovered a list of students which are blackmailed.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:18.25,discipline_dialog,,0,0,0,,This secret list is kept hidden and contains...
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:22.75,discipline_dialog,,0,0,0,,...the features of body and spirit of each of our noble comrades.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.28,discipline_dialog,,0,0,0,,And I have found its whereabouts.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:33.13,discipline_dialog,,0,0,0,,Here and now, this horrifying list must be seized and made public.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:38.47,discipline_dialog,,0,0,0,,Therefore I would like to create a team and a strategy to obtain this very list.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:41.87,discipline_dialog,,0,0,0,,Any volunteers?
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.47,discipline_dialog,,0,0,0,,Anyone?
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:55.29,discipline_dialog,,0,0,0,,No one from the circle will come.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:52.95,discipline_dialog,,0,0,0,,Honestly, it's a good thing it's weekend.
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:09:59.52,discipline_dialog,,0,0,0,,Don't worry about anything...
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:02.82,discipline_dialog,,0,0,0,,...I'll let everyone know that you'll to be studying all night long.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:04.66,discipline_dialog,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.13,discipline_dialog,,0,0,0,,Luckily there are many nursing diapers lying around.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.23,discipline_dialog,,0,0,0,,So, don't let it bother you, OK?
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.19,discipline_dialog,,0,0,0,,I'm sorry about everything.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.83,discipline_dialog,,0,0,0,,It's OK. Just hurry up and fix it.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:22.98,discipline_dialog,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:31.22,discipline_dialog,,0,0,0,,Are you sure it's a good idea to force our way in?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.95,discipline_dialog,,0,0,0,,We're not forcing our way in.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.99,discipline_dialog,,0,0,0,,Preparations are being made. \NAfter that.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.40,discipline_dialog,,0,0,0,,Takigawa-kun? Tell me what's going on?
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.53,discipline_dialog,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:47.39,discipline_dialog,,0,0,0,,So are you telling me that\Nyou're starting a revolution?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:51.81,discipline_dialog,,0,0,0,,A revolution may scare people.\NIt's about restoring justice.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.27,discipline_dialog,,0,0,0,,We are going to defeat the evil.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:59.68,discipline_dialog,,0,0,0,,Hujiwara and Endou are also participating in this group?
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.56,discipline_dialog,,0,0,0,,Yup! Because...
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:07.02,discipline_dialog,,0,0,0,,...usually we are pursuing cases that cannot be solved, right?
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:10.99,discipline_dialog,,0,0,0,,But this feels more like it could be successful! Come on.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:12.39,discipline_dialog,,0,0,0,,My thoughts exactly!
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.77,discipline_dialog,,0,0,0,,So, you should join us, Otokawa-san!
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.54,discipline_dialog,,0,0,0,,It's probably not possible for us\Nto run into any vampires or skyfish...
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.61,discipline_dialog,,0,0,0,,...but, our case is more about real everyday stress!
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:24.91,discipline_dialog,,0,0,0,,Otokawa-san.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:30.42,discipline_dialog,,0,0,0,,I once failed a written exam.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.97,discipline_dialog,,0,0,0,,I had no idea...
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:39.58,discipline_dialog,,0,0,0,,...that the supplementary class for failing would be that disgusting act.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.73,discipline_dialog,,0,0,0,,They said they don't need our remorse.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.09,discipline_dialog,,0,0,0,,To learn the consequences physically...
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.86,discipline_dialog,,0,0,0,,...they made me do many things...
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.83,discipline_dialog,,0,0,0,,...and inserted many things...
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:55.90,discipline_dialog,,0,0,0,,...and made many things come out.
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:01.13,discipline_dialog,,0,0,0,,Right there, I decided...
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.55,discipline_dialog,,0,0,0,,...this tragedy must be\Nstopped by somebody.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:10.25,discipline_dialog,,0,0,0,,Even yesterday, when I was investigating the Morimoto mansion...
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:16.56,discipline_dialog,,0,0,0,,...I made a mistake and was caught by some men.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:19.13,discipline_dialog,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.13,discipline_dialog,,0,0,0,,Ten shots!
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.79,discipline_dialog,,0,0,0,,I had to take ten shots from them!
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.67,discipline_dialog,,0,0,0,,Learn to refrain a little!
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:40.85,discipline_dialog,,0,0,0,,But, I won't lose! I vowed that I will,\Nwithout a doubt, send them to hell.
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:46.99,discipline_dialog,,0,0,0,,You, and the power of the dormitory students are needed!
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.97,discipline_dialog,,0,0,0,,So, please! For everyone's sake!
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.00,discipline_dialog,,0,0,0,,Even if you say that.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:05.37,discipline_dialog,,0,0,0,,I know that you people have a thin relation with Leona's group.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:14.72,discipline_dialog,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.54,discipline_dialog,,0,0,0,,If we fight seriously, we might change something for the future.
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.16,discipline_dialog,,0,0,0,,Otokawa-san!
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:24.39,discipline_dialog,,0,0,0,,There's one thing that's been bothering me.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.18,discipline_dialog,,0,0,0,,You see, he's...
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.70,discipline_dialog,,0,0,0,,What?! It's leaking?
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.47,discipline_dialog,,0,0,0,,Shh! No, don't say anything!
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.64,discipline_dialog,,0,0,0,,Really, I've heard rumors about you being amazing...
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:42.47,discipline_dialog,,0,0,0,,...I guess it's really true.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.86,discipline_dialog,,0,0,0,,Please, stop.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.95,discipline_dialog,,0,0,0,,Um, does it feel good each time?
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.58,discipline_dialog,,0,0,0,,Why don't you give me a break, Momoe-chan!
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:55.76,discipline_dialog,,0,0,0,,Hayami-kun, Morimoto Leona jumps in, because you're like that.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.29,discipline_dialog,,0,0,0,,Be more straightforward!
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.23,discipline_dialog,,0,0,0,,Straightforward?
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:04.26,discipline_dialog,,0,0,0,,Hey, why don't you have the nurse, Kawahara-sensei, take a look?
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.17,discipline_dialog,,0,0,0,,Kawahara-sensei?
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:10.30,discipline_dialog,,0,0,0,,Yeah. She may know some magical healing methods...
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.72,discipline_dialog,,0,0,0,,...and besides, there is one more thing. Kawahara-sensei is our advisor.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.24,discipline_dialog,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.28,discipline_dialog,,0,0,0,,Speaking of Kawahara-sensei...
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:20.59,discipline_dialog,,0,0,0,,...I have heard rumors that she is opposing the school committee.
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.02,discipline_dialog,,0,0,0,,She is someone we definitely want on our side.
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:24.59,discipline_dialog,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:30.63,discipline_dialog,,0,0,0,,Let's not do this. I have a bad feeling about it.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.46,discipline_dialog,,0,0,0,,Just what are you trying to say?
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.00,discipline_dialog,,0,0,0,,No, I'm being serious.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:38.04,discipline_dialog,,0,0,0,,The animal inside of me is being very cautious.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.74,discipline_dialog,,0,0,0,,That animal being there in the first place is a problem.
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:49.55,discipline_dialog,,0,0,0,,No particularly unusual excitement.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.29,discipline_dialog,,0,0,0,,Well, everything is normal.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:57.25,discipline_dialog,,0,0,0,,Anyhow, let's do a more precise examination.
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:00.72,discipline_dialog,,0,0,0,,Even with the school equipment,\NI can examine various things.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:05.96,discipline_dialog,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:07.76,discipline_dialog,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:11.16,discipline_dialog,,0,0,0,,Sensei, can you keep this a secret?
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:13.37,discipline_dialog,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.08,discipline_dialog,,0,0,0,,You're very sincere, Otokawa-san.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:23.38,discipline_dialog,,0,0,0,,Um, I think I'll be going now.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.78,discipline_dialog,,0,0,0,,Well then, give my regards to everyone.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:26.75,discipline_dialog,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.42,discipline_dialog,,0,0,0,,Well, now...
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:36.33,discipline_dialog,,0,0,0,,...would you like medicine? Acupuncture? Vasectomy?
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.31,discipline_dialog,,0,0,0,,There are many choices in today's world.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:41.52,discipline_dialog,,0,0,0,,Um, let's start with the examination for now.
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:45.90,discipline_dialog,,0,0,0,,Well, I'll just give you some sleeping pills for now.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:48.64,discipline_dialog,,0,0,0,,Why don't you sleep here until I get ready?
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:49.91,discipline_dialog,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:01.29,discipline_dialog,,0,0,0,,So you want to steal this list of names?
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.09,discipline_dialog,,0,0,0,,Yes. The list is holding all of our weaknesses.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.92,discipline_dialog,,0,0,0,,You must understand how important it is.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:09.86,discipline_dialog,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.93,discipline_dialog,,0,0,0,,So, the necessary information has been gathered?
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.96,discipline_dialog,,0,0,0,,Yes! As we speak, a few of our comrades are making preparations!
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:20.56,discipline_dialog,,0,0,0,,All we need is the group to carry out the plan.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:24.00,discipline_dialog,,0,0,0,,Well, we have already been put through terrible things.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.17,discipline_dialog,,0,0,0,,This is not the time to think!
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:30.40,discipline_dialog,,0,0,0,,Not every battle in the war against the Social Club can be won!
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.58,discipline_dialog,,0,0,0,,We just had a complete defeat!
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:34.82,discipline_dialog,,0,0,0,,Just when I finally forgot about it!
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.62,discipline_dialog,,0,0,0,,I'd prefer not to bring up any meaningless talk.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.26,discipline_dialog,,0,0,0,,Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:42.82,discipline_dialog,,0,0,0,,Well, I assume you are still joining up, right?
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:43.96,discipline_dialog,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:46.25,discipline_dialog,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.30,discipline_dialog,,0,0,0,,Everyone gather around!
Dialogue: 0,0:16:50.81,0:16:51.64,discipline_dialog,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:55.80,discipline_dialog,,0,0,0,,Well, then.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.74,discipline_dialog,,0,0,0,,Hey, by the way, where's Ta-kun?
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.89,discipline_dialog,,0,0,0,,That's right. What happened to Ta-kun?
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.67,discipline_dialog,,0,0,0,,He's got a lot of things to do.
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:05.54,discipline_dialog,,0,0,0,,I'm sure he will be very busy all night long.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.48,discipline_dialog,,0,0,0,,Ah, yes, yes. He's helping us out.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.49,discipline_dialog,,0,0,0,,Hm?! Oh? Why am I?
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.99,discipline_dialog,,0,0,0,,Um, Sensei? What's this?
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.21,discipline_dialog,,0,0,0,,I'm sorry, Hayami-kun.
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:26.75,discipline_dialog,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:29.57,discipline_dialog,,0,0,0,,You've heard about me, right?
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.10,discipline_dialog,,0,0,0,,About how things aren't going very well with the school.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:33.82,discipline_dialog,,0,0,0,,The reason...
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:39.25,discipline_dialog,,0,0,0,,...I am a graduate of this school and I know it very well.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:44.65,discipline_dialog,,0,0,0,,This school, no, the Morimoto group, is indeed cruel.
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:46.79,discipline_dialog,,0,0,0,,I, also, fought desperately.
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:49.65,discipline_dialog,,0,0,0,,I still do, even now. Just with my feelings though.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:52.16,discipline_dialog,,0,0,0,,But, I just can't do it.
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:56.46,discipline_dialog,,0,0,0,,A body that has been trained cannot hold back. Do you understand?
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:04.50,discipline_dialog,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:06.74,discipline_dialog,,0,0,0,,I couldn't refrain myself.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.68,discipline_dialog,,0,0,0,,Hayami-kun, why don't you leave it up to me?
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.12,discipline_dialog,,0,0,0,,Hayami-kun, endure this.
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:02.76,discipline_dialog,,0,0,0,,Damm it!
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.30,discipline_dialog,,0,0,0,,Hayami-kun! This is just beginning!
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:44.29,discipline_dialog,,0,0,0,,Hayami-kun!
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:52.07,discipline_dialog,,0,0,0,,Amazing! What is this? It's incredible!
Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:23.40,discipline_dialog,,0,0,0,,Preparations here are complete!
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:29.70,discipline_dialog,,0,0,0,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:30.90,discipline_dialog,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:32.41,discipline_dialog,,0,0,0,,Just leave it to me!
21681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof