Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:06,220 --> 00:00:06,780
Halo, Yan Dai.
3
00:00:07,380 --> 00:00:08,380
Mengikuti acara ini,
4
00:00:08,380 --> 00:00:09,700
Anda mempunyai pemikiran seperti apa?
5
00:00:11,140 --> 00:00:12,940
Kalau pemikiran,
6
00:00:14,300 --> 00:00:15,940
aku merasa pekerjaan ini
7
00:00:15,980 --> 00:00:18,300
berbeda dengan yang aku pikirkan sebelumnya.
8
00:00:18,980 --> 00:00:21,260
Mereka juga bukan pahlawan yang serba bisa.
9
00:00:21,610 --> 00:00:23,180
Mereka juga orang yang memiliki darah dan daging.
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,420
Mereka menanggung lebih banyak kesulitan daripada kita,
11
00:00:27,180 --> 00:00:29,620
tapi tetap berani menyelamatkan setiap orang.
12
00:00:30,060 --> 00:00:31,380
Tidak menyerah terhadap siapa pun.
13
00:00:31,980 --> 00:00:33,660
Lalu apa perasaan terbesarmu?
14
00:00:34,980 --> 00:00:36,580
Perasaan terbesar.
15
00:00:39,660 --> 00:00:40,980
Mungkin mengenal sekelompok
16
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
teman yang imut ini.
17
00:00:42,060 --> 00:00:43,580
Aku tidak peduli artis lain
18
00:00:43,580 --> 00:00:45,180
datang ke sini untuk apa.
19
00:00:45,580 --> 00:00:47,620
Mungkin ada orang yang ingin menjadikan tempat ini sebagai papan lompat.
20
00:00:48,090 --> 00:00:50,300
Mungkin ada orang yang ingin membentuk pasangan layar,
21
00:00:50,300 --> 00:00:50,980
untuk menaikkan popularitas.
22
00:00:51,420 --> 00:00:52,900
Tapi aku, Yiyi, datang ke sini
23
00:00:53,300 --> 00:00:54,500
melihat pekerjaan sehari-hari
24
00:00:54,540 --> 00:00:56,580
pemadam kebakaran yang melelahkan.
25
00:00:57,020 --> 00:00:58,980
Dan juga, saat ada bencana,
26
00:00:59,380 --> 00:01:00,740
keberanian mereka untuk mengorbankan diri
27
00:01:00,820 --> 00:01:02,460
demi membantu orang lain.
28
00:01:02,980 --> 00:01:06,260
Yiyi benar-benar merasa terlalu hebat,
29
00:01:07,100 --> 00:01:08,380
terlalu tanpa pamrih.
30
00:01:09,260 --> 00:01:10,100
Mungkin
31
00:01:10,740 --> 00:01:12,660
inilah tujuanku datang ke sini.
32
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
Guru Xu.
33
00:01:20,100 --> 00:01:20,980
Terima kasih.
34
00:02:30,780 --> 00:02:33,970
[Bright eyes in the Dark]
35
00:02:34,480 --> 00:02:38,220
[Episode 14 Apa yang Diajari oleh Instruktur?]
36
00:02:39,730 --> 00:02:42,460
[Toilet]
37
00:02:45,980 --> 00:02:46,500
Apa yang kamu lihat?
38
00:02:46,540 --> 00:02:47,940
Cepat, nanti kena marah lagi.
39
00:02:51,380 --> 00:02:53,060
Tempat apa ini?
40
00:02:53,090 --> 00:02:54,260
Aku sudah bilang,
41
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
ini pasti ada masalah.
42
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Menurutmu,
43
00:02:58,100 --> 00:03:00,380
Chen Yilong masih berakting di depanku.
44
00:03:01,100 --> 00:03:02,260
Masih kurang profesional, bukan?
45
00:03:03,060 --> 00:03:04,260
Kak Ran memang adalah Kak Ran.
46
00:03:04,260 --> 00:03:05,700
Tidak ada yang bisa lolos dari mata tajammu.
47
00:03:05,980 --> 00:03:06,540
Lihat.
48
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
Tadi dia merasa bersalah makanya baru bilang tidak tutup.
49
00:03:09,380 --> 00:03:11,820
Bukankah di sini ada sampah di mana-mana?
50
00:03:13,340 --> 00:03:14,940
Menurutku,
51
00:03:15,570 --> 00:03:17,940
kita seharusnya mengeksposnya.
52
00:03:18,380 --> 00:03:19,100
Tapi,
53
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
apakah kalian tidak merasa suhu kamar ini
54
00:03:20,780 --> 00:03:22,200
agak terlalu tinggi?
55
00:03:22,420 --> 00:03:24,140
Aku merasa riasanku sudah mau luntur.
56
00:03:24,500 --> 00:03:25,380
Benar.
57
00:03:25,380 --> 00:03:27,140
Tidak ada ventilasi sama sekali.
58
00:03:27,380 --> 00:03:29,340
Di sini lebih panas dari ruangan tadi.
59
00:03:33,940 --> 00:03:34,860
Ayo, Zhiyi.
60
00:03:35,380 --> 00:03:36,140
Foto aku.
61
00:03:36,579 --> 00:03:37,100
Ke sana.
62
00:03:37,100 --> 00:03:37,660
Foto apa?
63
00:03:37,660 --> 00:03:38,260
Di sana.
64
00:03:38,260 --> 00:03:39,579
Ayo, foto aku.
65
00:03:40,260 --> 00:03:42,940
Cari sudut yang paling tampan dan terbaik untuk memotretku.
66
00:03:42,940 --> 00:03:44,940
Lalu kita bertiga masing-masing foto satu,
67
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
kirim ke tim acara.
68
00:03:45,980 --> 00:03:48,100
Rating episode ini bergantung pada kita bertiga.
69
00:03:50,340 --> 00:03:52,500
Kenapa ada orang yang membawa barang seperti ini ke mana-mana?
70
00:03:52,940 --> 00:03:53,540
Kak Dai.
71
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Masuk akal.
72
00:03:58,220 --> 00:03:59,100
Sudah siap.
73
00:04:02,980 --> 00:04:03,540
Kebakaran!
74
00:04:03,580 --> 00:04:04,420
Kebakaran!
75
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Kebakaran!
76
00:04:05,500 --> 00:04:06,260
Cepat.
77
00:04:06,260 --> 00:04:06,980
Kak Ran!
78
00:04:07,060 --> 00:04:08,340
Kak Ran, cepat selamatkan kami!
79
00:04:08,380 --> 00:04:10,340
Mulai.
80
00:04:22,260 --> 00:04:23,340
Kak Ran.
81
00:04:23,780 --> 00:04:26,100
Gerakanmu saat memadamkan api tadi sangat keren.
82
00:04:26,100 --> 00:04:27,780
Membuat orang merasa aman.
83
00:04:30,380 --> 00:04:31,580
Halo teman-teman tercinta.
84
00:04:32,220 --> 00:04:34,659
Aku adalah petugas keamanan pemadam kebakaran, Ran Dongyang.
85
00:04:35,460 --> 00:04:38,340
Hari ini kami melakukan pemeriksaan keamanan kebakaran
86
00:04:38,340 --> 00:04:40,220
di pabrik pengolahan makanan Yilong.
87
00:04:40,659 --> 00:04:41,659
Tapi tadi
88
00:04:41,659 --> 00:04:43,810
aku menemukan sebuah bahaya keamanan.
89
00:04:43,810 --> 00:04:44,780
Tapi semuanya tenang saja.
90
00:04:44,780 --> 00:04:47,220
Api ini sudah dipadamkan olehku.
91
00:04:47,220 --> 00:04:48,010
Sudah dipadamkan.
92
00:04:49,260 --> 00:04:50,530
Aku ingin mengingatkan kalian semua,
93
00:04:50,900 --> 00:04:53,820
semua orang bertanggung jawab atas proteksi kebakaran.
94
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
Tampan tidak?
95
00:04:58,020 --> 00:04:58,580
Tampan.
96
00:05:01,100 --> 00:05:01,780
Nan Chu.
97
00:05:03,260 --> 00:05:03,980
Cepatlah pulang.
98
00:05:03,980 --> 00:05:04,700
Nanti kena marah lagi.
99
00:05:05,340 --> 00:05:06,900
Tadi aku melihat Ran Dongyang dan dua yang lain
100
00:05:06,900 --> 00:05:07,660
pergi ke sana.
101
00:05:10,140 --> 00:05:11,460
Apa lagi yang mereka bertiga lakukan?
102
00:05:11,900 --> 00:05:12,780
Ayo pergi lihat.
103
00:05:12,780 --> 00:05:13,140
Ayo.
104
00:05:14,340 --> 00:05:15,380
Satu lagi. Cari posisi dan rekam lagi.
105
00:05:15,380 --> 00:05:16,220
Simpan satu.
106
00:05:16,220 --> 00:05:17,020
Simpan satu.
107
00:05:17,020 --> 00:05:17,780
Ayo, kemari.
108
00:05:18,220 --> 00:05:18,700
Ayo.
109
00:05:21,660 --> 00:05:22,580
Simpan satu.
110
00:05:26,380 --> 00:05:27,660
Api membesarlah.
111
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
Kenapa di sini...
112
00:05:29,700 --> 00:05:30,450
Ran Dongyang!
113
00:05:30,780 --> 00:05:31,540
Apakah kalian sudah gila?
114
00:05:31,540 --> 00:05:32,340
Menyalakan api di sini.
115
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Apa yang kamu lakukan?
116
00:05:34,140 --> 00:05:35,380
Nan Chu, apa yang kamu lakukan?
117
00:05:35,380 --> 00:05:36,260
Apa yang kamu lakukan?
118
00:05:36,260 --> 00:05:37,700
Bukan, Kak Yang, bukan aku ingin mengataimu.
119
00:05:37,700 --> 00:05:39,020
Hidupmu sungguh penuh harapan.
120
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
Apa maksudnya ada harapan?
121
00:05:40,580 --> 00:05:41,659
Cepat pulang.
122
00:05:42,210 --> 00:05:42,780
Aku tidak mau pergi.
123
00:05:42,780 --> 00:05:43,890
Kalau mau pergi, kamu pergi sendiri.
124
00:05:43,890 --> 00:05:45,100
Kak Ran, kita tidak usah pedulikan dia.
125
00:05:46,580 --> 00:05:47,140
Ayo.
126
00:05:50,780 --> 00:05:51,700
Berhenti!
127
00:05:53,100 --> 00:05:53,980
Minggir!
128
00:05:53,980 --> 00:05:54,780
Aku tidak mau.
129
00:05:55,659 --> 00:05:56,700
Apakah kamu mau mengadu?
130
00:05:56,700 --> 00:05:57,220
Minggir.
131
00:05:57,220 --> 00:05:57,900
Tidak mau.
132
00:05:57,970 --> 00:05:59,340
Nan Chu, bagaimana sikapmu?
133
00:05:59,340 --> 00:06:00,780
Sudahlah, semuanya jangan emosi dulu.
134
00:06:02,140 --> 00:06:03,780
Direktur Jiang, kamu adalah ahli dalam hal ini.
135
00:06:03,780 --> 00:06:06,020
Bukankah membuat acara adalah demi efek acara?
136
00:06:06,460 --> 00:06:07,700
Jika Lin Luxiao datang,
137
00:06:08,660 --> 00:06:09,140
aku...
138
00:06:09,140 --> 00:06:10,460
Bukankah aku sia-sia merekamnya?
139
00:06:10,780 --> 00:06:11,220
Benar.
140
00:06:11,220 --> 00:06:12,700
Kami semua demi efek acara.
141
00:06:12,780 --> 00:06:13,140
Benar.
142
00:06:13,220 --> 00:06:14,570
Efek acara juga tidak bisa seperti ini.
143
00:06:14,570 --> 00:06:15,980
Apakah ada kesadaran keamanan?
144
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Kamu cepat pergi.
145
00:06:17,820 --> 00:06:18,700
Tunggu sebentar.
146
00:06:19,460 --> 00:06:22,020
Kenapa ada asap tebal di bawah pintu ini?
147
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
Cepat pergi.
148
00:06:38,900 --> 00:06:39,780
Tempat apa ini?
149
00:06:40,780 --> 00:06:42,140
Ini... Gudang.
150
00:06:42,140 --> 00:06:42,900
Apakah ada orang di dalam?
151
00:06:42,980 --> 00:06:44,380
Sepertinya ada orang yang sedang renovasi.
152
00:06:44,380 --> 00:06:44,820
Zheng Yang.
153
00:06:44,900 --> 00:06:45,340
Hadir.
154
00:06:45,340 --> 00:06:45,980
Hubungi pusat komando.
155
00:06:45,980 --> 00:06:46,220
Baik.
156
00:06:46,540 --> 00:06:47,260
Di mana beberapa orang itu?
157
00:06:47,700 --> 00:06:48,460
Cepat cari mereka.
158
00:06:48,460 --> 00:06:49,340
Semuanya pergi ke luar!
159
00:06:49,380 --> 00:06:49,900
Keluar!
160
00:06:49,900 --> 00:06:50,140
Baik.
161
00:06:50,140 --> 00:06:51,020
Pergi ke luar.
162
00:06:51,020 --> 00:06:52,260
Jangan foto lagi, cepat pergi.
163
00:06:52,659 --> 00:06:53,900
Apa kamu tahu apa yang terjadi?
164
00:06:53,980 --> 00:06:55,020
Aku juga tidak tahu.
165
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
Naik mobil, ganti baju.
166
00:07:05,780 --> 00:07:06,660
Nan Chu.
167
00:07:06,980 --> 00:07:07,580
Kamu baik-baik saja, 'kan, Nan Chu?
168
00:07:07,580 --> 00:07:08,820
Tidak apa-apa.
169
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Tolong!
170
00:07:15,260 --> 00:07:16,100
Tolong!
171
00:07:18,540 --> 00:07:19,140
Pintunya tidak bisa dibuka.
172
00:07:19,140 --> 00:07:20,460
Apa yang terjadi?
173
00:07:20,460 --> 00:07:21,580
Kenapa terkunci?
174
00:07:21,660 --> 00:07:22,260
Pintunya tidak bisa dibuka.
175
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
Cepat kemari bantu.
176
00:07:23,380 --> 00:07:23,780
Cepat!
177
00:07:23,780 --> 00:07:24,780
Cepat buka pintunya.
178
00:07:26,780 --> 00:07:27,700
Buka pintunya!
179
00:07:28,700 --> 00:07:30,700
Cepat kemari bantu, buka pintu.
180
00:07:33,220 --> 00:07:34,020
Sedikit sakit.
181
00:07:36,100 --> 00:07:36,900
Buka pintu.
182
00:07:38,340 --> 00:07:39,780
Buka pintu! Apakah ada orang?
183
00:07:40,900 --> 00:07:41,700
Apakah ada orang?
184
00:07:52,340 --> 00:07:53,220
Cepat.
185
00:07:55,700 --> 00:07:56,540
Siapkan selang air.
186
00:07:56,540 --> 00:07:57,340
Ambil alat penyelamat.
187
00:07:57,380 --> 00:07:57,900
Baik.
188
00:07:58,700 --> 00:07:59,540
Bawa selang airnya.
189
00:07:59,980 --> 00:08:00,660
Di mana beberapa orang itu?
190
00:08:00,660 --> 00:08:01,260
Minta bantuan.
191
00:08:01,260 --> 00:08:03,020
[Kebakaran tidak jelas terjadi di pabrik pengolahan makanan Yilong]
192
00:08:03,220 --> 00:08:04,460
Saat ini jumlah orang yang terjebak tidak jelas.
193
00:08:04,900 --> 00:08:06,540
Stasiun Satuan Khusus Jalan Heping telah memberangkatkan sebuah mobil,
194
00:08:06,540 --> 00:08:07,460
sedang melakukan usaha pemadaman kebakaran.
195
00:08:07,460 --> 00:08:08,140
Minta bantuan.
196
00:08:13,050 --> 00:08:13,810
Halo
197
00:08:14,780 --> 00:08:15,540
Ketua Lin.
198
00:08:15,980 --> 00:08:17,580
Kami berada di gudang terbengkalai di belakang toilet.
199
00:08:17,780 --> 00:08:18,700
Di belakang toilet?
200
00:08:18,780 --> 00:08:19,570
Apa yang terjadi di dalam?
201
00:08:20,340 --> 00:08:21,540
Api di sini sangat besar.
202
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
Ada banyak bahan mudah terbakar.
203
00:08:23,020 --> 00:08:23,700
Baik, baik, aku tahu.
204
00:08:23,700 --> 00:08:24,260
Segera ke sana.
205
00:08:24,340 --> 00:08:25,220
Hancurkan pintunya!
206
00:08:25,220 --> 00:08:25,700
Baik!
207
00:08:31,700 --> 00:08:32,340
Cepat.
208
00:08:33,220 --> 00:08:33,940
Cepat turunkan suhu.
209
00:08:35,059 --> 00:08:35,820
Cepat.
210
00:08:41,210 --> 00:08:42,340
Ke atas sedikit.
211
00:08:45,860 --> 00:08:48,340
Apinya makin besar.
212
00:08:57,810 --> 00:08:58,980
Semuanya jangan panik.
213
00:08:59,060 --> 00:09:00,220
Kita semua pernah belajar menyelamatkan diri.
214
00:09:00,220 --> 00:09:02,340
Merendahkan tubuh, menunggu penyelamatan.
215
00:09:11,460 --> 00:09:12,620
Cepat.
216
00:09:14,100 --> 00:09:15,420
Tolong!
217
00:09:15,700 --> 00:09:16,980
Cepat, cepat.
218
00:09:16,980 --> 00:09:18,820
Ayo, cepat, cepat.
219
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Jalan, jalan, jalan. Cepat jalan.
220
00:09:20,700 --> 00:09:21,620
Maju, maju.
221
00:09:22,220 --> 00:09:22,980
Tolong!
222
00:09:22,980 --> 00:09:23,580
Di mana?
223
00:09:24,620 --> 00:09:25,820
- Di mana kamu?
- Di sini.
224
00:09:27,180 --> 00:09:27,820
Di sini.
225
00:09:27,820 --> 00:09:28,420
Di sini.
226
00:09:29,300 --> 00:09:30,460
Cepat.
227
00:09:32,980 --> 00:09:33,820
Tidak apa-apa, 'kan?
228
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
Ayo.
229
00:09:40,300 --> 00:09:42,820
Kenapa pemadam kebakaran masih belum datang?
230
00:09:43,060 --> 00:09:45,060
Apa kita akan mati di sini?
231
00:09:46,420 --> 00:09:47,940
Aku sangat takut.
232
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Aku sudah punya cara.
233
00:09:55,100 --> 00:09:56,420
Cepat cari barang untuk hancurkan dinding.
234
00:09:56,420 --> 00:09:57,580
Dinding ini sangat lemah.
235
00:09:57,580 --> 00:09:58,980
Bisa membentuk lubang, panjat keluar.
236
00:10:00,340 --> 00:10:01,460
Cari barang, cari barang.
237
00:10:01,820 --> 00:10:02,980
Ini.
238
00:10:03,060 --> 00:10:03,860
Di sini ada tongkat.
239
00:10:03,940 --> 00:10:05,100
Satu tongkat di lantai ini juga bisa dipakai.
240
00:10:06,010 --> 00:10:08,530
[Penyelamatan]
241
00:10:18,860 --> 00:10:19,940
Tim penyelamat sudah siap.
242
00:10:19,940 --> 00:10:20,820
Bersiap masuk ke dalam tempat kebakaran.
243
00:10:21,210 --> 00:10:22,100
Cepat, cepat!
244
00:10:22,100 --> 00:10:23,580
Cepat!
245
00:10:23,580 --> 00:10:24,740
Cepat bereskan peralatan!
246
00:10:24,740 --> 00:10:25,580
Cepat!
247
00:10:30,340 --> 00:10:30,820
Cepat!
248
00:10:30,820 --> 00:10:32,420
Ke atas.
249
00:10:32,420 --> 00:10:33,300
Ke atas, ke atas.
250
00:10:37,620 --> 00:10:38,340
Guru Ran.
251
00:10:38,420 --> 00:10:39,060
Naik.
252
00:10:39,460 --> 00:10:40,860
Untuk apa aku naik?
253
00:10:41,500 --> 00:10:43,220
Kamu mengangkatku dan mengantarku ke atas.
254
00:10:43,820 --> 00:10:46,340
Kenapa bukan kamu yang mengantarku ke atas?
255
00:10:46,340 --> 00:10:48,340
Kamu juga tahu kemampuan Jiang Ge memanjat.
256
00:10:48,820 --> 00:10:49,460
Benar.
257
00:10:49,460 --> 00:10:51,820
Dia memanjat lebih hebat dari Ketua Lin.
258
00:10:51,820 --> 00:10:52,460
Cepat.
259
00:10:52,460 --> 00:10:53,220
Cepat, jangan bertele-tele lagi.
260
00:10:53,220 --> 00:10:54,410
Tarik aku.
261
00:10:58,740 --> 00:10:59,980
Siram ke atas, siram ke atas.
262
00:11:01,100 --> 00:11:01,820
Cepat, cepat.
263
00:11:02,620 --> 00:11:03,420
Cepat.
264
00:11:03,420 --> 00:11:03,980
Di sana, di sana.
265
00:11:04,340 --> 00:11:06,170
Ayo, cepat pergi.
266
00:11:06,620 --> 00:11:08,420
Di sini ada yang terluka, cepat.
267
00:11:10,220 --> 00:11:10,940
Ayo.
268
00:11:10,940 --> 00:11:11,580
Ayo.
269
00:11:11,580 --> 00:11:12,980
Cepat.
270
00:11:12,980 --> 00:11:13,940
Tidak apa-apa.
271
00:11:13,940 --> 00:11:15,180
Ikut denganku, ikut denganku.
272
00:11:16,100 --> 00:11:17,220
Jalan ke depan.
273
00:11:17,300 --> 00:11:18,460
Cepat.
274
00:11:18,460 --> 00:11:19,340
Ke sana.
275
00:11:19,340 --> 00:11:20,130
Ke atas, ke atas.
276
00:11:20,980 --> 00:11:22,700
Satu, dua, tiga.
277
00:11:30,860 --> 00:11:31,700
Hati-hati.
278
00:11:34,340 --> 00:11:35,980
Cepat, aku tidak tahan lagi.
279
00:11:36,100 --> 00:11:36,980
Sedikit lagi.
280
00:11:37,060 --> 00:11:37,940
Ke atas sedikit lagi.
281
00:11:38,300 --> 00:11:40,980
Cepat, apinya sudah akan ke sini.
282
00:11:41,340 --> 00:11:42,100
Kamu berdiri dengan stabil.
283
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
Cepat.
284
00:11:45,180 --> 00:11:46,420
Apinya makin besar.
285
00:11:47,820 --> 00:11:48,610
Hati-hati.
286
00:11:48,820 --> 00:11:50,420
Direktur Jiang, semangat.
287
00:11:54,600 --> 00:11:55,410
Berhasil.
288
00:11:55,430 --> 00:11:56,300
Bagus sekali.
289
00:11:58,460 --> 00:11:59,100
Tali.
290
00:12:04,100 --> 00:12:05,460
Kenapa kamu yang naik duluan?
291
00:12:05,500 --> 00:12:06,340
Aku naik dulu,
292
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
lalu baru menarik kalian ke atas.
293
00:12:07,700 --> 00:12:08,820
Kalau begitu, cepatlah.
294
00:12:08,860 --> 00:12:09,700
Cepat.
295
00:12:12,860 --> 00:12:13,740
Astaga.
296
00:12:13,740 --> 00:12:14,860
Sudah hampir terlambat.
297
00:12:14,860 --> 00:12:15,500
Jangan panik.
298
00:12:15,580 --> 00:12:16,700
Cepat.
299
00:12:18,100 --> 00:12:18,940
Terlalu lama.
300
00:12:18,940 --> 00:12:19,860
Tidak bisa memanjat.
301
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Bahan acaraku.
302
00:12:24,180 --> 00:12:25,060
Jangan omong kosong.
303
00:12:25,060 --> 00:12:25,820
Sudah seperti ini,
304
00:12:25,820 --> 00:12:26,620
masih mau hidup tidak?
305
00:12:26,980 --> 00:12:27,860
Cepat naik!
306
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Turunkan talinya.
307
00:12:33,940 --> 00:12:34,700
Cepat naik.
308
00:12:36,580 --> 00:12:37,100
Tali.
309
00:12:42,460 --> 00:12:43,580
Direktur Jiang.
310
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Aku punya saran.
311
00:12:45,620 --> 00:12:46,740
Aku cari jalan di sana.
312
00:12:46,860 --> 00:12:48,820
Kamu... kamu selamatkan mereka sendiri di atas.
313
00:12:53,100 --> 00:12:53,700
Jangan takut.
314
00:12:53,700 --> 00:12:54,420
Aku takut.
315
00:12:54,420 --> 00:12:55,620
Jangan takut, jangan takut, cepat, cepat.
316
00:12:55,700 --> 00:12:56,500
Ayo, satu kaki injak.
317
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Hati-hati.
318
00:12:59,500 --> 00:13:00,340
Pegang erat-erat.
319
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
Tarik dia lagi.
320
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Injak dengan kuat.
321
00:13:15,620 --> 00:13:16,340
Aku...
322
00:13:16,820 --> 00:13:17,860
Aku naik duluan?
323
00:13:17,860 --> 00:13:18,580
Kamu naik dulu.
324
00:13:20,460 --> 00:13:21,220
Cepat.
325
00:13:26,580 --> 00:13:27,460
Tarik dia.
326
00:13:29,580 --> 00:13:31,460
Kamu cepat bawa orang untuk melihat apakah ada yang terluka atau tidak.
327
00:13:32,610 --> 00:13:34,220
Kerahkan tenaga, kerahkan tenaga.
328
00:13:38,460 --> 00:13:39,580
Siram ke atas, siram ke atas.
329
00:13:41,850 --> 00:13:42,820
Cepat.
330
00:13:43,740 --> 00:13:45,500
Kerahkan tenaga, kerahkan tenaga.
331
00:13:52,980 --> 00:13:53,500
Nan Chu.
332
00:13:53,820 --> 00:13:54,220
Ini.
333
00:13:57,320 --> 00:13:58,500
Cepat, Yan Dai.
334
00:13:58,940 --> 00:13:59,980
Di sini ada rute.
335
00:14:00,220 --> 00:14:01,620
Akan aman jika turun.
336
00:14:01,700 --> 00:14:02,220
Cepat.
337
00:14:02,740 --> 00:14:03,700
Cepat!
338
00:14:03,700 --> 00:14:04,980
Kamu cepat kemari untuk membantu.
339
00:14:04,980 --> 00:14:05,460
Kakak.
340
00:14:06,460 --> 00:14:06,940
Ada apa?
341
00:14:07,740 --> 00:14:08,740
Apa yang kamu lakukan?
342
00:14:09,150 --> 00:14:10,340
Xu Zhiyi.
343
00:14:17,420 --> 00:14:18,220
Kakak, cepatlah!
344
00:14:18,620 --> 00:14:19,580
Cepat!
345
00:14:24,980 --> 00:14:25,820
Kembali!
346
00:14:25,970 --> 00:14:27,100
Nan Chu masih di bawah.
347
00:14:40,700 --> 00:14:41,580
Lihat apa?
348
00:14:41,580 --> 00:14:42,340
Cepat tarik!
349
00:15:12,580 --> 00:15:13,500
Nan Chu!
350
00:15:14,700 --> 00:15:15,180
Nan Chu!
351
00:15:15,300 --> 00:15:15,820
Nan Chu.
352
00:15:15,820 --> 00:15:16,740
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
353
00:15:17,340 --> 00:15:18,580
Kalian cepat pergi.
354
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
Cepat pergi cari Instruktur Lin.
355
00:15:21,580 --> 00:15:22,220
Kamu tunggu aku.
356
00:15:24,340 --> 00:15:24,820
Ayo.
357
00:15:51,220 --> 00:15:51,690
Ketua Lin.
358
00:15:51,690 --> 00:15:52,220
Di mana?
359
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Nan Chu ada di sini.
360
00:15:53,220 --> 00:15:53,980
Pintunya tidak bisa dibuka.
361
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
Dia sendirian di dalam.
362
00:15:55,940 --> 00:15:56,700
Bersiap untuk membongkarnya.
363
00:15:56,700 --> 00:15:57,940
Bawa alat pembongkaran kemari.
364
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Jangan takut!
365
00:17:57,700 --> 00:17:58,900
Aku bawa kamu keluar!
366
00:18:10,620 --> 00:18:11,700
Pegang ikat bahuku.
367
00:18:41,460 --> 00:18:42,300
Lin Luxiao.
368
00:18:44,140 --> 00:18:44,980
Lin Luxiao.
369
00:18:47,780 --> 00:18:48,420
Ada apa?
370
00:18:52,540 --> 00:18:53,300
Lin Luxiao.
371
00:19:05,860 --> 00:19:06,540
Dokter Xia.
372
00:19:07,740 --> 00:19:08,940
Dia terus mengigau.
373
00:19:09,500 --> 00:19:10,220
Apa yang terjadi?
374
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
Jangan terlalu khawatir.
375
00:19:12,780 --> 00:19:14,060
Mungkin adalah reaksi trauma yang muncul
376
00:19:14,140 --> 00:19:15,180
setelah terkejut.
377
00:19:15,700 --> 00:19:16,380
Cukup tidur sebentar saja.
378
00:19:23,740 --> 00:19:24,500
Aku di sini.
379
00:19:36,740 --> 00:19:39,300
[Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Tiongkok]
380
00:19:38,020 --> 00:19:39,300
Dikirim dari investigasi pembakaran.
381
00:19:39,700 --> 00:19:41,180
Katanya ditemukan di lokasi.
382
00:19:41,180 --> 00:19:41,980
Kamu lihat punya siapa?
383
00:19:43,260 --> 00:19:44,940
Ini adalah milik Ran Dongyang si bajingan itu.
384
00:19:45,620 --> 00:19:46,420
Ketua Lin, aku kasih tahu kamu.
385
00:19:46,700 --> 00:19:48,420
Kalau tidak ada dia, tidak akan terjadi hal seperti ini.
386
00:19:48,740 --> 00:19:49,900
Jadi, semua ini tanggung jawabnya.
387
00:19:50,900 --> 00:19:52,180
Hasil penyelidikan sudah keluar.
388
00:19:52,740 --> 00:19:53,900
Hubungannya dengan Ran Dongyang tidak besar.
389
00:19:55,020 --> 00:19:55,980
Tapi kali ini,
390
00:19:56,460 --> 00:19:57,460
bagaimanapun ada satu orang yang terluka.
391
00:19:57,980 --> 00:19:59,460
Acara kalian mungkin akan terpengaruh.
392
00:20:02,020 --> 00:20:02,700
Aku mengerti ini.
393
00:20:04,500 --> 00:20:05,260
Kalau begitu, aku pulang dulu untuk mengurusnya.
394
00:20:05,460 --> 00:20:05,940
Baik.
395
00:20:08,020 --> 00:20:08,460
Instruktur Yang,
396
00:20:08,860 --> 00:20:09,260
aku pergi dulu.
397
00:20:09,620 --> 00:20:10,180
Hati-hati.
398
00:20:20,700 --> 00:20:21,380
Lapor.
399
00:20:22,220 --> 00:20:22,660
Masuk.
400
00:20:28,980 --> 00:20:29,420
Ada apa?
401
00:20:31,460 --> 00:20:32,060
Ketua Lin.
402
00:20:33,380 --> 00:20:33,940
Instruktur Yang.
403
00:20:36,300 --> 00:20:37,140
Masalah Chen Yilong,
404
00:20:37,780 --> 00:20:38,460
aku punya tanggung jawab.
405
00:20:39,660 --> 00:20:41,380
Tapi aku tidak pernah melakukan kesalahan prinsip.
406
00:20:42,700 --> 00:20:43,900
Aku hanya pernah makan dengannya sekali,
407
00:20:44,420 --> 00:20:45,180
minum sedikit air darinya.
408
00:20:45,300 --> 00:20:46,620
Yang lainnya aku tidak pernah membantunya.
409
00:20:49,980 --> 00:20:50,420
Dagang.
410
00:20:51,660 --> 00:20:53,300
Hasil dari investigasi pembakaran sudah keluar.
411
00:20:54,620 --> 00:20:55,740
Chen Yilong tidak mengambil tanggung jawab utama,
412
00:20:56,260 --> 00:20:56,980
pihak konstruksi
413
00:20:57,370 --> 00:20:58,300
yang melakukan operasi ilegal
414
00:20:58,300 --> 00:20:59,220
sehingga menyebabkan kebakaran.
415
00:21:00,980 --> 00:21:01,620
Dagang.
416
00:21:02,940 --> 00:21:03,980
Temanmu itu
417
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
masih mempunyai
418
00:21:05,460 --> 00:21:06,500
beberapa bisnis di distrik kita.
419
00:21:07,860 --> 00:21:08,940
Belajar dari pelajaran kali ini,
420
00:21:09,700 --> 00:21:11,540
jaga jarak darinya.
421
00:21:13,060 --> 00:21:13,700
Demi kebaikanmu.
422
00:21:16,300 --> 00:21:16,860
Mengerti.
423
00:21:17,490 --> 00:21:27,530
[Perusahaan Hiburan Beiyao]
424
00:21:17,620 --> 00:21:18,240
Presdir Han.
425
00:21:18,940 --> 00:21:19,780
Meskipun kebakaran kali ini
426
00:21:19,850 --> 00:21:21,460
bukan disebabkan langsung oleh Ran Dongyang,
427
00:21:22,060 --> 00:21:23,500
tapi aku melihat sendiri berbagai masalah
428
00:21:23,500 --> 00:21:24,620
yang dia buat di tempat kejadian.
429
00:21:25,980 --> 00:21:26,780
Kukatakan padamu,
430
00:21:27,140 --> 00:21:28,860
aku tidak bisa bekerja sama lagi dengan orang ini.
431
00:21:30,900 --> 00:21:31,610
Direktur Jiang,
432
00:21:32,500 --> 00:21:33,140
bagaimana kalau begini saja.
433
00:21:34,220 --> 00:21:35,020
Ran Dongyang,
434
00:21:35,940 --> 00:21:36,500
aku yang mengurusnya.
435
00:21:36,860 --> 00:21:38,660
Menurut pemikiranku, seharusnya mengeksposnya.
436
00:21:39,220 --> 00:21:39,980
Apa-apaan ini?
437
00:21:41,180 --> 00:21:42,060
Jangan marah dulu.
438
00:21:43,380 --> 00:21:44,940
Aku mengerti orang seperti ini.
439
00:21:45,220 --> 00:21:45,690
Kamu tenang saja.
440
00:21:46,420 --> 00:21:47,700
Aku pasti akan memberimu penjelasan.
441
00:21:50,300 --> 00:21:50,730
Baiklah.
442
00:21:51,860 --> 00:21:52,460
Kalau begitu, aku tunggu kabar darimu.
443
00:21:52,980 --> 00:21:53,700
Istirahatlah lebih awal.
444
00:21:54,980 --> 00:21:55,740
Direktur Jiang, aku antar kamu.
445
00:21:55,770 --> 00:21:56,260
Mari.
446
00:21:57,540 --> 00:21:58,060
Tidak usah antar aku.
447
00:22:02,980 --> 00:22:03,460
Presdir.
448
00:22:04,460 --> 00:22:06,860
Jangan-jangan kamu ingin membantu Ran Dongyang
449
00:22:06,900 --> 00:22:07,860
menghapus masalah ini?
450
00:22:11,530 --> 00:22:13,210
Ran Dongyang adalah sebuah bencana.
451
00:22:13,740 --> 00:22:15,300
Kamu lihat dia baru masuk acara,
452
00:22:15,700 --> 00:22:16,740
sudah membuat masalah sebesar ini.
453
00:22:17,060 --> 00:22:17,940
Yan Dai terluka,
454
00:22:17,980 --> 00:22:19,780
Nan Chu hampir kehilangan nyawanya.
455
00:22:20,020 --> 00:22:20,660
Menurutku,
456
00:22:20,980 --> 00:22:22,260
seharusnya seperti yang dikatakan Direktur Jiang,
457
00:22:22,940 --> 00:22:23,900
ekspos dia saja.
458
00:22:25,460 --> 00:22:26,860
Aku mengerti Ran Dongyang ini.
459
00:22:28,420 --> 00:22:29,700
Orang yang licik dan berpengalaman.
460
00:22:30,620 --> 00:22:31,980
Bukan orang yang mudah dihadapi.
461
00:22:32,460 --> 00:22:33,740
Sekarang yang aku khawatirkan adalah
462
00:22:34,700 --> 00:22:36,620
jika dia memanfaatkan kesempatan untuk membuat sensasi,
463
00:22:37,140 --> 00:22:37,980
Nan Chu
464
00:22:39,460 --> 00:22:41,060
mungkin akan ikut sial.
465
00:22:41,980 --> 00:22:42,500
Benar.
466
00:22:43,700 --> 00:22:44,930
Dia benar-benar mungkin melakukan hal seperti ini.
467
00:23:13,620 --> 00:23:14,500
Apakah itu kamu?
468
00:23:15,660 --> 00:23:17,260
Kenapa mereka semua membohongiku
469
00:23:17,740 --> 00:23:18,940
dan berkata bahwa kamu sudah mati?
470
00:23:24,500 --> 00:23:26,060
Sebenarnya itu kamu atau bukan?
471
00:23:30,700 --> 00:23:31,300
Lin Luxiao!
472
00:23:32,140 --> 00:23:32,860
Kak Nan Chu.
473
00:23:32,860 --> 00:23:33,980
Akhirnya kamu sadar juga.
474
00:23:34,140 --> 00:23:35,500
Astaga, kamu mengagetkanku saja.
475
00:23:35,500 --> 00:23:37,380
Apakah kamu tahu kalau kamu sudah pingsan selama sehari semalam?
476
00:23:42,140 --> 00:23:43,540
Bukankah aku baik-baik saja?
477
00:23:44,300 --> 00:23:46,540
Kemarin kamu di sini semalaman sampai tidak tidur?
478
00:23:47,620 --> 00:23:48,220
Tidak.
479
00:23:48,500 --> 00:23:49,540
Aku sempat tidur sebentar.
480
00:23:50,060 --> 00:23:50,980
Ketua Lin datang,
481
00:23:50,980 --> 00:23:51,980
dia yang menggantikanku.
482
00:23:52,660 --> 00:23:54,180
Dia semalam tinggal di sini hingga larut, baru pergi.
483
00:24:00,660 --> 00:24:01,300
Sudahlah.
484
00:24:01,300 --> 00:24:02,220
Jangan khawatir.
485
00:24:02,740 --> 00:24:03,980
Bukankah Kak Zong bilang,
486
00:24:04,260 --> 00:24:06,020
jika selamat dari bencana besar, pasti akan mendapat keberuntungan.
487
00:24:07,380 --> 00:24:09,020
Tapi kamu sudah mengalaminya dua kali.
488
00:24:09,060 --> 00:24:11,220
Kenapa setiap kali kamu terus yang mengalami hal seperti ini?
489
00:24:15,780 --> 00:24:17,220
Mungkin karena...
490
00:24:17,700 --> 00:24:18,900
Agar aku bisa bertemu dengannya.
491
00:24:20,140 --> 00:24:21,020
Oh ya, Kak Nan Chu.
492
00:24:21,020 --> 00:24:21,780
Apa kamu tahu?
493
00:24:22,420 --> 00:24:24,660
Ketua Lin semalam sangat mengkhawatirkanmu.
494
00:24:24,780 --> 00:24:25,900
Kamu tidak tahu sikapnya itu.
495
00:24:25,940 --> 00:24:27,180
Dia sangat panik sampai...
496
00:24:28,380 --> 00:24:28,900
Nan Chu.
497
00:24:29,220 --> 00:24:29,770
Sudah bangun?
498
00:24:31,500 --> 00:24:32,860
Untuk apa beli keranjang buah?
499
00:24:32,900 --> 00:24:34,060
Sama sekali tidak habis dimakan.
500
00:24:36,260 --> 00:24:36,900
Malas memilih.
501
00:24:37,220 --> 00:24:37,980
Semua ada di dalamnya.
502
00:24:37,980 --> 00:24:38,900
Ingin makan apa, tinggal makan.
503
00:24:41,060 --> 00:24:42,180
Tanganmu kenapa?
504
00:24:43,300 --> 00:24:43,940
Aku baik-baik saja.
505
00:24:43,980 --> 00:24:44,700
Ini hanya luka kecil.
506
00:24:44,890 --> 00:24:45,700
Sebaliknya kamu,
507
00:24:45,740 --> 00:24:46,370
apakah sudah lebih baik?
508
00:24:47,700 --> 00:24:48,540
Aku sudah membaik.
509
00:24:48,940 --> 00:24:49,730
Bagaimana dengan yang lain?
510
00:24:50,020 --> 00:24:50,460
Apakah mereka baik-baik saja?
511
00:24:50,780 --> 00:24:52,020
Mereka semua sangat sehat dan bersemangat.
512
00:24:52,460 --> 00:24:53,900
Cemaskanlah dirimu sendiri saja.
513
00:24:54,620 --> 00:24:56,260
Jika bukan Ketua Lin yang menyelamatkanmu,
514
00:24:56,540 --> 00:24:57,700
aku tidak berani membayangkan konsekuensinya.
515
00:25:00,060 --> 00:25:00,420
Oh ya,
516
00:25:00,700 --> 00:25:01,260
rawat penyakitmu dengan baik.
517
00:25:01,620 --> 00:25:02,540
Pakai obat yang termahal,
518
00:25:02,900 --> 00:25:03,260
biayanya aku yang bayar.
519
00:25:04,660 --> 00:25:06,380
Tapi jika kita mengalami situasi seperti ini,
520
00:25:06,700 --> 00:25:08,260
apakah acaranya akan diberhentikan?
521
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
Kamu tidak perlu khawatir.
522
00:25:11,940 --> 00:25:13,180
Ini adalah masalah atasan kami.
523
00:25:13,540 --> 00:25:14,460
Tapi aku jelaskan dulu padamu.
524
00:25:14,730 --> 00:25:15,540
Tidak peduli kebakaran ini
525
00:25:15,620 --> 00:25:16,860
berhubungan dengan Ran Dongyang atau tidak,
526
00:25:17,140 --> 00:25:18,660
aku tidak akan membiarkannya tinggal di tim acara lagi.
527
00:25:29,220 --> 00:25:29,740
Apa yang kamu lakukan?
528
00:25:30,380 --> 00:25:31,060
Aku mau keluar dari rumah sakit.
529
00:25:34,300 --> 00:25:35,020
Kak Ran,
530
00:25:35,860 --> 00:25:37,620
apakah kameranya sungguh sudah dihancurkan?
531
00:25:38,020 --> 00:25:38,780
Jangan khawatir.
532
00:25:39,500 --> 00:25:40,980
Sudah nyaris terbakar menjadi abu.
533
00:25:43,380 --> 00:25:44,260
Lagi pula,
534
00:25:44,980 --> 00:25:47,020
apanya yang pemahaman enam keadaan
535
00:25:47,460 --> 00:25:48,700
dan pemeriksaan pemadam kebakaran?
536
00:25:49,180 --> 00:25:49,660
Itu...
537
00:25:49,660 --> 00:25:50,980
Bukankah itu
538
00:25:50,980 --> 00:25:52,220
karena Lin Luxiao yang menyuruh kita pergi?
539
00:25:58,700 --> 00:25:59,460
Jika mau bilang tanggung jawab,
540
00:25:59,860 --> 00:26:01,860
seharusnya adalah tanggung jawab stasiun pemadam kebakaran.
541
00:26:02,540 --> 00:26:04,500
Kita adalah korban.
542
00:26:07,900 --> 00:26:09,380
Korban, ya.
543
00:26:09,540 --> 00:26:11,660
Betapa pentingnya wajah ini bagi seorang aktor.
544
00:26:14,220 --> 00:26:14,940
Benarkah?
545
00:26:16,540 --> 00:26:17,420
Bagaimana dengan Kak Dai?
546
00:26:17,460 --> 00:26:19,140
Apakah Kak Dai akan mengatakan sesuatu?
547
00:26:31,940 --> 00:26:33,030
[Ran Dongyang]
548
00:26:36,700 --> 00:26:37,540
Tidak diangkat.
549
00:26:50,660 --> 00:26:53,260
Kenapa dia tidak menjawab telepon, sikap macam apa itu?
550
00:26:58,380 --> 00:26:59,740
Tidak ada sikap,
551
00:27:00,860 --> 00:27:02,220
juga sebuah sikap.
552
00:27:02,980 --> 00:27:04,220
Lihatlah Yan Dai ini.
553
00:27:04,700 --> 00:27:05,700
Tidak pernah berhasil,
554
00:27:05,700 --> 00:27:06,860
tapi paling pintar menghindari masalah.
555
00:27:15,460 --> 00:27:16,020
Zhiyi.
556
00:27:17,540 --> 00:27:18,460
Kamu berbeda dengannya.
557
00:27:19,420 --> 00:27:21,260
Dengan kondisinya itu, masih ingin menjadi bintang tenar?
558
00:27:21,700 --> 00:27:22,420
Apa-apaan itu?
559
00:27:22,460 --> 00:27:23,620
Aku sudah sering melihatnya.
560
00:27:24,220 --> 00:27:25,020
Dengan persyaratanmu,
561
00:27:25,980 --> 00:27:26,660
aku merasa
562
00:27:27,660 --> 00:27:29,220
kelak kamu pasti akan berhasil.
563
00:27:29,700 --> 00:27:30,220
Selain itu,
564
00:27:30,400 --> 00:27:33,540
kita berdua sehati, 'kan?
565
00:27:34,220 --> 00:27:35,980
Asalkan kamu mengikuti Kak Ran,
566
00:27:36,900 --> 00:27:39,020
aku jamin kehidupanmu kelak
567
00:27:40,220 --> 00:27:41,620
pasti akan cemerlang.
568
00:27:43,740 --> 00:27:44,660
Terima kasih, Kak Ran.
569
00:27:46,540 --> 00:27:48,460
Semoga kali ini benar-benar tidak apa-apa.
570
00:28:37,980 --> 00:28:38,700
Kamu sudah datang.
571
00:28:40,220 --> 00:28:41,220
Aku sampai ketiduran.
572
00:28:46,700 --> 00:28:47,220
Ayah,
573
00:28:49,540 --> 00:28:52,300
apakah ada kesulitan di perusahaan?
574
00:28:54,980 --> 00:28:56,140
Hanya kondisi lingkungan secara luas saja.
575
00:28:56,700 --> 00:28:57,780
Semuanya dalam masa transformasi,
576
00:28:58,460 --> 00:28:59,500
memang harus dialami.
577
00:29:03,220 --> 00:29:04,780
Jika ada kesulitan, bicaralah denganku.
578
00:29:07,180 --> 00:29:07,980
Ingin bicara?
579
00:29:08,220 --> 00:29:09,460
Kalau begitu, bicarakan tentang dirimu dulu.
580
00:29:10,140 --> 00:29:10,900
Katakan padaku,
581
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
masalah acara itu
582
00:29:12,460 --> 00:29:13,540
sebenarnya ada apa?
583
00:29:14,780 --> 00:29:17,300
Aku tebak Anda memanggilku karena hal ini.
584
00:29:18,300 --> 00:29:19,690
Kebakaran ini sungguh di luar dugaan.
585
00:29:20,220 --> 00:29:21,370
Kebetulan saja kami berada di sana.
586
00:29:21,940 --> 00:29:23,660
Tapi banyak gosip di internet.
587
00:29:24,180 --> 00:29:25,740
Ada berbagai macam jenis cerita.
588
00:29:28,420 --> 00:29:28,980
Begini saja,
589
00:29:29,460 --> 00:29:31,140
orang lain sebenarnya tidak ada masalah.
590
00:29:31,540 --> 00:29:33,380
Satu-satunya yang bermasalah adalah Ran Dongyang.
591
00:29:33,980 --> 00:29:34,860
Aku pasti akan mengusirnya.
592
00:29:35,420 --> 00:29:36,260
Ayah, kamu tenang saja.
593
00:29:36,700 --> 00:29:38,540
Masalah acara, aku akan diskusikan dengan Han Beiyao.
594
00:29:38,900 --> 00:29:40,420
Dan aku juga sudah menjelaskan pada Huang Huai,
595
00:29:41,220 --> 00:29:42,260
agar dia mempersiapkan humas untuk mengatasi krisis ini.
596
00:29:43,660 --> 00:29:44,900
Jika aku tidak salah ingat,
597
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Ran Dongyang itu
598
00:29:47,660 --> 00:29:49,060
dicari oleh Han Beiyao, 'kan?
599
00:29:50,900 --> 00:29:52,220
Apakah pemikirannya
600
00:29:52,980 --> 00:29:54,060
bisa sama denganmu?
601
00:29:55,060 --> 00:29:57,460
Takutnya dia sedang memikirkan masalah besar dipermudah,
602
00:29:57,460 --> 00:29:58,620
sementara masalah kecil dihilangkan.
603
00:30:03,020 --> 00:30:03,460
Sudahlah.
604
00:30:04,140 --> 00:30:05,540
Masalah selanjutnya kamu tidak perlu urus lagi.
605
00:30:05,780 --> 00:30:06,460
Serahkan semuanya padaku.
606
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Aku akan mencari Han Beiyao.
607
00:30:08,700 --> 00:30:09,140
Ayah.
608
00:30:09,500 --> 00:30:10,540
Ini adalah acaraku.
609
00:30:11,380 --> 00:30:12,180
Acara kamu?
610
00:30:12,780 --> 00:30:13,260
Jangan lupa,
611
00:30:14,220 --> 00:30:15,700
perusahaanmu adalah milikku.
612
00:30:17,620 --> 00:30:19,700
Tidak ada artinya jika Anda terus menekanku dengan hal ini.
613
00:30:19,740 --> 00:30:20,500
Apakah aku menekanmu?
614
00:30:20,940 --> 00:30:22,140
Ini kenyataan.
615
00:30:22,620 --> 00:30:24,380
Ingat, omongan yang benar itu tidak enak didengar.
616
00:30:25,220 --> 00:30:25,980
Waktu itu Anda yang menyuruhku
617
00:30:25,980 --> 00:30:27,460
untuk mengerjakan acara ini, 'kan?
618
00:30:27,780 --> 00:30:28,220
Iya.
619
00:30:28,220 --> 00:30:29,500
Anda yang menyuruhku menggunakan acara ini
620
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
untuk membuktikan diriku sendiri kepadamu.
621
00:30:31,060 --> 00:30:32,700
Aku juga 100% memfokuskan diri di dalamnya.
622
00:30:33,780 --> 00:30:35,700
Sebelumnya acara Masa Muda yang Membara-ku tayang dengan rating bagus,
623
00:30:36,140 --> 00:30:37,850
aku juga tidak pernah melihatmu mengirimiku pesan.
624
00:30:38,460 --> 00:30:39,220
Sekarang aku ada masalah,
625
00:30:39,220 --> 00:30:40,220
langsung datang untuk mentertawakanku.
626
00:30:40,540 --> 00:30:41,460
Apakah aku sudah mentertawakanmu?
627
00:30:42,220 --> 00:30:43,980
Aku sedang membereskan masalahmu,
628
00:30:43,980 --> 00:30:45,060
membantumu menyelesaikan masalah.
629
00:30:45,140 --> 00:30:46,660
Aku bisa mengatasinya sendiri dengan baik.
630
00:30:46,940 --> 00:30:48,420
Kenapa kamu tidak bisa percaya padaku sekali saja?
631
00:30:48,420 --> 00:30:49,540
Apakah aku masih kurang percaya padamu?
632
00:30:52,130 --> 00:30:53,420
Aku pernah memberimu kesempatan
633
00:30:54,180 --> 00:30:55,060
dan bukan hanya sekali.
634
00:30:57,700 --> 00:30:58,740
Masalah ini sudah diputuskan.
635
00:31:15,640 --> 00:31:19,260
[Perusahaan Hiburan Beiyao]
636
00:31:25,060 --> 00:31:25,900
Halo, siapa?
637
00:31:26,220 --> 00:31:26,900
Presdir Han.
638
00:31:27,260 --> 00:31:29,220
Aku Jiang Wende dari Grup Fude.
639
00:31:30,780 --> 00:31:32,020
Halo, Presdir Jiang.
640
00:31:33,860 --> 00:31:36,220
Aku sedang sibuk menghadapi berbagai media.
641
00:31:36,900 --> 00:31:37,700
Begini, Presdir Jiang.
642
00:31:38,220 --> 00:31:40,700
Masalah Ran Dongyang, aku bicara jujur pada Anda.
643
00:31:41,260 --> 00:31:43,060
Bisa besar bisa juga kecil.
644
00:31:43,980 --> 00:31:44,300
Begini saja,
645
00:31:45,220 --> 00:31:46,740
aku akan berusaha semaksimal mungkin.
646
00:31:47,940 --> 00:31:50,420
Kita berusaha menemukan solusi yang terbaik.
647
00:31:50,660 --> 00:31:53,140
Berusaha agar kita dapat memuaskan segala pihak,
648
00:31:53,180 --> 00:31:53,690
oke?
649
00:31:54,380 --> 00:31:55,700
Aku tahu semuanya sibuk.
650
00:31:56,460 --> 00:31:57,700
Aku juga tidak ingin bertele-tele denganmu.
651
00:31:58,460 --> 00:31:59,780
Aku berbeda dengan Jiang Ge.
652
00:32:00,410 --> 00:32:01,220
Aku adalah pebisnis.
653
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
Hal yang aku pedulikan
654
00:32:02,930 --> 00:32:05,140
hanya bagaimana cara mengurangi kerugian.
655
00:32:05,540 --> 00:32:06,780
Apakah kamu mengerti maksudku?
656
00:32:07,140 --> 00:32:07,700
Aku mengerti.
657
00:32:07,700 --> 00:32:08,500
Aku sangat mengerti.
658
00:32:09,380 --> 00:32:09,900
Begini saja,
659
00:32:10,420 --> 00:32:11,940
sekarang aku akan menelepon pemadam kebakaran,
660
00:32:12,380 --> 00:32:13,900
agar mereka mengadakan konferensi pers.
661
00:32:14,460 --> 00:32:14,940
Berusaha
662
00:32:15,420 --> 00:32:17,620
menyelesaikan gelombang masalah kali ini.
663
00:32:18,140 --> 00:32:18,380
Baik.
664
00:32:19,220 --> 00:32:20,980
Nanti aku kirimkan nomor Huang Huai padamu.
665
00:32:21,900 --> 00:32:22,860
Jika perlu bekerja sama,
666
00:32:23,260 --> 00:32:24,300
kamu langsung hubungi dia.
667
00:32:24,900 --> 00:32:25,740
Baik, terima kasih.
668
00:32:26,060 --> 00:32:26,980
Terima kasih, Presdir Jiang.
669
00:32:35,940 --> 00:32:36,740
Halo, Presdir Han.
670
00:32:37,460 --> 00:32:38,460
Guangzong, kamu masuk sebentar.
671
00:32:39,940 --> 00:32:42,330
[Rumah Sakit No.1 Kota Beixun]
672
00:32:43,780 --> 00:32:44,220
Kak.
673
00:32:44,740 --> 00:32:45,500
Kenapa kamu juga kemari?
674
00:32:46,180 --> 00:32:47,980
Datang untuk menjenguk pasien.
675
00:32:48,700 --> 00:32:50,980
Menjenguk orang terluka masih membawa bunga?
676
00:32:50,980 --> 00:32:51,980
Bukankah kamu juga beli bunga?
677
00:32:52,980 --> 00:32:53,660
Xi Gu.
678
00:32:54,620 --> 00:32:55,500
Pelatih Lin.
679
00:32:56,700 --> 00:32:58,380
Kalian berdua datang untuk menjenguk Kak Nan Chu?
680
00:32:58,420 --> 00:32:58,860
Benar.
681
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.
682
00:33:00,140 --> 00:33:00,940
Lalu aku dan Kak Zong
683
00:33:00,940 --> 00:33:02,300
membantunya membereskan barang-barang yang tersisa.
684
00:33:02,300 --> 00:33:02,940
Keluar dari rumah sakit?
685
00:33:03,620 --> 00:33:04,660
Kenapa dia tiba-tiba keluar rumah sakit?
686
00:33:06,900 --> 00:33:07,940
Apakah kamu tahu dia pergi ke mana?
687
00:33:09,300 --> 00:33:10,020
Aku pergi dulu.
688
00:33:10,020 --> 00:33:10,460
Sampai jumpa.
689
00:33:12,940 --> 00:33:13,500
Keluar dari rumah sakit.
690
00:33:24,500 --> 00:33:26,130
[Pelatih Lin]
691
00:33:28,610 --> 00:33:31,130
[Pelatih Lin]
692
00:33:34,220 --> 00:33:34,860
Halo.
693
00:33:34,980 --> 00:33:35,700
Kamu sudah keluar dari rumah sakit?
694
00:33:36,660 --> 00:33:37,420
Aku baik-baik saja.
695
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
Terima kasih untuk kemarin.
696
00:33:42,900 --> 00:33:43,780
Kamu pergi ke mana?
697
00:33:44,860 --> 00:33:46,460
Aku sedang naik bus yang menuju ke Nanbin.
698
00:33:47,660 --> 00:33:48,420
Pergi ke Nanbin.
699
00:33:50,540 --> 00:33:52,460
Aku pergi mencari orang yang menyelamatkanku lima tahun lalu.
700
00:33:53,500 --> 00:33:55,020
Bukankah kamu bilang dia sudah gugur?
701
00:33:55,860 --> 00:33:57,260
Tapi sekarang aku sedikit tidak yakin.
702
00:33:58,460 --> 00:33:59,940
Terutama beberapa waktu ini,
703
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
aku punya banyak pertanyaan.
704
00:34:01,900 --> 00:34:02,820
Aku harus mencari tahu dengan jelas.
705
00:34:04,260 --> 00:34:05,460
Apakah kamu mengerti apa yang aku bicarakan,
706
00:34:05,460 --> 00:34:05,980
Pelatih Lin?
707
00:34:08,300 --> 00:34:08,780
Baiklah.
708
00:34:08,780 --> 00:34:10,860
Hati-hati di jalan.
709
00:34:14,060 --> 00:34:14,449
Baik.
710
00:34:16,580 --> 00:34:17,300
Apakah dia baik-baik saja?
711
00:34:19,139 --> 00:34:19,620
Tidak apa-apa.
712
00:34:30,139 --> 00:34:32,830
[Nanbin]
713
00:34:31,889 --> 00:34:32,380
Kak.
714
00:34:32,860 --> 00:34:34,179
Setelah kebakaran pabrik makanan,
715
00:34:34,260 --> 00:34:35,250
apakah ada pengaruhnya pada kalian?
716
00:34:37,460 --> 00:34:38,340
Pengaruhnya pasti ada.
717
00:34:39,100 --> 00:34:41,179
Terakhir lihat bagaimana penilaian dari atasan.
718
00:34:43,020 --> 00:34:45,900
Kalau begitu, apakah Masa Muda yang Membara masih bisa tayang?
719
00:34:47,300 --> 00:34:47,820
Tidak tahu.
720
00:34:48,780 --> 00:34:49,460
Mungkin sudah tidak bisa.
721
00:34:53,739 --> 00:34:54,620
Lalu, bagaimana dengan Nan Chu?
722
00:35:02,100 --> 00:35:03,740
Saat pertama kali aku mengenal Nan Chu,
723
00:35:04,020 --> 00:35:04,820
aku merasa
724
00:35:05,290 --> 00:35:07,180
gadis muda ini baik hati dan ramah.
725
00:35:08,140 --> 00:35:08,780
Kak, bagaimana menurutmu?
726
00:35:11,060 --> 00:35:11,810
Memang cukup baik.
727
00:35:14,900 --> 00:35:15,500
Sayang sekali.
728
00:35:17,340 --> 00:35:18,980
Acara ini baru saja ada kemajuan.
729
00:35:18,980 --> 00:35:20,740
Di internet ada banyak orang yang mengidolakan pasangan layar kalian.
730
00:35:21,500 --> 00:35:22,660
Sekarang mereka mungkin akan patah hati.
731
00:35:24,410 --> 00:35:25,250
Bahkan aku juga merasa
732
00:35:25,540 --> 00:35:26,580
kalian sangat cocok.
733
00:35:28,260 --> 00:35:28,780
Sungguh.
734
00:35:37,940 --> 00:35:39,460
Nan Chu akan segera meninggalkan stasiun satuan khusus.
735
00:35:40,420 --> 00:35:40,860
Kak,
736
00:35:41,850 --> 00:35:42,900
apakah kamu sungguh tidak akan merasa berat hati?
737
00:35:53,340 --> 00:35:54,020
Apa maksudmu?
738
00:35:58,140 --> 00:35:58,740
Sudahlah.
739
00:35:59,180 --> 00:35:59,940
Aku langsung bertanya padamu saja.
740
00:36:00,780 --> 00:36:01,460
Kak, jujurlah.
741
00:36:01,980 --> 00:36:03,020
Sebenarnya kamu suka Nan Chu atau tidak?
742
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Jangan diam saja.
743
00:36:09,580 --> 00:36:10,580
Jangan selalu menghindari masalah.
744
00:36:11,420 --> 00:36:12,340
Suka atau tidak suka,
745
00:36:12,340 --> 00:36:13,140
hanya masalah satu kalimat.
746
00:36:18,980 --> 00:36:19,580
Suka.
747
00:36:20,380 --> 00:36:21,260
Sangat suka.
748
00:36:22,580 --> 00:36:23,380
Aku ingat kamu.
749
00:36:24,420 --> 00:36:25,340
Waktu itu,
750
00:36:25,380 --> 00:36:26,900
kamu datang ke tim untuk mencari Xu Jianfei,
751
00:36:27,420 --> 00:36:28,540
aku yang menyambutmu.
752
00:36:30,860 --> 00:36:32,870
Sekejap mata sudah berubah menjadi gadis dewasa.
753
00:36:33,660 --> 00:36:34,540
Hari ini mencariku
754
00:36:35,140 --> 00:36:35,980
ada masalah apa?
755
00:36:36,860 --> 00:36:37,580
Kapten Wu,
756
00:36:37,860 --> 00:36:39,500
dalam kondisi pada umumnya,
757
00:36:39,500 --> 00:36:40,380
apakah petugas pemadam kebakaran Nanbin
758
00:36:40,420 --> 00:36:42,020
bisa pergi ke Beixun untuk bertugas?
759
00:36:43,020 --> 00:36:44,260
Biasanya tidak boleh,
760
00:36:44,660 --> 00:36:46,260
kecuali ada kondisi khusus.
761
00:36:47,610 --> 00:36:48,980
Lalu kenapa 5 tahun yang lalu
762
00:36:49,020 --> 00:36:51,260
yang menyelamatkanku di Beixun adalah Ketua Kelompok Xu Jianfei?
763
00:36:56,300 --> 00:36:57,020
Lima tahun yang lalu.
764
00:37:05,620 --> 00:37:06,420
Jangan salah paham.
765
00:37:07,380 --> 00:37:08,500
Aku bukan ingin menghalangi kalian atau apa.
766
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
Aku hanya merasa...
767
00:37:10,780 --> 00:37:11,900
Nan Chu adalah gadis yang baik.
768
00:37:11,900 --> 00:37:13,020
Kamu juga adalah kakak kandungku.
769
00:37:14,260 --> 00:37:15,420
Jika kalian berdua bersama,
770
00:37:15,900 --> 00:37:17,180
karena keunikan pekerjaan masing-masing,
771
00:37:17,820 --> 00:37:18,860
keduanya tidak bisa fokus pada keluarga.
772
00:37:19,330 --> 00:37:20,170
Aku benar-benar tidak ingin melihat
773
00:37:20,170 --> 00:37:21,660
satu pun dari kalian terluka.
774
00:37:23,980 --> 00:37:24,420
Kak,
775
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
apakah kamu benar-benar sudah mempertimbangkannya dengan jelas?
776
00:37:31,450 --> 00:37:32,710
[Kapten Wu Zhibo]
777
00:37:34,580 --> 00:37:35,090
Kamu makan dulu.
778
00:37:38,100 --> 00:37:38,860
Halo, Kapten Wu.
779
00:37:39,290 --> 00:37:39,820
Ketua Lin.
780
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Apakah sekarang kamu sedang sibuk?
781
00:37:41,540 --> 00:37:42,300
Aku tidak sibuk.
782
00:37:42,300 --> 00:37:43,340
Ada apa? Katakanlah.
783
00:37:44,980 --> 00:37:46,580
Apakah kamu masih ingat lima tahun lalu,
784
00:37:46,620 --> 00:37:48,020
yaitu tepat sebelum gempa,
785
00:37:48,460 --> 00:37:50,020
kalian pernah menangani sebuah kebakaran
786
00:37:50,580 --> 00:37:51,660
dan menyelamatkan seorang gadis muda.
787
00:37:53,020 --> 00:37:53,660
Apakah benar ada kejadian itu?
788
00:37:54,260 --> 00:37:55,180
Lima tahun lalu?
789
00:37:55,860 --> 00:37:56,540
Aku sudah tidak ingat lagi.
790
00:37:57,380 --> 00:37:57,860
Begini,
791
00:37:57,860 --> 00:38:00,030
gadis muda ini sudah bertanya beberapa kali.
792
00:38:01,140 --> 00:38:02,380
Aku juga sudah memikirkannya dengan saksama,
793
00:38:02,380 --> 00:38:04,380
lima tahun yang lalu aku membawa Xu Jianfei
794
00:38:04,420 --> 00:38:05,580
pergi ke tempat kalian untuk bertukar pengalaman.
795
00:38:05,740 --> 00:38:07,670
Kebetulan kalian ada tugas lapangan.
796
00:38:07,820 --> 00:38:08,660
Kamu tergesa-gesa,
797
00:38:09,380 --> 00:38:10,860
lalu kamu mengenakan baju tugasnya.
798
00:38:11,460 --> 00:38:11,980
Setelah itu,
799
00:38:12,380 --> 00:38:13,460
kamu sengaja datang kemari
800
00:38:13,460 --> 00:38:14,370
untuk mengantarkan bajunya.
801
00:38:15,820 --> 00:38:16,660
Ada masalah seperti ini, 'kan?
802
00:38:18,540 --> 00:38:19,460
Gadis muda itu,
803
00:38:20,660 --> 00:38:21,620
siapa namanya?
804
00:38:22,540 --> 00:38:23,340
Nan Chu.
805
00:38:23,980 --> 00:38:24,580
Apakah kamu sudah mengingatnya?
806
00:38:26,020 --> 00:38:26,580
Aku sudah tahu.
807
00:38:31,980 --> 00:38:32,420
Ada apa?
808
00:38:35,260 --> 00:38:35,980
Aku masih ada urusan.
809
00:38:36,010 --> 00:38:36,580
Kamu makan sendiri.
810
00:38:36,780 --> 00:38:37,060
Aku pergi dulu.
811
00:38:37,380 --> 00:38:37,860
Ada apa?
812
00:38:37,860 --> 00:38:38,530
Sampai tidak makan.
813
00:38:39,820 --> 00:38:40,820
Tadi kamu tanya aku apa?
814
00:38:41,980 --> 00:38:43,460
Tadi aku hanya bertanya,
815
00:38:44,380 --> 00:38:45,380
apakah kamu sudah mempertimbangkannya dengan baik?
816
00:38:47,570 --> 00:38:48,460
Aku sudah mempertimbangkannya dengan baik.
817
00:38:49,180 --> 00:38:50,090
Aku memang menyukainya.
818
00:38:54,620 --> 00:38:55,900
Suka juga tidak boleh tidak bayar makanan!
819
00:38:57,020 --> 00:38:57,650
Maaf.
820
00:38:58,260 --> 00:39:00,620
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
821
00:39:02,780 --> 00:39:06,180
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
822
00:39:06,500 --> 00:39:07,850
Silakan coba beberapa saat lagi.
823
00:39:19,900 --> 00:39:20,500
Maaf.
824
00:39:20,900 --> 00:39:23,300
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
825
00:39:51,740 --> 00:39:53,180
Nomor yang Anda tuju...
826
00:39:53,390 --> 00:39:56,200
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
827
00:39:56,210 --> 00:39:57,410
Silakan coba beberapa saat lagi.
828
00:39:57,410 --> 00:39:58,180
Maaf.
829
00:39:58,180 --> 00:40:00,960
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
830
00:40:00,960 --> 00:40:02,170
Silakan coba beberapa saat lagi.
831
00:40:05,870 --> 00:40:06,940
Maaf.
832
00:40:07,040 --> 00:40:09,820
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
833
00:40:09,920 --> 00:40:11,150
Silakan coba beberapa saat lagi.
834
00:40:23,140 --> 00:40:23,580
Halo.
835
00:40:23,900 --> 00:40:24,620
Lin Luxiao.
836
00:40:27,340 --> 00:40:28,020
Nan Chu.
837
00:40:29,740 --> 00:40:30,460
Lima tahun lalu...
838
00:40:30,900 --> 00:40:32,020
Kamulah yang menyelamatkanku.
839
00:40:33,660 --> 00:40:35,660
Bus menuju timur Kota Feng
840
00:40:35,660 --> 00:40:37,340
akan segera berangkat.
841
00:40:36,920 --> 00:40:38,140
[Nan Chu]
842
00:40:37,340 --> 00:40:39,460
Mohon penumpang yang belum sempat memeriksakan tiketnya,
843
00:40:39,460 --> 00:40:41,500
segera memeriksakan tiket dan naik ke bus.
844
00:40:42,060 --> 00:40:43,020
Kamu juga di stasiun?
845
00:40:42,800 --> 00:40:47,060
♫Apakah sudah ditakdirkan akan bertemu?♫
846
00:40:44,820 --> 00:40:45,420
Kamu di mana?
847
00:40:49,880 --> 00:40:54,370
♫Apakah aku akan merindukan? Masih belum tentu♫
848
00:40:56,910 --> 00:41:01,230
♫Kenangan yang buram dan juga jelas♫
849
00:41:01,180 --> 00:41:01,980
Kamu di mana?
850
00:41:02,330 --> 00:41:05,680
♫Tidak sengaja menyadari♫
851
00:41:04,180 --> 00:41:04,860
Di dekatku ada
852
00:41:04,860 --> 00:41:06,500
bus menuju timur Kota Feng.
853
00:41:05,680 --> 00:41:08,370
♫Tidak pernah diungkit♫
854
00:41:08,940 --> 00:41:14,700
♫Pertama kali menyentuh telapak tangan yang hangat♫
855
00:41:15,770 --> 00:41:23,240
♫Adalah punggung yang bersinar, kerumunan yang sesak♫
856
00:41:26,610 --> 00:41:29,640
♫Saat aku berjalan menuju ke arahmu♫
857
00:41:29,810 --> 00:41:33,530
♫Mengumpulkan seluruh keberanian♫
858
00:41:33,770 --> 00:41:37,170
♫Ternyata tatapan matamu juga memiliki keteguhan♫
859
00:41:37,170 --> 00:41:40,740
♫Ternyata sejak awal perasaan telah mendekat perlahan♫
860
00:41:40,740 --> 00:41:41,930
♫Aku berlari ke arahmu♫
861
00:41:41,930 --> 00:41:44,240
♫Memanfaatkan semilir angin yang memeluk perubahan kecil dalam hati♫
862
00:41:44,240 --> 00:41:45,490
♫Aku berlari ke arahmu♫
863
00:41:45,490 --> 00:41:47,860
♫Bagaikan mentari terbenam yang mengejar pasang surut air laut♫
864
00:41:47,860 --> 00:41:50,330
♫Betapa beruntungnya♫
865
00:41:51,160 --> 00:41:54,800
♫Ternyata kamu♫
866
00:41:54,800 --> 00:41:58,370
♫Berada di sini♫
867
00:42:00,850 --> 00:42:01,660
Kenapa kamu datang ke sini?
868
00:42:04,060 --> 00:42:04,740
Hujan sudah turun.
869
00:42:06,020 --> 00:42:06,730
Aku datang menjemputmu.
870
00:42:10,760 --> 00:42:16,930
♫Apakah sudah ditakdirkan akan bertemu?♫
871
00:42:18,810 --> 00:42:21,620
[Kelas Pemadam Kebakaran]
872
00:42:21,650 --> 00:42:23,330
Pekerja di pabrik jumlahnya sangat banyak,
873
00:42:23,620 --> 00:42:25,100
barang yang mudah terbakar juga banyak jenisnya.
874
00:42:25,660 --> 00:42:27,650
Jika sedang nahas dan terjadi kebakaran,
875
00:42:27,660 --> 00:42:30,260
bagaimana seharusnya cara menyelamatkan diri sendiri?
876
00:42:30,860 --> 00:42:31,840
Pertama-tama,
877
00:42:31,850 --> 00:42:33,470
harus tetap tenang.
878
00:42:34,010 --> 00:42:36,290
Di dalam pabrik ada fasilitas pemadam kebakaran.
879
00:42:36,680 --> 00:42:39,180
Harus segera mengoordinasikan penyelamatan tahap awal,
880
00:42:39,340 --> 00:42:41,860
serta segera hubungi 119 untuk lapor polisi.
881
00:42:42,420 --> 00:42:45,180
Saat evakuasi, usahakan jangan panik
882
00:42:45,740 --> 00:42:46,900
dan harus mematuhi perintah.
883
00:42:47,340 --> 00:42:49,860
Mengevakuasi daerah sekitar dengan tertib.
884
00:42:50,460 --> 00:42:51,060
Sering-seringlah,
885
00:42:51,260 --> 00:42:54,180
memperhatikan lokasi jalan keluar dan evakuasi.
886
00:42:54,740 --> 00:42:56,860
Temukan rute yang tepat di saat krusial.
887
00:42:57,860 --> 00:42:58,900
Jika bertemu situasi berasap tebal,
888
00:42:59,260 --> 00:43:01,860
gunakan handuk basah untuk menutup mulut dan hidung,
889
00:43:01,860 --> 00:43:03,340
serta berjalan maju sambil membungkuk.
890
00:43:04,580 --> 00:43:06,100
Jika hanya bisa menunggu datangnya penyelamatan,
891
00:43:07,060 --> 00:43:07,620
ingat,
892
00:43:08,020 --> 00:43:11,860
berdiri di platform atau posisi samping jendela yang mencolok
893
00:43:11,940 --> 00:43:13,980
untuk memberikan sinyal darurat.
54570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
