Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,791 --> 00:04:31,708
POLITIE
2
00:04:32,208 --> 00:04:33,416
Eddy Batkin.
3
00:04:34,791 --> 00:04:37,625
Je hebt een politieagent gedood,
een huisvader.
4
00:04:38,833 --> 00:04:40,375
Je bent tevreden, hoop ik.
5
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Chef?
6
00:04:57,375 --> 00:05:00,666
Ze zitten daar best,
we bekijken 't morgen.
7
00:05:00,750 --> 00:05:04,250
Commissaris, besef wel dat we ziek zijn.
8
00:05:05,125 --> 00:05:08,000
We hebben doktersattesten.
9
00:05:10,041 --> 00:05:11,916
Geboren in 1953.
10
00:05:13,958 --> 00:05:15,125
Welke dag?
11
00:05:15,916 --> 00:05:16,958
Welke maand?
12
00:05:21,083 --> 00:05:22,166
Geslacht?
13
00:05:22,791 --> 00:05:24,750
Man of vrouw?
14
00:05:26,333 --> 00:05:30,083
Moet je broek uit? Nou?
-Laat maar, Perez.
15
00:05:30,541 --> 00:05:32,125
Niets over Eddy Batkin.
16
00:05:33,125 --> 00:05:34,958
Geen tuchtschool en geen boete.
17
00:05:35,125 --> 00:05:37,000
Niet eens onder invloed, dacht ik.
18
00:05:37,333 --> 00:05:39,791
Hij is de zoon van de industrieel
Jacques Batkin.
19
00:05:39,875 --> 00:05:41,500
Getrouwd met dochter Ferucci?
20
00:05:41,875 --> 00:05:44,416
Van Transport Ferucci-Batkin?
-Precies.
21
00:05:44,500 --> 00:05:47,791
Maar zijn zoon is het kind
van Ginette Favron.
22
00:05:49,000 --> 00:05:50,458
Ginette Favron, precies.
23
00:05:50,541 --> 00:05:54,166
Volgens mij heb ik z'n pa eens ontmoet
op een fuifje bij de prefect.
24
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
Hij zit in een vliegtuig terug uit Iran.
25
00:05:56,875 --> 00:05:59,291
Zijn vrouw gaat Batkins moeder inlichten.
26
00:06:00,291 --> 00:06:02,541
Wat weet je van de plaats delict?
27
00:06:03,416 --> 00:06:04,916
Ook daar is 't puur poen.
28
00:06:05,250 --> 00:06:08,458
Eigendom van een Duitse bankier
die er nooit is.
29
00:06:08,541 --> 00:06:11,833
Zijn twee zonen, tweelingen,
studeren in Nice.
30
00:06:13,208 --> 00:06:14,458
Studeren?
31
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Nou ja, we hoeven alleen nog
op de advocaten te wachten.
32
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
De beroemdste natuurlijk. De psychiaters.
33
00:06:23,416 --> 00:06:26,166
En hoge tantes, bevriend met
de ouders van die watjes.
34
00:06:26,250 --> 00:06:29,000
Krenk ze geen haar, ze gaan ze tellen.
35
00:06:30,250 --> 00:06:32,166
En de vrouw van Grimaldi?
36
00:06:32,958 --> 00:06:34,416
En haar drie kinderen?
37
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Ik ken haar, ik ga.
38
00:06:45,666 --> 00:06:49,625
Als je vader komt
zal dit 'n flinke schok voor 'm zijn.
39
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Denk daaraan.
40
00:06:58,375 --> 00:07:01,625
Jacques!
41
00:07:04,416 --> 00:07:06,583
Jacques! Weet je het?
-Laat doorgaan.
42
00:07:06,666 --> 00:07:08,291
Je zoon!
-Hou je vast!
43
00:07:08,375 --> 00:07:10,291
Je zoon heeft een smeris vermoord!
44
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
Een smeris! Een smeris vermoord!
-Rustig aan.
45
00:07:13,541 --> 00:07:14,666
Jacques.
46
00:07:14,750 --> 00:07:16,416
Stuur haar weg!
47
00:07:17,458 --> 00:07:19,291
Alstublieft!
-Kalmeer haar!
48
00:07:21,125 --> 00:07:22,208
Alstublieft.
49
00:07:22,833 --> 00:07:25,416
Mijn zoon heeft iemand vermoord.
50
00:07:25,500 --> 00:07:26,625
Vermoord.
51
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
Rotzakken.
52
00:07:36,250 --> 00:07:37,958
Ze hebben schijt aan m'n zoon.
53
00:08:07,625 --> 00:08:10,541
Het is een ongeluk,
Eddy is geen moordenaar.
54
00:08:11,666 --> 00:08:13,000
Ben je bang voor dat woord?
55
00:08:13,666 --> 00:08:15,375
Nee, dat is 't niet.
56
00:08:28,458 --> 00:08:29,583
O ja.
57
00:08:32,333 --> 00:08:35,541
Boodschap van de politie,
daar word je verwacht.
58
00:08:35,625 --> 00:08:40,125
Ik ben meteen gekomen
na het nieuws op de radio.
59
00:08:41,625 --> 00:08:43,000
Dank je, Muriel.
60
00:08:44,000 --> 00:08:46,541
Bedankt voor je komst, dat is aardig.
61
00:08:47,250 --> 00:08:50,291
Tussen jou en mij, Jacques,
na al die jaren,
62
00:08:50,375 --> 00:08:53,125
is 'aardig' niet het goede woord.
63
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
Je hebt gelijk, 't is meer dan dat.
64
00:08:58,250 --> 00:09:01,125
Ga je Eddy verdedigen?
-Eh, nee.
65
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Waarom? Wil je niet?
66
00:09:04,250 --> 00:09:05,541
Dat weet je best,
67
00:09:06,250 --> 00:09:08,833
Ik ben er wat uit, ik pleit niet meer.
68
00:09:08,916 --> 00:09:11,791
Wat zeg je nou?
-De waarheid.
69
00:09:12,625 --> 00:09:17,500
Ik ben Ritter, geëerd,
overal gezien, bedekt met goud
70
00:09:17,583 --> 00:09:18,791
en glorie,
71
00:09:18,875 --> 00:09:20,791
zelfs met medailles.
72
00:09:21,125 --> 00:09:23,166
Hè? Een illustere mummie.
73
00:09:23,541 --> 00:09:27,333
Maar maak je geen zorgen,
de mummie zal er zijn.
74
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Nee, geloof me,
75
00:09:29,916 --> 00:09:33,125
Je hebt twee advocaten nodig
voor die zaak.
76
00:09:34,000 --> 00:09:37,791
Ik heb een jonge advocaat,
77
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
een jonge collega,
die ik op weg wil helpen.
78
00:09:41,125 --> 00:09:44,708
Ik speel reserve.
79
00:09:45,750 --> 00:09:47,333
Dat is beter.
80
00:09:47,416 --> 00:09:50,666
Eddy is heel jong, dat speelt een rol.
81
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Hij was heel jong.
82
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
Hij heeft iemand vermoord.
83
00:09:59,583 --> 00:10:00,625
Waarom?
84
00:10:00,958 --> 00:10:02,125
'Waarom?'
85
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
Dat weet hij zelf niet.
86
00:10:04,666 --> 00:10:06,041
Een angstreflex.
87
00:10:06,916 --> 00:10:11,375
Ze kwamen samen om te drinken,
hasj te roken, bij elkaar te zijn.
88
00:10:11,708 --> 00:10:12,791
Dat is hun leven.
89
00:10:14,166 --> 00:10:16,791
U bent industrieel, ik ben politieman.
90
00:10:16,875 --> 00:10:19,416
Zij vinden ons debiel. Dat zeggen ze.
91
00:10:20,916 --> 00:10:22,416
Wat gebeurt er met m'n zoon?
92
00:10:23,500 --> 00:10:24,625
Niemand zal hem beklagen.
93
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Hij is pas 17.
94
00:10:26,291 --> 00:10:27,458
Da's waar.
95
00:10:27,833 --> 00:10:30,166
Maar er zijn steeds meer
moordenaars van 17.
96
00:10:30,333 --> 00:10:32,041
De mensen zijn het zat.
97
00:10:32,375 --> 00:10:36,291
U misschien ook. Totdat het u overkomt.
98
00:10:36,458 --> 00:10:38,625
Bij mijn zoon
was het geen voorbedachte rade.
99
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
Niet in zijn verklaringen. Dat checken we.
100
00:10:47,166 --> 00:10:48,375
Kan ik hem zien?
101
00:11:00,291 --> 00:11:01,250
Perez?
102
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
Stuur Eddy Batkin hierheen.
103
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
Morgen komt hij
voor de rechter-commissaris.
104
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
En de anderen?
105
00:11:17,916 --> 00:11:20,750
Van de vijftig heb ik er maar
zes kunnen houden,
106
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
wegens zeden, en vooral wegens drugs.
107
00:11:23,833 --> 00:11:25,833
En de dealers?
108
00:11:26,791 --> 00:11:30,750
U bedoelt dat we hen moeten pakken,
in plaats van die kinderen?
109
00:11:30,833 --> 00:11:32,416
Weet u, commissaris…
110
00:11:32,500 --> 00:11:33,625
Ja?
111
00:11:35,916 --> 00:11:37,541
Daar is Batkin, chef.
112
00:12:39,625 --> 00:12:41,541
Het was een soort nachtmerrie.
113
00:12:43,333 --> 00:12:45,041
Het bonsde in m'n hoofd.
114
00:12:45,750 --> 00:12:48,125
En ineens met het licht…
115
00:12:49,791 --> 00:12:51,500
Ik dacht dat ik doodging.
116
00:12:53,791 --> 00:12:54,958
Ik was bang.
117
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Ik pakte het geweer
118
00:12:59,833 --> 00:13:02,750
en hoorde een geluid
alsof mijn hoofd plofte.
119
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
Daarna zeiden ze dat ik geschoten had.
120
00:13:09,041 --> 00:13:10,500
Iemand doodgeschoten had.
121
00:13:12,541 --> 00:13:14,000
Ja, doodgeschoten.
122
00:13:19,375 --> 00:13:20,541
Blijf rechtop.
123
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
Meer heb je niet over.
124
00:13:25,208 --> 00:13:29,500
Zeg tegen de rechter-commissaris
dat advocaat Ritter je verdedigt.
125
00:13:30,166 --> 00:13:31,416
Jean?
126
00:13:33,125 --> 00:13:34,958
Je vertelt hem alles,
127
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
zonder omweg, zonder aarzeling,
128
00:13:38,833 --> 00:13:41,375
zodat hij niet denkt
dat je een huichelaar bent.
129
00:13:43,291 --> 00:13:44,666
Begrepen?
130
00:13:44,833 --> 00:13:46,000
Dat beloof ik.
131
00:13:47,541 --> 00:13:49,833
Ik zweer je dat ik het niet wou.
132
00:14:03,625 --> 00:14:05,416
Eerder is mama geweest.
133
00:14:06,833 --> 00:14:08,041
Ze heeft gehuild.
134
00:14:10,541 --> 00:14:11,750
Dat regel ik wel.
135
00:14:18,250 --> 00:14:19,291
Papa…
136
00:14:21,791 --> 00:14:22,875
Ja?
137
00:14:23,958 --> 00:14:25,083
Zie ik je niet meer?
138
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Reken maar.
139
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
DE PRIJS VAN TOLERANTIE, ALWEER EEN
POLITIEMAN GEDOOD DOOR EEN JONGERE
140
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
Hier volgt een kort nieuwsbericht
141
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
Tijdens een ceremonie op het stadhuis
142
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
zal de prefect postuumhet Legioen van Eertoekennen
143
00:14:48,750 --> 00:14:53,041
aan de politieagent Grimaldi,gedood door drugsgebruiker Eddy B.
144
00:14:54,166 --> 00:14:56,333
En nu de reclame.
145
00:15:11,875 --> 00:15:14,250
DEPARTEMENTAAL INDUSTRIETERREIN
146
00:15:38,833 --> 00:15:40,208
Dag, meneer.
147
00:15:43,875 --> 00:15:45,041
Dag.
148
00:15:45,875 --> 00:15:47,291
Dag, meneer Batkin.
149
00:15:48,375 --> 00:15:49,875
Dag meneer.
150
00:15:53,166 --> 00:15:54,541
Dag, meneer Batkin.
151
00:15:56,625 --> 00:15:58,041
Dag, meneer.
152
00:15:59,000 --> 00:16:01,875
Chef. We wilden zeggen dat…
153
00:16:01,958 --> 00:16:03,500
Bedankt, Bertrand, ik weet 't.
154
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Dag chef.
155
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
Dag meneer. Ik wou zeggen…
156
00:16:19,333 --> 00:16:22,083
Ik heb gehoord wat er gebeurd is
en ik weet zeker…
157
00:16:22,916 --> 00:16:24,208
Dank je, Florence.
158
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Ja?
159
00:16:44,625 --> 00:16:48,375
Mr. Crozier vanMatériel Lorrainwil een afspraak.
160
00:16:48,458 --> 00:16:52,041
De Italianen, nog steeds die toestandmet de 20 kiepauto's.
161
00:16:52,125 --> 00:16:55,125
En dan het antwoord met deadlinevoor de Japanners,
162
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
hun vertegenwoordigers in Parijs.
163
00:16:57,041 --> 00:16:59,000
Stuur iedereen weg, ik wil niemand zien.
164
00:16:59,791 --> 00:17:00,916
Advocaat Ritter is er.
165
00:17:01,083 --> 00:17:02,791
Laat hem wel binnen.
166
00:17:05,208 --> 00:17:07,666
Dag.
-Heb je de kranten gezien?
167
00:17:07,750 --> 00:17:10,166
Ja. Verbaast het je?
168
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
In die mate, ja.
169
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
Je kunt ze maar beter niet lezen.
170
00:17:15,541 --> 00:17:17,958
Had je verwacht dat ze je zouden sparen?
171
00:17:18,375 --> 00:17:21,041
Je bent directeur, je bent rijk
en je zit in de stront.
172
00:17:21,125 --> 00:17:22,375
Dus daar roeren ze in.
173
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
Dat is hun vak.
174
00:17:24,500 --> 00:17:25,750
Zeg eens…
175
00:17:26,416 --> 00:17:29,208
Vond je zoonlief de laatste tijd normaal?
176
00:17:30,416 --> 00:17:32,625
Je denkt aan drugs?
-Ja.
177
00:17:33,625 --> 00:17:35,916
Ik heb niks gemerkt, Muriel ook niet.
178
00:17:36,333 --> 00:17:39,416
Volgens mij is het iets nieuws.
Iets tussendoor.
179
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
Goed.
180
00:17:42,291 --> 00:17:44,250
Laten we het dossier afwachten.
181
00:17:49,833 --> 00:17:50,916
En daarna?
182
00:17:51,291 --> 00:17:53,000
O, daarna…
183
00:17:53,708 --> 00:17:56,041
Daarna, m'n beste, is niets zeker.
184
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Dan gaat de publieke opinie tellen,
185
00:17:59,208 --> 00:18:01,541
die genoeg heeft van geweld en misdaad.
186
00:18:01,708 --> 00:18:04,125
Vooral bij jongeren.
187
00:18:05,000 --> 00:18:09,458
Zelfs als die jongeren
uit een milieu komen
188
00:18:10,750 --> 00:18:13,416
van kansarmen, zoals dat heet.
189
00:18:15,250 --> 00:18:17,291
Ze moeten dood, vindt men.
190
00:18:19,708 --> 00:18:21,958
Dood? Eddy?
191
00:18:22,875 --> 00:18:24,500
Nee, nee.
192
00:18:25,291 --> 00:18:26,500
Nog niet.
193
00:18:27,916 --> 00:18:31,666
Eddy is heel jong en had geen strafblad.
194
00:18:32,041 --> 00:18:33,833
Er is geen voorbedachte rade,
195
00:18:33,916 --> 00:18:37,000
het is geen roofmoord.
196
00:18:37,500 --> 00:18:39,875
Daar moeten we het van hebben.
197
00:18:41,125 --> 00:18:43,416
Desnoods pleit ik als tweede.
198
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Maar het wordt niet makkelijk.
199
00:18:50,666 --> 00:18:54,291
Zeg 's eerlijk, wat verwacht je?
200
00:18:55,125 --> 00:18:56,333
Op z'n gunstigst,
201
00:18:57,625 --> 00:18:59,750
en niet minder, 15 of 20 jaar.
202
00:19:03,458 --> 00:19:04,500
Nee.
203
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
Dat is te veel.
204
00:19:06,208 --> 00:19:09,416
Jacques, je zoon
heeft een politieman vermoord,
205
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
tijdens diensttijd.
206
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
Je hebt gelijk.
207
00:19:14,666 --> 00:19:16,500
En het gaat ook afhangen
208
00:19:16,583 --> 00:19:19,333
van de rechter van instructie
die de zaak gaat leiden.
209
00:19:20,333 --> 00:19:22,916
Heb je enig idee?
-Ja.
210
00:19:24,041 --> 00:19:25,416
En dat is niet best.
211
00:19:28,166 --> 00:19:30,541
Je zult moeten vechten voor m'n zoon.
212
00:19:30,625 --> 00:19:33,166
Laat me erdoor!
-Ik ga ook vechten.
213
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Laat me los! U bent gek!
214
00:19:35,666 --> 00:19:38,458
Ik ben z'n moeder!
Jullie snappen niks! Laat me los!
215
00:19:39,375 --> 00:19:42,333
Mag ik die schoft niet zien? Die klootzak!
216
00:19:42,416 --> 00:19:44,000
Door hem zit ie in de gevangenis!
217
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Die hoer van 'n vrouw van hem zegt niks,
218
00:19:46,708 --> 00:19:48,583
die durft niet.
219
00:19:48,666 --> 00:19:51,375
Kalmeer, we horen je wel.
-Dat hoop ik!
220
00:19:51,458 --> 00:19:54,541
De zoon prefereerde z'n vader,
die had alles wat hij wou.
221
00:19:54,708 --> 00:19:56,041
Zelfs drugs!
222
00:19:56,125 --> 00:19:58,458
Jij wou het geld van die trut.
Dit komt ervan.
223
00:19:58,541 --> 00:20:02,250
Ik wil m'n zoon, hoor je?
Ik wil hem! Hij is van mij!
224
00:20:02,333 --> 00:20:04,541
Hij is mijn zoon, hoor je? De mijne!
225
00:20:10,041 --> 00:20:12,250
Kom. Ik breng u naar huis.
226
00:20:13,333 --> 00:20:14,750
Kom mee.
227
00:20:41,291 --> 00:20:42,375
Jacques?
228
00:20:48,041 --> 00:20:49,125
Jacques?
229
00:20:50,333 --> 00:20:52,083
Meneer is boven, mevrouw.
230
00:21:11,250 --> 00:21:13,583
Ik vond 'm niet zo veranderd.
231
00:21:16,625 --> 00:21:17,750
En jij?
232
00:21:21,416 --> 00:21:23,083
Hij ging vaker uit.
233
00:21:26,750 --> 00:21:29,125
Ik kende hem, ik keek naar hem.
234
00:21:31,041 --> 00:21:34,291
Als hij drank of drugs nam,
of wat dan ook,
235
00:21:34,375 --> 00:21:35,791
zou ik 't toch gemerkt hebben?
236
00:21:37,583 --> 00:21:39,166
Hij deed zelfs aan sport.
237
00:21:42,583 --> 00:21:44,083
Je zag jezelf.
238
00:21:45,083 --> 00:21:48,750
Hij heeft die mooie fiets
maar één keer gebruikt.
239
00:21:52,875 --> 00:21:53,833
Nee.
240
00:21:55,458 --> 00:21:57,041
Nee, ik ben niet blind.
241
00:21:58,250 --> 00:21:59,625
Ik zag het wel.
242
00:22:01,500 --> 00:22:03,250
Precies zoals hij was.
243
00:22:05,125 --> 00:22:08,833
Ik oordeel altijd over m'n geliefden,
tot de pijngrens.
244
00:22:10,458 --> 00:22:12,416
Ik zei dat ie nog jong was.
245
00:22:12,500 --> 00:22:13,708
Nee, Jacques.
246
00:22:14,291 --> 00:22:16,041
Je kende hem niet.
247
00:22:17,083 --> 00:22:20,416
Hij is mijn zoon niet, maar ik zag 't.
248
00:22:21,333 --> 00:22:23,000
Ik had er de tijd voor.
249
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Jij niet.
250
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Je was op reis. Geld en zaken.
251
00:22:28,166 --> 00:22:32,333
Jij vergat niet dat je een zoon had,
maar misschien dat hij
252
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
niet meer goed wist dat hij een vader had.
253
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
Commissaris, nog nieuws
over de zaak Batkin?
254
00:22:46,291 --> 00:22:48,791
Slachtoffer begraven,
verdachte achter de tralies.
255
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
Zaak gesloten.
256
00:22:50,333 --> 00:22:53,541
Weet u iets van z'n vader?
Van Poolse afkomst, zegt men.
257
00:22:53,625 --> 00:22:54,916
Dat maakt weinig uit.
258
00:22:55,000 --> 00:22:57,708
Niet zo flauw. Zeg even wat.
259
00:22:57,791 --> 00:22:59,000
Commissaris!
260
00:23:01,250 --> 00:23:03,541
Hoeveel krijgt hij, volgens jou?
261
00:23:03,625 --> 00:23:05,083
Minstens twintig jaar.
262
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Hoe laat is 't?
263
00:23:15,041 --> 00:23:16,833
Bedtijd voor jou.
264
00:23:18,125 --> 00:23:19,375
Neem rust.
265
00:23:19,833 --> 00:23:21,875
Je hebt een afspraak met de rechter.
266
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
Dat weet ik goed.
267
00:23:30,708 --> 00:23:31,750
Ga slapen.
268
00:25:23,666 --> 00:25:24,541
Hier.
269
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
Je brief.
270
00:25:27,250 --> 00:25:30,083
Zijn die brieven van je meisje?
271
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Meneer Batkin,
272
00:25:37,000 --> 00:25:40,583
hebt u uw zoon eerbied bijgebracht
voor een eerlijke rechtsgang?
273
00:25:42,291 --> 00:25:45,166
Ik ben zakenman, geen magistraat.
274
00:25:45,625 --> 00:25:48,250
Uw zeer voorspoedige zaken
275
00:25:48,333 --> 00:25:52,708
doen vermoeden
dat u erg handig bent geworden.
276
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Is succes een misdaad, meneer?
277
00:25:57,750 --> 00:25:58,791
Nee.
278
00:25:59,500 --> 00:26:01,083
Maar ook geen deugd.
279
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Maar succes biedt geen enkele bescherming.
280
00:26:08,708 --> 00:26:12,375
Het gaat niet om mij, maar om m'n zoon.
Hij is 17.
281
00:26:15,250 --> 00:26:16,666
Meneer Batkin,
282
00:26:18,708 --> 00:26:22,041
toen een moordenaar van 17
ter dood is veroordeeld,
283
00:26:23,083 --> 00:26:26,500
had de officier levenslang geëist.
284
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
Maar de jury gaf het doodsvonnis.
285
00:26:31,125 --> 00:26:34,833
Men noemde het de weergave
van de publieke opinie,
286
00:26:34,916 --> 00:26:38,250
omdat de mensen geweld zat zijn,
dat ze bang zijn.
287
00:26:41,541 --> 00:26:43,500
We zijn wel een ding vergeten.
288
00:26:44,333 --> 00:26:47,541
Dat die jongen
uit een heel arm milieu kwam.
289
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
In tegenstelling tot het uwe nu.
290
00:26:52,083 --> 00:26:53,750
Ik zie geen verband, meneer.
291
00:26:54,250 --> 00:26:56,541
Er is er wel een, meneer Batkin.
292
00:26:58,250 --> 00:27:01,666
Moordenaars moeten gelijk berecht worden,
293
00:27:01,750 --> 00:27:04,083
hoe rijk hun vader ook moge zijn.
294
00:27:04,791 --> 00:27:07,666
Het is geen moord, maar een
samenloop van omstandigheden.
295
00:27:08,708 --> 00:27:11,541
Nogal dure omstandigheden, Batkin.
296
00:27:12,708 --> 00:27:16,083
Legt u alles maar uit aan de officier.
297
00:27:16,166 --> 00:27:18,125
aan de wezen van de politieman,
298
00:27:19,250 --> 00:27:21,000
en aan de weduwe Grimaldi.
299
00:27:56,875 --> 00:27:58,250
Madame Grimaldi?
300
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
Ja, waarvoor is 't?
301
00:28:00,250 --> 00:28:02,000
Ik wou u graag spreken.
302
00:28:02,958 --> 00:28:06,208
Toch niet voor de rechtszaak?
Bent u journalist?
303
00:28:07,666 --> 00:28:10,125
Mevrouw, mijn taak is heel moeilijk.
304
00:28:11,375 --> 00:28:12,875
Mag ik binnenkomen?
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,208
Ik ben de vader van Eddy Batkin.
306
00:28:36,416 --> 00:28:38,875
Ik veroordeel de actie van mijn zoon
307
00:28:39,750 --> 00:28:43,208
en vraag u te geloven
dat ik meeleef met uw verdriet.
308
00:28:44,541 --> 00:28:45,708
Dank u, meneer.
309
00:28:48,583 --> 00:28:51,458
Ik zou graag uw droefenis verlichten.
310
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Ik begrijp u.
311
00:28:56,958 --> 00:28:59,375
Dat is helaas onmogelijk.
312
00:29:02,166 --> 00:29:04,875
Mijn zoon heeft diep berouw
313
00:29:06,083 --> 00:29:08,791
en zijn vreselijke daad was onbeheerst.
314
00:29:12,875 --> 00:29:14,333
Gaat u zitten.
315
00:29:25,041 --> 00:29:26,083
Luister,
316
00:29:26,875 --> 00:29:29,250
als u wat dan ook nodig hebt…
317
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
kunt u op me rekenen.
-Nee.
318
00:29:33,833 --> 00:29:35,291
Maar bedankt.
319
00:29:36,291 --> 00:29:37,333
Pardon.
320
00:29:42,208 --> 00:29:44,000
Ik dank u voor uw ontvangst.
321
00:29:44,666 --> 00:29:46,416
Ik kon het niet hopen.
322
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Tot ziens, mevrouw.
323
00:30:06,416 --> 00:30:07,416
En?
324
00:30:09,500 --> 00:30:10,750
Een brave vrouw.
325
00:30:12,125 --> 00:30:13,958
Ze zal ons wel helpen.
326
00:30:14,041 --> 00:30:16,291
Het is zo belangrijk voor Eddy
327
00:30:16,666 --> 00:30:19,208
dat ik het nauwelijks durf te geloven.
328
00:30:20,125 --> 00:30:21,125
Het moet.
329
00:30:21,750 --> 00:30:23,708
Ik mag nog wel eens komen.
330
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
Tegenover haar het ik het sterkst gevoeld
331
00:30:26,708 --> 00:30:28,416
welk kwaad Eddy heeft aangericht.
332
00:30:29,875 --> 00:30:31,916
Tot ziens dan.
-Tot gauw.
333
00:30:32,000 --> 00:30:33,625
Ik hoop tot volgende week.
334
00:30:33,708 --> 00:30:35,083
Ik beloof niks.
335
00:30:40,291 --> 00:30:41,916
Slaap je wel goed?
336
00:30:42,291 --> 00:30:44,291
's Nachts hoor ik de uren slaan.
337
00:30:45,416 --> 00:30:46,875
Er is een kerk verderop.
338
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Ik besef niet wat ik heb gedaan.
339
00:30:59,791 --> 00:31:00,875
Het is tijd.
340
00:31:01,625 --> 00:31:04,458
Schrijf Muriel 'n keer, zal ze waarderen.
341
00:31:04,791 --> 00:31:06,333
Ga je niet op reis?
342
00:31:18,125 --> 00:31:19,625
Wie had je op bezoek?
343
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
M'n vader.
344
00:31:22,166 --> 00:31:23,875
Is die Pool je vader?
345
00:31:24,458 --> 00:31:26,791
Ja, hij is van Poolse komaf.
346
00:31:26,875 --> 00:31:28,833
Wij noemde hem de Polak.
347
00:31:30,541 --> 00:31:33,250
Ken je hem?
-Reken maar.
348
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
We zaten samen in de bak.
349
00:31:36,125 --> 00:31:38,166
In de gevangenis met m'n vader?
350
00:31:38,250 --> 00:31:41,750
Verbaast je dat? We hebben zelfs
geprobeerd te ontsnappen.
351
00:31:42,666 --> 00:31:45,750
We zaten gevangen in Luxemburg.
352
00:31:48,291 --> 00:31:52,000
We stopten senna-korrels in onze ogen
om in de ziekenboeg te komen.
353
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Dat weet ie vast nog.
354
00:31:54,041 --> 00:31:57,208
Daarna redde hij zich eruit
door de gek uit te hangen.
355
00:32:04,541 --> 00:32:07,250
Antoine Renac, vraag 'm maar.
356
00:32:08,000 --> 00:32:11,541
Hij was toen gangsterbaas.
Die redt je er wel uit.
357
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
Gangsterbaas?
358
00:32:13,541 --> 00:32:14,625
Mijn vader?
359
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Gelukkig voor jou.
Hij heeft tenminste ervaring.
360
00:32:18,500 --> 00:32:21,666
Maak je geen zorgen,
ik heb een paar cipiers in m'n zak.
361
00:32:21,750 --> 00:32:24,083
Die helpen je wel.
-Renac!
362
00:33:17,250 --> 00:33:18,791
Thank you for coming.
363
00:33:19,541 --> 00:33:21,083
Have a nice trip back.
364
00:33:21,791 --> 00:33:23,541
Goodbye.
-Thank you.
365
00:33:24,375 --> 00:33:25,625
Thank you.
366
00:33:28,083 --> 00:33:30,333
U krijgt de Italianen om 11 uur.
367
00:33:30,416 --> 00:33:33,208
De Italianen?
-Ik kan een smoes bedenken.
368
00:33:33,666 --> 00:33:35,375
Nee, laat ze maar binnen.
369
00:33:41,166 --> 00:33:44,208
AANKOMST BINNENLAND EN GENÈVE
370
00:33:46,875 --> 00:33:49,708
Dag Muriel, dag Jacques, hoe is 't?
371
00:33:49,791 --> 00:33:52,541
Mr Vaulnet van de Parijse balie,
die naam kennen jullie.
372
00:33:52,625 --> 00:33:54,500
De heer en mevrouw Batkin.
373
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
Hoe maakt u het.
374
00:33:56,375 --> 00:33:59,375
Vaulnet komt voor elke nieuwe fase.
375
00:33:59,916 --> 00:34:01,416
Dat is goed nieuws.
376
00:34:02,041 --> 00:34:05,916
Weduwe Grimaldi heeft het geld
aanvaard voor de studie van haar zoon.
377
00:34:06,000 --> 00:34:09,500
In overleg met Vaulnet heb ik haar brief
van terugtrekking opgesteld.
378
00:34:10,333 --> 00:34:13,958
Tweede en laatste oproep,vlucht Air France 6696.
379
00:34:16,375 --> 00:34:19,166
'Ondergetekende,weduwe Grimaldi, verklaart,
380
00:34:19,250 --> 00:34:20,791
'ondanks mijn ondergane verdriet,
381
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
'geen nutteloze wraak te willen nemen
382
00:34:23,916 --> 00:34:27,625
'Niet alleen trek ik mijn klacht inen mijn eis tot smartengeld,
383
00:34:27,708 --> 00:34:30,000
'maar, ter ere van mijnintens goede echtgenoot,
384
00:34:30,458 --> 00:34:32,958
'verzoek ik het gerechtmildheid te betrachten
385
00:34:33,041 --> 00:34:35,208
'voor een moordenaar van 17 jaar
386
00:34:35,291 --> 00:34:37,916
'die heeft gehandeld zonder haaten voorbedachte rade
387
00:34:38,000 --> 00:34:40,166
'in een moment van onbedachtzaamheid.'
388
00:34:55,791 --> 00:34:59,166
SUPERMARCHÉ GAMBETTA CHOC
389
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Dag mevrouw.
390
00:35:02,625 --> 00:35:05,458
Ik wachtte op u.
-Ik ook. Hier.
391
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
Hier is uw geld.
392
00:35:10,458 --> 00:35:13,625
Ik begrijp het niet.
-Lees, dan begrijpt u het.
393
00:35:14,125 --> 00:35:17,833
Ik dacht dat u oprecht was,
u bent een familie van bandieten.
394
00:35:17,916 --> 00:35:21,250
Zo vader, zo zoon.
Als u weer komt bel ik de politie.
395
00:35:30,041 --> 00:35:33,916
DE VADER VAN EDDY B.: EX-GANGSTER
396
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
KANTOREN
397
00:36:30,166 --> 00:36:34,583
'Kennelijk heeft de Pool zijn zoon
geen respect voor de politie bijgebracht
398
00:36:34,666 --> 00:36:39,166
'wat nu niemand meer verbaast,
gezien het verleden van Jacques Batkin.
399
00:36:39,250 --> 00:36:41,791
'Een verleden dat hij
voorgoed begraven dacht
400
00:36:41,875 --> 00:36:44,708
'Met de tijd en zijn vermogen.
Een vermogen…'
401
00:36:48,500 --> 00:36:51,125
Interessant,
de laatste editie van vandaag.
402
00:36:54,125 --> 00:36:55,208
En?
403
00:36:57,916 --> 00:37:00,541
Die vuiligheid kwam een dag te vroeg.
404
00:37:01,625 --> 00:37:04,375
De weduwe heeft het gelezen
en me dat goed laten voelen.
405
00:37:05,250 --> 00:37:08,958
Ik had een paar uur nodig,
die hebben ze me niet gegund.
406
00:37:09,541 --> 00:37:11,375
Een krant moet verkocht worden.
407
00:37:11,458 --> 00:37:14,583
Jacques heeft zijn schuld voldaan.
-Natuurlijk, Muriel.
408
00:37:15,125 --> 00:37:19,000
Dat weet ik, ik heb hem toen verdedigd,
weet je?
409
00:37:19,583 --> 00:37:21,750
Wat die voldane schuld betreft…
410
00:37:22,375 --> 00:37:24,916
Men blijft altijd de rente opeisen.
411
00:37:25,333 --> 00:37:27,208
Welke invloed heeft dit?
412
00:37:28,708 --> 00:37:29,875
Geen goede.
413
00:37:30,625 --> 00:37:33,791
De vader ex-gangster, de zoon moordenaar.
414
00:37:34,125 --> 00:37:36,875
Een meevaller voor de pers.
415
00:37:37,500 --> 00:37:39,875
En voor de aanklacht ook.
416
00:37:41,916 --> 00:37:45,000
We moeten zorgen dat die campagne stopt.
417
00:37:45,833 --> 00:37:46,916
We hebben vrienden.
418
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
We hadden vrienden.
419
00:37:53,875 --> 00:37:57,375
Ik heb de kranten gelezen.
Renac heeft me alles verteld.
420
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
Wat jullie samen hebben gedaan.
421
00:38:00,958 --> 00:38:02,541
Alles wat jij gedaan hebt.
422
00:38:03,458 --> 00:38:05,958
Hoe je je gered hebt
door gekte te simuleren.
423
00:38:06,291 --> 00:38:09,291
Hoe je je de artsen
en psychiaters misleid hebt.
424
00:38:10,250 --> 00:38:11,625
Je was een gangsterbaas.
425
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Een echte.
426
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
Een grote, zei Renac.
427
00:38:18,041 --> 00:38:20,583
Nu ze weten dat ik je zoon ben,
428
00:38:20,666 --> 00:38:22,166
respecteren ze me hier.
429
00:38:23,500 --> 00:38:25,208
Ik heb zelfs privileges.
430
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Ben je trots op me?
-Ja.
431
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Enorm.
432
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
Luister, Eddy.
433
00:38:46,750 --> 00:38:49,500
Het heeft me haast 20 jaar gekost
om eruit te komen.
434
00:38:50,375 --> 00:38:52,333
Om een nieuw leven te beginnen.
435
00:38:53,708 --> 00:38:56,833
Meer dan tien jaar lang
ben ik zelf opgeklommen
436
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
zonder iets te zeggen,
437
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
met mijn verleden, in m'n eentje.
438
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Ik zag dat verleden terug.
439
00:39:05,833 --> 00:39:09,791
Ik zag Gerry Batkin,
mijnwerker, immigrant uit Polen,
440
00:39:10,541 --> 00:39:12,250
gecrepeerd in de mijn.
441
00:39:13,291 --> 00:39:16,125
Ik zag zijn zoon, Jacques Batkin,
442
00:39:17,333 --> 00:39:20,416
en kek of hij al iets meer
en gewoon mens werd
443
00:39:20,833 --> 00:39:24,458
en wat minder een opgejaagd
en ongelukkig beest.
444
00:39:26,166 --> 00:39:28,333
Dat beest ben ik jaren geweest.
445
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
Totdat ik besloot die hel te verlaten
446
00:39:32,125 --> 00:39:35,458
en iets anders te veroveren
dan gangsterroem, zoals je zegt.
447
00:39:36,125 --> 00:39:38,541
Ik begreep waar de echte macht lag,
448
00:39:39,000 --> 00:39:42,250
en die wou ik hebben
tegen de ellende van mijn vader.
449
00:39:45,541 --> 00:39:46,750
En weet je waarom?
450
00:39:48,875 --> 00:39:50,041
Voor jou.
451
00:39:50,583 --> 00:39:52,041
Eddy Batkin.
452
00:39:53,666 --> 00:39:56,250
Zodat je mijn naam durfde dragen
en er trots op kon zijn
453
00:39:57,250 --> 00:39:59,125
ergens anders dan in een gevangenis
454
00:39:59,458 --> 00:40:02,458
en niet alleen met schurken, moordenaars
455
00:40:02,541 --> 00:40:04,125
of lage oplichters.
456
00:40:05,625 --> 00:40:08,666
Voor jou heb ik gewonnen.
457
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Ik die niks had gehad,
458
00:40:11,875 --> 00:40:13,500
zodat jij alles zou hebben.
459
00:40:15,916 --> 00:40:18,333
Denk je dat ik bereid ben te verliezen?
460
00:40:19,125 --> 00:40:22,166
Omdat een lulletje die een smeris
heeft vermoord na een stickie…
461
00:40:22,250 --> 00:40:23,208
Hou op.
462
00:40:23,291 --> 00:40:26,291
…bewonderd wordt omdat zijn vader
bevriend was met Renac?
463
00:40:34,125 --> 00:40:38,041
Ik heb gedroomd, Eddy, dat jij schone
handen zou krijgen. In mijn plaats.
464
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Zelfs waar je nu zit,
465
00:40:43,875 --> 00:40:45,041
vergeet dat niet.
466
00:40:47,666 --> 00:40:49,000
Als je dat opbrengt.
467
00:40:52,666 --> 00:40:53,750
Dag.
468
00:41:32,000 --> 00:41:34,625
Morgenochtend klaar. Voor Spanje.
469
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Mag ik een kopje koffie?
-Natuurlijk, chef.
470
00:41:51,291 --> 00:41:52,291
Bedankt.
471
00:41:52,791 --> 00:41:55,875
In de werkplaats geloven we
niet alles wat wordt verteld.
472
00:41:57,500 --> 00:41:58,916
Toch is 't waar.
473
00:42:01,500 --> 00:42:03,041
Voor ons maakt 't niks uit.
474
00:42:09,625 --> 00:42:10,666
Bedankt.
475
00:42:12,416 --> 00:42:14,250
Voor de koffie en de rest.
476
00:43:45,541 --> 00:43:46,791
Dag meneer.
477
00:43:47,333 --> 00:43:50,166
Neem me niet kwalijk.
Ik had u nog niet verwacht.
478
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
Geeft niks.
479
00:43:56,208 --> 00:43:57,541
Is hier nog nieuws?
480
00:43:58,125 --> 00:44:00,916
Ze willen een bestuursvergadering.
481
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Zonder mij.
-Prima.
482
00:44:05,250 --> 00:44:06,583
O, Florence…
483
00:44:07,708 --> 00:44:09,541
Vertel me wat ik moet doen.
484
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
Waarmee, meneer?
485
00:44:14,208 --> 00:44:15,750
Wat een vraag.
486
00:44:16,416 --> 00:44:19,083
De lopende zaken. Breng de map.
487
00:44:19,166 --> 00:44:21,875
Een expresbrief, voor m'n zoon.
488
00:44:21,958 --> 00:44:23,000
Prima.
489
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
Bedankt.
490
00:44:29,416 --> 00:44:32,291
PALEIS VAN JUSTITIE
491
00:44:52,708 --> 00:44:55,875
Als ik bij de politie blijf, scheidt ze.
492
00:44:56,875 --> 00:44:58,416
Ze laat me de keuze.
493
00:44:59,791 --> 00:45:02,333
Alsof er nog niet genoeg werklozen zijn.
494
00:45:02,666 --> 00:45:04,250
Denk goed na.
495
00:45:07,000 --> 00:45:07,958
Dag.
496
00:45:09,166 --> 00:45:10,958
Stoor ik?
-Nee.
497
00:45:11,541 --> 00:45:13,750
Ik hoorde dat u hier stamgast bent.
498
00:45:15,666 --> 00:45:16,750
Gaat u zitten.
499
00:45:19,291 --> 00:45:21,000
Een koffie graag.
500
00:45:24,041 --> 00:45:27,958
Ik ben het niet eens met de pers,
als u daarvoor komt.
501
00:45:28,041 --> 00:45:30,541
Nee, daarvoor kom ik niet.
-Ik snap 't.
502
00:45:31,625 --> 00:45:33,583
U vecht voor de jongen.
503
00:45:34,166 --> 00:45:35,916
Wat zou u op mijn plaats doen?
504
00:45:36,833 --> 00:45:39,208
Er ligt een jachtgeweer met hagel,
505
00:45:39,750 --> 00:45:42,083
de twee zonen zijn notoire druggebruikers,
506
00:45:42,166 --> 00:45:46,000
de villa staat open voor iedereen
om wat dan ook te doen.
507
00:45:46,083 --> 00:45:48,625
En?
-Vindt u dat normaal?
508
00:45:49,958 --> 00:45:51,250
Kijk, Batkin.
509
00:45:52,750 --> 00:45:54,333
De villa ligt geïsoleerd.
510
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Het bezit
511
00:45:56,083 --> 00:45:59,541
van een jachtgeweer met hagel
is geen delict of misdaad.
512
00:46:00,375 --> 00:46:03,250
U vecht, maar wij hebben ook gevochten.
513
00:46:03,333 --> 00:46:05,666
Wij hebben ons werk gedaan, weet dat.
514
00:46:06,125 --> 00:46:09,041
Ik heb de jongens ondervraagd
onder medisch toezicht.
515
00:46:09,125 --> 00:46:11,458
Ik mocht ze niet eens een klap geven.
516
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
We hebben die Duitsers
van alle kanten bestookt.
517
00:46:15,000 --> 00:46:17,250
Ze hingen de beest uit, wat dan nog?
518
00:46:17,333 --> 00:46:19,208
Ze hadden een ploffer, wat dan nog?
519
00:46:19,750 --> 00:46:22,125
Ze barstten van de drugs, wat dan nog?
520
00:46:22,208 --> 00:46:26,083
Doodlopende straat.
Nogmaals, we hebben ons werk gedaan.
521
00:46:28,500 --> 00:46:30,791
Ik wou dat ik dat kon geloven.
522
00:46:33,750 --> 00:46:35,000
Luister, Batkin.
523
00:46:35,875 --> 00:46:37,375
Ik weet wat je denkt.
524
00:46:38,166 --> 00:46:41,000
Ik ben smeris, maar ik begrijp je.
525
00:46:41,083 --> 00:46:44,500
Ja hoor, dat bestaat echt,
een smeris die iets begrijpt.
526
00:46:44,875 --> 00:46:47,208
Vooral als ie zelf ook kinderen heeft.
527
00:46:48,125 --> 00:46:50,291
Ik weet ook wat je bent geweest.
528
00:46:50,375 --> 00:46:53,541
En wat je nu bent ondanks je geld,
529
00:46:53,625 --> 00:46:55,541
je zaken en de rest.
530
00:46:56,375 --> 00:46:59,583
Situaties veranderen,
maar sommige mensen veranderen niet.
531
00:46:59,666 --> 00:47:01,541
Ik ken je, zo eentje ben jij.
532
00:47:02,250 --> 00:47:06,458
Soms, Batkin, is het slecht
dezelfde te zijn of weer te worden.
533
00:47:06,541 --> 00:47:07,583
Is dat mijn schuld?
534
00:47:08,625 --> 00:47:11,750
Je zou stommiteiten kunnen uithalen,
dat wordt jouw schuld.
535
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
Je zoon wist 't niet.
Hij heeft een excuus.
536
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
Jij hebt al ervaring.
537
00:47:17,666 --> 00:47:20,875
Dus jij hebt geen excuus
als je weer iets uithaalt.
538
00:47:21,625 --> 00:47:23,500
Dus pas op, er zijn grenzen.
539
00:47:23,583 --> 00:47:25,625
Of ik begrijp je niet meer.
540
00:47:27,750 --> 00:47:29,541
Dat was het.
541
00:47:30,583 --> 00:47:33,166
En dat zeg ik niet tegen
meneer Jacques Batkin.
542
00:47:34,708 --> 00:47:35,916
Een cognac?
543
00:47:38,958 --> 00:47:40,041
Nee, bedankt.
544
00:48:12,500 --> 00:48:14,875
Zien we elkaar bij Gaby?
-Oké.
545
00:48:39,166 --> 00:48:40,291
Meneer Feldman?
546
00:48:40,708 --> 00:48:42,500
Nee. Achter.
547
00:48:59,708 --> 00:49:00,791
De heer Feldman, denk ik.
548
00:49:03,291 --> 00:49:05,041
Ik ben Jacques Batkin.
549
00:49:05,833 --> 00:49:07,500
Ik kom voor twee dingen.
550
00:49:07,583 --> 00:49:10,458
Om te praten over uw jachtgeweer
en om uw twee zonen te zien.
551
00:49:11,208 --> 00:49:12,500
Mijn zonen?
552
00:49:13,750 --> 00:49:15,458
De lievelingen van mijn vrouw.
553
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Waar zijn ze?
554
00:49:20,250 --> 00:49:21,833
Vraag ze naar beneden te komen.
555
00:49:24,250 --> 00:49:25,416
Nee.
556
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Ik kan niks doen.
557
00:49:29,541 --> 00:49:32,666
Ik kan al lang niks doen.
558
00:49:34,208 --> 00:49:35,125
Nein!
559
00:50:05,791 --> 00:50:06,750
Dat is niks.
560
00:51:02,875 --> 00:51:05,416
Wie? Wie levert de drugs?
561
00:51:07,708 --> 00:51:08,750
Wie?
562
00:51:10,000 --> 00:51:12,208
Chiusi, 3 rue de la Graine.
563
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Een horlogemaker.
564
00:51:46,708 --> 00:51:48,333
Ja, wat is er?
565
00:51:48,875 --> 00:51:50,541
Ik ben het, Muriel.
566
00:51:50,625 --> 00:51:51,916
Kom binnen, Muriel.
567
00:51:54,583 --> 00:51:56,083
Wat is er?
568
00:51:56,625 --> 00:51:58,250
Jacques is niet thuis gekomen.
569
00:51:58,875 --> 00:52:00,291
Het is 5 uur 's ochtends.
570
00:52:02,500 --> 00:52:04,625
Misschien is ie op kantoor gebleven.
571
00:52:05,250 --> 00:52:06,750
Daar is ie gister niet geweest.
572
00:52:07,291 --> 00:52:11,083
Als er een ongeluk gebeurd was,
zouden we 't al weten.
573
00:52:12,750 --> 00:52:15,333
Ik denk niet aan een ongeluk.
574
00:52:21,041 --> 00:52:27,041
JUWELIER
575
00:52:41,416 --> 00:52:44,625
OPEN
576
00:52:46,833 --> 00:52:48,541
Dag mevrouw.
-Dag meneer.
577
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
Voor een schoonmaakbeurt.
578
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Ja.
579
00:52:58,250 --> 00:53:00,625
Niet voor eind volgende week.
580
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
Kan het niet sneller?
581
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
Het is belangrijk, ik ga op reis.
582
00:53:06,333 --> 00:53:07,791
Ik betaal ervoor.
583
00:53:09,500 --> 00:53:10,958
Momentje, ik ga kijken.
584
00:53:21,000 --> 00:53:23,833
Een vent die aandringt.
Dat moeten we maar doen.
585
00:53:23,916 --> 00:53:26,916
Waarvoor?
-Kijk, een routineklusje.
586
00:53:39,250 --> 00:53:41,416
Schoonmaak.
-Een beetje snel.
587
00:53:41,500 --> 00:53:44,083
Ho even.
-Nee, stop.
588
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Zo is 't genoeg.
-Niet bewegen.
589
00:53:54,333 --> 00:53:55,750
Niets meer aanraken.
590
00:54:10,125 --> 00:54:11,916
Allerlei export.
591
00:54:21,041 --> 00:54:23,208
Werkt u ook lokaal?
592
00:54:40,500 --> 00:54:43,166
Een leuk cadeautje voor een kind, toch?
593
00:54:49,375 --> 00:54:50,875
Heeft u kinderen?
594
00:54:54,666 --> 00:54:55,958
Ik heb er een.
595
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
Hij heet Batkin.
596
00:54:59,416 --> 00:55:00,791
Eddy Batkin.
597
00:55:04,416 --> 00:55:05,500
Nee.
598
00:55:07,333 --> 00:55:09,250
Jullie zijn geen moordenaars.
599
00:55:10,208 --> 00:55:11,625
Jullie zijn erger.
600
00:55:12,833 --> 00:55:15,125
Jullie brengen niet ter dood,
601
00:55:15,708 --> 00:55:17,250
Jullie zien 'm niet,
602
00:55:18,000 --> 00:55:19,500
Jullie verkopen 'm.
603
00:55:20,333 --> 00:55:21,750
Jullie wegen 'm af.
604
00:55:24,500 --> 00:55:27,625
Jullie stoppen 'm in zakjes,
versturen 'm als anonieme brieven.
605
00:55:27,708 --> 00:55:30,375
Aan kinderen die creperen
als ze ze krijgen!
606
00:55:34,083 --> 00:55:35,666
U hebt schone handen
607
00:55:36,083 --> 00:55:37,666
en een rustig geweten.
608
00:55:41,416 --> 00:55:43,375
Wel eens een jonge verslaafde gezien?
609
00:55:45,500 --> 00:55:47,166
Met zijn slepende voeten,
610
00:55:48,416 --> 00:55:50,625
trillende lippen en handen,
611
00:55:51,625 --> 00:55:53,916
starende blik zonder enig houvast,
612
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
alsof hij geen hersens meer had.
613
00:55:57,250 --> 00:55:58,500
Zeker nooit?
614
00:56:02,083 --> 00:56:05,708
U hebt zeker nooit zijn kreten
en kreunen van pijn gehoord
615
00:56:05,791 --> 00:56:07,125
als hij smeekt,
616
00:56:07,500 --> 00:56:11,166
als hij huilt om nog eens
klaar te komen met de dood,
617
00:56:11,250 --> 00:56:13,625
om nog eens stoned te worden.
618
00:56:15,291 --> 00:56:18,500
U laat verrotten, u vernielt
619
00:56:19,083 --> 00:56:21,166
er is geen vader meer, geen moeder,
620
00:56:21,250 --> 00:56:24,625
geen jeugd, niks meer.
Niks meer voor jullie.
621
00:56:24,708 --> 00:56:27,583
De poen!
622
00:56:28,125 --> 00:56:30,583
U zou moeten hangen, aan slagershaken!
623
00:56:30,750 --> 00:56:33,291
Levend openbaar gevild!
624
00:56:33,375 --> 00:56:34,916
Nee!
625
00:56:37,708 --> 00:56:40,291
Breng die rotzooi naar de badkuip!
626
00:56:40,375 --> 00:56:41,333
Vooruit!
627
00:56:49,250 --> 00:56:52,541
Laat 'm de rest halen. Kom op, schiet op!
628
00:57:21,916 --> 00:57:23,250
Wie levert 't?
629
00:57:24,375 --> 00:57:25,958
Ik zweer 't, ik weet 't niet.
630
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
Wie levert 't?
631
00:57:27,541 --> 00:57:30,208
Geloof ons, we kennen niemand.
632
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
We leggen 't geld neer
en krijgen de handel.
633
00:57:33,291 --> 00:57:35,625
Noemt u dat 'handel'?
-Heb meelij.
634
00:57:36,625 --> 00:57:37,708
'Meelij'?
635
00:57:38,250 --> 00:57:40,000
Wie heeft er meelij met m'n zoon?
636
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
Tuig zoals jullie blijft gespaard.
637
00:57:43,541 --> 00:57:45,583
Jullie zijn maar klein grut.
638
00:57:46,333 --> 00:57:49,416
Jullie worden gespaard om de groten
te pakken. Wat niet lukt.
639
00:57:50,000 --> 00:57:52,375
Jullie zijn de schakel in de keten omhoog.
640
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
Die keten knip ik door.
-Nee!
641
00:57:55,416 --> 00:57:56,500
Nee!
642
00:57:58,541 --> 00:57:59,958
Nee!
643
00:58:10,500 --> 00:58:12,166
Nee, niet doen.
644
00:59:08,000 --> 00:59:10,333
Ik neem een bad, ik ben vies.
645
00:59:10,416 --> 00:59:13,541
Da's nog geen reden om anderen
in de stront te dompelen.
646
00:59:18,250 --> 00:59:20,000
Wie dan?
-Eddy!
647
00:59:20,166 --> 00:59:22,875
Hij hield 't niet vol.
Niemand geloofde hem. Mislukt.
648
00:59:22,958 --> 00:59:24,541
Dat mocht je niet doen!
649
00:59:25,166 --> 00:59:27,166
Wat mocht ik niet?
650
00:59:27,541 --> 00:59:31,000
Nee, luister,
jij hebt dan wel de gek gespeeld,
651
00:59:31,083 --> 00:59:34,666
en met succes. Geen reden je zoon
aan te sporen hetzelfde te doen!
652
00:59:34,750 --> 00:59:37,416
Wat zeg je? Heeft Eddy…
-Jean !
653
00:59:37,791 --> 00:59:41,000
Hij weet 't niet.
-Zie mij je daartoe in staat?
654
00:59:42,791 --> 00:59:44,750
Neem me niet kwalijk, Jacques.
655
00:59:45,250 --> 00:59:47,875
Ik meen 't. Sorry, ik dacht…
656
00:59:47,958 --> 00:59:50,125
Maar Eddy is wel zo stom geweest!
657
00:59:50,208 --> 00:59:52,375
Hij is er vol tegenaan gegaan!
658
00:59:52,458 --> 00:59:54,000
Maar het is mislukt.
659
00:59:55,083 --> 00:59:57,083
Dat maakt zijn zaak niet beter.
660
00:59:58,083 --> 00:59:59,583
De rechter verwacht je.
661
00:59:59,666 --> 01:00:02,583
Hij gaat je vragen stellen.
Ik hoop dat hij je gelooft.
662
01:00:03,166 --> 01:00:04,416
Je moet er heen.
663
01:00:04,750 --> 01:00:05,875
Wanneer?
664
01:00:05,958 --> 01:00:07,000
Om 11 uur.
665
01:00:09,625 --> 01:00:10,750
Ik ga.
666
01:00:33,125 --> 01:00:34,125
Jean.
667
01:00:34,750 --> 01:00:35,791
Ik ben bang.
668
01:00:37,041 --> 01:00:40,125
Hij lijkt veranderd.
-Ja.
669
01:00:42,666 --> 01:00:45,125
Zo was hij vroeger.
670
01:00:46,750 --> 01:00:49,541
Het lastige is dat in een bepaalde periode
671
01:00:49,958 --> 01:00:52,875
u zelf aan vervolgingswaan hebt geleden.
672
01:00:53,458 --> 01:00:55,500
Ik neem aan dat u genezen bent.
673
01:00:58,375 --> 01:01:00,958
50 % strafvermindering.
674
01:01:02,875 --> 01:01:05,666
Misschien wenste u hetzelfde voor uw zoon.
675
01:01:05,750 --> 01:01:08,958
Ik wens niets en ik betreur zijn daad.
676
01:01:09,458 --> 01:01:12,291
Ziet u, Batkin, u hebt een fout gemaakt.
677
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
Een ernstige fout.
678
01:01:15,125 --> 01:01:17,000
Als u adviezen geeft,
679
01:01:17,500 --> 01:01:20,125
vooral zoals u die geeft,
680
01:01:20,208 --> 01:01:23,000
moet u wel zeker weten
dat ze goed worden opgevolgd.
681
01:01:23,416 --> 01:01:25,125
Dat is mislukt, Batkin.
682
01:01:25,666 --> 01:01:27,041
Ik heb geen advies gegeven.
683
01:01:27,708 --> 01:01:29,416
Daar ben ik niet zo zeker van
684
01:01:29,750 --> 01:01:31,833
en ik heb zin u aan te klagen.
685
01:01:33,416 --> 01:01:34,500
Is dat een grap?
686
01:01:35,000 --> 01:01:36,083
Dacht u dat?
687
01:01:36,583 --> 01:01:37,708
Nou ja, u hebt mijn woord.
688
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Uw woord…
689
01:01:40,291 --> 01:01:43,875
Zonder mijn woord
zou dat dossier niet zo dik zijn.
690
01:01:44,291 --> 01:01:46,708
U hebt geen enkel bewijs
van wat u beweert.
691
01:01:47,333 --> 01:01:49,250
Ik heb mijn persoonlijke overtuiging.
692
01:01:49,416 --> 01:01:52,166
Uw persoonlijke overtuiging laat me koud!
693
01:01:52,500 --> 01:01:55,500
Voor de rechtbank komt uw aanklacht
mijn zoon ten goede.
694
01:01:55,666 --> 01:02:00,208
De rechtspraak van nu ligt buiten
onze kantoren en de rechtszaal.
695
01:02:01,166 --> 01:02:03,458
U leest toch de kranten?
696
01:02:03,916 --> 01:02:06,416
U weet hoe u daar behandeld wordt.
697
01:02:07,166 --> 01:02:09,791
Ik geef toe dat ze erg hard zijn,
698
01:02:10,500 --> 01:02:14,333
maar men vindt dat uw omschakeling
niet uw eigen verdienste is.
699
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
Maar het gevolg van een rijk huwelijk.
700
01:02:19,000 --> 01:02:20,666
En achter die luxe,
701
01:02:21,541 --> 01:02:23,583
schuilt een criminele zoon.
702
01:02:24,083 --> 01:02:26,666
Die wij gaan verdedigen.
-Dat is uw recht.
703
01:02:27,125 --> 01:02:28,708
Ik heb een ander.
704
01:02:29,875 --> 01:02:32,916
Die helaas niet overeenkomt met het uwe.
705
01:02:40,833 --> 01:02:47,250
IK BEKEN WAANZIN GESIMULEERD TE HEBBEN
TER MISLEIDING
706
01:02:50,541 --> 01:02:52,000
VAN HET GERECHT.
707
01:03:04,916 --> 01:03:07,375
Nu hij getekend heeft mag hij eten.
708
01:03:23,291 --> 01:03:25,041
Waarom deed je dat, Eddy?
709
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Ik weet 't niet.
710
01:03:29,791 --> 01:03:31,291
Waarom deed je dat?
711
01:03:34,750 --> 01:03:35,791
Eddy.
712
01:03:40,625 --> 01:03:41,750
Renac.
713
01:03:42,916 --> 01:03:44,208
Hij heeft me alles verteld.
714
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Hoe jij het gedaan hebt.
715
01:03:48,583 --> 01:03:50,375
En al die dingen.
716
01:03:51,333 --> 01:03:54,250
Hoe je net deed alsof je gek was.
717
01:03:56,750 --> 01:03:57,791
Dat jij
718
01:03:58,875 --> 01:04:01,458
daartoe in staat bent geweest.
719
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
Dat was 't.
720
01:04:09,625 --> 01:04:10,666
Nou en?
721
01:04:11,041 --> 01:04:12,083
Nou,
722
01:04:14,583 --> 01:04:16,708
ik wou doen zoals jij, papa.
723
01:04:17,041 --> 01:04:18,250
Begrijp je?
724
01:04:22,875 --> 01:04:24,083
Had niet gehoeven.
725
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
Wel.
726
01:04:27,541 --> 01:04:30,125
Ik wou je laten zien dat ik 't ook kon.
727
01:04:31,250 --> 01:04:32,750
Maar dat lukte niet.
728
01:04:34,000 --> 01:04:35,916
Ik heb steeds aan jou gedacht.
729
01:04:37,000 --> 01:04:38,708
Toch lukte 't niet.
730
01:04:40,541 --> 01:04:41,708
Jou lukte 't wel.
731
01:04:47,166 --> 01:04:48,458
Hoe deed jij dat?
732
01:04:50,583 --> 01:04:52,166
Ik dacht aan niemand.
733
01:04:54,000 --> 01:04:55,458
Daardoor, denk ik.
734
01:04:56,208 --> 01:04:57,916
Ik wilde ook slagen.
735
01:04:58,916 --> 01:05:00,166
Je dat laten zien.
736
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
Je moet me vergeven.
737
01:05:08,541 --> 01:05:09,708
Dat doe ik.
738
01:05:16,500 --> 01:05:17,666
Weet je?
739
01:05:19,208 --> 01:05:20,958
Ik heb over me horen praten.
740
01:05:23,791 --> 01:05:26,291
Ze zeggen dat ik
veroordeeld kan worden tot…
741
01:05:26,375 --> 01:05:27,375
Tot de doodsstraf?
742
01:05:27,875 --> 01:05:29,000
Ja.
743
01:05:30,791 --> 01:05:31,958
Dat wil ik niet.
744
01:05:35,375 --> 01:05:38,125
Wees niet bang. Ik ben er.
745
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
Papa.
746
01:05:43,666 --> 01:05:45,041
Ik wil niet dood.
747
01:05:52,083 --> 01:05:53,583
Simuleren van waanzin,
748
01:05:54,166 --> 01:05:57,125
Zoeken naar verzachtende omstandigheden.
749
01:05:57,958 --> 01:06:00,041
U gedraagt zich als een imbeciel.
750
01:06:00,750 --> 01:06:03,458
En ook nog als een ervaren recidivist.
751
01:06:04,250 --> 01:06:06,458
U hebt het van niemand vreemd.
752
01:06:08,083 --> 01:06:10,250
Uw vader heeft het u aangeraden.
753
01:06:12,000 --> 01:06:13,125
Ja toch?
754
01:06:14,125 --> 01:06:16,208
Was hij 't? Ik beveel u te antwoorden!
755
01:06:16,291 --> 01:06:17,875
Hij gaat niet antwoorden.
756
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Meneer Ritter, ik leid de zaak.
757
01:06:23,333 --> 01:06:24,666
In onze aanwezigheid.
758
01:06:25,208 --> 01:06:26,666
Mag ik iets vragen?
759
01:06:27,166 --> 01:06:29,833
Leidt u het proces van Eddy
760
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
of dat van Jacques Batkin?
761
01:06:32,250 --> 01:06:34,250
Voor wie interesseert u zich?
762
01:06:34,833 --> 01:06:36,916
Dat willen we weten, ter verheldering.
763
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Ik laat me niet de les lezen.
764
01:06:41,458 --> 01:06:45,250
Mij best, maar kies de juiste verdachte.
765
01:06:46,375 --> 01:06:48,041
Luister, commissaris,
766
01:06:48,125 --> 01:06:51,416
ik ken uw rechten en grenzen. Dus!
767
01:07:09,375 --> 01:07:10,375
En?
768
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
Alles keert zich eigenlijk tegen Eddy.
769
01:07:13,750 --> 01:07:16,666
En uw zoon is bovendien zeer kwetsbaar.
770
01:07:16,750 --> 01:07:18,208
Dat heeft hij bewezen.
771
01:07:20,250 --> 01:07:22,125
We gaan ergens anders heen.
772
01:07:40,458 --> 01:07:42,875
CASINO RUHL
773
01:08:02,250 --> 01:08:04,666
DAGELIJKS VAN 16 U TOT 4 H
774
01:08:04,750 --> 01:08:06,458
Ik wou de heer Octavi spreken.
775
01:08:06,541 --> 01:08:08,166
Verwacht hij u?
-Ja.
776
01:08:08,750 --> 01:08:10,166
Volg me.
777
01:09:04,416 --> 01:09:05,875
Jacques zal naar u luisteren.
778
01:09:06,958 --> 01:09:09,541
Hij is niet vergeten
wat u voor hem hebt gedaan.
779
01:09:09,625 --> 01:09:12,291
En hij houdt veel van u.
780
01:09:12,375 --> 01:09:13,375
Hij bewondert u.
781
01:09:14,625 --> 01:09:16,125
Praat met hem, Jean.
782
01:09:17,291 --> 01:09:19,791
Ik heb alleen woorden, lieve Muriel.
783
01:09:20,375 --> 01:09:23,166
En die zijn zinloos.
Jacques is doof geworden.
784
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
Praat toch maar met hem.
785
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
Ik…
786
01:09:27,625 --> 01:09:28,916
kan niks doen.
787
01:09:29,750 --> 01:09:31,708
Ik ben niemand meer.
788
01:09:33,458 --> 01:09:34,458
Beloof het me.
789
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Goed.
790
01:09:38,208 --> 01:09:39,500
Ik beloof het.
791
01:09:40,458 --> 01:09:42,625
Echt waar?
-Ja.
792
01:09:44,125 --> 01:09:45,875
Ik zal het nog eens proberen.
793
01:09:47,083 --> 01:09:49,166
Maar ik heb ook een ander idee.
794
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
Het is heel gevaarlijk.
795
01:09:53,708 --> 01:09:55,833
En het lijkt me stom.
796
01:09:56,375 --> 01:09:58,375
Stom? Voor wie?
797
01:09:58,458 --> 01:09:59,666
Voor de jongen.
798
01:10:00,041 --> 01:10:02,458
Die heeft weinig meer te verliezen.
799
01:10:02,625 --> 01:10:05,291
Denk na en kom terug als je dat wil.
800
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Bedankt.
801
01:10:08,333 --> 01:10:09,791
Ik ga nadenken.
802
01:10:12,875 --> 01:10:14,166
Ik heb je geboren zien worden.
803
01:10:15,625 --> 01:10:16,958
Ik heb je zien opgroeien.
804
01:10:19,416 --> 01:10:21,000
En ik ben je peetvader.
805
01:10:25,166 --> 01:10:26,375
Kom op.
806
01:10:27,208 --> 01:10:30,625
Ik weet hoe je lijdt
en hoeveel spijt je hebt.
807
01:10:35,000 --> 01:10:36,958
Maar ik heb vertrouwen in je.
808
01:10:38,166 --> 01:10:40,458
Ik ga je een dienst vragen.
809
01:10:40,541 --> 01:10:41,916
Een dienst?
810
01:10:42,000 --> 01:10:43,791
Aan mij?
-Ja.
811
01:10:44,916 --> 01:10:46,416
Voor je vader.
812
01:10:47,500 --> 01:10:51,083
Je beseft niet dat jij de enige bent
die met hem kan praten.
813
01:10:51,166 --> 01:10:52,541
Hij wordt…
814
01:10:52,916 --> 01:10:55,416
Of liever, hij is weer geworden
815
01:10:56,166 --> 01:11:00,583
zoals ik hem vroeger kende,
in staat tot elk avontuur.
816
01:11:00,666 --> 01:11:02,458
Dus jij moet 'm helpen
817
01:11:03,125 --> 01:11:06,333
zich neer te leggen bij wat er is gebeurd.
818
01:11:06,750 --> 01:11:07,958
Snap je?
819
01:11:09,958 --> 01:11:13,083
Om uit die toestand te komen, moet hij
820
01:11:14,000 --> 01:11:15,375
voelen dat je
821
01:11:16,208 --> 01:11:17,541
verantwoordelijk bent.
822
01:11:19,833 --> 01:11:22,000
Moedig, zoals iemand
823
01:11:23,416 --> 01:11:27,666
die zijn lot aanvaardt
en bereid is z'n schuld te voldoen,
824
01:11:29,166 --> 01:11:33,416
maar die de wil heeft een man te worden.
825
01:11:35,916 --> 01:11:37,041
Daarna.
826
01:11:38,875 --> 01:11:40,000
Later.
827
01:11:41,875 --> 01:11:43,041
Snap je?
828
01:11:44,875 --> 01:11:45,916
Ja.
829
01:11:46,416 --> 01:11:48,500
Dat vindt hij belangrijk.
830
01:11:49,125 --> 01:11:51,166
Snap je wat ik zeg?
831
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Ja goed, ik zal het proberen.
832
01:11:54,000 --> 01:11:55,583
Je kunt op me rekenen.
833
01:12:13,666 --> 01:12:17,041
Meneer Batkin. Wilde u me soms spreken?
834
01:12:17,125 --> 01:12:19,291
Nee, ik kwam zomaar langs.
835
01:12:20,875 --> 01:12:24,333
Wat uw zoon betreft,
begrijpen we het nog steeds niet.
836
01:12:25,750 --> 01:12:28,875
Behalve de feitelijkheid
valt er weinig aan te begrijpen.
837
01:12:28,958 --> 01:12:30,750
Hoe dan ook, het is te laat.
838
01:12:34,291 --> 01:12:36,041
Meneer Andrei?
-Ja?
839
01:12:36,125 --> 01:12:37,416
Pas op de anderen.
840
01:12:52,125 --> 01:12:53,625
Wat doe je daar?
841
01:12:56,875 --> 01:12:59,208
Die muur is hoog.
-En stevig.
842
01:13:01,458 --> 01:13:02,833
Het heeft geen zin,
843
01:13:03,000 --> 01:13:05,375
je op te vreten en muren te omarmen.
844
01:13:06,916 --> 01:13:08,750
Kom je vaak op deze tijd?
845
01:13:09,541 --> 01:13:12,375
Zelfs 's nachts, als u dat weten wilt.
846
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Ja, ik wil alles weten.
847
01:13:15,916 --> 01:13:17,958
Je kunt beter wat rust nemen.
848
01:13:18,041 --> 01:13:21,375
Door hier rond te lopen
valt die muur heus niet om.
849
01:13:21,458 --> 01:13:23,125
Bedenk dat het terecht is.
850
01:13:23,500 --> 01:13:25,916
Het gaat om m'n zoon,
niet of het terecht is.
851
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
Je vergist je, Batkin.
852
01:13:27,916 --> 01:13:31,208
Het heeft je genoeg gekost.
-Niet deze prijs.
853
01:13:31,291 --> 01:13:34,500
Er is geen prijs meer,
er is niks meer, Batkin!
854
01:13:34,583 --> 01:13:37,583
Gisteren zijn we haast doodgeschoten
door een travestiet.
855
01:14:00,583 --> 01:14:02,375
Dag meneer.
-Dag.
856
01:14:02,458 --> 01:14:03,791
Bent u alleen?
857
01:14:06,041 --> 01:14:08,958
Komt Ritter niet?
-Die komt morgen.
858
01:14:11,458 --> 01:14:13,250
Alles goed sinds vorige keer?
859
01:14:15,250 --> 01:14:18,541
Mooi. We gaan werken
aan de volgende zitting.
860
01:14:19,500 --> 01:14:20,541
Luister goed.
861
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
We moeten een exact beeld van je geven.
862
01:14:24,625 --> 01:14:26,166
Dat is heel belangrijk.
863
01:14:27,041 --> 01:14:28,250
Want eigenlijk
864
01:14:28,916 --> 01:14:31,083
is dat beeld niet zo slecht, hè?
865
01:14:36,166 --> 01:14:38,333
Is het goed met papa?
-Ja.
866
01:14:38,958 --> 01:14:40,375
Zo goed als mogelijk is.
867
01:14:45,875 --> 01:14:48,083
Ik heb deze brief geschreven,
868
01:14:48,833 --> 01:14:50,166
bedoeld voor hem.
869
01:14:53,125 --> 01:14:55,416
Zodat Ritter 'm door kan geven.
870
01:15:03,166 --> 01:15:04,791
Ik geef 'm zelf wel.
871
01:15:05,833 --> 01:15:07,083
Voor deze keer.
872
01:15:09,958 --> 01:15:13,500
De vader van uw vrouw heeft gebeld.
Twee keer. U moet hem terugbellen.
873
01:15:14,458 --> 01:15:15,875
Dat verwachtte ik al.
874
01:15:17,041 --> 01:15:20,666
Ik hoop dat hij nog weet
dat mijn vrouw en ik 60 % hebben.
875
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
Ik geloof niet dat het om geld ging.
876
01:15:23,166 --> 01:15:26,583
Hij wil uw naam schrappen
van de vrachtwagens en de firmanaam.
877
01:15:28,750 --> 01:15:30,708
Als hem dat troost.
878
01:15:30,791 --> 01:15:32,208
Mij zal het worst wezen.
879
01:15:33,583 --> 01:15:34,666
Ja?
880
01:15:38,375 --> 01:15:40,166
Dank je, Florence, laat ons alleen.
881
01:15:42,541 --> 01:15:44,166
Dag.
-Dag, Jean.
882
01:15:44,250 --> 01:15:46,541
Dag meneer.
-Het gaat beter met Eddy.
883
01:15:47,375 --> 01:15:50,625
Ik vond hem bewust, verantwoordelijk.
884
01:15:51,250 --> 01:15:52,833
Dat wordt voelbaar, voor het gerecht.
885
01:15:53,291 --> 01:15:56,875
Dat is zijn beste kans.
Hij toont zijn berouw
886
01:15:57,250 --> 01:15:58,750
en daar zijn ze gevoelig voor.
887
01:16:01,583 --> 01:16:04,250
Zomaar een smeris doodschieten.
888
01:16:05,166 --> 01:16:06,750
Uit angst voor het licht.
889
01:16:07,666 --> 01:16:09,041
Die juryrechtspraak.
890
01:16:10,208 --> 01:16:11,750
Mijn God, die juryrechtspraak.
891
01:16:13,291 --> 01:16:14,291
Alstublieft.
892
01:16:15,416 --> 01:16:17,958
Een brief van hem.
-Dank u wel.
893
01:16:26,291 --> 01:16:27,416
Eddy!
894
01:17:43,125 --> 01:17:46,083
Snel, mijn zoon, Batkin,
doe open alstublieft.
895
01:18:02,625 --> 01:18:04,291
Hij is nog in shock.
896
01:18:05,500 --> 01:18:07,250
Zijn strop heeft niet gehouden.
897
01:18:10,333 --> 01:18:13,000
U kunt wachten of terugkomen, wat u wilt.
898
01:18:16,750 --> 01:18:18,291
Bedankt, ik kom terug.
899
01:18:20,875 --> 01:18:23,125
Het ging goed, hij was kalm.
900
01:18:24,208 --> 01:18:25,875
Hij was ten goede veranderd.
901
01:18:26,833 --> 01:18:28,625
Ik weet niet wat hem bezield heeft.
902
01:18:33,000 --> 01:18:34,375
Ik wel.
903
01:18:36,333 --> 01:18:37,375
Ik wel.
904
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
Ik heb m'n zus gesproken.
905
01:18:55,041 --> 01:18:57,041
Die enige die ons begrijpt.
906
01:19:08,875 --> 01:19:11,375
Dat neemt niet weg
dat ik een oude zak ben.
907
01:19:12,083 --> 01:19:13,458
En dat weten jullie goed.
908
01:19:20,791 --> 01:19:24,583
Als ik bedenk dat ik het idee had
om met hem te praten.
909
01:19:28,291 --> 01:19:29,708
Ik heb geen inzicht meer.
910
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
Zeg geen onzin.
911
01:19:42,166 --> 01:19:44,250
Gaat u terug naar Paris
voor het vooronderzoek?
912
01:19:46,625 --> 01:19:47,625
Eh…
913
01:19:48,041 --> 01:19:50,791
Dat ligt eraan of Jacques me nodig heeft.
914
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Zoals je wilt.
915
01:20:08,041 --> 01:20:12,000
Wat doen we met m'n vader?
Die naamkwestie.
916
01:20:16,250 --> 01:20:17,500
Zoals je wilt.
917
01:20:18,000 --> 01:20:19,041
Jacques.
918
01:20:21,666 --> 01:20:23,708
Wacht niet op me, het wordt laat.
919
01:20:36,250 --> 01:20:38,125
Heren, goedenavond.
-Goedenavond.
920
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Hij heeft een zelfmoordpoging gedaan.
921
01:20:43,500 --> 01:20:45,625
Ik weet 't.
-Ik heb nagedacht.
922
01:20:46,083 --> 01:20:49,625
Het gaat niet meer om de bak.
Hij houdt het niet uit, ik ook niet.
923
01:20:50,625 --> 01:20:53,583
Je gaat iets stoms doen.
-Ik heb geen keus.
924
01:20:53,666 --> 01:20:54,625
Zoals je wilt.
925
01:20:54,958 --> 01:20:56,666
Kom, je hoort ons plan.
926
01:21:47,416 --> 01:21:48,791
Boekenruil.
927
01:21:56,333 --> 01:21:58,791
Je moet je laten inschrijven
voor de tandarts.
928
01:21:59,333 --> 01:22:01,458
Waarom?
-Dat leg ik nog uit.
929
01:22:02,250 --> 01:22:04,541
Het is iedere maand. Je gaat drie keer.
930
01:23:12,166 --> 01:23:13,416
Kom dichterbij.
931
01:23:20,541 --> 01:23:21,791
Eddy Batkin.
932
01:23:23,000 --> 01:23:26,041
Geboren 20 juni 1959,
zoon van Jacques Batkin
933
01:23:26,125 --> 01:23:27,541
en Ginette Favron.
934
01:23:29,125 --> 01:23:32,916
Ik ben voorzitter Lenoir,
van het assisenhof,
935
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
waarvoor u eind volgende maand verschijnt.
936
01:23:36,583 --> 01:23:39,791
Je lees u de acte van beschuldiging voor,
937
01:23:39,875 --> 01:23:42,125
opgesteld na het vooronderzoek.
938
01:23:44,375 --> 01:23:45,541
'Een jaar geleden,
939
01:23:46,416 --> 01:23:48,833
'in de nacht van 15 april 1975,
940
01:23:49,791 --> 01:23:51,708
'hebt u met een geweerschot
941
01:23:51,791 --> 01:23:55,541
'de brigadier Grimaldi doodgeschoten
die in functie was.
942
01:23:56,708 --> 01:24:00,166
'Erkend aansprakelijk voor uw daden,
wordt u beschuldigd van moord,
943
01:24:00,250 --> 01:24:03,875
'voorzien in artikel 304 van de strafwet.
944
01:24:05,000 --> 01:24:09,375
'De conclusies van de onderzoeksrechter
betreffende de omstandigheden
945
01:24:09,458 --> 01:24:13,166
'vallen onder artikel L628
van de wet van 31-12-70
946
01:24:13,250 --> 01:24:14,833
betreffende het gebruik
van verdovende middelen.'
947
01:24:24,208 --> 01:24:26,166
Maak u klaar voor de tandarts.
948
01:24:27,083 --> 01:24:29,000
Geen brood, sommigen gaan ervan kotsen.
949
01:24:31,500 --> 01:24:32,958
U ook, tandarts.
950
01:24:36,416 --> 01:24:38,833
Pak je brood.
-Geen brood, te veel pijn.
951
01:24:39,541 --> 01:24:41,833
Komt goed uit, u heeft er geen recht op.
952
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
Iedereen voor de tandarts.
953
01:25:31,083 --> 01:25:33,666
Lezin en Batkin onder speciaal toezicht.
954
01:25:48,750 --> 01:25:51,333
Zie je, Eddy? Wij zijn het gevaarlijkst.
955
01:27:24,250 --> 01:27:25,416
Een kwestie van minuten.
956
01:27:26,125 --> 01:27:27,375
Laten we iedereen vrij?
957
01:27:28,041 --> 01:27:30,375
Denk aan jezelf,
toen je in hun positie was.
958
01:27:38,041 --> 01:27:39,291
Hij vouwt 'm op, ze komen.
959
01:28:07,916 --> 01:28:10,333
Goddomme! Heb je die vrouw gezien?
960
01:28:11,708 --> 01:28:15,583
Jongens, er is schade, uitstappen!
-Dat gaan we bekijken.
961
01:28:15,666 --> 01:28:16,666
Geen geintjes.
962
01:28:18,375 --> 01:28:19,416
De sleutel.
963
01:28:21,041 --> 01:28:22,166
Kom op, open maken.
964
01:28:29,083 --> 01:28:30,666
Eddy!
-Hier, papa.
965
01:28:37,416 --> 01:28:40,541
Luchten!
966
01:28:40,708 --> 01:28:41,833
Luchten!
967
01:29:38,000 --> 01:29:38,875
Eddy!
968
01:29:39,416 --> 01:29:40,625
Lezin!
969
01:29:41,083 --> 01:29:42,000
Eddy!
970
01:29:42,708 --> 01:29:45,041
Eddy!
971
01:29:45,833 --> 01:29:47,166
Eddy, kom!
972
01:29:50,458 --> 01:29:51,666
Eddy!
973
01:30:08,541 --> 01:30:10,625
Het vervoer met Batkin is overvallen.
974
01:30:10,708 --> 01:30:12,291
Batkin? Mijn God.
975
01:30:13,166 --> 01:30:16,041
Blokkeer het vliegveld.
De grensposten met Italië.
976
01:30:16,125 --> 01:30:18,416
Waarschuw de bergposten, ik kom eraan.
977
01:30:19,583 --> 01:30:23,583
Centrale voor wagen 4.
978
01:30:24,000 --> 01:30:25,541
Wagen 4, over.
979
01:30:25,958 --> 01:30:28,500
Alarm voor alle beschikbare wagens
980
01:30:28,583 --> 01:30:30,958
Eddy Batkin ontsnapt uit politiebus
981
01:30:31,041 --> 01:30:34,708
op de vlucht in Peugeot 604grijsgroen metallic,
982
01:30:34,791 --> 01:30:37,625
kenteken 930 SS 06.
983
01:30:38,250 --> 01:30:39,958
Vliegveld afsluiten.
984
01:30:44,041 --> 01:30:45,250
Ik heb alles georganiseerd.
985
01:30:46,458 --> 01:30:47,541
Ik heb een vliegtuig.
986
01:30:49,541 --> 01:30:50,583
Hier.
987
01:30:52,333 --> 01:30:55,208
We landen in Sicilië, bij een privévilla.
988
01:31:02,541 --> 01:31:06,041
Vertrek lange afstand afgesloten.
We surveilleren in de omtrek.
989
01:31:14,791 --> 01:31:16,000
Papa, smerissen!
990
01:31:18,250 --> 01:31:20,958
Wagen 4 voor centrale.
We achtervolgen vluchtende Peugeot.
991
01:31:21,125 --> 01:31:22,666
Wagen 4 voor centrale.
992
01:32:14,583 --> 01:32:17,125
De eerste ondervraging
heeft niets opgeleverd.
993
01:32:17,208 --> 01:32:20,375
De getuigen hebben niets gezien,
de mannen waren gemaskerd.
994
01:32:20,458 --> 01:32:23,250
Alles ging heel snel, weinig ooggetuigen.
995
01:32:23,333 --> 01:32:24,500
Ik onderbreek me,
996
01:32:24,583 --> 01:32:27,416
ik krijg het laatste nieuws binnen.
997
01:32:27,500 --> 01:32:29,666
Een bericht uit Nice.
998
01:32:29,750 --> 01:32:34,083
De industrieel Jacques Batkin
heeft zojuist de politiebus aangevallen
999
01:32:34,166 --> 01:32:36,083
die zijn zoon Eddy vervoerde,
1000
01:32:36,166 --> 01:32:38,791
beschuldigd van de moord
op een politieagent.
1001
01:32:38,875 --> 01:32:40,500
Op dit moment
1002
01:32:40,666 --> 01:32:43,000
rijden de ontsnapten, vanaf het vliegveld
1003
01:32:43,166 --> 01:32:45,041
waar vermoedelijk een privévliegtuigvoor ze klaarstond
1004
01:32:45,208 --> 01:32:47,375
in de richting van de Vésubie
1005
01:32:47,458 --> 01:32:50,875
in een metallic bronzen 604.
1006
01:32:50,958 --> 01:32:54,416
Jacques Batkin is een nieuw levenbegonnen, zoals eerder gemeld,
1007
01:32:54,583 --> 01:32:57,625
maar hij is zijn kwade gewoontesnog niet kwijt.
1008
01:32:57,708 --> 01:33:01,125
Men neemt aan dat hij, verblind doorvaderlijke liefde, zijn zoon meesleept
1009
01:33:01,291 --> 01:33:04,458
in een dwaas avontuurdat slecht zou kunnen aflopen.
1010
01:33:04,541 --> 01:33:07,541
Slecht, wantJacques Batkin is gewapend.
1011
01:33:07,625 --> 01:33:12,083
Onze correspondent is ter plaatse,ik hoop hem snel te horen
1012
01:33:12,166 --> 01:33:17,250
met nieuws over de achtervolgingdie net begonnen is.
1013
01:33:17,333 --> 01:33:20,375
U hebt het woord, Édouard…
-Je bent op de hoogte.
1014
01:33:20,958 --> 01:33:22,958
Het is afgelopen met ze.
1015
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Ze zijn nog vrij.
1016
01:33:25,916 --> 01:33:27,875
Maar hoe lang nog?
1017
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
Heeft hij niks gezegd?
1018
01:33:32,791 --> 01:33:35,416
Nee. Hij heeft een brief achtergelaten.
1019
01:33:36,083 --> 01:33:39,125
Hij excuseert zich en zal me
op de hoogte houden.
1020
01:33:39,833 --> 01:33:41,583
Die Jacques toch!
1021
01:33:41,666 --> 01:33:45,833
Ik heb hem gered toen hij jong was,
heb in hem geloofd, was trots.
1022
01:33:45,916 --> 01:33:48,541
En nu die ramp, die puinhoop!
1023
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
Niet voor hem.
1024
01:33:51,041 --> 01:33:55,041
Toe, Muriel, denk na! Dit is waanzin!
1025
01:33:55,125 --> 01:33:56,416
Oordeel niet.
1026
01:33:59,250 --> 01:34:00,125
Ja.
1027
01:34:00,791 --> 01:34:02,666
Hij had aan ons kunnen denken.
1028
01:34:03,291 --> 01:34:04,541
Minstens aan jou.
1029
01:34:06,208 --> 01:34:07,958
Ik wou dat ik erbij was.
1030
01:34:53,333 --> 01:34:55,041
Dag, Jean.
-Hoi.
1031
01:34:55,125 --> 01:34:56,375
Je moet minderen.
1032
01:34:56,458 --> 01:34:59,291
Je houdt de titel:
'Jacques Batkin laat zoon ontsnappen'
1033
01:34:59,375 --> 01:35:00,750
en op de plaats van mijn verhaal,
1034
01:35:00,916 --> 01:35:03,041
zet je alleen:
'Volgens het laatste nieuws,
1035
01:35:03,208 --> 01:35:07,041
'zijn ze gezien in de Vésubie,op weg naar de grens.'
1036
01:35:07,666 --> 01:35:10,833
Geen nadruk meer op het dramavan vader en zoon?
1037
01:35:10,916 --> 01:35:13,500
Het publiek huilt niet omeen smerismoordenaar.
1038
01:35:13,958 --> 01:35:17,791
De zaak Jacques Batkin,
en we proberen contact te krijgen
1039
01:35:17,875 --> 01:35:20,833
met Robert Cessieux
aan boord van onze helikopter,
1040
01:35:21,000 --> 01:35:22,916
boven de Zee-Alpen
1041
01:35:23,000 --> 01:35:27,666
ergens tussen de pas van Tendeen het dal van de Vésubie.
1042
01:35:28,333 --> 01:35:31,208
Robert Cessieux, RTL-helikopter,ga uw gang.
1043
01:35:31,291 --> 01:35:33,875
Jacques Paoli, ik hoor u goed.
1044
01:35:34,041 --> 01:35:36,250
We vliegen boven het Vésubie-dal,
1045
01:35:36,416 --> 01:35:39,916
we zijn het contact
met de voortvluchtigen kwijt
1046
01:35:40,000 --> 01:35:43,916
en de twee politiehelikopters
speuren het bos af om ze te vinden.
1047
01:35:59,041 --> 01:36:02,000
Wat krijgen we nou?
Die is niet van jullie!
1048
01:36:02,541 --> 01:36:04,208
Roger! Je Jeep!
1049
01:36:14,500 --> 01:36:17,250
Ze hebben een Jeep gestolen. Ga landen.
1050
01:36:17,333 --> 01:36:18,458
Waar, in de bomen?
1051
01:36:19,500 --> 01:36:23,000
Ze nemen de bergkamweg,
we raken ze kwijt onder de bomen.
1052
01:36:24,583 --> 01:36:27,125
We vliegen in het spoor
van de politiehelikopters,
1053
01:36:27,500 --> 01:36:31,875
die de Jeep volgen die Batkin
en zijn zoon hebben gestolen.
1054
01:36:31,958 --> 01:36:34,583
Ik heb het gevoel dat de Jeep rijdt
1055
01:36:34,750 --> 01:36:38,375
in de richting van de bergkam
waarachter de grens ligt met Italië,
1056
01:36:38,458 --> 01:36:41,708
en dat ze gaan proberen
die grens over te steken.
1057
01:36:41,875 --> 01:36:44,583
Als u wilt, Jacques Paoli,
schakel ik naar u over
1058
01:36:44,666 --> 01:36:48,541
en laat ik u weten wanneer ik
het vervolg kan laten horen.
1059
01:36:48,625 --> 01:36:52,458
Dank u, Robert Cessieux.U neemt het woord wanneer u wilt.
1060
01:37:15,500 --> 01:37:17,000
Spring! Kom op, spring!
1061
01:37:26,708 --> 01:37:27,875
We zijn ze kwijt.
1062
01:37:32,666 --> 01:37:34,125
Kom op, godnogtoe.
1063
01:37:37,625 --> 01:37:39,833
Robert Cessieux, hoort u mij?
1064
01:37:40,000 --> 01:37:43,416
Ja, Jacques, ik hoor u.
Het lijkt of Batkin en zijn zoon
1065
01:37:43,500 --> 01:37:47,333
hun Jeep hebben verlaten
en onder dekking verder lopen.
1066
01:37:47,500 --> 01:37:50,250
De speurtocht wordt misschien afgebroken,
1067
01:37:50,333 --> 01:37:53,625
want de helikopters moeten
vast terug naar de basis
1068
01:37:53,708 --> 01:37:55,750
om bij te tanken.
1069
01:38:04,416 --> 01:38:06,375
Ik kan ze niet zien, dus voorlopig
1070
01:38:06,541 --> 01:38:09,750
stel ik me de twee voortvluchtigen voor,
onder de bomen,
1071
01:38:09,916 --> 01:38:14,541
en onwillekeurig heb ik te doen
met Batkin en zijn zoon.
1072
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
Ik denk dat ze nog een kans maken.
1073
01:38:17,541 --> 01:38:20,833
Stel dat de politie ze ziet lopen,
1074
01:38:20,916 --> 01:38:24,541
dan zie ik nog niks gebeuren
want het terrein is ruig
1075
01:38:24,625 --> 01:38:27,500
en ik zie niet hoe de heli's
zouden kunnen landen.
1076
01:38:27,666 --> 01:38:30,541
De grens is nu vlakbij
1077
01:38:30,625 --> 01:38:33,416
en het lijkt me sterk dat Batkin
en zoon nog worden gepakt.
1078
01:38:33,500 --> 01:38:36,666
Misschien worden ze nog teruggevonden
in een ander land,
1079
01:38:36,750 --> 01:38:38,541
of in een ander werelddeel.
1080
01:38:52,375 --> 01:38:55,958
Nog 200 meter zonder dekking
en we zijn in Italië.
1081
01:39:15,833 --> 01:39:17,875
Zodra ze wegvliegen gaan we.
1082
01:39:38,000 --> 01:39:39,208
Daar zijn ze.
1083
01:39:44,750 --> 01:39:48,458
Passeer ze en ga landen.
-Gaat niet, te veel wind.
1084
01:39:50,500 --> 01:39:52,041
Daar links?
1085
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
Dat is Italië.
-Kan me niet schelen!
1086
01:40:03,458 --> 01:40:04,333
Schieten, verdomme!
1087
01:40:04,750 --> 01:40:07,458
Ze zijn 't land uit, commissaris.
-Nou en?
1088
01:40:30,958 --> 01:40:33,000
Ondertiteld door: Roberto
71985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof