Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Nezuko!
2
00:02:46,541 --> 00:02:49,085
Stop chasing him. Come back here.
3
00:02:50,336 --> 00:02:51,629
Come back here now.
4
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Nezuko!
5
00:03:07,937 --> 00:03:12,483
Master Urokodaki once said
that Nezuko is already a demon.
6
00:03:13,985 --> 00:03:18,865
She's definitely not so weak
as to need my protection.
7
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
Is it okay to rely on her?
8
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
If she can protect them for me,
I can focus on attacking.
9
00:03:42,597 --> 00:03:43,640
Nezuko.
10
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
Nezuko, I'm going down.
11
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
You take good care of them.
12
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
I know you can do it.
13
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
I'm in a swamp.
14
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
These are...
15
00:04:41,364 --> 00:04:44,617
The clothes and belongings
of those being taken away?
16
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
They have claimed so many innocent lives.
17
00:04:51,666 --> 00:04:52,917
It's unforgivable.
18
00:04:55,461 --> 00:04:56,546
Truly unforgivable.
19
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
Isn't it suffocating, brat?
20
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
There's almost no air in this swamp
21
00:05:06,723 --> 00:05:11,644
and you must be feeling heavy
surrounded in its darkness.
22
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
You're not as nimble as you are on land.
23
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
Serves you right.
24
00:05:17,317 --> 00:05:21,029
It's stupid enough for you
to jump in so recklessly.
25
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
Don't underestimate me.
26
00:05:35,668 --> 00:05:39,213
Where do you think I trained for this?
27
00:05:40,173 --> 00:05:43,885
The air in Sagiri Mountain
is much thinner than here.
28
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
Besides...
29
00:05:54,145 --> 00:05:57,440
I have killer moves
that work best underwater.
30
00:06:09,243 --> 00:06:12,413
They can move at angles like this
in the swamp?
31
00:06:13,289 --> 00:06:14,582
But that doesn't matter.
32
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
I can only attack them with my sword
when they come near.
33
00:06:18,753 --> 00:06:21,881
It's a move that I can use
even when I don't have a footing.
34
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
By fiercely twisting
my upper and lower body,
35
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
I'll create a massive whirlpool.
36
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
I smell it.
37
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
An opening thread.
38
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
Total Concentration Breathing.
39
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
Breath of Water!
40
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
Sixth Form.
41
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
Whirlpool!
42
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
I can't take it.
43
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
I've got to get up fast.
44
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Nezuko.
45
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
This girl is strong.
46
00:08:03,858 --> 00:08:08,446
She hasn't used any mystical power
and she's already formidable.
47
00:08:09,071 --> 00:08:13,159
Perhaps she has consumed
a huge amount of blood.
48
00:08:19,916 --> 00:08:23,044
She moves so fast,
I can't get back in my swamp.
49
00:08:24,045 --> 00:08:28,716
But I'm already getting used to
such monotonous attacks!
50
00:08:33,137 --> 00:08:35,723
Even if she kicks my head off
51
00:08:36,182 --> 00:08:38,851
or blows out my guts,
52
00:08:38,935 --> 00:08:41,687
a demon like me can heal quickly!
53
00:08:51,155 --> 00:08:56,118
Good, now I'm going to punch
a hole in your face!
54
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
Keep your hands off my sister!
55
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
He killed them?
56
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
Did he kill the other two?
57
00:09:29,026 --> 00:09:32,738
You three have the stench of rotten oil.
58
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
It's extremely unbearable.
59
00:09:36,075 --> 00:09:38,494
How many people have you killed?
60
00:09:38,869 --> 00:09:45,167
If we let those girls live on,
they will grow ugly and stale.
61
00:09:45,459 --> 00:09:47,336
So we ate them for their own good!
62
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
You should thank us demons for--
63
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
That's enough.
64
00:10:06,564 --> 00:10:10,151
Tell me what you know
about Muzan Kibutsuji.
65
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Tell me everything.
66
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Tell me!
67
00:10:33,549 --> 00:10:34,717
I can't.
68
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
I can't tell you.
69
00:10:45,061 --> 00:10:46,854
Don't tell anyone.
70
00:10:49,190 --> 00:10:52,360
Never tell anyone about me at all.
71
00:10:55,988 --> 00:11:01,243
I'll know right away if you do
because I'm always watching you.
72
00:11:04,163 --> 00:11:07,375
I can't tell you, I can't!
73
00:11:08,292 --> 00:11:09,835
I can't.
74
00:11:11,045 --> 00:11:15,049
It's the scent of him so scared
that his bones are trembling deep inside.
75
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
I can't tell you!
76
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
Again, I failed to gather information.
77
00:11:47,581 --> 00:11:48,541
Nezuko!
78
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
She's asleep.
79
00:11:57,174 --> 00:11:58,551
She has stopped bleeding.
80
00:11:59,051 --> 00:12:00,928
Is she sleeping to recover?
81
00:12:07,601 --> 00:12:11,272
I'm sorry,
but you have to wait a little longer.
82
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
I promise I'll turn you back into a human.
83
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Mr. Kazumi.
84
00:12:42,720 --> 00:12:43,971
Are you all right?
85
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
I lost my fiancée.
86
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Do you think I'm all right?
87
00:12:57,735 --> 00:12:58,861
Mr. Kazumi.
88
00:13:01,489 --> 00:13:04,033
No matter how much you have lost,
89
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
life must go on.
90
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
No matter how tough it gets,
you have to move on.
91
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
What do you know?
92
00:13:14,710 --> 00:13:16,629
You're just a kid,
you don't know anything!
93
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
I'm about to leave now.
94
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
For you.
95
00:13:45,115 --> 00:13:48,953
I believe that they are
Ms. Satoko's belongings.
96
00:14:11,600 --> 00:14:13,561
You've been through
something like this too?
97
00:14:14,353 --> 00:14:15,646
Is that what you mean?
98
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
I... I'm sorry!
99
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
I said horrible things to you.
100
00:14:24,613 --> 00:14:26,240
Please forgive me.
101
00:14:27,616 --> 00:14:28,826
I'm really sorry!
102
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
His scar-ridden hands...
103
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
have grown tougher and thicker
through intensive training.
104
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
Those aren't the hands of a boy.
105
00:14:45,217 --> 00:14:48,095
I'll leave the young lady to you.
106
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
I got it!
107
00:14:53,809 --> 00:14:54,852
I got it.
108
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
It's not only me.
109
00:15:13,704 --> 00:15:15,539
How many people have you killed?
110
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
How many people
have you caused torment and suffering?
111
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
Muzan Kibutsuji,
112
00:15:22,254 --> 00:15:25,549
I'll never forgive you for this!
113
00:15:34,808 --> 00:15:38,062
Next stop is Asakusa, Tokyo.
114
00:15:38,270 --> 00:15:41,148
Rumor has it
that demons are lurking there.
115
00:15:43,651 --> 00:15:45,152
Do I have to go there right away?
116
00:15:45,235 --> 00:15:47,071
Right away.
117
00:15:47,821 --> 00:15:49,573
Wait a second.
118
00:15:49,698 --> 00:15:51,241
No.
119
00:15:51,325 --> 00:15:55,704
-Just give me a couple of seconds...
-No, stop grumbling and start moving.
120
00:16:16,809 --> 00:16:20,145
The city has developed so much.
121
00:16:20,229 --> 00:16:21,897
It's so bright at night.
122
00:16:30,739 --> 00:16:32,324
The buildings are so tall!
123
00:16:32,700 --> 00:16:33,909
What is that?
124
00:16:35,160 --> 00:16:38,372
So this is what they call a metropolis.
125
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
My head is spinning.
126
00:16:53,887 --> 00:16:55,222
Let's go there, Nezuko.
127
00:16:58,684 --> 00:17:00,310
Sorry for bothering you!
128
00:17:17,953 --> 00:17:19,997
UDON
129
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Excuse me, sir.
130
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Can I have yam udon noodles?
131
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
Sure, right away.
132
00:17:34,344 --> 00:17:36,764
This is my first time here.
133
00:17:37,347 --> 00:17:38,807
There were too many people.
134
00:17:47,066 --> 00:17:50,152
Here is your bowl of yam udon noodles.
135
00:17:50,652 --> 00:17:52,154
Thank you, kind sir.
136
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
This smell...
137
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
Why did it suddenly appear
in a place like this?
138
00:18:39,993 --> 00:18:41,745
It's the scent he left at my house.
139
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
It's Muzan Kibutsuji.
140
00:18:51,505 --> 00:18:53,841
It's his scent!
141
00:19:08,939 --> 00:19:10,232
It's him!
142
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
Dad.
143
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Who are you?
144
00:19:21,410 --> 00:19:25,455
-He...
-It's okay, don't be afraid.
145
00:19:26,665 --> 00:19:29,126
He's living in disguise as a human.
146
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Why would you like to see me?
147
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
You seem to be in a state of panic.
148
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
What's the matter?
149
00:19:40,512 --> 00:19:41,638
Mom.
150
00:19:51,231 --> 00:19:52,441
They are humans.
151
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
The scent from the girl
and the woman are humans.
152
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Aren't they aware of it?
153
00:20:01,450 --> 00:20:02,784
Don't they even know...
154
00:20:03,952 --> 00:20:05,412
that he's a demon?
155
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
He's a man-eating demon.
156
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
Do you know him?
157
00:20:12,127 --> 00:20:13,253
No.
158
00:20:14,087 --> 00:20:16,381
It's really puzzling me.
159
00:20:17,674 --> 00:20:19,718
I've never seen this young man before.
160
00:20:23,055 --> 00:20:26,308
Maybe he mistook me for someone else.
161
00:20:27,267 --> 00:20:29,102
I see.
162
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
Are you okay, honey?
163
00:20:46,578 --> 00:20:47,704
Honey?
164
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
Stop!
165
00:22:41,860 --> 00:22:43,779
Finally, I found Muzan Kibutsuji.
166
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
I just need to defeat him
to turn you back into a human.
167
00:22:47,616 --> 00:22:51,453
That being said, the Asakusa folks
are really fashionable.
168
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
You'll look great dressing up like them.
169
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
In the meantime, here's a little
gossip from the Taisho era.
170
00:22:57,876 --> 00:23:00,754
Mr. Toyo, the udon seller
is born and bred in Asakusa.
171
00:23:00,837 --> 00:23:04,841
I heard that he loves Asakusa so much,
so that's where he set up his udon stall.
172
00:23:06,468 --> 00:23:07,761
Me in a suit?
173
00:23:07,844 --> 00:23:09,638
That will make me look more grown-up.
174
00:23:10,305 --> 00:23:11,973
I have to get back to my mission.
175
00:23:12,224 --> 00:23:15,018
Next, episode 8,
"The Smell of Enchanting Blood."
176
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
TO BE CONTINUED
177
00:23:16,686 --> 00:23:18,063
Subtitle translation by CL Tan
11326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof