Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,627 --> 00:00:18,761
Op bepaalde dingen in het leven
ben je niet voorbereid of in gehard.
2
00:00:19,419 --> 00:00:21,283
Zo moet het ook.
3
00:00:21,625 --> 00:00:26,032
Want als je gewend raakt aan
die verschrikkingen, sterft je ziel.
4
00:00:27,111 --> 00:00:32,393
Maar die kennis maakt het meemaken ervan
meer dan martelend.
5
00:01:14,865 --> 00:01:16,698
Het spijt me.
6
00:02:37,303 --> 00:02:38,960
Ik moet je moeder spreken.
7
00:02:42,549 --> 00:02:45,361
Ma, de politie is hier.
8
00:02:54,216 --> 00:02:55,616
Wat is er?
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,619
Is zij het?
10
00:03:03,674 --> 00:03:05,074
Het is Britney.
11
00:03:06,573 --> 00:03:07,973
Ik spijt me zeer.
12
00:03:09,525 --> 00:03:12,069
Je zei dat je haar zou vinden.
13
00:03:12,189 --> 00:03:14,565
Je beloofde het.
14
00:03:14,685 --> 00:03:16,085
Leugenaars.
15
00:03:16,652 --> 00:03:21,612
Jullie zijn allemaal leugenaars.
16
00:03:31,046 --> 00:03:32,446
Het spijt me zo.
17
00:03:38,743 --> 00:03:41,160
Het spijt me zeer, Angela.
18
00:03:51,256 --> 00:03:55,721
Hij heeft het gedaan, hé?
Hij, haar grootvader.
19
00:03:55,841 --> 00:03:59,038
Nee, hij vermoordde haar niet.
Hij was in het ziekenhuis.
20
00:03:59,158 --> 00:04:00,900
Hij kan het niet gedaan hebben.
21
00:04:02,871 --> 00:04:09,188
Een agent zal met je meegaan
als je haar gaat identificeren.
22
00:04:12,777 --> 00:04:14,800
Ik wil dat hij afziet.
23
00:04:14,920 --> 00:04:18,596
Maak je geen zorgen, Angela,
hij zal afzien.
24
00:04:20,337 --> 00:04:23,150
Dat monster zal wensen
dat hij nooit gemaakt werd.
25
00:04:34,912 --> 00:04:37,753
Mr Gulliver, blij
dat je deze morgen hier kunt zijn.
26
00:04:37,873 --> 00:04:40,996
Insgelijks, ik keek ernaar uit.
27
00:04:41,116 --> 00:04:45,035
Willen jullie even naar hier kijken?
- Dank je.
28
00:04:45,155 --> 00:04:46,673
Goed, beginnen we?
29
00:04:54,476 --> 00:04:58,961
Als je de banden van een gezin verbreekt,
krijg je problemen.
30
00:05:00,026 --> 00:05:04,123
Neem nu dat jonge meisje
dat onlangs verdween...
31
00:05:04,243 --> 00:05:07,883
nog geen mijl hiervandaan,
Britney Hamil.
32
00:05:09,248 --> 00:05:15,115
Ze was 13 jaar oud, dames en heren
en ze kwam uit een gebroken gezin.
33
00:05:16,013 --> 00:05:17,560
God zegene haar.
34
00:05:17,946 --> 00:05:19,997
Het is een waarschuwend verhaal.
35
00:05:21,812 --> 00:05:26,754
Ruk het meest succesvolle gezin
in de moderne tijd niet uit elkaar...
36
00:05:26,874 --> 00:05:28,561
of je krijgt problemen.
37
00:05:28,681 --> 00:05:32,151
Wij zijn een eilandfamilie
dat in een vol huis woont...
38
00:05:32,271 --> 00:05:34,912
waarin geen plaats is voor immigranten.
39
00:05:35,032 --> 00:05:40,796
We zijn sterker in een unie met Engeland,
Noord-Ierland en Wales.
40
00:05:42,004 --> 00:05:46,546
Een verenigd gezin,
een Verenigd Koninkrijk.
41
00:06:02,749 --> 00:06:04,820
We zijn er klaar voor.
42
00:06:05,821 --> 00:06:09,120
Lang niet gezien, Lennox.
Hoe gaat het met je?
43
00:06:19,732 --> 00:06:21,132
Sorry, schatje.
44
00:06:25,822 --> 00:06:29,794
Ze is niet langer dan tien uren dood.
Ze werd gewurgd.
45
00:06:29,914 --> 00:06:32,572
Waarschijnlijk werd ze
gedrogeerd en verkracht.
46
00:06:33,159 --> 00:06:35,502
Er werd een condoom gebruikt.
Geen sperma.
47
00:06:36,604 --> 00:06:40,982
Ze werd nogal lang vastgehouden.
Sporen van tape op haar polsen en enkels.
48
00:06:41,102 --> 00:06:44,164
Blijkbaar een standaard verkrachting
met moord.
49
00:06:47,300 --> 00:06:49,918
Ik ga bij Cornells werkgever informeren.
50
00:06:50,038 --> 00:06:52,783
Ik blijf hem volgen via zijn transacties.
51
00:06:52,903 --> 00:06:57,052
Ik vond dit in haar mond,
tussen haar tanden.
52
00:06:57,172 --> 00:07:01,102
Ik weet niet of het van een man is.
Ze verdedigde zich door te bijten.
53
00:07:01,222 --> 00:07:03,016
Daarna beet ze in zijn kledij.
54
00:07:16,858 --> 00:07:20,240
Zoek het uit, werk aan deze zaak.
55
00:07:21,483 --> 00:07:23,899
Zoek het uit, werk aan deze zaak.
56
00:07:26,640 --> 00:07:28,732
Een onafhankelijk Schotland.
57
00:07:43,816 --> 00:07:47,060
Ja. Pils en een whisky alstublieft.
58
00:08:01,487 --> 00:08:08,203
Ernie Winchester speelde van 1968 tot 1972
47 wedstrijden en maakte zes goals bij Hearts.
59
00:08:08,323 --> 00:08:11,619
Zijn beste jaren bij Aberdeen waren
toen al lang voorbij.
60
00:08:29,033 --> 00:08:35,211
Vanmorgen om 07.00 uur is er een lichaam
ontdekt bij het rijksmonument in Calton Hill.
61
00:08:35,331 --> 00:08:40,292
Het betreft Britney Hamil,
het 13-jarige vermiste schoolmeisje.
62
00:08:40,717 --> 00:08:46,257
We behandelen de dood als verdacht,
en we starten een moordonderzoek.
63
00:08:47,671 --> 00:08:50,015
We roepen de hulp in van het publiek.
64
00:08:51,021 --> 00:08:55,768
Iedereen met informatie over Britneys
verdwijning, mag contact opnemen.
65
00:08:55,888 --> 00:09:01,463
Ons team zal onvermoeibaar werken
om de dader voor het gerecht te brengen.
66
00:09:01,583 --> 00:09:03,142
Dank je.
67
00:09:03,262 --> 00:09:06,416
Hallo. Ik zag het net over dat meisje.
68
00:09:07,313 --> 00:09:09,001
Het is verschrikkelijk.
69
00:09:09,121 --> 00:09:12,508
Zij en dat Frans koppel.
Wat gebeurt hier toch allemaal?
70
00:09:15,839 --> 00:09:17,480
Ik heb gefaald.
71
00:09:18,393 --> 00:09:21,657
Het is jouw fout niet.
- Toch wel.
72
00:09:22,535 --> 00:09:23,935
Gaat het met je?
73
00:09:27,485 --> 00:09:31,804
Ik vond haar.
Ik moest het haar moeder gaan vertellen.
74
00:09:31,924 --> 00:09:33,324
Jezus, Ray.
75
00:09:34,478 --> 00:09:38,517
Waar ben je? Kan ik naar je toe komen?
- Nee, ik ben aan het werk.
76
00:09:43,384 --> 00:09:47,215
Ik moet je laten.
- Goed. Ik hou van je.
77
00:10:02,575 --> 00:10:04,069
Nee.
78
00:10:05,129 --> 00:10:08,910
Ik begrijp het.
Ja, ik begrijp het.
79
00:10:09,030 --> 00:10:14,276
We mogen geen persoonlijke informatie
over werknemers aan de pers onthullen.
80
00:10:15,864 --> 00:10:22,545
Ja. Je moet een schriftelijk verzoek
indienen bij mij, Baxter McClelland.
81
00:10:25,564 --> 00:10:27,618
Jij zult DI Lennox zijn.
82
00:10:27,738 --> 00:10:30,001
Ik ben...
- Baxter McClelland.
83
00:10:31,949 --> 00:10:36,420
Graham Cornell?
- Hij is nog een week met verlof.
84
00:10:36,540 --> 00:10:38,733
Dat weet ik.
Weet je waar hij heen is?
85
00:10:38,853 --> 00:10:42,701
Graham is een stille.
Soms is er gewoon niets uit hem te halen.
86
00:10:42,821 --> 00:10:44,739
Ja?
- Niet op een slechte manier.
87
00:10:44,859 --> 00:10:47,155
Hij is gewoon geen sociaal mens.
88
00:10:47,275 --> 00:10:48,719
Karen?
89
00:10:48,839 --> 00:10:52,954
DI Lennox vraagt waar Graham op vakantie is.
90
00:10:53,074 --> 00:10:54,829
Ik weet het niet.
91
00:10:54,949 --> 00:10:57,931
Hij ging vorig jaar Rome bezichtigen.
92
00:10:58,051 --> 00:11:01,445
Hij is een beetje mysterieus
- Hoe bedoel je?
93
00:11:01,565 --> 00:11:03,280
Hij is geen open boek.
94
00:11:03,906 --> 00:11:06,933
Ik kan je zijn werkagenda mailen,
als dat helpt.
95
00:11:07,053 --> 00:11:08,453
Ja, dank je.
96
00:11:08,919 --> 00:11:11,559
Er zijn enkele verwijzingen naar ene RG.
97
00:11:11,679 --> 00:11:14,389
Lunch op vrijdag, luch op dinsdag.
98
00:11:14,509 --> 00:11:18,500
Sprak Graham ooit over RG tegen jou?
- Nee.
99
00:11:18,620 --> 00:11:22,366
Wellicht gaan we best naar zijn flat
in New Haven.
100
00:11:22,909 --> 00:11:27,641
Een buur heeft misschien een sleutel.
- Nee, oké. Ik neem het nu over.
101
00:11:27,761 --> 00:11:31,420
Natuurlijk. Ik wil gewoon helpen
op om het even welke manier.
102
00:11:34,356 --> 00:11:37,826
Het is fascinerend, hé?
103
00:11:38,262 --> 00:11:41,031
Wat dan?
- Politiewerk.
104
00:11:42,364 --> 00:11:45,524
Ik ben een beginnend misdaadromanschrijver.
105
00:11:45,644 --> 00:11:49,479
Ik heb net een nieuwe versie
van mijn debuutroman af.
106
00:11:49,599 --> 00:11:50,999
Ze betaalden met bloed.
107
00:11:52,029 --> 00:11:57,994
Zou je het niet een keer
willen doornemen?
108
00:11:58,114 --> 00:12:02,114
Ik streef naar authenticiteit en...
- Niets authentieks aan politiewerk.
109
00:12:02,234 --> 00:12:06,702
Een soort spiegel van het leven.
Heel complex en verwarrend.
110
00:12:08,806 --> 00:12:10,124
Oké.
111
00:12:10,244 --> 00:12:14,440
Maar ja, mail het maar door
samen met Cornells agenda.
112
00:12:16,336 --> 00:12:18,080
Geweldig, bedankt.
113
00:12:29,961 --> 00:12:31,547
Ray...
114
00:12:32,398 --> 00:12:38,900
we onderzochten de vezels
in Britneys mond.
115
00:12:39,020 --> 00:12:41,303
Blijkbaar zijn het vezels van parka's.
116
00:12:41,423 --> 00:12:43,167
We onderzoeken het merk.
117
00:12:43,287 --> 00:12:48,547
Hoe verliep de identificatie door Angela?
- Een hel, maar het lukte haar wel.
118
00:12:51,226 --> 00:12:52,840
Robert Ellis. Opnieuw?
119
00:12:53,951 --> 00:12:57,388
Robert Ellis is de banketbakker.
Die ontvoerde Britney.
120
00:12:57,508 --> 00:13:01,323
Dezelfde werkwijze. Zijn handtekening.
Hij loopt nog vrij rond.
121
00:13:01,443 --> 00:13:04,141
Kan het Cornell zijn?
- Misschien.
122
00:13:04,261 --> 00:13:07,320
We onderzoeken zijn flat.
Forensics zijn al onderweg.
123
00:13:07,440 --> 00:13:12,240
We hebben enkel vermoedens over Cornell.
We willen echte bewijzen.
124
00:13:12,882 --> 00:13:17,478
Geen recente gesprekken op zijn gsm.
Geen banktransacties de laatste vier dagen.
125
00:13:17,598 --> 00:13:19,681
Hij laat geen spoor achter. Verdacht.
126
00:13:19,801 --> 00:13:24,036
Laat Joel uitzoeken waar Cornell was,
toen Stacy en Nuala werden vermoord.
127
00:13:24,156 --> 00:13:25,709
Goed.
128
00:13:54,911 --> 00:13:57,483
Ray, vanwaar dit genoegen?
129
00:13:57,603 --> 00:13:59,174
Drie keer raden.
130
00:13:59,294 --> 00:14:04,732
Luister maat, laat die job vallen,
en kom bij me in de beveiliging werken.
131
00:14:04,852 --> 00:14:10,669
Zon en zee, echt.
Komaan, Ray, gun het jezelf.
132
00:14:10,789 --> 00:14:13,473
Je hebt je tijd gediend, maat.
- Ooit misschien.
133
00:14:13,593 --> 00:14:15,570
De moordenaar van Stacy en Nuala...
134
00:14:15,690 --> 00:14:19,262
werkte net zoals de zaak
van het meisje dat ik onderzoek.
135
00:14:19,382 --> 00:14:22,404
De banketbakker is dus nog steeds actief.
136
00:14:22,524 --> 00:14:29,515
Je bedoelt Britney Hamil?
- Ja.
137
00:14:29,635 --> 00:14:32,104
Werd ze verkracht?
- Ja.
138
00:14:32,224 --> 00:14:34,140
Sporen van tape rond de hals?
- Ja.
139
00:14:34,260 --> 00:14:36,498
Twee dagen vastgehouden?
- Ja.
140
00:14:36,618 --> 00:14:39,836
Op een openbare plek gelegd
zodat we haar zouden vinden?
141
00:14:39,956 --> 00:14:41,356
Ja.
142
00:14:42,357 --> 00:14:46,846
We wisten dat het niet gedaan was, hé?
Je kent mijn mening?
143
00:14:46,966 --> 00:14:52,761
Ik bleef maar herhalen dat Ellis
die moorden niet gepleegd had.
144
00:14:52,881 --> 00:14:55,282
Ik ben er ook van overtuigd, George.
145
00:14:55,402 --> 00:14:58,697
Ellis was heel zeker niet
de banketbakker.
146
00:14:59,204 --> 00:15:01,652
Maar als je besluit die weg in te slaan...
147
00:15:02,668 --> 00:15:09,207
zul je moeten beslissen of het
je persoonlijk de moeite waard is.
148
00:15:11,090 --> 00:15:14,665
Ik moet gaan, George. Bedankt.
- Ja.
149
00:15:17,856 --> 00:15:19,256
Ja.
150
00:15:21,253 --> 00:15:22,441
Iets?
151
00:15:22,561 --> 00:15:26,848
Graham Cornell heeft
een mooie collectie homo-erotische kunst.
152
00:15:26,968 --> 00:15:30,093
Wat nog meer?
- Blijkbaar niet veel.
153
00:15:30,213 --> 00:15:34,046
Alleen maar vingerafdrukken
van hem hier. En dit.
154
00:15:34,556 --> 00:15:36,525
Hier openen ze niets.
155
00:15:37,530 --> 00:15:39,678
Die man is retestrak en net.
156
00:15:41,431 --> 00:15:43,084
Daar bedoel ik niets mee.
157
00:16:02,245 --> 00:16:03,694
Hoe kan ik je helpen?
158
00:16:07,112 --> 00:16:11,775
Ik weet wie Britney Hamil
en Claire Garmin vermoordde...
159
00:16:11,895 --> 00:16:17,590
en ook waar de verdwenen
Hazel Lloyd begraven is.
160
00:16:22,196 --> 00:16:23,611
Ik heb dat gedaan.
161
00:16:29,272 --> 00:16:30,672
Ik doodde hen allemaal.
162
00:16:38,626 --> 00:16:40,094
Is dat hem?
163
00:16:40,214 --> 00:16:43,029
Natuurlijk, kijk maar.
Op en top Frans.
164
00:16:48,498 --> 00:16:51,036
Mr Leblanc.
- Zeg maar Louis. Hallo.
165
00:16:51,156 --> 00:16:56,998
Jij bent mr Roberto. Ja?
- Ja, en dit is Douglas...
166
00:16:57,831 --> 00:16:59,561
Douglas Gillman.
167
00:16:59,681 --> 00:17:01,081
Oké. Aangenaam.
168
00:17:01,718 --> 00:17:05,084
Hoe was de Eurostarreis?
- Ik reis het liefst per trein.
169
00:17:05,204 --> 00:17:09,282
Dan heb ik de tijd om notities te lezen
en er goed over na te denken.
170
00:17:10,071 --> 00:17:11,472
Juist.
171
00:17:11,592 --> 00:17:15,277
We brengen je naar een hotel,
daarna naar de plaats van de misdaad.
172
00:17:15,397 --> 00:17:17,226
Goed, ik volg je.
173
00:17:27,778 --> 00:17:29,178
We hebben een bekentenis.
174
00:17:30,019 --> 00:17:33,960
Is het Lennox gelukt met die ambtenaar?
- Nee, het is niet Cornell.
175
00:17:34,365 --> 00:17:37,290
Iemand bekende de moord
op Britney en Claire Gorman.
176
00:17:40,240 --> 00:17:42,777
Een andere zaak.
Verdomd mooi resultaat.
177
00:17:42,897 --> 00:17:44,297
Gefeliciteerd.
178
00:17:57,181 --> 00:18:02,631
Je zegt dat je Britney Hamil vermoordde.
- Ja, Britney Hamil...
179
00:18:02,751 --> 00:18:04,454
en Claire Gorman.
- Wat is dit?
180
00:18:05,770 --> 00:18:08,907
Die klootzak, Gary Franklin...
181
00:18:09,027 --> 00:18:12,270
bekende dat hij Britney ontvoerde
en vermoordde...
182
00:18:12,390 --> 00:18:15,400
alsook Claire Gorman
en nog een vermist meisje...
183
00:18:15,520 --> 00:18:19,637
dat hij begroef in een bos bij Perthshire.
Hazel Lloyd.
184
00:18:21,109 --> 00:18:24,439
Zijn strafblad vermeldt enkel
kleine diefstallen.
185
00:18:24,559 --> 00:18:26,235
Hij zat op school met het meisje.
186
00:18:26,355 --> 00:18:29,041
Hij probeerde seks met haar
maar dat lukte niet.
187
00:18:29,161 --> 00:18:32,344
Hij vermoordde haar per ongeluk
nadat ze hem uitlachte.
188
00:18:32,464 --> 00:18:33,906
Zijn eerste moord.
189
00:18:34,026 --> 00:18:37,272
Gary, begin bij het begin.
Wanneer doodde je Claire Gorman...
190
00:18:42,301 --> 00:18:47,030
Claire Gorman, was mijn eerste...
191
00:18:48,020 --> 00:18:51,081
maar er is meer.
- Hij knoopt dingen aaneen.
192
00:18:51,201 --> 00:18:54,402
Heel wat meer.
- Goed, ga door.
193
00:18:55,972 --> 00:19:02,034
De moord op Gorman was tien jaar geleden.
Gary Franklin was dan amper zestien.
194
00:19:02,773 --> 00:19:06,202
Je onderbreekt nooit een kanarie
als het wil zingen.
195
00:19:07,090 --> 00:19:08,880
Waar was hij toen Britney ontvoerd werd.
196
00:19:09,001 --> 00:19:13,040
Hoe deed hij dat? Toonde hij ons het busje?
- Hij vertelt het ons wel.
197
00:19:13,160 --> 00:19:16,906
Hij is geobsedeerd door Hazel Lloyd.
Dat wil hij eerst vertellen.
198
00:19:17,026 --> 00:19:20,531
Geobsedeerd? Hou op.
Het is verafgoding van een seriemoordenaar.
199
00:19:20,651 --> 00:19:25,259
Ik ging dus wandelen met Claire.
- Hij kickt op de details.
200
00:19:25,379 --> 00:19:27,675
Ze daagde me al jaren uit.
201
00:19:28,609 --> 00:19:33,577
Ze deed het al met jongens van haar jaar.
Ze stond er dus voor open.
202
00:19:33,697 --> 00:19:35,601
Laat me bij hem.
203
00:19:35,721 --> 00:19:38,375
Nee, we willen hem verhoren
over Britney.
204
00:19:38,495 --> 00:19:45,244
Je wilt geen verband met de Franse moorden
omdat mensen bang zijn van seriemoorden.
205
00:19:46,217 --> 00:19:48,357
Ik ga de politiecommissie updaten.
206
00:19:49,008 --> 00:19:53,045
En ik ga naar Perth om het
lichaam van Hazel Lloyd te zoeken.
207
00:19:53,165 --> 00:19:56,047
Heb je precieze datums, Gary?
208
00:19:58,170 --> 00:20:00,192
Hij weet wel veel over die gevallen.
209
00:20:00,312 --> 00:20:02,747
Ik denk niet dat hij Britney doodde,
maar...
210
00:20:02,867 --> 00:20:04,692
Ray...
211
00:20:06,740 --> 00:20:09,458
DI Lennox komt binnen.
DC McCorkle gaat weg.
212
00:20:17,701 --> 00:20:20,494
Ik tracht je connectie met
die drie meisjes te achterhalen.
213
00:20:20,614 --> 00:20:22,139
Waarom die drie?
214
00:20:23,402 --> 00:20:26,879
Ik wilde Claire
en je weet wat er gebeurde.
215
00:20:26,999 --> 00:20:31,629
De andere twee, eens je de smaak te
pakken hebt kun je niet meer stoppen.
216
00:20:31,749 --> 00:20:33,189
Goed, Claire dan.
217
00:20:33,309 --> 00:20:37,262
Moeilijk om haar in je auto te krijgen
met die hoge hakken aan, hé?
218
00:20:38,969 --> 00:20:41,329
Waar een wil is, is een weg.
219
00:20:41,449 --> 00:20:43,509
Claire wilde je niet.
220
00:20:43,629 --> 00:20:46,035
Ik begrijp dat je een passioneel man bent.
221
00:20:46,529 --> 00:20:50,560
Soms begrijpen meisjes dat niet
en gaan voor smeuïge griezels, hé?
222
00:20:52,015 --> 00:20:56,640
Ik vraag me af hoe je erin slaagde om
Britney in je zwarte Toyota Prius te krijgen.
223
00:20:56,760 --> 00:20:59,771
Dat vertel ik je nog wel maar nu niet.
224
00:20:59,891 --> 00:21:02,172
Wat gebruikte je om haar vast te binden?
225
00:21:02,960 --> 00:21:05,309
Ik...
- Dat zijn belangrijke details, Gary.
226
00:21:05,429 --> 00:21:07,854
De beesten zullen dat vragen.
- Beesten?
227
00:21:07,974 --> 00:21:11,081
Dit lijkt waarschijnlijk een slimme zet.
228
00:21:11,201 --> 00:21:15,768
Je denkt dat de true crime groupies in
rij zullen staan voor echtelijke bezoeken.
229
00:21:15,888 --> 00:21:20,400
Dat is niet wat...
- Je vergeet de beestenvleugel.
230
00:21:20,520 --> 00:21:24,353
Daar zit het vol monsters
waar je er één van wilt zijn.
231
00:21:24,473 --> 00:21:27,935
De echtelijke bezoeken zullen
zeker overvloedig zijn...
232
00:21:28,055 --> 00:21:30,840
maar niet door verloren vrouwen
die zich zien...
233
00:21:30,960 --> 00:21:33,178
als redders van gewelddadige mannen.
234
00:21:33,298 --> 00:21:36,478
En die lul van jou?
Gewaardeerd door die monsters...
235
00:21:36,598 --> 00:21:41,192
meer nog dan je kontgat,
want ze willen hun naam zuiveren...
236
00:21:41,312 --> 00:21:44,813
door de trofee te claimen die
die meisjes verontreinigde.
237
00:21:44,933 --> 00:21:49,440
Wil je daarheen? Voor ons niet gelaten
en voor die monsters zeker niet.
238
00:21:49,560 --> 00:21:52,200
Wil je daarheen?
- Nee.
239
00:21:52,320 --> 00:21:55,960
Wil je daar naartoe?
- Ik heb hen niet aangeraakt.
240
00:21:56,080 --> 00:21:58,600
Ik heb niets gedaan. Ik zweer het.
241
00:21:58,720 --> 00:22:03,000
Claire droeg sportschoenen,
stomme klootzak.
242
00:22:04,067 --> 00:22:08,321
Ik heb niets gedaan.
243
00:22:08,441 --> 00:22:12,282
Ik heb spijt dat ik dit gedaan heb.
244
00:22:12,402 --> 00:22:15,040
Jezus, Ray. Bob zal het niet leuk vinden.
245
00:22:15,160 --> 00:22:19,120
Misschien moet hij zijn afkeer
voor politiewerk overwinnen.
246
00:22:19,240 --> 00:22:21,320
Jagen we echt op de banketbakker?
247
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
Ja. Dat denkt hij ook maar hij moet
resultaten voorleggen.
248
00:22:25,760 --> 00:22:28,285
En die banketbakker is Cornell?
249
00:22:29,920 --> 00:22:35,000
Ja, dus moeten we Cornell vinden ofwel
alle andere verdachten elimineren.
250
00:22:43,429 --> 00:22:46,720
Je hebt me gered
van een afgang in Perthshire.
251
00:22:46,840 --> 00:22:51,074
Maar ik heb het verkloot, Bob.
Ik heb een bevel genegeerd.
252
00:22:51,194 --> 00:22:53,874
Ik heb je ondermijnd en dat spijt me.
253
00:22:58,280 --> 00:23:00,865
Je steelt zelfs mijn zinnen.
254
00:23:05,149 --> 00:23:11,440
Alex Ferguson leidde Eric Cantona
vroeger anders dan de andere spelers.
255
00:23:11,560 --> 00:23:15,840
Wees mijn Eric Cantona.
Wees niet mijn Beckham.
256
00:23:15,960 --> 00:23:18,840
Wees niet mijn verdomde Jaap Stam.
257
00:23:21,389 --> 00:23:25,720
Leg me nu eens uit, hoe je het ziet.
258
00:23:28,467 --> 00:23:31,748
We zoeken dus Graham Cornell.
Nog steeds spoorloos.
259
00:23:31,868 --> 00:23:34,441
Het is moeilijk om te verdwijnen,
zonder hulp.
260
00:23:34,561 --> 00:23:38,634
Kan Cornell de banketbakker zijn.
Ik denk niet dat Ellis dat is.
261
00:23:39,200 --> 00:23:44,380
Geef prioriteit aan verdachten
die we hebben, Loughran, Cornell...
262
00:23:44,500 --> 00:23:47,840
in plaats te proberen een eerdere
veroordeling ongedaan te maken.
263
00:23:47,960 --> 00:23:52,202
Of je bent hier klaar. Einde carrière.
Snap je?
264
00:23:55,000 --> 00:23:57,953
Volgens de patrouille is
Tommy Loughran weer thuis.
265
00:23:58,720 --> 00:24:00,120
Ga.
266
00:24:02,683 --> 00:24:05,600
Profetie.
- Ik wist niet dat je gelovig bent.
267
00:24:05,720 --> 00:24:09,006
Nee. Maar één ding hebben
die bijbelfanaten goed.
268
00:24:09,126 --> 00:24:10,293
Wat?
269
00:24:10,413 --> 00:24:14,077
Wij vechten niet tegen vlees en bloed.
We vechten tegen het kwaad.
270
00:24:14,197 --> 00:24:17,000
Die beesten zuigen het leven
uit hun slachtoffers.
271
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
Het zijn vampieren.
272
00:24:26,600 --> 00:24:29,960
Dag Tommy.
- Jullie hadden geen haast.
273
00:24:37,212 --> 00:24:40,177
Ik heb nooit een kind ontvoerd.
- Dat zei ik ook niet.
274
00:24:40,297 --> 00:24:42,975
Hoorde jij me dat vragen?
- Nee.
275
00:24:43,095 --> 00:24:46,040
Waar was je donderdagochtend om 8u45?
276
00:24:46,160 --> 00:24:49,680
Ik luister naar de radio
Ik weet waarom jullie hier zijn.
277
00:24:50,565 --> 00:24:53,113
Ga zitten.
Anders krijg ik kramp in mijn nek.
278
00:24:53,233 --> 00:24:56,080
We ondervragen je als getuige,
niet als verdachte.
279
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
Heb je dat meisje gezien
als je je huis verliet?
280
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
We zijn nogal op onszelf, hé Percy?
281
00:25:10,268 --> 00:25:12,469
Misschien heb je iets gezien, nietwaar?
282
00:25:12,589 --> 00:25:15,961
Wat, Percy?
Heb je geen busje gezien?
283
00:25:16,081 --> 00:25:17,761
Of een meisje?
284
00:25:17,881 --> 00:25:20,841
Je had het te druk met
snuffelen van lantaarnpalen.
285
00:25:22,680 --> 00:25:27,161
Verder dan 50 meter op straat
om Percy te laten plassen geraak ik niet.
286
00:25:28,203 --> 00:25:32,048
Ondertussen moet ik me concentreren
om niet te vergeten adem te halen.
287
00:25:32,168 --> 00:25:33,760
Asbestose.
288
00:25:38,040 --> 00:25:41,360
Ja, ik zag iets.
289
00:25:43,000 --> 00:25:46,120
Ik zag een meisje op weg naar school.
290
00:25:48,513 --> 00:25:51,720
In een knalrode blazer.
Ze glimlachte.
291
00:25:55,120 --> 00:26:00,480
Ze liep langs een busje
en dan was ze gewoon verdwenen.
292
00:26:00,800 --> 00:26:04,360
Kinderen die op klaarlichte dag
van straat worden geplukt...
293
00:26:04,480 --> 00:26:07,041
dat zie je niet elke dag.
294
00:26:07,161 --> 00:26:11,664
Heb je een man in het busje gezien?
- Nee. Ik kon niet echt iets zien.
295
00:26:11,784 --> 00:26:15,369
Ik hoorde de zijdeur opengaan.
Wellicht aan de achterkant.
296
00:26:17,840 --> 00:26:22,800
Je bent nog niet lang uit uniform, hé?
- Wat bedoel je daarmee?
297
00:26:22,920 --> 00:26:27,318
Ik kan me je voorstellen in een zwart uniform
en een mooi bloesje.
298
00:26:29,220 --> 00:26:30,920
Je haar vastgebonden...
299
00:26:31,814 --> 00:26:34,017
Je haar vastgemaakt in een mooie knot.
300
00:26:35,273 --> 00:26:37,120
Of in een paardenstaart, hé?
301
00:26:38,971 --> 00:26:42,000
Nee, ik denk niet dat ik dat deed.
302
00:26:56,865 --> 00:27:02,440
DS Drummond, je staat per ongeluk
op de zuurstofslang van mr Loughran.
303
00:27:04,440 --> 00:27:06,404
Is dat zo?
304
00:27:08,680 --> 00:27:10,289
Lomp.
305
00:27:25,040 --> 00:27:29,400
Als je hier je telefoonnummer
zou willen noteren, Tommy?
306
00:27:30,414 --> 00:27:32,374
Je was een grote hulp, maat.
307
00:27:34,480 --> 00:27:39,080
Je zult het me moeten voorzeggen.
Het staat op de medaille rond Percy's nek.
308
00:27:52,499 --> 00:27:57,779
0-7-7-0-0-9-0-0-6-2-4.
309
00:28:05,139 --> 00:28:06,539
Bedankt, Tommy.
310
00:28:15,468 --> 00:28:20,548
Ik moet me verontschuldigen.
Dat was erg onprofessioneel.
311
00:28:21,518 --> 00:28:23,679
Dat was het inderdaad, DS Drummond.
312
00:28:23,799 --> 00:28:27,426
Maar het was ook zo briljant.
Wedden dat het goed voelde?
313
00:28:27,546 --> 00:28:29,041
Ja, inderdaad.
314
00:28:29,161 --> 00:28:31,440
We hebben wel iets gevonden.
315
00:28:31,560 --> 00:28:34,943
Loughran had een heel pak
van dat geel papier dat we vonden.
316
00:28:35,063 --> 00:28:36,707
Dat is kort door de bocht hé?
317
00:28:36,827 --> 00:28:40,619
Trouwens, hij heeft amper energie.
- Wolven jagen vaak in roedels.
318
00:28:40,739 --> 00:28:43,972
Oké. Heb je informatie
die dat staaft? Verbanden?
319
00:28:44,092 --> 00:28:46,718
Dat komt wel.
Hij werd al met materiaal betrapt.
320
00:28:46,838 --> 00:28:49,280
Ik neem de bestanden door.
- Liever jij dan ik.
321
00:28:49,400 --> 00:28:51,920
Niemand werd voorbereid op kinderporno, hé?
322
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
Kinderporno bestaat niet.
Het is misbruik.
323
00:28:55,160 --> 00:29:00,360
Ja. Het spijt me, ik wist niet...
- Nee, het is oké. Het spijt me.
324
00:29:01,405 --> 00:29:05,160
Het zijn de geluiden die me doden.
Ik krijg ze niet uit mijn hoofd.
325
00:29:05,852 --> 00:29:07,492
Ja, ik ook niet.
326
00:29:08,147 --> 00:29:11,480
Maar iemand moet getuige zijn
van het pure kwaad, nietwaar?
327
00:29:15,922 --> 00:29:18,162
Weet je zeker dat dat papier geel was?
328
00:29:18,720 --> 00:29:21,840
Het...
Wat verdomme?
329
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
Wat is dat, Ray?
330
00:29:26,030 --> 00:29:27,480
Het was geel.
331
00:29:27,600 --> 00:29:31,960
Ik kon zweren dat het geel was.
Ik bedoel...
332
00:29:32,878 --> 00:29:35,409
Er was weinig licht. Misschien...
- Verdomme.
333
00:29:36,423 --> 00:29:38,447
Gemakkelijke vergissing.
334
00:29:38,567 --> 00:29:44,680
Ja. Ik moet dringend naar de oogarts, hé?
Vertel dit niet verder.
335
00:29:50,200 --> 00:29:51,840
Stop.
336
00:29:53,640 --> 00:29:56,880
Is dat voor Graham Cornell?
- Ja.
337
00:29:57,228 --> 00:30:02,009
Op de verpakking staat een ander adres.
- Het werd doorgestuurd. Dat gebeurt vaak.
338
00:30:02,129 --> 00:30:04,265
Komaan.
- Het is oké, maat.
339
00:30:04,910 --> 00:30:07,200
Seksspeeltjes. Slavernij.
340
00:30:07,320 --> 00:30:10,993
Kinky klootzak.
- Ieder zijn meug, hé?
341
00:30:11,113 --> 00:30:13,745
Laten we gaan kijken wat
we daar kunnen vinden.
342
00:30:14,210 --> 00:30:15,909
Plezier ermee.
343
00:30:17,715 --> 00:30:19,120
Baas.
344
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
De pers heeft me bij mijn kloten.
345
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
Zo heet dat tegenwoordig niet meer.
346
00:30:23,720 --> 00:30:26,440
De pers is nu de media geworden.
347
00:30:26,560 --> 00:30:31,080
Niet bijdehand gaan doen, hé.
Zoek Cornell.
348
00:30:31,200 --> 00:30:35,040
Is Amanda bij je?
Staat de speaker aan?
349
00:30:36,560 --> 00:30:40,400
Twee keer ja, baas.
- Vergeef me mijn taalgebruik.
350
00:30:42,360 --> 00:30:46,418
Waarom wordt zijn post doorgestuurd
van een flat drie kilometer verderop?
351
00:30:46,538 --> 00:30:49,218
Misschien is het een kantoor
of zakenadres.
352
00:30:52,400 --> 00:30:55,787
Ray, we hebben geen bevelschrift.
353
00:30:55,907 --> 00:30:58,400
Er zou hier een forensisch team
moeten zijn.
354
00:31:00,520 --> 00:31:02,960
Die heb je uit Cornells flat gestolen.
355
00:31:03,080 --> 00:31:06,360
Je contamineert het hele onderzoek
met zo'n schurkenstreken.
356
00:31:06,480 --> 00:31:11,320
Voor alles officieel in orde is,
is het spoor koud.
357
00:31:18,742 --> 00:31:21,360
Waarom woont hij in die flat
als hij deze heeft?
358
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Controleer wie de eigenaar is.
359
00:31:46,760 --> 00:31:48,360
Wat is dit hier?
360
00:31:49,913 --> 00:31:53,016
Het lijkt wel iets
uit de Spaanse inquisitie.
361
00:31:53,136 --> 00:31:55,856
Jezus.
- Hier zul je Hem niet vinden.
362
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Wat is die geur?
363
00:32:01,760 --> 00:32:04,880
Welke geur?
- Een vleugje zwavel.
364
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
De duivel zelf.
365
00:32:10,694 --> 00:32:13,483
Het forensisch onderzoek
zal hier veel werk hebben.
366
00:32:13,603 --> 00:32:16,814
Daarvan zou ik het lijdend voorwerp
niet willen zijn.
367
00:32:18,880 --> 00:32:20,606
Zie je dit?
368
00:32:21,520 --> 00:32:22,920
Britney?
369
00:32:28,560 --> 00:32:32,960
Hoe heerlijk is de verbeelding.
Niets houdt het tegen.
370
00:32:33,080 --> 00:32:36,040
Elke misdaad is van ons.
371
00:32:36,160 --> 00:32:39,959
We gebruiken het allemaal en
dikken de horror honderdvoudig aan.
372
00:32:40,079 --> 00:32:43,640
De markies de Sade is de freak
waar al die shit naar vernoemd is.
373
00:32:43,760 --> 00:32:46,040
Heb je hem gelezen?
- Je zou verbaasd zijn.
374
00:32:46,160 --> 00:32:50,160
Dat je een Franse filosoof leest
of over zijn verdorvenheid?
375
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
De boeken gaan niet over seks
maar over macht.
376
00:32:52,920 --> 00:32:54,913
Goor.
- Ja?
377
00:32:55,033 --> 00:32:58,200
Helemaal. Dat maakt ze zo angstaanjagend.
378
00:33:01,120 --> 00:33:05,440
Aan papa RG.
Bedankt dat je het me hebt geleerd.
379
00:33:16,760 --> 00:33:20,880
We hadden eerder vandaag
iemand in hechtenis...
380
00:33:21,000 --> 00:33:25,781
maar die is niet langer een verdachte.
381
00:33:26,728 --> 00:33:28,440
We volgen...
382
00:33:29,564 --> 00:33:32,636
andere sporen
en ik heb het volste vertrouwen.
383
00:33:32,756 --> 00:33:36,480
Ik kan u verzekeren dat ik,
hoe schrijnend deze zaak ook is...
384
00:33:36,600 --> 00:33:41,920
het volste vertrouwen heb in CSI Toal
en zijn geweldig team.
385
00:33:42,693 --> 00:33:44,693
Laat hen hun werk doen.
386
00:33:56,446 --> 00:33:57,960
Ik dacht dat je niet dronk.
387
00:33:58,926 --> 00:34:01,769
Soms biedt het duidelijkheid in de chaos.
388
00:34:02,240 --> 00:34:04,361
Laten we Cornell nog eens doornemen.
389
00:34:04,481 --> 00:34:08,108
Hij raakt bevriend met Angela
en leert de routines van het meisje.
390
00:34:08,228 --> 00:34:10,887
Hij neemt vrijaf en verdwijnt
gelijktijdig met Britney.
391
00:34:11,007 --> 00:34:13,567
Het is allemaal bijzaak.
- Voorlopig wel.
392
00:34:19,001 --> 00:34:24,360
Cornell begon pas als ambtenaar
na de moord op Stacy en Nuala.
393
00:34:24,480 --> 00:34:29,186
We onderzochten of Graham Cornell
Stacy of Nuala had kunnen vermoorden.
394
00:34:29,306 --> 00:34:32,066
Hij was toen vrijwilliger in Ghana.
395
00:34:32,440 --> 00:34:34,640
Hij is dus niet de banketbakker.
396
00:34:39,358 --> 00:34:43,478
Wat niet wil zeggen dat hij niets
met Britney Hamil te maken heeft, hé?
397
00:34:43,880 --> 00:34:46,719
Ik waardeer het dat je erin meegaat.
398
00:34:46,839 --> 00:34:51,920
Graag gedaan, maar we moeten
ons concentreren op deze zaak.
399
00:34:52,040 --> 00:34:54,560
Sorry, ik blijf vooruit springen of terug.
400
00:34:54,680 --> 00:34:57,241
Oké, lieverd?
401
00:34:57,361 --> 00:34:59,960
Wat is er?
- Alles in orde schat?
402
00:35:00,080 --> 00:35:02,360
Oh, Raymond.
403
00:35:02,480 --> 00:35:04,837
Kom bij ons.
We reserveerden een tafel.
404
00:35:04,957 --> 00:35:09,120
Ik heb het op mij genomen om
Douglas Gillman beschaving bij te brengen.
405
00:35:09,240 --> 00:35:14,160
De omgeving is natuurlijk prachtig,
maar ik zal je hulp nodig hebben.
406
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Een moeilijke klus, Louis.
407
00:35:15,960 --> 00:35:18,721
Ik zou graag helpen,
maar ik moet ergens naartoe.
408
00:35:18,841 --> 00:35:22,000
Jammer. Misschien wil
de lieve Amanda ons vervoegen?
409
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
Nee, helaas. Ik moet ook weg.
410
00:35:26,160 --> 00:35:29,840
Vlieg je er weer in Lenny?
Enkeltje naar een bank in het park.
411
00:35:29,960 --> 00:35:32,320
Dan schop ik jou er eerst af.
412
00:35:37,970 --> 00:35:40,800
Wat is hun verhaal?
- Ze zijn partners.
413
00:35:40,920 --> 00:35:44,200
Zeer professioneel.
Het is zeker onschuldig.
414
00:35:44,320 --> 00:35:47,686
Ja, misschien, maar Lennox
speelt graag mr Nice Guy.
415
00:35:47,806 --> 00:35:50,280
Als hij pedo's ruikt, speelt hij vals.
416
00:35:50,400 --> 00:35:53,560
En dan is alles mogelijk.
417
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
God...
418
00:36:08,725 --> 00:36:13,540
geef me de rust om de dingen te aanvaarden
die ik niet kan veranderen...
419
00:36:14,384 --> 00:36:17,727
en de moed om de dingen die ik
kan veranderen te veranderen.
420
00:36:20,240 --> 00:36:23,120
Klote. Allemaal klote.
421
00:36:54,291 --> 00:36:56,720
Hoe gaat het met Rod?
- Niet doen.
422
00:36:57,369 --> 00:36:58,920
Goed.
423
00:36:59,040 --> 00:37:03,319
Net een schooljongen die niet weet
waar zijn vingers of tong voor dienen.
424
00:37:03,439 --> 00:37:07,320
Hij was zoals... Ja, hij heeft
een wegenkaart in bed nodig.
425
00:37:07,440 --> 00:37:12,065
Het spijt me zo.
- Nee. Maar tussen jou en mij...
426
00:37:12,634 --> 00:37:15,530
ik heb iemand ontmoet
die veel spannender is.
427
00:37:15,650 --> 00:37:18,680
O, juist, oké.
En betekent spannend getrouwd?
428
00:37:18,800 --> 00:37:21,880
Ja.
- Estelle.
429
00:37:23,240 --> 00:37:25,783
Maar mondje dicht, hé.
Dat moet.
430
00:37:25,903 --> 00:37:27,308
Natuurlijk.
- Oké.
431
00:37:27,428 --> 00:37:29,160
Hoe gaat het met...?
- Ray.
432
00:37:29,280 --> 00:37:33,520
Ray. Juist.
- Ja, goed eigenlijk.
433
00:37:33,640 --> 00:37:35,480
Ik maak me wel wat zorgen om hem.
434
00:37:35,600 --> 00:37:38,160
Hij staat onder veel druk
op het werk, maar...
435
00:37:41,607 --> 00:37:43,041
Wat is er?
436
00:37:43,161 --> 00:37:48,552
Dat is onze SPD, mr Mount McKendrick.
En dat is zijn vrouw niet.
437
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
Gelukkige vrouw.
438
00:37:58,040 --> 00:38:03,720
Er zijn enkele zaken waar je als hoofd
van personeelszaken niets van wilt weten.
439
00:39:03,800 --> 00:39:05,840
David Bowman brak door
begin jaren '80...
440
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
samen met andere jonge talenten,
zoals Westwater en Mackay.
441
00:39:09,320 --> 00:39:10,600
Een gedreven middenvelder.
442
00:39:10,720 --> 00:39:13,080
Hij werd verkocht aan Coventry
na 116 wedstrijden.
443
00:39:13,200 --> 00:39:16,939
Daar speelde hij 40 wedstrijden
voor hij naar Dundee Utd verhuisde.
444
00:39:17,059 --> 00:39:20,522
Daar had hij zijn beste jaren
door zes Scotland Cups te winnen.
445
00:39:57,661 --> 00:40:01,021
Klaar, Angela?
Je zult dat zeker goed doen.
446
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Waar zat jij?
447
00:40:09,840 --> 00:40:13,360
Wees voorzichtig
tijdens de persconferentie, Ray.
448
00:40:24,360 --> 00:40:27,000
Kijk nu.
449
00:40:27,960 --> 00:40:29,920
Ja.
- Goed gespeeld.
450
00:40:34,780 --> 00:40:38,810
Jij en Estelle zijn goede vrienden.
We zullen heel nauw samenwerken.
451
00:40:38,930 --> 00:40:43,800
Hoe voel je je daarover?
- Ja. Het is een sterk managementteam.
452
00:40:43,920 --> 00:40:47,080
Ik werk graag met iedereen samen.
- Mooi zo.
453
00:40:47,200 --> 00:40:50,427
Natuurlijk zijn er verraderlijke wateren
te bevaren...
454
00:40:50,547 --> 00:40:52,600
maar ik help je er graag doorheen.
455
00:40:53,716 --> 00:40:56,636
Dank je. Dat wordt echt gewaardeerd.
456
00:40:57,341 --> 00:41:00,981
Dit gezegd zijnde,
we moeten een keer gaan eten.
457
00:41:02,275 --> 00:41:05,971
Ja, maar ik ga enkel uit eten
met mijn vriend.
458
00:41:06,091 --> 00:41:07,491
Natuurlijk.
459
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
De geluksvogel.
460
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
Ja, we hebben het allebei getroffen.
461
00:41:17,916 --> 00:41:20,000
Goed dan. Nogmaals bedankt.
462
00:41:20,120 --> 00:41:23,000
Het was een leuk spel.
- Goed gespeeld.
463
00:41:36,480 --> 00:41:41,440
Dat SM huis is eigendom
van East Lowden Properties.
464
00:41:41,560 --> 00:41:46,960
Er is geen huurder en er is maar
één directeur: Richie Gulliver.
465
00:41:47,080 --> 00:41:49,360
Zoek uit waar hij nu is.
- Ja.
466
00:41:52,123 --> 00:41:55,840
Ik heb de eigenaar van dat SM huis
gevonden: Ritchie Gulliver.
467
00:42:02,630 --> 00:42:06,680
Mijn naam is Ritchie
en ik ben een drugsverslaafde.
468
00:42:09,707 --> 00:42:12,360
Goede morgen iedereen.
Bedankt voor uw komst.
469
00:42:12,480 --> 00:42:18,200
We willen de persconferentie
beginnen met hoofdinspecteur Bob Toal.
470
00:42:19,480 --> 00:42:23,960
Het onderzoek naar de moordenaar
van Britney Hamil loopt nog.
471
00:42:24,540 --> 00:42:27,860
Deze zaak heeft ons allemaal geraakt.
472
00:42:28,228 --> 00:42:35,180
Toen dat monster mijn dochter pakte
pakte hij tevens mijn hart.
473
00:42:36,200 --> 00:42:40,760
Elke slok lucht die ik inadem
zal nooit meer hetzelfde smaken.
474
00:42:41,591 --> 00:42:45,240
Hij neemt een groot deel
van mijn leven in beslag...
475
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
en van het leven van haar grote zus.
476
00:42:49,200 --> 00:42:52,160
De kinderen op school hebben nachtmerries.
477
00:42:52,280 --> 00:42:56,444
Hij verwoestte een gemeenschap,
het kan iedereen overkomen.
478
00:42:56,861 --> 00:42:58,261
Dus...
479
00:42:59,612 --> 00:43:05,120
als je iets weet,
vertel het dan aan de politie.
480
00:43:05,240 --> 00:43:07,000
We moeten die man pakken.
481
00:43:07,723 --> 00:43:12,083
Het tragische is dat de moordenaar
geen vreemde is.
482
00:43:13,240 --> 00:43:16,920
Het is misschien een familielid,
een ouder of een geliefde.
483
00:43:17,040 --> 00:43:21,080
Het is iemand die we kennen
in deze gemeenschap.
484
00:43:21,200 --> 00:43:24,960
Als er iemand is die iemand kent
die zich ongewoon gedraagt...
485
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
neem dan contact op met de politie.
486
00:43:27,200 --> 00:43:30,080
Niemand doet zich voor
als het monster dat hij is.
487
00:43:30,200 --> 00:43:34,520
Het wordt pas duidelijk als we
erachter komen wat hij heeft gedaan.
488
00:43:37,880 --> 00:43:41,520
Ik wil dit zeggen
tegen de moordenaar.
489
00:43:42,374 --> 00:43:45,998
Als je hier naar kijkt,
is er iets dat je van ons wilt.
490
00:43:46,118 --> 00:43:49,997
Waar ik nu voor smeek,
is dat je jezelf aangeeft...
491
00:43:50,117 --> 00:43:53,680
zodat we er samen kunnen
achter komen wat.
492
00:43:54,096 --> 00:43:59,079
Onschuldigen moeten niet sterven
vanwege jouw pijn en leed.
493
00:43:59,199 --> 00:44:03,200
Zoals jij het ziet, heb je motivaties
om te doen wat je doet.
494
00:44:03,320 --> 00:44:05,800
De verwrongen verantwoording van moord?
495
00:44:05,920 --> 00:44:09,600
We kunnen je niet begrijpen.
Je moet het ons duidelijk maken.
496
00:44:09,720 --> 00:44:12,400
Laat ons helpen. Werk met ons.
497
00:44:12,520 --> 00:44:16,600
Want weet dit: ik zal je opjagen,
en ik zal je vinden.
498
00:44:16,720 --> 00:44:18,400
Bedankt, DS Lennox.
499
00:44:20,587 --> 00:44:27,271
Deze zaak is duidelijk
erg verontrustend...
500
00:44:27,391 --> 00:44:31,320
maar men mag er zeker van zijn
dat we geen middel onbeproefd laten...
501
00:44:31,440 --> 00:44:35,341
om de dader van deze
gruwelijke misdaad te arresteren.
502
00:44:40,910 --> 00:44:45,710
Als ik even zo vrij mag zijn,
dames en heren...
503
00:44:46,080 --> 00:44:52,092
Newtown Affiliates
werd tien jaar geleden opgericht...
504
00:44:52,212 --> 00:44:57,017
om de communicatie te vergemakkelijken
tussen het grote en het goede van ons bedrijf...
505
00:44:57,137 --> 00:44:59,082
en politieke gemeenschappen.
506
00:44:59,777 --> 00:45:03,383
Men zegt dat het allemaal
om hebzucht en eigenbelang draait.
507
00:45:03,503 --> 00:45:08,203
Maar de geschiedenis leert ons dat
hebzucht en eigenbelang de motoren zijn...
508
00:45:08,323 --> 00:45:10,480
die onze beschaving drijven.
509
00:45:10,600 --> 00:45:13,343
Niets kan ons stoppen.
510
00:45:13,463 --> 00:45:18,040
Dus op ons, en op een verenigd,
welvarend Groot-Brittannië.
511
00:45:21,480 --> 00:45:23,746
Wat is dit? Ray?
512
00:45:23,866 --> 00:45:27,347
DI Lennox, politie van Lothian,
Zware Misdaad.
513
00:45:27,467 --> 00:45:32,120
Richie Gulliver, ik arresteer je in
verband met de moord op Britney Hamil.
514
00:45:32,240 --> 00:45:35,000
Je hoeft niets te zeggen...
- Is dit een grap?
515
00:45:35,120 --> 00:45:39,560
Alles wat je zegt, wordt genoteerd
en kan als bewijs worden gebruikt.
516
00:45:39,680 --> 00:45:42,280
Jullie gaan me toch niet
in de boeien slaan hé?
517
00:45:43,920 --> 00:45:47,000
Je zult wel zien
dat dit een grote vergissing is.
518
00:45:47,120 --> 00:45:50,988
Het geeft een grote voldoening
om zo'n klootzak te arresteren...
519
00:45:51,108 --> 00:45:54,721
die denkt boven de wet te staan
waaraan wij moeten gehoorzamen...
520
00:45:54,841 --> 00:45:56,756
met zijn misleidende arrogantie.
521
00:45:56,876 --> 00:45:57,988
Eet smakelijk.
522
00:45:58,108 --> 00:46:01,200
Deze zoete smaak wordt ons
maar al te vaak ontzegd.
523
00:46:01,320 --> 00:46:04,360
Dus geniet ervan.
524
00:46:04,480 --> 00:46:06,520
Ondertiteling: pvdc
43275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
