Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,500 --> 00:00:59,970
O diabo azul está chegando.
2
00:01:16,540 --> 00:01:17,620
Fogo!
3
00:02:39,830 --> 00:02:42,230
Tocar a corneta para retornar.
4
00:04:08,420 --> 00:04:10,112
O Diabo Azul Mata
5
00:04:10,136 --> 00:04:13,230
guerreiros, mulheres, crianças.
6
00:04:14,330 --> 00:04:17,980
O homem branco é cruel e poderoso.
7
00:04:18,700 --> 00:04:20,590
Nossas flechas não lhe farão mal.
8
00:04:21,380 --> 00:04:24,250
Só ele pode matá-lo,
quem Manitou escolher.
9
00:04:24,290 --> 00:04:26,584
Nossos irmãos devem fugir,
10
00:04:26,608 --> 00:04:29,790
assim como os
cervos fogem do puma.
11
00:04:29,950 --> 00:04:31,190
Esta terra nos pertence,
12
00:04:31,214 --> 00:04:33,340
como pertenceu a
nossos pais no passado.
13
00:04:33,490 --> 00:04:36,898
A lei do homem
branco diz, que ele
14
00:04:36,922 --> 00:04:41,159
é dono das florestas,
da terra e de nós.
15
00:04:41,610 --> 00:04:43,690
Com uma lei como essa
não podemos concordar com isso.
16
00:04:43,790 --> 00:04:45,555
As leis são feitas pelos mais
17
00:04:45,579 --> 00:04:47,590
poderosos e devemos obedecê-las,
18
00:04:47,690 --> 00:04:49,890
mesmo que não estejamos
de acordo com eles.
19
00:04:50,780 --> 00:04:54,690
Está escrito que em breve
um sábio guerreiro virá.
20
00:04:56,409 --> 00:05:01,269
O grande espírito lhe dará força.
para se livrar do Diabo Azul.
21
00:05:02,469 --> 00:05:06,019
Ele adquirirá seu conhecimento
no norte com os mais habilidosos
22
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
e seu professor
se tornarão poderosos xamãs
23
00:05:08,820 --> 00:05:12,520
de todas as tribos amigas,
que permaneceram livres.
24
00:05:15,990 --> 00:05:18,880
Eles nascem em uma noite fria.
25
00:05:19,770 --> 00:05:24,260
Seu nome será Cuchillo.
26
00:06:03,920 --> 00:06:05,220
Você quer apertar a mão?
27
00:06:09,020 --> 00:06:10,210
Nade até mim.
28
00:11:39,970 --> 00:11:41,170
Você gosta?
29
00:11:45,070 --> 00:11:46,610
Você quer experimentá-lo?
30
00:11:55,210 --> 00:11:56,010
Vamos lá.
31
00:12:06,560 --> 00:12:11,170
Você precisa ver isso entre
estes dois e a garrafa no meio.
32
00:12:12,110 --> 00:12:15,089
Quando você tiver certeza,
molhe-se aqui.
33
00:12:47,800 --> 00:12:51,300
Com estas plantas podemos
ter poder sobre os animais.
34
00:13:06,700 --> 00:13:09,500
Um picada imobilizará um animal.
35
00:13:09,530 --> 00:13:12,039
Uma pequena ferroada
semelhante aleijaria um cavalo.
36
00:13:12,079 --> 00:13:14,627
Você pode sentir o
batimento cardíaco
37
00:13:14,651 --> 00:13:17,199
dele, mas o pássaro
não pode se mover.
38
00:13:21,050 --> 00:13:22,590
Vai voar novamente?
39
00:13:27,090 --> 00:13:28,890
Você está se convencendo.
40
00:13:46,010 --> 00:13:47,490
Vai decolar novamente.
41
00:13:49,259 --> 00:13:52,069
Chegou a hora,
para que você também volte.
42
00:13:52,080 --> 00:13:56,610
Você aprendeu o
que precisava aprender.
43
00:13:58,010 --> 00:14:02,640
Você deve retornar ao seu
povo e siga seu destino.
44
00:15:12,000 --> 00:15:14,923
O grande chefe branco
nos prometeu roupas,
45
00:15:14,947 --> 00:15:17,440
remédios e melhores
equipamentos.
46
00:15:18,899 --> 00:15:26,070
Mas o homem branco
nunca cumpre sua palavra.
47
00:15:29,690 --> 00:15:34,900
Nós plantamos o milho, mas
o céu se recusa a nos dar água.
48
00:15:40,910 --> 00:15:45,080
Fome, frio, miséria e morte.
49
00:15:45,660 --> 00:15:48,510
Era assim que a vida costumava ser.
de um orgulhoso guerreiro Apache.
50
00:17:04,570 --> 00:17:06,530
Onde estão os homens jovens?
51
00:17:09,530 --> 00:17:11,920
Os incompetentes estão
a serviço do homem branco.
52
00:17:13,220 --> 00:17:14,820
Os outros fugiram para as montanhas.
53
00:17:16,390 --> 00:17:21,250
Diabo Azul é agora
o comandante dos soldados.
54
00:17:55,369 --> 00:17:56,369
Próximo.
55
00:18:35,400 --> 00:18:36,650
O que você quer, Red?
56
00:18:38,329 --> 00:18:40,079
Eu vim.
como porta-voz do meu povo.
57
00:18:41,949 --> 00:18:43,370
E o que seu povo quer?
58
00:18:44,170 --> 00:18:48,830
Cobertores, alimentos, remédios,
como está escrito no tratado.
59
00:18:54,980 --> 00:18:56,060
Tenente.
60
00:19:00,559 --> 00:19:02,424
Dê a ele três
garrafas de uísque
61
00:19:02,448 --> 00:19:04,900
e fazer com que ele
volte para a reserva.
62
00:19:07,610 --> 00:19:08,590
Próximo.
63
00:20:27,990 --> 00:20:30,690
Quem poderia ter colocado isso aqui?
Parece uma cura.
64
00:27:36,260 --> 00:27:37,760
Eles estão todos aqui, General.
65
00:27:50,160 --> 00:27:53,960
Descubra quem ele é
e onde ele está escondido.
66
00:27:54,960 --> 00:27:57,560
Mas você tem que agir com discrição.
67
00:27:58,360 --> 00:28:00,343
Quero que você
procure todas as tribos
68
00:28:00,367 --> 00:28:02,760
e descubra quem está
orquestrando esses ataques
69
00:28:02,860 --> 00:28:04,930
e por que eles estão tendo
como alvo os militares.
70
00:28:07,139 --> 00:28:08,139
É isso aí.
71
00:28:19,290 --> 00:28:21,930
Você precisa trancar
todos os índios na reserva.
72
00:28:22,730 --> 00:28:24,920
Limite suas rações, sem drogas.
73
00:28:25,070 --> 00:28:26,740
Vamos falar sobre isto hoje.
74
00:28:27,620 --> 00:28:28,820
Isso é tudo, Tenente.
75
00:28:57,430 --> 00:28:59,430
Pare! Pare!
76
00:29:22,030 --> 00:29:23,229
Desmontem todos!
77
00:29:26,029 --> 00:29:27,710
Faça a carruagem atravessar!
78
00:29:30,610 --> 00:29:31,850
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
79
00:31:33,680 --> 00:31:35,180
Pelotão, pare!
80
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Sem rastros.
81
00:32:01,910 --> 00:32:06,200
O que você me traz
notícias sobre os rebeldes?
82
00:32:07,639 --> 00:32:09,360
É apenas um homem.
83
00:32:11,300 --> 00:32:13,940
Um homem?
E seu nome?
84
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
Seu nome é Cuchillo.
85
00:32:16,440 --> 00:32:17,470
Onde ele está?
86
00:32:18,900 --> 00:32:21,030
Você ainda estaria você poderia
perguntar onde está o vento.
87
00:32:21,970 --> 00:32:26,890
Uma centena de dólares e um
barril de uísque em sua cabeça.
88
00:35:39,440 --> 00:35:40,490
Cuchillo...
89
00:38:40,360 --> 00:38:41,660
Rápido, não demore.
90
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Cuchillo.
91
00:42:19,060 --> 00:42:22,360
Índios!
Onde está minha arma?
92
00:42:36,860 --> 00:42:40,560
É tudo trapos...
- Essa é a minha roupa.
93
00:42:40,660 --> 00:42:42,560
Isso não me surpreende.
Mas onde está minha arma?
94
00:42:50,660 --> 00:42:56,060
Aí está.
Mais munições.
95
00:43:07,260 --> 00:43:09,160
Você precisa desativá-la.
96
00:43:12,860 --> 00:43:15,180
Eu faço as contas.
97
00:44:15,180 --> 00:44:16,180
Venha para fora.
98
00:44:19,480 --> 00:44:21,180
Não atire. Não atire.
99
00:45:20,890 --> 00:45:22,131
É difícil de imaginar, que eles
100
00:45:22,155 --> 00:45:23,720
poderiam ter roubado
suas espingardas.
101
00:45:25,420 --> 00:45:27,770
Agora há centenas de índios
mais bem armados do que nós.
102
00:45:28,770 --> 00:45:32,180
Há aqui um problema sério.
e não devemos permitir isso.
103
00:45:33,980 --> 00:45:35,730
Até agora, Cuchillo
tem lutado sozinho.
104
00:45:36,480 --> 00:45:38,410
Mas agora eles vão
os outros Apaches seguirão.
105
00:45:39,010 --> 00:45:41,500
Ele lidera pelo exemplo,
eles o admiram.
106
00:45:41,809 --> 00:45:43,080
E acima de tudo, eles o ajudam.
107
00:45:44,000 --> 00:45:49,320
Precisamos acabar com tudo isso.
Isso está claro?
108
00:45:49,380 --> 00:45:51,770
Desculpe-me, General?
- O que está acontecendo, tenente?
109
00:45:51,820 --> 00:45:53,750
Há um índio conhecido
pode nos levar a Cuchillo.
110
00:45:54,870 --> 00:45:55,750
Você tem certeza?
111
00:45:58,809 --> 00:46:00,339
Um dos novos.
112
00:46:17,860 --> 00:46:21,660
Tenente, ao amanhecer.
você vai buscar o rebelde.
113
00:46:22,100 --> 00:46:23,610
Eu o quero morto ou vivo.
114
00:46:24,660 --> 00:46:25,610
Agora saia!
115
00:47:05,870 --> 00:47:07,870
Então você não vai falar?
Tanto faz.
116
00:47:41,170 --> 00:47:42,640
Ele está a caminho
de Coyote Canyon.
117
00:50:20,429 --> 00:50:21,800
Você não pode se mover.
118
00:50:22,880 --> 00:50:25,350
Mas você pode ouvir e sentir.
119
00:50:32,760 --> 00:50:35,390
É assim que os traidores
terminam de sua própria tribo.
120
00:50:42,270 --> 00:50:43,320
Lá está ele!
121
00:50:56,730 --> 00:50:57,740
Fogo!
122
00:51:20,909 --> 00:51:23,469
Tenente, os cavalos se foram!
123
00:52:28,020 --> 00:52:29,557
Enquanto eles
roubavam suprimentos
124
00:52:29,581 --> 00:52:31,400
das diligências,
não importava muito.
125
00:52:32,050 --> 00:52:33,400
Mas agora eles estão
roubando espingardas.
126
00:52:33,500 --> 00:52:35,540
Eles estão mais bem
armados do que nós.
127
00:52:35,600 --> 00:52:38,160
- Veja, General...
- Eu sei, Sr. Carson,
128
00:52:38,260 --> 00:52:40,160
que você é um bom
amigo dos índios.
129
00:52:40,360 --> 00:52:44,800
Foi por isso que mandei
chamá-lo, Sr. Carson.
130
00:52:46,100 --> 00:52:47,740
Quero que você me faça
um favor.
131
00:52:48,959 --> 00:52:51,590
Vá para as montanhas.
encontrar Cuchillo.
132
00:52:52,240 --> 00:52:57,190
Diga-lhe, que
eu quero falar com ele.
133
00:52:57,980 --> 00:53:00,889
- Ele vai querer saber sobre o quê?
- Sobre o que?
134
00:53:02,900 --> 00:53:04,219
Preciso descobrir,
135
00:53:05,430 --> 00:53:09,009
pelo que ele está lutando
e porque ele está lutando.
136
00:53:09,919 --> 00:53:11,829
Talvez ele esteja lutando
por sua liberdade.
137
00:53:13,409 --> 00:53:14,729
Sua liberdade?
138
00:53:25,670 --> 00:53:26,640
Sr. Carson,
139
00:53:28,130 --> 00:53:31,780
você está familiarizado com
a 14ª Emenda à Constituição?
140
00:53:31,980 --> 00:53:36,150
Ela garante a todos os direitos legais.
A todos.
141
00:53:36,370 --> 00:53:40,770
Incluindo os negros,
mas excluindo os índios.
142
00:53:43,239 --> 00:53:44,380
No entanto,
143
00:53:45,740 --> 00:53:48,160
se Cuchillo me der de volta
todas as armas que ele roubou,
144
00:53:49,060 --> 00:53:52,880
Vou pedir uma edição dupla
para todas as reservas.
145
00:53:57,990 --> 00:53:59,640
E, é claro, ele fica impune.
146
00:54:03,670 --> 00:54:04,860
E se ele se recusar?
147
00:54:08,280 --> 00:54:09,820
Então, ele pagará caro.
148
00:54:15,580 --> 00:54:17,150
Ele não pode dizer não.
149
00:54:53,270 --> 00:54:58,230
Diga a Cuchillo,
que eu quero conhecê-lo.
150
00:57:14,800 --> 00:57:17,500
O que o traz para as montanhas?
151
00:57:22,800 --> 00:57:25,500
O comandante dos soldados
quer falar com você.
152
00:57:29,820 --> 00:57:31,640
O que o Diabo Azul quer?
153
00:57:33,850 --> 00:57:36,020
Ele está exigindo a devolução
do carregamento de armas.
154
00:57:37,130 --> 00:57:39,250
Em troca, ele o perdoará por tudo.
155
00:57:40,020 --> 00:57:42,900
E ele vai dobrar
todos os benefícios para seu povo.
156
00:57:48,060 --> 00:57:49,320
Posso confiar nele?
157
00:57:51,620 --> 00:57:52,660
Não.
158
00:57:57,110 --> 00:57:58,180
Ele quer capturá-lo.
159
00:57:59,520 --> 00:58:02,999
Para fazer isso, ele é capaz de matar
160
00:58:03,199 --> 00:58:05,799
todas as mulheres
e crianças de sua aldeia.
161
00:58:09,420 --> 00:58:10,530
Onde posso encontrá-lo?
162
00:58:15,230 --> 00:58:17,810
Em dois dias em uma
aldeia abandonada.
163
01:01:48,450 --> 01:01:49,780
Você é Cuchillo?
164
01:01:51,919 --> 01:01:53,559
O que você quer, Blue Devil?
165
01:01:55,620 --> 01:01:58,460
Para saber o que você
pretende com suas ações.
166
01:02:00,160 --> 01:02:01,330
Você já sabe disso.
167
01:02:02,830 --> 01:02:07,210
Veja, índio,
este país tem suas leis.
168
01:02:09,069 --> 01:02:10,840
e você tem que segui-los.
169
01:02:12,250 --> 01:02:13,840
E você não tem que
cumprir o contrato?
170
01:02:17,439 --> 01:02:19,459
Este território me foi confiado.
171
01:02:20,490 --> 01:02:23,679
Eu represento o governo,
e tenho que para manter a paz.
172
01:02:24,459 --> 01:02:25,479
Você está mentindo.
173
01:02:27,500 --> 01:02:29,460
Eu conheço seu
seu ódio ao meu povo.
174
01:02:30,450 --> 01:02:32,900
Você paga aos soldados
para cada índio que você mata.
175
01:02:35,600 --> 01:02:37,334
Os soldados estão destruindo
176
01:02:37,358 --> 01:02:39,779
nossa propriedade
e roubar nosso gado.
177
01:02:42,130 --> 01:02:44,330
Seus homens estão
violando nossas mulheres.
178
01:02:44,990 --> 01:02:46,960
Eu não vim aqui
para discutir com você.
179
01:02:48,330 --> 01:02:50,300
Estou aqui, para que você
possa se render a mim.
180
01:02:50,360 --> 01:02:53,440
Você vai fazer isso?
- Eu não vou.
181
01:02:55,040 --> 01:02:59,090
Eventualmente, vou atirar em
você como um coiote sarnento.
182
01:02:59,190 --> 01:03:00,870
Todo homem deve morrer.
183
01:03:02,010 --> 01:03:04,595
Somente o céu e as
montanhas perduram.
184
01:03:04,619 --> 01:03:05,660
Que pena!
185
01:03:06,060 --> 01:03:10,020
Eu ficaria mais feliz se seu povo
não visse seus atos de heroísmo.
186
01:04:24,420 --> 01:04:25,520
Estou perguntando a você,
187
01:04:29,609 --> 01:04:30,709
atirou nele.
188
01:04:52,030 --> 01:04:53,578
Não há necessidade
de esperar para uma
189
01:04:53,602 --> 01:04:55,150
decisão de uma
autoridade superior.
190
01:04:55,730 --> 01:04:59,299
Eu mesmo o nomeei como
membros da corte-marcial.
191
01:04:59,499 --> 01:05:01,260
Sem advogado, senhor?
192
01:05:01,340 --> 01:05:03,230
Os índios não têm
sem direitos legais.
193
01:05:04,360 --> 01:05:07,010
Portanto, não vejo por que
para nomear um advogado.
194
01:05:08,420 --> 01:05:10,100
Amanhã ao meio-dia em ponto.
195
01:05:10,800 --> 01:05:13,800
Cuchillo será enforcado.
196
01:05:17,180 --> 01:05:18,500
É isso aí, senhores.
197
01:05:55,120 --> 01:05:56,640
Cuchillo será
198
01:06:00,240 --> 01:06:01,340
Enforcado.
199
01:06:02,060 --> 01:06:03,690
Amanhã ao meio-dia.
200
01:06:06,850 --> 01:06:09,239
Vou notificar seus superiores.
201
01:06:17,790 --> 01:06:18,860
Carson...
202
01:06:24,580 --> 01:06:29,389
Você tem um filho.
com uma índia Cheyenne.
203
01:06:31,370 --> 01:06:32,479
Isso é verdade?
204
01:06:36,300 --> 01:06:39,000
Você deve deixar
coisas para dirigir seu curso.
205
01:10:45,200 --> 01:10:46,380
Tenente Johnson!
206
01:10:47,580 --> 01:10:48,810
Tenente Johnson!
207
01:10:49,980 --> 01:10:53,056
Reúna um esquadrão
de caças, rápido.
208
01:10:53,080 --> 01:10:55,450
Sim, sim, Comandante!
209
01:12:24,330 --> 01:12:26,229
Tenente, você está assumindo!
210
01:12:26,319 --> 01:12:30,209
Sua linha irá fechar o desfiladeiro.
- Sim, senhor. Adiante!
211
01:13:17,700 --> 01:13:18,500
Pare!
212
01:13:21,380 --> 01:13:22,280
Fogo!
213
01:13:40,780 --> 01:13:42,180
Pelotão, siga-os!
214
01:14:46,040 --> 01:14:48,340
Desmontar!
- Pare! Desça!
215
01:14:52,330 --> 01:14:53,330
Vamos!
216
01:14:59,180 --> 01:15:02,015
Atenção, Tenente!
Estamos a caminho.
217
01:15:02,039 --> 01:15:05,200
Avante, homens!
Contra os índios!
218
01:15:06,700 --> 01:15:07,600
Adiante!
219
01:15:08,230 --> 01:15:09,190
Fogo!
220
01:15:17,390 --> 01:15:19,590
Vamos!
Soe o ataque!
221
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
Fogo!
222
01:16:54,380 --> 01:16:56,480
- Ala, recuar!
- Volte!
223
01:17:40,780 --> 01:17:48,080
Tenente!
- General!
224
01:17:49,280 --> 01:17:51,400
Escolha seus dois
melhores atiradores.
225
01:17:51,800 --> 01:17:54,280
E os soldados vão contornar isso,
226
01:17:54,300 --> 01:17:55,815
Quero que eles
os surpreendam
227
01:17:55,839 --> 01:17:56,880
debaixo do penhasco.
228
01:18:02,150 --> 01:18:03,970
Isso vai levar quatro ou cinco horas.
229
01:18:04,230 --> 01:18:08,270
E eles serão descobertos.
- Obedeça à ordem!
230
01:18:19,270 --> 01:18:20,170
Aí está.
231
01:18:29,409 --> 01:18:31,100
Temos muitas munições.
232
01:18:31,709 --> 01:18:33,525
Mesmo que cheguem mais soldados,
233
01:18:33,549 --> 01:18:35,080
vamos aguentar até a noite.
234
01:18:36,680 --> 01:18:38,120
Eles não podem entrar aqui.
235
01:18:39,170 --> 01:18:40,620
Nós também não podemos.
236
01:18:44,460 --> 01:18:45,400
Quando chega a noite.
237
01:18:46,460 --> 01:18:48,000
Então, passaremos.
238
01:19:27,330 --> 01:19:28,320
Tenente.
239
01:19:29,980 --> 01:19:31,520
Preparar para atacar.
240
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
Temos que pegá-los.
241
01:19:35,760 --> 01:19:36,950
Sim, sim, senhor. Aguarde.
242
01:19:40,940 --> 01:19:42,942
Tenente, comande o ataque!
243
01:19:42,966 --> 01:19:46,130
Toque a corneta
de ataque, em frente!
244
01:19:48,340 --> 01:19:50,710
- Começar a atirar.
- Fogo!
245
01:20:37,590 --> 01:20:39,560
Recuar!
- Retirada!
246
01:20:44,250 --> 01:20:46,610
Tem que haver uma maneira,
para tirá-lo de lá.
247
01:21:12,760 --> 01:21:13,810
Tenente.
248
01:21:15,139 --> 01:21:16,910
E eles estão se preparando
quatro homens com cavalos.
249
01:22:09,320 --> 01:22:10,500
Cuchillo!
250
01:22:11,730 --> 01:22:16,490
Eu tenho sua esposa.
Vou atirar nela.
251
01:22:34,120 --> 01:22:37,870
Solte sua arma e entregue-se.
ou eu matarei os dois.
252
01:22:41,110 --> 01:22:42,130
Cuchillo!
253
01:22:43,450 --> 01:22:45,130
Tudo depende de você.
254
01:24:44,640 --> 01:24:45,650
Não atire!
255
01:24:53,510 --> 01:24:54,940
Carregar os feridos.
256
01:24:56,260 --> 01:24:57,260
Estamos voltando.18531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof