All language subtitles for Bettie.Page.Reveals.All.2012.1080p.BluRay.x264.2YIFY

Damas y Caballeros,
aqu� est� ella ahora.

Junt�monos y conozcamos
a esa muy deliciosa...

...y sensual sirena del Sur,

la encantadora Bettie Page.

�Qui�n eres?

Soy una ilusi�n.

�Eres una ilusi�n?

�Entonces no eres real?

Por supuesto, soy real.

Es muy dif�cil...

...hallar un paralelo para ella.

Es decir, esta combinaci�n de...

...traviesa y simp�tica.

Y todo esto en el contexto
de la inocencia.

Ella expres� la liberaci�n sexual.

Bettie a�n es este subversivo,

aventurero y sexual personaje...

...que la gente trata de emular.

Creo que es como la confusi�n...

...entre quiz� la persona real...

...y las ilustraciones y caricaturas,

como que todo eso...

en cierta forma es confuso decir
incluso si era una persona real o no.

La gente ama a Bettie Page
por todo su ser,

por el brillo que ella rezumaba,

la sexualidad que mostraba...

...sin ser vulgar, siempre.

Y las mujeres se vieron atra�das
hacia ese concepto.

Lo destacable
acerca de su imagen es...

...lo mucho que ha influenciado
la cultura popular...

...desde las pel�culas hasta la m�sica
y la moda. Es notable.

Una de las cosas que amo
acerca de su iconograf�a...

...es que ella solo se retrataba a s� misma
como una mujer muy fuerte,

incluso si ella no se encontraba
en una posici�n de poder.

Ella ha perdurado porque
tiene esa rara cualidad...

...que es algo dif�cil de definir, es esa
especie de cualidad de estrella definitiva.

Siento que un mont�n
de chicas como yo...

...pueden identificarse con Bettie...

...porque en cierta forma
puedes capturar el esp�ritu...

...de esa sexy y sensual
apariencia atemporal.

Ella se ve fant�stica y creo que eso
es lo que prefieren los hombres.

No creo que los hombres
prefieran a las...

...mujeres en verdad delgadas,
flacas en los huesos.

Creo que Bettie Page
es una mujer real.

Es decir, ella tiene forma, tetas,

trasero, y eso es muy hermoso.

Le doy mucho cr�dito porque abri�
la puerta para muchas de nosotras.

Ella es el �cono m�s importante
del glamour...

...que en verdad allan� el camino
para todas las dem�s.

Y es hermosa y a�n as� accesible,

ella es la chica de al lado.

Bettie Page es la chica buena
pero es una chica mala.

Es divertida, es traviesa.

Muy bien, perra, hazlo.

�Oh, bas... ah!

Es decir, ella es el motivo
de que hoy estemos todos aqu�,

en cierto sentido es a causa de ella,

es decir, ella es la chica
de poster original, ella es la original.

Todos vamos a ser polvo,

ya no ser�n nada m�s nunca m�s,

y siempre estar� Bettie Page,
sin importar qu�.

Ella ten�a magia.

Era profundamente religiosa.

Ella estaba dispuesta a hacer toda
clase de cosas locas y escandalosas.

Hay algunos esqueletos bastante
grandes en el closet de esa mujer.

�C�mo concilias ese comportamiento...

...con la imagen que ella proyecta
en esas fotograf�as?

Alcanz� la cima de la popularidad
en su profesi�n y desapareci�.

Nadie supo que le hab�a
ocurrido a Bettie Page.

BETTIE PAGE
REVELA TODO

Bettie, si sabes lo que est� pasando,

quiero decirte que este es
tu amigo Robert Schuller diciendo,

"Este tambi�n es el d�a
que Dios ha creado.

Regocij�monos y alegr�monos en �l."

Todos pensamos que la conoc�amos
desde distintas perspectivas,

pero estoy seguro de que ninguno
se ir� hoy de este lugar...

...sin haber echado otro vistazo...

...al coraz�n privado de Bettie.

De acuerdo, Bettie,
s�lo te har� unas preguntas.

De acuerdo.

Naciste en Nashville, �cierto?

Nac� en Nashville, Tennessee,

el 22 de abril de 1923.

Eramos tan pobres,
que viv�amos de frijoles,

papas fritas y fideos.

No pod�as hablarle a Mam�,

ella no hab�a querido tener
ninguna hija en un primer lugar.

Ella siempre hab�a querido
tener s�lo dos chicos.

Mi padre era un mujeriego
de la peor clase.

Un demonio del sexo es
la forma correcta de decirlo.

Es decir, ten�a sexo con cualquier cosa en
la que pudiera meter su "ya sabes qu�".

Gallinas, ovejas,
vacas y lo que fuera.

Y a fin de conseguir
10 centavos para ir al cine,

yo lo dejaba tontear por fuera.

El no me penetr�,
como lo hizo con mis dos hermanas.

Mam� lo abandon� e hizo dedo
las 30 millas hasta Nashville...

...con seis ni�os,

y ella era inculta, s�lo tuvo
educaci�n hasta tercer grado,

no ten�a ning�n oficio,

y no pod�a hacerse cargo de
los seis ni�os que �ramos,

as� que mis dos hermanas y yo fuimos...

...ubicadas en un orfanato
protestante por un a�o.

El orfanato estaba dirigido
por tres solteronas.

Nos hablaban como a perros,
eran muy malas con nosotras,

y me hac�an rasquetear pisos
todo el tiempo.

En ese entonces,
yo s�lo ten�a 11 a�os.

Simplemente odi�bamos ese lugar.

Me alegr� tanto salir de ah�.

Aprend� a posar de las fotos
de estrellas de cine...

...en revistas y peri�dicos.

Y mis hermanas y yo
trat�bamos de imitar sus poses.

Incluso sal�amos al patio delantero
con nuestra ropa interior.

Tuve varios fot�grafos...

...y fot�grafos aficionados...

...que llegaban, se me acercaban
y me preguntaban...

...si pod�an tomarme fotos
y yo siempre dec�a que s�.

Mi sue�o, estando en la secundaria,
era dar el discurso de graduaci�n,

y estudi� muy duro para dar
el discurso de graduaci�n...

...porque con eso ven�a una beca de
cuatro a�os para la Universidad Vanderbilt.

Pero qued� fuera
del discurso de graduaci�n...

...por un cuarto de punto,

�puedes imaginarlo?, y tuve que
conformarme con el discurso de apertura.

Y todo lo que recib�
fue una beca de $100...

...para la Escuela de
Maestros George Peabody.

Despu�s de la secundaria,
comenc� a salir con Billy Neal.

Era un gran h�roe de
los deportes en el pueblo.

Y me ense�� a bailar,

algo que siempre he amado.

Y tambi�n me ense��
todo sobre el sexo,

lo cual disfrut�.

Bueno, entonces lleg� la guerra,

�l fue reclutado en el ej�rcito,

y comenz� a molestarme
para que nos cas�ramos.

Nos subimos al autob�s y fuimos...

...30 millas hasta Galliton, Tennessee,

y en cinco minutos estuvimos casados.

Y cuando sub� al autob�s
para regresar con �l,

me dije a m� misma,
"�Qu� he hecho?"

CASADA MUY JOVEN

CORRIENDO A TRAVES DE LA VIDA

Bueno, est�bamos
en San Francisco, en 1944.

Y este tipo, me sac�
un mont�n de fotos...

...y envi� algunas
a la 20th Century Fox.

Tuve una prueba de pantalla
con John Russell,

que luego hizo de abogado
en una serie de TV.

Pero la prueba fue espantosa.

Trataron de maquillarme...

...para verme como Joan Crawford.

Ni siquiera me ve�a como yo.

Cuando estaba en el estudio,

se detiene este gran auto a mi lado...

...y un tipo grande y gordo,

un tipo de aspecto muy feo,

quer�a que fuera a cenar con �l.

Le dije que no.

Y �l dijo, "Te arrepentir�s."

Bueno, �l estaba
a cargo de la mesa...

...cuando fui a averiguar...

...los resultados de la prueba.

Esa prueba fue espantosa.

Yo estaba tan desilusionada
y triste...

...por el fracaso
de la prueba de pantalla,

que cuando regres�
a San Francisco,

comenc� a comer.

En dos meses, hab�a aumentado
hasta los 73,5 kilos.

Bueno, mi hermana vino a visitarme,

Goldie, de Nashville.

Ella dijo que el casero
la hab�a insultado afuera...

...y que la hab�a acusado de causar...

...que el lavamanos del ba�o
se desprendiera de la pared.

Fui a la puerta y, chico,
�l vol� hacia m�,

golpe�ndome el rostro con su pu�o,
s�lo era un loco.

Y Goldie agarr� la botella de leche
y le rompi� la cabeza con ella.

Y �l comenz� a sangrar desde la
parte delantera de su cabeza,

y pens� que estaba muriendo,
y nosotras tambi�n.

Como Goldie era menor de edad,

ten�a menos de 21,
yo soy la que tuvo que testificar,

aunque no fui yo
quien lo golpe� en la cabeza.

pero me dieron una sentencia supendida
de 30 d�as y tuve que pagar 10 d�lares,

y sali� en el diario,
una gran foto m�a...

...y un gran encabezado,
"Inquilina Aporrea A Propietario".

TERMINA LA GUERRA
EN EUROPA

Bueno, Billy regres� de pelear
en el extranjero.

Ten�a fatiga de combate,
ya sabes, estuvo el hospital,

en el hospital del ej�rcito
en Guam por cerca de seis meses.

Cuando lleg� a casa,
no era el mismo tipo.

Era un man�aco celoso.

Me acus� de dormir con
cada marinero en San Francisco,

y perdi� los estribos.

As� que trat� de sacarlo adelante,
pero fue imposible.

Est�bamos sentados en la cocina,

y �l ten�a un cuchillo
justo en mi garganta,

iba a cortarme con �l
si le ped�a el divorcio.

Segu� adelante y me
divorci� de �l de todos modos.

Cuando fui a Nueva York,
estaba reponi�ndome...

...de mi divorcio de Billy Neal
y del miserable casamiento.

Me gustaron todas
las luces en Broadway.

Y me gust� el Central Park.

Todo lo que pagaba por mi apartmento
en la Calle 46 Oeste,

46 d�lares y 29 centavos al mes.

Sol�a ir al sal�n de baile Roseland.

y fui a bailar tanto en ese entonces.

Era un demonio para
las pel�culas en esos d�as.

No costaba demasiado,
40 o 50 centavos,

o algo as�, ver una funci�n doble.

Una noche, estaba muy solitaria,

y estaba caminando por Broadway,
y apareci� un tipo bien parecido...

...y comenz� a hablarme, present�ndose.

Era muy atento y cort�s,
parec�a un tipo muy agradable.

Me pregunt�, "�Querr�a ir a bailar?"

Yo dije, "Claro, me encantar�a ir."

As� que entramos al auto,

y �l y yo nos sentamos atr�s,

y la amiga y el amigo conduc�an.

bueno, nos detuvimos en una luz roja y
dos tipos saltaron se metieron en el auto.

Fuimos m�s lejos,

otros dos tipos entraron al auto.

Pero cuando me di cuenta,
me atraves� un gran dolor...

...mientras cruz�bamos
ese puente y pens�,

"No vamos a bailar."

Puedes imaginarte c�mo
te habr�as sentido entonces...

con seis hombres en el auto
y las dos mujeres.

El tipo al frente y su novia...

...salieron del auto
y fueron atr�s del edificio.

Pens� de veras r�pido y dije
que estaba menstruando,

no pueden tener sexo conmigo.

Y esas cinco serpientes
me obligaron...

...a hacerles sexo oral
a cada uno de ellos.

Pudieron haberme matado o algo as� y
dejarme muerta detr�s de esa escuela.

Fui de inmediato a casa con Mam�,
estaba tan asustada.

De vuelta en Nueva York, el primer
trabajo que jam�s tuve como secretaria...

...en Nueva York fue para la
Compa��a Americana de Pan.

Era una secretaria
del jefe de la oficina.

Ten�a un cuartito en el quinto piso
de una vieja casa de piedra caliza.

Alguien golpe� la puerta
alrededor de medianoche.

�Qui�n es?

Y �l dijo, "Bettie,
abre la puerta, soy Billy."

- �Qu� quieres?
- "D�jame entrar."

Un amigo m�o en el apartamento de al lado,
un tipo peque�ito llamado Jimmy,

un hombre de 50 a�os,
sali� a la puerta...

...y pregunt� qu� estaba pasando.

Bueno, Billy le dijo que
se ocupara de sus propios asuntos,

y le cort� el rostro al peque�o Jimmy,

un par de pulgadas con un cuchillo.

Iba a matarme con un cuchillo,
eso es lo que iba a hacer.

Debe haberse ido.

No regres�.

Yo estaba trabajando
como secretaria, bien alto...

...en el edificio de las
Aerol�neas Eastern, en el piso 12,

mirando desde arriba la pista
de patinaje en el Rockefeller Center,

un lugar muy agradable
para trabajar.

Y all� es donde conoc� al amor
de mi vida, Carlos Garc�a Arrese.

Ya sabes, me enloquec�a bailar
en aquellos d�as.

Y �l me ense�� la rumba,
y mambo, y cha-cha, y samba.

Y era muy bueno en eso.

Bueno, sal�amos y hac�amos
el amor a lo loco,

�l era un muy buen amante.

Una noche yo estaba
en su apartamento,

y de repente, un gran golpe fuerte
en la puerta,

"Carlos, abre la puerta,
s� que est�s ah� dentro."

Y ella estaba realmente furiosa,
y yo pens�, "Oh Dios, �qui�n es esa?"

Y �l dijo, "Bettie, esa es mi esposa."

Yo dije, "�Tu esposa!"

Nunca me sent� tan deprimida en
mi vida, sent� que no val�a nada.

No quise volver a verlo
porque me hab�a enga�ado.

Pero si hubiera sabido que era casado,
nunca habr�a salido con �l.

Siempre quise ser
modelo de pasarelas.

Y fui a... veamos, �c�mo es
el nombre de la m�s famosa?

Ford, eso es.
Ella dice, "Oh, cielos."

Ella dice, "Nunca lograr�s
ser modelo de pasarelas."

Ella dice, "En primer lugar,
no eres lo bastante alta."

Pero ella dice, "Adem�s de eso,"
dice ella, "eres demasiado caderona."

Tienes que ser piel y huesos, �sabes?

Incluso entonces, para ser
una modelo de pasarelas.

En octubre de 1950,
estaba paseando en Coney Island.

No hab�a nadie en la playa
en esa �rea,

excepto este tipo negro, Jerry Tibbs.

Me dio su tarjeta y dijo,
"Soy un polic�a de Brooklyn."

�l dijo, "Creo que resultar�as
una buena modelo pinup."

Dijo, "Tengo un estudio,
si quisieras pasar por all�,

gratuitamente, te har�
un portfolio...

...que puedes presentar
a los estudios."

Pos� en un par de bikinis suyos.

Pero �l dijo, "Bettie, �alguna vez
has probado usar flequillo?"

Dijo, "Tienes una frente muy alta
creo que te ver�as bien con flequillo."

As� que fui a casa
y me lo recort� un poco.

Y lo he usado siempre desde entonces,
ha sido como mi marca registrada,

a�n lo uso.

Ese es aquel famoso aspecto
de Bettie Page, �no es as�?

Creo que ten�a unos 27 a�os...

...cuando comenc� a modelar,

pero me ve�a mucho m�s joven.

Todos los escritores y editores...

...dec�an ten�a 22 a�os,

por a�os dijeron eso,
que yo ten�a 22 a�os.

Nunca lo refut�, nunca dije
nada en uno u otro sentido,

los dej� creer lo que quer�an creer.

El primer modelaje que hice fue
para los clubes de fotograf�a.

El primero fue Cass Carr,
que era un director de orquesta.

Digamos que sal�amos cada domingo...

...a Headly Farm en Nueva Jersey
o alguna otra granja,

o sal�amos a Fire Island o
a Broad Channel Bay.

Bettie Page y otras cuatro
modelos aficionadas ir�an con ellos,

y costar�a cinco o diez d�lares.

Habr�a tal vez 30 o 40 miembros
del club de fotograf�a...

...y tres o cuatro modelos.

Sal�amos en viajes de campo,
los fines de semana,

en el norte de Nueva York,
en Nueva Jersey,

en las playas,
especialmente en Fire Island.

Recib�a 25 d�lares al d�a.

Y nos �bamos toda la tarde
y tra�an almuerzos,

y yo disfrutaba much�simo
de las excursiones.

Siempre eran educados
y corteses con nosotras.

Disfrut� posar para ellos.

Era absolutamente divertido
fotografiar a Bettie.

Y pude darme cuenta, creo que
se ve en las fotograf�as,

que ella tambi�n lo disfrutaba.

Ella era feliz.

Estaba euf�rica.

Se proyectaba.

Ven�a directo hacia ti.

Mientras que otras
eran solamente bonitas.

Cuando ella se daba vuelta,
no solo se daba vuelta y sonre�a,

sus manos, su cuerpo, sus pies,

todo se mov�a, todo se mov�a.

Sonre�a con su rostro,
sonre�a con todo su cuerpo.

Y eso es algo que
muy pocas chicas poseen.

La buena pinup requiere tres cosas:

Pose, ropas y expresi�n.

Ella simplemente sab�a cuando
yo dec�a insolente, descarada,

juguetona, arrogante,
enojada, taciturna,

mientras que con muchas
otras modelos yo deb�a decirles,

"Bueno, no, ladea
un poquito la cabeza,"

"Lev�ntala as�,"
"Alza tus ojos," etc�tera.

Ella se lanzaba a eso directamente.

Yo era muy feliz posando.

Y nunca tuve ning�n problema...

...pensando en qu� hacer
con mi cuerpo.

Puedo pensar en un millar de poses
distintas que me sal�an naturalmente.

A veces imaginaba...

...que la c�mara era mi novio.

Y yo jugueteaba para mi novio.

Todo lo que s�, es que cuando
se anunci� que Bettie Page...

...ser�a la modelo destacada...

...de la sesi�n del siguiente domingo,

...hubo una gran multitud.

�Los tipos de los clubs de fotograf�a...

...te ped�an salir mucho a citas?

No.

Yo no hubiera salido con nadie
que bebiera o fumara.

Simplemente no me gusta el sabor
de los cigarrillos en tu aliento,

y odio el alcohol.

Uno de los personajes m�s...

...interesantes de toda esta historia...

...era Richard Arbib,

uno de sus ex novios.

�l era uno de los principales
dise�adores de los a�os '50.

Dise�aba autos, relojes, era un
dise�ador extremadamente conocido.

Richard se hab�a separado de su mujer,

y conoci� a Bettie,

y tuvieron un t�rrido romance,

estaban profundamente enamorados.

La llev� a Florida en su dos plazas.

Bueno, simplemente
decidimos largarnos...

...e irnos a Florida por tres semanas.

Ella quer�a tener sexo conmigo
en el auto y le dije,

"Si vas a hacer eso, tengo que parar
porque voy a salirme del camino."

As� que ella se aparta de m�,

y de pronto aparece la luz
de una linterna en la puerta,

estaban lloviendo perros y gatos,
y all� estaba un polic�a estatal.

Y pens� que iba a arrestarnos
por tener sexo en el auto.

Todo lo que dijo fue, "�Ya saben
que tienen una luz trasera rota?"

Bettie ten�a una vida sexual
muy normal.

No era inhibida, no era de ning�n
modo acomplejada para nada.

Le gustaba el sexo
y era muy buena en eso.

Arbib me cont� que dise��
un reloj para Bettie.

Era una pieza hecha a medida
para Bettie Page.

�l era famoso por sus relojes.

Este era una pieza
�nica en su especie.

�l se lo ofreci�
y ella lo us� orgullosamente.

Por alg�n motivo,
Richard decidi� que...

...iba a volver a intentarlo
con su esposa,

y no funcion� con su mujer,

y cuando regres�, Bettie se hab�a ido.

Y ese fue el arrepentimiento de su vida.

Todos los tipos que conozco que
llegaron a conocer a esta mujer,

ten�an este aire insatisfecho
de "el que consigui� marcharse".

Ella no era solo una cara bonita con
nada detr�s, no era una fachada.

Ten�a un alto cociente intelectual.

Y ten�a un amplio rango
de cosas que le interesaban.

Sol�a hacer gran parte de mi ropa.

Hice todos mis bikinis,
la mayor parte de mi lencer�a.

Disfrutaba haci�ndolos.

Bettie sol�a dise�ar cosas.

Pudo haber hecho una fortuna.

Porque ten�a ojo para eso,
ella sab�a lo que era sexy.

Nunca se hab�a escuchado de los
bikinis en las playas de este pa�s.

Noticias Internacionales Universal
Estilos Para Surf y Arena

No s� qu� est�n diciendo
las olas salvajes,

pero las chicas hablan de lo �ltimo
en indumentaria para nadar.

Un ba�ador con
una faja incorporada.

Los hice realmente peque�os.

Se consideraba muy atrevido.

Uno de los trabajos
que tuve en Nueva York...

...fue con una pareja
all� en Greenwich Village.

Bueno, me hicieron llevar
cada uno de mis trajes,

especialmente todos mis bikinis.

Y yo me preguntaba por qu� me hac�an
cambiar tantas veces de vestuario.

Y entonces ellos tomaron mis dise�os...

...de las fotos que me hab�an hecho...

...y los hicieron fabricar con mi nombre...

...y los vend�an como
"Bikinis de Bettie Page".

Deb� demandarlos o algo as�,
pero no hice nada al respecto.

El primer comercial aut�ntico que hice...

...fue para las revistas
de Robert Harrison.

Ya sabes, �l ten�a cinco o seis
revistas para chicas.

Wink, Titter, Flirt, Beauty Parade.

Ten�an cuatro o cinco escritores
en el cuarto de atr�s...

...que inventaban toda clase de cosas locas
que nosotras deb�amos escenificar.

Pero una cosa que no me gustaba y
tampoco a ninguna de las otras chicas,

es que Robert Harrison insist�a en que
nuestros pechos estuvieran encintados.

Era un chiflado del escote.

Yo ten�a que sostener
mis pechos juntos,

y me pon�an una gran cinta gruesa
de dos pulgadas de ancho,

a todo lo ancho.

Yo odiaba eso.

El Sr. Harrison dec�a, "Bettie,
quiero que representes...

...a mis revistas en
el baile de los artistas."

Ten�an un concurso por el mejor disfraz.

Y adivinen, �qu� llevaba puesto yo?

S�lo dos discos de tel�fono, uno
sobre este pecho, otro sobre este,

y una caja de sugerencias,

y medias negras de red
hasta la cintura,

y eso era todo,
y ese a�o gan�,

y recib� un set completo de
utensilios de cocina Revere.

Estes Kefauver de la comisi�n del Senado
para la investigaci�n del crimen...

...pone a hervir el caldero
de la pol�tica democr�tica...

...al anunciar su candidatura
a la nominaci�n presidencial.

El senador Estes Kefauver.

Era de mi estado, �sabes?

�l trataba de conseguir votos,

y poner al p�blico de su parte,

persiguiendo la delincuencia
juvenil y la pornograf�a.

Lo que yo esperaba, habiendo servido
en la Segunda Guerra Mundial,

la cu�l yo pensaba que era una lucha
por la democracia y la liberaci�n,

lo que yo esperaba tras
la Segunda Guerra Mundial era...

...algo como lo que yo percib�a
que fueron los "locos a�os '20"...

...tras la Primera Guerra Mundial,
una inmensa celebraci�n.

Y lo que en realidad obtuvimos,
fue represi�n.

Represi�n en varios frentes,

fue en lo social, lo sexual y la pol�tica.

�Es usted o alguna vez fue
miembro del Partido Comunista?

Lo que el pueblo
de Am�rica puede hacer...

...es permanecer vigilante,
d�a y noche.

Para asegurarse de
que no tienen a comunistas...

...ense�ando a los hijos
e hijas de Am�rica.

Tenemos una imagen de los 50s como
de un tiempo en que todo era pl�cido...

...y todos viv�an una especie
de vida de Ozzie y Harriet...

...pero al mismo tiempo
suced�a que en la cultura...

...hab�a una gran cantidad de miedo...

...a la infiltraci�n de nuevas cosas...

...que iban a minar e infectar la cultura,

y convertir a la juventud
de am�rica en delincuentes,

como el t�rmino que
se hab�a inventado.

Y mucho de eso se enfoc�
en la pornograf�a.

La venta callejera de libros obscenos,

una ocupaci�n furtiva y despreciable,

se ha convertido en un lucrativo
negocio suplementario...

...para inescrupulosos comerciantes en la
vecindad de algunas secundarias.

B�sicamente la gente, creo,
sinti� que todo lo que hac�a...

...que las personas se excitaran
sexuamente era algo malo.

Es decir, hasta hablar de sexo
en los 50s era un tab�.

La Direcci�n General de Correos
ten�a una campa�a muy visible...

...para tratar de suprimir
el uso de los correos...

...en el env�o de material expl�cito.

Los inspectores postales
pod�an abrir tu correo,

pod�an confiscarlo,

pod�an hacer redadas en tus locales...

...para impedirte enviar material
por correo en otro momento.

Por supuesto, pod�an entregarte
a la fiscal�a.

As� que ten�an un mont�n
de poder a su disposici�n.

Cualquier cosa que
se percibiera como lasciva,

un t�rmino bastante amplio,

pod�a ser tratada como un crimen...

...si la hab�as hecho circular
a trav�s del correo.

Y ciertamente, la simple desnudez era
considerada lo bastante obscena...

...por lo est�ndares de
las autoridades de la �poca.

No creo que Dios
desapruebe la desnudez,

despu�s de todo, �l puso a Ad�n y Eva...

...en el Jard�n del Ed�n
tan desnudos como cornejas.

Parte del modelaje
para el club de fotograf�a,

en su mayor�a era en bikinis,

pero a veces hab�a...

...unas pocas tomas en topless.

Bettie Page era muy sexual,

pero de una manera
muy libre e inocente.

Ella es preciosa...

...y te hace sentir bien.

Hace contacto visual directo contigo,

y es cautivadora.

He visto su trabajo...

...con algunos principiantes
muy t�midos,

...y en verdad los ha ayudado.

Bettie suger�a algo,
"�Qu� tal esta,

qu� tal esta otra,
y qu� tal esta otra?"

Y de ese modo ella lo hac�a salir
de su caparaz�n.

Bettie es sexualidad
en su chispeante, m�s limpia,

m�s hermosa y
encantadora sonrisa.

Pero hubo alguna discusi�n...

...acerca de la clase de mujeres...

...que posaban para
los clubes de fotograf�a...

...porque ante todo eran desnudos,
tomas totalmente desnudas.

Y Bettie dir�a,

"Siempre que estaba en
una sesi�n a la que asist�a,

en cuanto las cosas comenzaban a
ponerse raras, me largaba de all�."

Todos habr�an querido
salir con Bettie Page,

pero nadie hizo la jugada.

�Hay algunos novios
de Bettie que conozcas,

de los que hayas hablado
con ella que conozcas?

Habl� con un mont�n de tipos,

no s�lo fot�grafos,
sino sus amantes.

Charles West era uno de ellos.

Aparentemente la conoci�
a trav�s de un club de fotograf�a.

Realiz� una famosa serie
de fotograf�as con Bettie.

Un d�a, un s�bado,
ella y yo est�bamos caminando...

...por la 5a Avenida en el
Rockefeller Center.

Ella usaba aquel mismo
ajustado su�ter trasl�cido.

Ibamos en camino a una sesi�n
de fotos en el Edificio Time Life.

Tendr�as que haber visto como giraban las
cabezas, tanto masculinas como femeninas.

Mi Dios, qu� hermosa que era.

Espl�ndida.

Mis fotos se tomaron
muy privadamente,

nunca pretend� que se publicara
ninguna de ellas.

Dios le dio un cuerpo precioso
y ella lo sab�a.

Como modelo, ella le sacaba
el m�ximo provecho.

Su cuerpo carec�a por completo
de imperfecciones,

y ten�a todo...

...exactamente en la
proporci�n correcta.

Y era lo mismo con su rostro,
y pon�as los dos juntos,

y ten�as casi la mujer perfecta.

Tambi�n hab�a un impecable
par de bragas blancas.

Adem�s, super largos guantes
negros para la �pera.

Ella era absolutamente pura,

simple y natural.

Y por supuesto ella aparece
de esa forma en sus fotograf�as.

Y creo que all� ves a la chica real.

Nadie nunca domin� a Betts,

ni f�sica ni psicol�gicamente.

Ella era su propia persona y nunca
podr�a haber maltratado a nadie.

S�, ella y yo hicimos el amor.

Y era maravillosa.

Era una criatura extraordinaria.

Mis recuerdos de Betts
siempre est�n presentes.

�Sabes?, yo sol�a tomar ba�os de aire,

porque ya sabes, los ba�os
de aire son muy buenos para ti,

tomaba un ba�o de aire
de 15 o 20 minutos,

y siempre lo he hecho desde
que era una adolescente.

As� que no me sent�a remilgada
acerca de posar desnuda.

No tienes puesta ni una costura
de ropa por 15 o 20 minutos

Correteas por la casa,
tienes que tener abiertas las ventanas.

Tienes que probarlo alguna vez.

Es estimulante tomar un ba�o
de aire con las ventanas abiertas.

La desnudez en aquel entonces era,
era muy inusual.

Era el 52,

una �poca de sexualidad restrictiva.

Hablabas incluso con tus amigos
de la universidad,

y el tipo que hab�a sido
sexualmente activo...

...era el tipo inusual.

Sepan cu�ndo y c�mo...

...ustedes van a decir "no".

Tomen el caso de la chica que
se halla en esta situaci�n.

Oigan, �alguien m�s tiene hambre?

�Qu� opinan ustedes dos, no podemos
ir a alg�n lugar a comer algo?

En esa �poca yo estaba
en camino al ej�rcito,

y eventualmente, en camino a Corea.

As� que cre� que era tiempo
para divertirme un poco.

Est�bamos en una granja
al norte de Nueva York.

�Pero quiz� esta pudo haber sido
tu primera oportunidad...

...para ver una mujer
sin demasiada ropa encima?

Ah, no es una mala suposici�n.

En cierta forma, todos los fot�grafos
gravitaban hacia Bettie Page.

Eramos atra�dos como por un im�n.

Ella iluminaba todo el lugar.

No creo que alguien
pueda explicar realmente...

...porqu� alguna gente
tiene esa clase de carisma.

En verdad fue una especie
de revoluci�n para m�...

...ver esa franqueza.

Alguien fue con la polic�a por eso,

alg�n viejo anticuado, sin duda,
fue con la polic�a y dijo...

...que and�bamos corriendo por ah�
desnudos en los bosques.

Y ah� vino un coche patrullero.

Llamando al coche 6 y 7 octavos,
coche 6 y 7 octavos.

Y aqu� vienen empu�ando las armas,

lanz�ndose contra
un mont�n de fot�grafos.

Es decir, �qu�... qu� �bamos a hacer?

O sea, es una completa insensatez.

Y dijeron, "Adem�s, quiten las fotos
de sus c�maras."

Yo abr� la parte posterior de la c�mara.

El contador, que puede haber estado,

digamos, en la pel�cula n�mero 5,

bueno, lo retroced� a cero.

Inmediatamente cerr� la c�mara
y pens� para m� mismo,

�por qu� no tratar de conservar...

...las pel�culas que tengo en esta c�mara?

Y se la mostr� a uno de los polic�as y dije,

"Mire, �v�?, el contador est� en cero,

pero a decir verdad,
tengo un rollo nuevo all�,

preferir�a no expornerlo
abriendo la parte posterior."

Le dije, "�Est� bien si la conservo as�?"

Y �l dijo, "Seguro."

Pero no tuve la idea
de aferrarme a esas fotos...

...hasta que lo vi retroceder a cero.

Lo encantador fue que...

...un gatito vagaba por ah�.

Y ella lo recogi�,

y lo abraz� contra su pecho.

Lo encontr� exquisito.

Y tom� una fotro de eso pero
la mitad de ella fue destruida.

Bettie en verdad estaba
avergonzada de una cosa.

Bettie ten�a que ir al ba�o
as� que fue detr�s de unos arbustos

El arbusto pr�ximo a donde ella estaba era
uno donde se escond�a uno de los polic�as

Uno de los polic�as dijo algo,

que fue bastante repugnante,

pero la recuerdo a ella diciendo,

"No me hable de ese modo.

No voy a tolerarlo."

Y creo que ella tuvo m�s valor...

...que la docena y media
de fot�grafos que estaban all�.

Decidieron acusar a los muchachos
por perturbar la paz,

y a las chicas por exposici�n indecente.

Ella estaba
terriblemente ofendida por eso.

Bettie dice, "No soy indecente.

No me declarar� culpable de eso."

Y nos sentamos all� en la antesala,

fuera de la sala de la corte
por cinco horas.

Todos quer�an largarse de all�.

Algunos de estos tipos estaban casados
y sus esposas no sab�an que...

en lugar de ir a pescar con los amigos,
ten�an sus c�maras...

...y estaban fotografiando
chicas desnudas.

Bettie demand� que reescribieran
esta forma de liberaci�n...

...para que no dijera
"exposici�n indecente".

Y el juez nos advirti�...

...que jam�s volvi�ramos
a ese condado.

Que la metieran en la c�rcel
porque estaba posando,

gan�ndose la vida,
la hizo detenerse a reflexionar.

En verdad nunca hab�a considerado
que eso pod�a ocurrirle a ella.

Y de hecho, fue una alarma
para despertarla al hecho...

...de que a un mont�n de gente no le
gustaba lo que ella estaba haciendo.

El viernes continuaremos con
la investigaci�n de la relaci�n...

...entre materiales pornogr�ficos
y la delincuencia.

En los a�os 50s,

la represi�n ven�a del gobierno.

Y adem�s involucraba a Kefauver
y sus investigaciones,

en t�rminos de pornograf�a y crimen.

En muchos lugares no pod�as vender...

...una revista que tuviera
el tipo de desnudos...

...que vemos en una Playboy moderna.

Eso se consideraba
que era ir demasiado lejos.

Nunca tuve ning�n resentimiento...

...por posar desnuda...

...o en atuendos semi desnudos.

Descubr� que pod�a hacer
m�s dinero posando dos horas...

...del que har�a en toda la semana
como secretaria.

Todas las chicas que trabajaban
para Robert Harrison...

...terminaban posando para Irving Klaw.

�l ten�a un gran negocio,
�l y su hermana Paula,

vendiendo fotos de estrellas de cine
antes de que se convirtieran, localmente,

en modelos profesionales en Nueva York.

Y uno de los camar�grafos la trajo y dijo,

ella es una supermodelo,
trabaja bien,

y es un amor, denle una oportunidad.

Y lo hicimos.
Deber�as haberla visto entonces

El largo cabello negro
y siempre sonriendo,

lanzando risitas y lo que fuera,
era tan grandioso trabajar con ella.

Le encantaba posar.

Irving Klaw, era un tipo realmente dulce.

Era un tipo grande y regordete.

Y era algo bajo y estaba casi calvo.

Pero era tan agradable.

Jam�s se le insinu�
a las mujeres ni nada.

Siempre tra�an comida,
sandwiches para todos nosotros.

Siempre fueron muy generosos con eso.

El obten�a muchas de las ideas
de algunos de los clientes.

Y me hablaba un poco al respecto,

"�Qu� piensas de esto
y qu� piensas de aquello?",

y entre los dos lo resolv�amos.

En algunas de las primeras
fotos de Irving Klaw,

Bettie se ve�a algo desgarbada.

Pero Klaw le daba a ella
un juego de esas fotos.

Ella pod�a hacer un resumen
de lo que estaba haciendo bien...

...y de lo que estaba haciendo mal,

y creo que ella se volvi�
una modelo mucho mejor.

Le gustaba estar frente a la c�mara.

Disfrutaba de su cuerpo.

Le gustaba la forma en que se ve�a.

Le gustaba su cabello.

Disfrutaba de s� misma.

Nunca lloraba por nada...

"Est� muy ajustado,"
"Est� muy suelto,"

"No hagas eso, " ni nada.

Era una super dama con quien trabajar.

Irving dec�a que yo era la modelo
m�s famosa que jam�s tuvo,

y ten�a unas 1,500 fotos m�as circulando.

Un mont�n de ellas para los
hombres en servicio.

Hicimos este juego de fotos,
lo publicitamos,

y notamos el incremento en las ventas.

Una de las m�s vendidas...

...es una foto m�a vistiendo...

mi peque�o bikini de piel de leopardo,
y me veo realmente mala,

sosteniendo este l�tigo con
un pie sobre una banqueta...

...y un cigarrillo colgando
de un lado de mi boca.

Y los adolescentes,

Irving dijo que ahora esa
era la foto favorita de ellos.

�Sabes?, nunca fum�.

Odio los cigarrillos.

Bueno, yo sacaba fotos pero hab�a
m�s dinero haciendo pel�culas,

as� que empezamos a usar la 16mm,

porque era muy popular en aquel tiempo.

# Bueno, es una reina del drama
de la �poca dorada #

# Hablo de las curvas de Bettie Page #

# Lanz�ndome a trav�s de las p�ginas #
# aunque simplemente no puedo esperar #

# Ella es la clase de mujer #
# con la que quiero salir #

# Oh, Bettie, Bettie, #
# Bettie, Bettie #

# Oh, Bettie, uh-huh-huh #

# Oh, Bettie, Bettie, #
# Bettie, Bettie #

# Oh, Bettie, s� #

# Voy a correr hacia ti, muchacha, #
# estoy desbocado #

# �S�lo quiero a Bettie, #
# Bettie Page, s�! #

Tacones de 18 cent�metros,

un par que �l solo guardaba para m�,

que me calzaban tan bien
que pod�a menearme,

y moverme y patear con ellos.

S�, Bettie pod�a caminar
grandiosamente con tacones altos,

a diferencia de la mayor�a de las chicas.

La mayor�a de las chicas pod�an
caminar con tacones altos,

algunas de ellas,
pero no se ve�an naturales.

Bettie, ella pod�a moverse en ellos como,

como si usara mocasines.

Mi hermano hac�a el montaje
y yo dirig�a,

y yo manejaba la 16mm.

Teaserama es un completo,

totamente nuevo
espect�culo de burlesque,

filmado en el hermoso
y nuevo Eastman Color.

Teaserama ofrece a las chicas
m�s bellas y ex�ticas del mundo.

�Tempest Storm es la chica
con un busto de m�s de 100,

que es dos veces mejor en 3D!

Tan grande, que tuvimos que usar
pantalla ancha para filmar Teaserama.

Bettie Page, la m�xima reina
de las pinup de la naci�n.

Hay sexyenta segundos en
cada minuto de Teaserama.

En una de ellas, protagonizada por Tempest
Storm, yo actuaba como su mucama.

Yo tambi�n presentaba los actos...

...vistiendo bikinis y otros trajes.

Y entonces hice un peque�o
n�mero de baile.

Fue un modesto
baile de tap que improvis�...

...media hora antes de
que se rodara la pel�cula.

No hab�a sexo en esas
pel�culas que rod�bamos.

Era s�lo diversi�n.

Irving Klaw me pagaba $150...

...cada vez que yo hac�a
una de estas pel�culas.

Y yo tomaba el dinero y me iba
a visitar a mi madre en Pittsburgh,

o a mis hermanos en Nashville,

o a mi hermana en Coral Gables.

Bettie se hallaba en Miami
en unas cortas vacaciones.

Y me hizo una llamada.

Me dijo que era una modelo
de Nueva York.

Y yo dije, "Oh," y estaba
muy impresionada.

Pos� para Bunny...

...en Florida en la primavera de 1954.

Ella acababa de iniciarse
como fot�grafa,

ella sol�a ser una modelo pinup.

Le dije, "�Haces modelaje pinup?"

Y ella dice, "Tambi�n hago desnudos."

Y cuando escuch� que hac�a desnudos,
yo estaba realmente emocionada...

...porque nunca antes hab�a fotografiado...

...a una modelo profesional
de desnudos.

As� que le dije que viniera, que la
usar�a sin haberla visto antes.

Bettie era tan perfecta en todo sentido.

Ser�a dif�cil para cualquiera
tomar una mala foto de Bettie.

Porque ella era una mujer,

yo me sent�a m�s c�moda
posando desnuda para Bunny.

E �bamos all� cerca
de las 7:00 de la ma�ana,

antes de que alguien llegara a las playas
y entonces hac�amos nuestra sesi�n.

Trabaj�bamos tan bien juntas
porque ella capt�...

...lo que yo trataba de obtener de ella.

Y ella s�lo actuaba como si fuera
una adolescente frente a la c�mara,

y segu�a cualquier indicaci�n
que le daba.

Y eso tambi�n era emocionante,

porque yo no hab�a trabajado con
alguien as� de profesional antes.

Sab�as que ella trataba
de verse lo mejor posible.

Trabajaba en su bronceado...

...y tomaba sol desnuda
a cierta hora cada d�a...

...para que su piel estuviera
as� de espl�ndida.

Bettie ten�a un torso distinto
al de la mayor�a de las chicas.

La estructura de sus huesos all�,

cerca de la l�nea de su cintura,

entraba en una cintura muy peque�a.

Y hay muy pocas chicas
construidas as�.

Mis medidas eran 91-61-94.

Hac�a ejercicio en el gimnasio
tres veces por semana.

Siempre me ha gustado ejercitarme.

Quer�a mantenerme en forma
por mi modelaje.

Me minti� acerca de su edad.

Me dijo que ten�a 24 cuando pos�
para m�, pero era mucho mayor.

Creo que ten�a 32.

Tomamos fotos en el Parque Kiddie Land.

Y la puse en un bikini...

...y la fotografi� en el carrusel...

...y en todos esos est�pidos juegos.

Y ella, ella ten�a una pelota, �sabes?

Ten�amos que irnos antes
de que abrieran a las 10:00...

...porque empezaba a preocuparme
por lo reducido de los trajes de ba�o.

Yo estaba un poco asustada y pens�,
"Bettie, podr�an arrestarnos.

�C�mo te sientes al respecto?"

Y ella dice, "Oh, no me gustar�a,
pero ya sabes.

�Qu� le vamos a hacer?"

As� que... simplemente nos arriesgamos.

Son unas fotos muy sensuales.

Muy sexys.

Salimos en el bote,
era muy entrada la tarde,

y el sol ya estaba bajando.

Pero eso le dio un buen
sombreado al cuerpo de Bettie...

...para algunos hermosos desnudos
sobre el bote.

Y de hecho ella pesc� un pez
mientras yo la fotografiaba.

Fue incre�ble.

Nunca hab�a visto a nadie
pescar un pez tan r�pido.

Debemos haber estado
en buenas aguas.

Pero esa foto que ves
de Bettie sosteniendo al pez...

Eso fue de verdad.

Pero mientras hac�amos
algunas fotos en la playa un d�a,

le pregunt� a Bettie, "�Le temes
a los animales salvajes?"

Creo que yo hab�a visto
demasiadas pel�culas de Tarz�n.

Ella arregl� una sesi�n para m�
en Boca Rat�n...

...en la Peque�a �frica
para posar con los animales.

Cuando entrabas a Africa USA,

ten�an a alguien para dar
la bienvenida en la entrada,

ataviado como un nativo.

Yo le dije, "�Le gustar�a tomarse
algunas fotos con mi modelo?"

Y �l dijo, "Claro."
Estaba feliz por eso.

Yo estaba muy encari�ada
con mi traje de una pieza...

...que hab�a confeccionado
con festones y talle alto.

Estaba vestida como un chita.

No ten�a mucho en la parte del trasero,

pero tal vez esa era
la parte m�s seductora de �l.

Yo estaba muy orgullosa de ese dise�o.

Las fotos que m�s se vendieron
ten�an dos chitas.

Hermosos animales.

Hab�an estado enfermos
la noche anterior...

...y estaban de mal humor.

Yo ten�a miedo de estar
cerca de ellos.

El entrenador dijo, "Por favor,
no sueltes esa cadena, Bettie,

porque si escapan,

corren a m�s de 85 kil�metros
por hora y se ir�n."

Ella mantuvo el control,

y obtuvimos unas fotos grandiosas.

Toda mi vida he adorado...

...a estas chicas pinups
de los calendarios, y pens�,

"Me encantar�a fotgrafiar un calendario
de alguien tan hermoso como Bettie."

Y pens�, pronto llegar�
la temporada de las fiestas.

Y ten�a este peque�o
�rbol blanco de Navidad.

Y la hice posar,

arrodillada en una alfombra
de espeso pelo blanco.

No sab�a que Bunny Yeager...

...iba a enviarle las fotos al Sr. Hefner
para la revista Playboy.

Ella fue la Se�orita Enero de 1955,

pero Bettie ten�a una fama
que en cierta forma coincidi�...

...y precedi� su aparici�n en Playboy.

Ya sabes, aquel peque�o
sombrero de Santa Claus...

...y estoy gui�ando el ojo,
y sentada en mis rodillas...

...con un peque�o adorno navide�o
cubri�ndome "ya sabes donde".

Ella ten�a un aspecto muy particular
y tambi�n una actitud muy particular.

De regreso en Nueva York,

no pod�as trabajar para Irving...

sin hacer una hora o
una hora y media de bondage,

o no te pagaban

Bondage, soy famosa por ser...

la reina n�mero uno
del bondage, as� me llaman.

La mayor parte del trabajo ven�a...

...de solicitudes que �l recib�a por correo,

de doctores, abogados,

hombres de negocios,

incluso de hombres muy arriba
dentro de la alta sociedad,

que quer�an todas esas cosas.

Uno era un gran oficial
dentro del gobierno...

y otro tipo era un gran abogado.

�Alguno de esos tipos a�n vive?

No, no lo creo.

Entonces, �te importar�a
decir qui�nes eran?

No. Lo promet�.

El tipo vino con todos los trajes de goma.

Y hab�a cuero.

Hab�a un gran fetichismo del cuero por ah�.

Los hombres quer�an verla
con las botas puestas.

Paga por eso, trae los trajes,
y nosotros lo haremos.

Por alguna raz�n, a los hombres
les gusta ver a las chicas,

una d�ndole nalgadas a la otra.

�Por qu�?, no lo s�.

Y les gustaba ver
a las mujeres indefensas, atadas.

Nunca pens� que fuera algo extra�o.

Bettie no hab�a estado expuesta
a este tipo de cultura.

Se le hab�a explicado que esto era
de lo que se trataba el trabajo.

Para ella era una actuaci�n.

Que ella disfrutaba hacer,
es por eso que su material de bondage...

...es simplemente tan fant�stico,
porque ella est� actuando.

Ella hace creer que est� aterrada.

En su mayor�a, cualquiera en
una fotograf�a de bondage...

aparece como poco convincente,
como haci�ndolo a duras penas.

Bettie estaba actuando.

Paula, ella era la �nica que nos ataba.

No nos lastimaba,
era muy cuidadosa al respecto.

Ella se sent�a a salvo conmigo all�.

No lastimes a las nenas, t� sabes.

Algunas de las fotos se ven como
si en verdad me estuvieran lastimando.

Hubo una sola vez en que
de verdad estuve asustada.

Un tipo, un abogado, creo que era,
me quer�a atada.

Y mis pies estaban separados
del piso como por 15 cent�metros.

Pens� que se me iban a descalzar los brazos.

Yo dije, "R�pido, me lastima."

Y siguieron fotografi�ndome
desde todos los �ngulos.

Finalmente me bajaron.

E Irving despu�s me cont� que
esas fotos se vendieron m�s...

...que cualquier foto que �l jam�s
hubiera vendido...

...de las estrellas de cine
y de cualquier otro.

Cerca de dos meses m�s tarde...

...yo estaba haciendo una peque�a
pel�cula de lucha en 16mm.

Escuch� que algo hac�a un chasquido.

No pude enderezar
mi rodilla derecha para nada.

Finalmente, llam� a un doctor.

�l dijo, "Quedar� una cicatriz
de unos 15 cent�metros."

Y dijo, "Ya no podr�s volver
a hacer modelaje pinup."

Yo estaba acostada en la cama
sinti�ndome muy infeliz...

...pensando que ya no podr�a
volver a modelar m�s.

Y de pronto, escuch� una voz de hombre...

...tan fuerte y claro como escuchar�as
hablar a cualquier humano.

�l dijo, "Bettie, puedes enderezar
tu rodilla. Int�ntalo."

Y en un par de segundos
fui capaz de enderezar mi rodilla.

Inmediatamente supe
que hab�a sido la voz de Dios.

Ella era la chica de al lado.

Era tan buena,
e iba a la iglesia en domingo,

que las mujeres se identificaban con
que les gustaba la idea...

...de que pod�an exudar sexualidad...

...y no ser percibidas
como unas cualquieras,

que ella estaba
representando un personaje,

tanto fuera la dominatriz...

o la chica de al lado,

...y nunca era para nada degradante
en ning�n punto.

El pedido m�s loco que tuve.

Este tipo quer�a que posara...

...en un traje de pony de cuero negro...

...que le envi� a Irving y Paula.

Tuve que ponerme en cuatro patas
como un caballo,

y con mi cabeza cubierta
con esta capucha.

Yo dije, "Bueno, �y como sabr� �l
qui�n estaba all� abajo?"

Ni siquiera pod�as ver mi cara.

Nos morimos de risa con eso.

Y alguno los rechazamos.

Bueno, no hab�a desnudos,
ese es el n�mero uno.

Si hab�a hombres en la foto,
era pornogr�fico.

Y no quer�amos vender nada
que fuera pornogr�fico.

En los viejos tiempos,
en cualquier material fetichista,

ni siquiera pod�as dejar
que se mostraran los pezones.

Los pezones pod�an mostrarse
en material de desnudos,

pero no en el de bondage o en algo as�,

eso era sadismo y sexo,
y eso era �wow...!

Eso era el FBI golpeando a tu puerta.

Esos dos tipos vinieron y me dijeron,

"Bettie, queremos que testifques
contra Irving Klaw como porn�grafo."

Yo dije, "�De qu� est�n hablando?
Irving nunca hizo desnudos."

Ellos entraron con �rdenes de cateo.

Se llevaron un mont�n de material.

Tomaron un mont�n de fotograf�as
y negativos de las modelos.

Confiscaron nuestro correo y
est�bamos recibiendo mala publicidad.

Las repercusiones de las
audiencias de Nueva York...

...han sido a nivel nacional,
con citaciones por desacato y perjurio...

...indicadas por el comit�.

Se supone que hab�a un jovencito,

creo que ten�a 17 a�os,
en alg�n lugar de Florida.

El comit� Kefauver me culpaba...

...por contribuir
a la delincuencia juvenil...

...pues este chico se hab�a suicidado
mientras miraba una de mis fotos de bondage.

�Qu� ten�a y que ver con eso?

Se�or, dirijo su atenci�n
espec�ficamente...

...a la p�gina 3 de esta publicaci�n
mostrando a una joven atada co cuerdas.

Y le pido que mire esa foto,

con sus brazos atados detr�s de
la espalda y su boca amordazada.

Definitivamente hay una conexi�n...

...entre esta clase de cosa y su muerte.

Me hicieron venir al juzgado,

y me hicieron sentar fuera
de la sala de la corte...

...mientras ten�an a Irving en el estrado.

Sr. Chairman,
nuestra investigaci�n revela...

...que el Sr. Klaw es uno
de los mayores distribuidores...

...de fotograf�as obscenas, lascivas
y fetichistas...

...de todo el pa�s por medio del correo

Me niego a contestar...

...amparado en la Quinta Enmienda
de la Constituci�n.

Bueno, Sr. Klaw,
debo advertirle que...

...lo tendr� que citar por desacato.

�A�n se reh�sa a contestar?

Me niego a contestar.

�Eso ser� suficiente o tendr�
que repetirlo todo, Sr. Kefauver?

No pedimos cuartel...

...ni damos curtel, Sr. Klaw.

Esos asquerosos.

El viejo Kefauver y su comit�.

Les dije, "No voy a testificar
y mentir acerca de Irving Klaw."

Dije, "No me importa.
No pueden obligarme a hacerlo."

Les dije, "No lo har�."

Pero tambi�n nos presentamos
ante el juez.

Y el juez dijo, "Si quieren
conservar su libertad,

tienen que destruir todos los negativos."

Le dije que eso estaba mal.

Que ten�amos todo el derecho de
hacer e imprimir lo que quisi�ramos.

No lastim�bamos a nadie.

Y as� fui la que qued� a cargo
de deshacerse de ellos.

Pero no lo hice.

Los escondimos hasta que estuvimos
seguros de que los tribunales...

...desestimar�an los cargos...

...y acordar�an que esto
no era pornograf�a.

Conserv� las que sab�a que
pod�a vender, s�lo las de Bettie.

Sab�a que un d�a iban a ser famosas.

Ella pudo escamotear
unas pocas de las m�as...

...que ellos no conoc�an.

Casi tres cuartas partes
de sus fotograf�as,

...qu� �l hab�a tomado en sus fotos
de estrellas de cine y todo eso,

fueron quemadas por completo.

Y eso simplemente arruin�
al pobre hombre...

lo puso en mal estado de salud,
y termin� muriendo.

Yo siempre pens�,
vive y deja vivir.

Deja que todos hagan lo que quieran...

...en tanto no lastimen a nadie m�s.

A�n siento lo mismo.

Hab�a un mont�n de gente
en los Estados Unidos...

...que habr�an considerado
que lo que t� hac�as...

...era algo sucio en aquellos d�as.

Nunca pens� que hac�a nada malo.

Ni siquiera pens� que hubiera
algo malo acerca del bondage.

Lo �nico que lamento de toda
mi experiencia de modelaje,

es una vez en que se juntaron
tres clubes de fotograf�a.

Y me hicieron beber
aguardiente de zarzamoras,

es muy rico, �sabes?

Y debo haberme emborrachado, el �nico
momento en mi vida en que me emborrach�.

Pero no recuerdo qu� pas�,

recuerdo haber comenzado
a posar para ellos...

...con mis poses habituales
pero nunca en poses abiertas.

Y hubo cuatro o cinco tomas.

Yo estaba tan decepcionada por eso.

Esa es una de las razones
por las que dej� Nueva York,

debido a esas fotos pornogr�ficas
vendidas a mi nombre.

Yo ten�a 34 en 1957,

y pens� que me estaba haciendo
demasiado vieja para modealr.

Y que hab�a tantas fotos m�as circulando,

que cre� que los fot�grafos
estar�an cansados de fotografiarme.

Y adem�s tambi�n tuve toda aquella
triste experiencia con el comit� Kefauver.

As� que lo dej� todo.

S�lo desapareci� y hab�a
tanta m�stica acerca de ella.

Nadie supo m�s all� de eso,

que hab�a una historia fascinante
acerca de esta mujer,

que alcanz� la cima de la popularidad
en su profesi�n y desapareci�.

A trav�s de mis a�os de investigaci�n,
escuch� un mont�n de locos rumores.

Que traficaba hach�s en Texas,

que se hab�a casado con Lash LaRue,

que se hab�a mudado a Inglaterra
y casado con un duque.

Que la mafia la hab�a eliminado debido
a una sesi�n de fotos que sali� mal.

Que hab�a entregado panfletos...

...en el Aeropuerto O'Hare
de Chicago para Billy Graham.

Ese fue el �nico que result� cierto.

Todo el fen�meno Bettie Page,

que est� separado del ser humano,

se desarroll� mientras ella estaba
simplemente fuera de la escena,

y en realidad ella no estaba
al tanto de eso.

Todav�a me asombra...

...despu�s de 40 a�os,

lo populares que son ahora mis fotos,

especialmente entre la gente joven.

La mayor�a de los chicos dicen
que supieron acerca de m�...

...de las revistas de chicas de sus
padres que encontraron en el �tico,

...o merodeando entre los cajones de los
vestidores de sus padres y cosas as�.

Y ellos afirman que yo inici�
la revoluci�n sexual.

La primera vez que vi a Bettie Page...

...en algo de su material, es decir,
de inmediato la reconoc�...

...como alguien que ten�a el poder visual...

...para provocarte algo dentro.

Yo cre� que estaba haciendo algo...

...que era parte del movimiento
de la pintura modernista...

y eso era tomar una foto tab�,

ampliarla hasta un tama�o mayor
que el natural en un hermoso �leo,

y exponerla en una galer�a prestigiosa.

Bettie Page realmente
prepar� el escenario...

...para los fot�grafos de moda...

...que surgieron en los '70s y los '80s.

Nunca antes hubo alguien como Bettie.

Monroe ten�a a Harlow y Dietrich,

ten�a a todas esas rubias explosivas,

pero Bettie, no hab�a nada como Bettie.

Ella es el primer �cono de su clase.

Y el feminismo ha cambiado,

as� que las mujeres en realidad
est�n usando la sexualidad...

...de un modo diferente,
son m�s receptivas a eso.

Yo pintaba algunos cuadros...

...y luego los volv�a a ver
aparecer frente a m�.

Y las chicas empezaban a
mostrarse vestidas como ella.

Pod�an tener cabello p�rpura,

pero ten�a el flequillo Bettie Page,
pod�an estar tatuadas.

Ser�a una forma de Bettie,
pero distinta.

Bettie signficaba algo para ellas.

As� que segu� pintando
a Bettie para ellas.

Los atuendos fetichistas
que ella usaba,

es decir, son sue�os para pintar.

Ya sabes, las medias con costura,
los ligueros,

los zapatos de taco aguja y
punta cuadrada, y ese cabello.

Es muy divertido pintar esas cosas.

Su actitud, sus ojos,
el vapor que se alza desde ellos.

Eso es lo m�s importante para m�.

Ella lo hace accesible de modo que
cualquiera puede tener esta diversi�n,

no vas a irte al infierno por eso.

Cuando el SIDA se perfil�
como la gran plaga,

y cualquiera que ten�a sexo pod�a adquirirlo
y morir de esta muerte horrible,

creo que la gente en verdad se
identificaba con Bettie como fantas�a...

...en lugar del acto sexual real,

as� que s�lo era una cuesti�n
de supervivencia.

Pude ver que Bettie
se iba haciendo m�s popular...

...en muchas otras direcciones.

Entonces apareci� el Rocketeer
de Dave Stevens.

Me top� con una foto
a p�gina completa...

...de ella parada en el agua...

...en un peque�o bikini
que ella hab�a confeccionado,

y me dej� fuera de combate,
por completo.

Recuerdo pensar:
esto tiene que ser lo m�s atractivo,

ella simplemente exudaba salud...

y alegr�a y todo lo dem�s
que es tan atractivo.

La base de Dave ciertamente
condujo a las Betty Pages.

En ese tiempo, nadie hab�a
reeditado una foto de Bettie Page...

...en dos o tres d�cadas.

El primer n�mero de las Betty
Pages se vendi� en dos semanas.

Pero la voz se corri� de inmediato.

�Puedes hacer una reimpresi�n de esto?

Se vendi� instant�neamente en los
puestos de peri�dicos, yo no ten�a idea.

Y al decir puestos de peri�dicos,
me refiero a tiendas de comics,

esos eran mis �nicos puntos
de distibuci�n en ese tiempo.

Pero hab�a una audiencia aguardando.

Gracias, Dave Stevens.

Los lectores ya sab�an
qui�n hab�a sido ella.

Entonces Bettie se volvi�
realmente grande.

En el mundo de la moda:

Gaultier, Muggler,

el mundo del SM, a trav�s de Madonna.

# Me dominaste y trataste
de quebrarme #

# Expr�sate, no te reprimas #

# �Dije algo cierto? #

# Oops, no sab�a que no pod�a
hablar de sexo. #

Simplemente no pod�as evitarla,

era una fuerza a tener en cuenta.

Sencillamente se volvi� parte de la cultura.

Bob Shultz y yo iniciamos este club,

los "Bettie Scouts"...
un t�tulo ir�nico,

algo en la l�nea de los Boy Scouts de
America, pero Bettie Scouts de America...

...porque pasamos un mont�n
de tiempo yendo por el pa�s...

...buscando a Bettie Page.

Y cuando comenzamos,

no sab�amos si Bettie segu�a con vida.

Mi presentimiento era que
probablemente hab�a muerto,

porque no pod�a entender c�mo
alguien pod�a pasar as� de inadvertida...

...por tantos a�os, cuando la gente
la buscaba activamente.

Recib� una llamada de un reportero...

...en Nashville, Tennessee
llamado Thomas Goldsmith.

Le doy el cr�dito de encontrar
a Bettie Page.

�l dijo, "�Sabes d�nde
se encuentra Bettie?"

Y yo le dije, "No, estoy como
toda la dem�s...

...gente en el pa�s tratando de imaginar...

...qu� le ocurri� a Bettie Page."

�l dijo, "Bettie Page est� viva.

Y voy a darte una gran pista.

Tiene un hermano vivo en Nashville."

En minutos, llam� a Jack Page.

Le dije, "Si le escribo una carta a Bettie,

�se la enviar�as?"

Y escrib� la carta, creo que fue en abril...

...abril o mayo de 1992.

No supe nada m�s
hasta diciembre de 1992.

Y puedo recordar eso,

ese fue uno fue uno de los d�as
m�s excitads de mi vida.

Fui hasta el buz�n y aqu� est� una carta,

y en la esquina dice: "Bettie Page."

Ella sol�a escribirlo todo
en una tinta turquesa.

Una tinta muy identificable.

Era como su marca registrada.

Y se sent�a tan halagada
de tener un club de fans,

no pod�a creer que la gente...

...tuviera alg�n inter�s en ella
despu�s de todos estos a�os.

Por cerca de un a�o, hicimos este
peque�o reenv�o de cartas.

Y finalmente en agisto de 1999,

mi esposa y yo condujimos
hasta California...

...y nos encontramos
cara a cara con Bettie.

Pasamos mucho tiempo
hablando de la Biblia,

porque ella amaba la Biblia.

Y yo tambi�n disfruto leer la Biblia,
as� que solo pasamos un buen rato.

Y entonces al pensar, ya sabes,

aqu� estoy yo, un tipo
que colecciona revistas viejas...

...y en cierta forma enamorado
de esta chica pinup de los '50s,

y pensar que esto
pudo materializarse...

al punto de que consegu� conocerla a ella,
a su familia, sus hemanas y hermanos.

�Tu familia sab�a que eras una modelo pinup?

Nunca dijeron una sola palabra al respecto,

nunca comentaron sobre eso
y tampoco lo hizo mi madre.

Una vez, yo estaba mirando dentro de
su closet cuando sali� a trabajar,

y encontr� toda una pila...

...de las revistas de pinups
de Robert Harrison,

con mis fotos marcadas...

...y las p�ginas dobladas en ellas.

Nunca me dijo una palabra
en uno u otro sentido sobre eso,

ni siquiera lo mencion�
y yo tampoco lo hice.

Ella viv�a muy lejos
en la periferia de Los Angeles,

si ibas m�s lejos,
no hab�a m�s humanidad.

Y ella explic� que hab�a tenido
algunas dificultades...

...y que depend�a
de la seguridad social.

Cuando te alejaste
de la carrera de modelaje,

en verdad nunca miraste atr�s,
�no es as�?

No quer�a ser molestada.

Prefiero estar de inc�gnito,
como estoy hoy en d�a.

Despu�s de que dej� Nueva York,
volv� a Florida,

y s�lo quer�a disfrutar del sol
y hacer algo distinto.

Comenc� con mi antiguo novio,
Armond Walterson,

con quien hab�a salido en 1954...

...cuando estuve en Florida
posando para Bunny Yeager.

El sal�a con Margaret.

Tan pronto como lo llam�,

dej� a Margaret
como a una papa caliente...

...y comenz� a salir conmigo.

Cada s�bado por la noche,
�bamos al autocine,

nos sent�bamos en el auto
y hac�amos el amor.

La mitad de las veces
no ve�amos la pel�cula.

Cuando lo conoc�,
ni siquiera sab�a c�mo besar.

Le ense�� todo lo que sab�a.

Aunque aprendi� r�pido.

Dos meses despu�s de la boda,

me di cuenta de que
hab�a cometido un error.

Todo lo que ten�amos en com�n
eran las pel�culas,

el sexo y las hamburgesas.

Si alguna vez he sido est�pida
en mi vida sobre algo...

...es en que a los hombres
les preocupa el matrimonio.

Esto es lo que rompi� todo.

Era el comienzo del a�o nuevo de 1958.

Tuvimos una gran discusi�n...

...porque �l quer�a ir
a emborracharse con sus amigos...

...y yo quer�a ir a bailar como hab�a
sido mi costumbre hacerlo...

...en la v�spera de a�o nuevo,

entonces �l se fue faltando
unos 20 minutos para las 12.

Y yo sal� a caminar por White Street.

Y vi una peque�a iglesia all�,

y escuch� m�sica, canto.

Ten�a una cruz blanca de ne�n
en la parte superior.

Y yo ten�a que ir, como si
alguien me guiara de la mano,

ten�a que cruzar la calle
y entrar all�, te digo.

Supe que era el Se�or, nadie podr�
convencerme nunca de que no era �l.

Me qued� all� parada
y llor� por todos mis pecados.

Pens� que Dios desaprobaba
que yo hiciera desnudos, ya sabes.

No hab�a opinado nada acerca
del fetichismo y el bondage...

...por Irving, pero tuve que hacerlo.

Pero pens� que quiz� �l me
despreciaba un poco por posar denuda.

Eso es lo que le estaba contando
al pastor, y �l me dijo,

"�Alguna vez has hecho algo
tan malo como el ap�stol Pablo?"

Y yo dije, "�Qu� hizo?"

Yo no conoc�a la Biblia.

�l dijo, "Bueno, hizo asesinar
a los cristianos.

�Alguna vez has hecho
algo as� de malo?"

Yo dije, "No, por supuesto que no."

�l dijo, "Bueno, Dios lo perdon�...

...y lo convirti� en le misionero
m�s grande de todos los tiempos.

�l ciertamente puede perdonarte
por posar desnuda, �no crees?"

Y recib� al Se�or Jes�s como mi salvador...

y entregu� mi vida al Se�or,

y fui a escuelas b�blicas por tres a�os.

Eran muy estrictos, �sabes?

Simpre me encant� bailar.

No pod�a ir a bailar,
ni siquiera pod�a ir al cine.

La �nica pel�cula a la que
se me permiti� asistir...

...durante esos tres a�os fue
Los Diez Mandamientos.

Yo quer�a ser misionera.

Cre� que Dios quer�a
que fuera una misionera.

Pero sabes, cuando me gradu�
y fui a una junta misinera,

no me aceptaron porque
hab�a estado divorciada.

Para algunos cristianos, especialmente
los fundamentalistas,

�ser divorciado es peor
que haber cometido homicidio!

Me llevaron a creer que estar�a
fuera de la voluntad de Dios...

...si no regresaba y guiaba
a mi primer esposo...

...al Se�or y volv�a a casarme con �l.

Bueno, lo conduje al Se�or y or�
conmigo para recibir a Jes�s...

...y cre� que era sincero...

...y volv� a casarme con �l.

Estuve un mes en su casa.

El hombre ni siquiera
ten�a sexo conmigo.

Lo mir� y le dije, "�Qu� ocurre, Billy?"

�l dijo, "Bueno, eres inmunda.
A�n tienes una enfermedad ven�rea."

Le dije, "�D�nde escuchaste
algo como eso?"

�l dijo, "Todos lo saben."

Le dije, "Todos son mentirosos, nunca he
tenido una enfermedad ven�rea en mi vida."

Bueno, �sabes?, �l me tom�
por la garganta,

es decir, me estaba estrangulando.

Finalmente pude quitarme sus manos lo
suficiente como para gritar con fuerza,

"�Billy, si me matas,
Dios nunca te perdonar�!"

Me solt�, se levant�
y fue a su cuarto.

El hombre me hab�a estrangulado
hasta casi matarme.

Pero esa fue la peor cosa
que jam�s me haya ocurrido.

Casi pierdo mi vida por eso.

Tuve toda la cosa
anulada de inmediato,

ya que nunca se consum� sexualmente.

Tras pasar un a�o y medio...

...trabajando en una maestr�a
en Peabody,

ya s�lo me faltaban cuatro cr�ditos
para obtener la maestr�a,

...y yo s�lo me cans� de estudiar.

As� que me fui de Nashville.

Volv� a Miami y comenc�
a bailar otra vez.

Y una noche vi a este tipo guapo.

Ella no se ve�a como una modelo
de ninguna clase, �sabes?

S�lo era una joven
de aspecto saludable.

Bueno, no tan joven,
estaba en sus cuarentas pero,

simplemente se ve�a
como una persona bonita.

As� que fui a la pista y le ped� bailar,

y ella dice, "Por supuesto,
me encantar�a bailar contigo."

As� que bailamos y bailamos
y bailamos toda la noche.

Ella era la persona m�s modesta...

...que jam�s conoc�.

La llam� al d�a siguiente
y nos volvimos inseparables.

�l estaba divorciado.

Me dice, "Tengo dos ni�os y una ni�a."

Y le dije, "Dos ni�os y una ni�a,
eso es lo que siempre quise."

Yo no pod�a tener hijos,
lo intent� por a�os.

Pero me sent� atra�da por Harry
desde la palabra "inicio".

S�lo quer�a estar con �l y hacerle el amor.

No sab�a nada de ela.

Salimos a este muelle,

y yo estaba examinando las postales...

y v� esta postal y mir� esa postal,

y la examin� a ella
y volv� a mirar la postal.

Era Bettie.

Dice, "�Wow! Los caimanes nos
divertimos en los cayos de Florida."

Me cont� que hab�a modelado mucho.

Y me dijo que nunca
hab�a posado desnuda.

No hab�a ninguna diferencia para m�a.

La gente en la playa,

sus cabezas se giraban
y nos segu�an,

no a m�, por supuesto, pero nos
segu�an caminando por la playa.

Nos casamos el d�a
de San Valent�n de 1967...

...con estos tres ni�os
como testigos de la boda.

Yo ten�a una linda
casa nueva para Bettie...

...y los ni�os, todo estaba
perfectamente arreglado, �sabes?

Luego hicimos una adici�n a la casa...

con una azotea de cemento arriba,

y luego tuve que poner una pared
de un metro rode�ndola,

a veces ella tomaba sol
desnuda all� arriba.

Era un hombre trabajador.

Harry era un buen proveedor,
un buen amante,

fue uno de los mejores amantes
que tuve en mi vida.

Y era muy considerado conmigo,

siempre pensando en mi placer
antes que en el suyo.

Ya no lo soy, pero yo era
un muy buen amante,

y ella era una muy buena amante.

Disfrut�bamos excit�ndonos mutuamente.

Oh, y a prop�sito, aquella bata
de piel de leopardo, ya sabes.

Ella a�n la ten�a.

Y en la ma�ana ella se la pon�a,
y se la pon�a en la noche.

Me pon�a salvaje cuando la ve�a
caminando por ah� con esa cosa.

Bueno, los ni�os fueron
dulces y amables conmigos...

...durante los meses que sal� con Harry.

Pero tan pronto como me mud�
a la casa, todo cambi�.

Su ex esposa,

estaba tan celosa de m� con los ni�os,

y me llamaba a las 4:00
de la ma�ana y me maldec�a.

Me estaba sacando de quicio,
yo no estaba durmiendo nada,

y era muy infeliz.

As� que lo soport� por cinco a�os.

Comenc� a perder mi amor por Harry...

...cuando no pudo hacer
que le importara a esos ni�os...

...o que hicieran nada de lo que
les ped�a que hiceran.

Ella quer�a comenzar a ir
a la iglesia otra vez.

Y la familia completa
fue junta a la iglesia.

Ibamos el domingo a la ma�ana, el domingo
a la noche, el mi�rcoles a la tarde.

Es decir, deb�a ser una especie
de cosa fan�tica, �sabes?

Pod�a verlo en sus ojos.

Ibamos a la iglesia y ella
cantaba a todo volumen,

si vociferar ni nada sino con una voz
realmente alta al cantar.

Las l�grimas corr�an por sus mejillas,

y se pon�a realmente emotiva.

Estaba tan obsesionada
con las cosas del Se�or.

�Por qu� deber�a detenerla...

si ella quer�a ir y servir a Dios,

o el Se�or, o ser una misionera?

Me divorci� el 17 de enero de 1972,

luego me fui a Bible Town,

que est� a unos 110 Km
de Boca Rat�n, Florida.

Cuando me hallaba all�,
comenc� a imaginar...

...que escuchaba a alguien
habl�ndome en mi grabadora,

y pens� que en verdad
estaba escuchando...

...a Dios, a los �ngeles y al diablo.

En ese entonces perd� mucho peso,
no estaba comiendo...

...porque me manten�an despierta
hablando toda la noche.

Se me hab�a acumulado tanto en la
mente que mi mente entr� en crisis.

Provoc� alguna clase de disturbio.

La polic�a me llam�...

...y me pidieron que fuera a recogerla.

La ubiqu� en mi... creo que era mi cuarto,

y yo dorm�a en el sof� en esa �poca.

Creo que se lo deb�a.

�Qu� pasar�a si yo la echaba?

Y el estado de Florida de ning�n modo es
bueno para las enfermedades mentales.

Y trat� de hacerla ir a lugares...

...y que no se molestaran con ella.

Ella hab�a perdido la cabeza,
no hay duda de eso.

Bettie nos llam� a la sala,

a m� y a mis hijos Larry y Brad,

nos llam� por una imagen de Jesucristo,

ella ten�a un cuchilo en su mano.

Ella dijo, "Si le quitan
los ojos de encima,

voy a sacarles las tripas."

Wow, �sabes?, aqu� estaba yo.

Pod�a leer a Bettie bastante bien...

...y me sent� seguro de que ella no iba
a hacerlo en ese momento.

Le dije, "Bettie, tengo que ir al ba�o,

de verdad necesito much�simo aliviarme."

As� que volv� a entrar al dormitorio,

tom� el tel�fono,

y llam� a la polic�a de Hialeah.

Dej� entrar al plic�a
por la puerta del frente.

Bettie march� pac�ficamente,

con una mirada vac�a en su rostro.

Termin� sufriendo una crisis
nerviosa y escuchando voces,

y a causa de eso tuve que ir al hospital.

Me llevaron al Hospital Jackson Memorial.

En el quinto piso tienen
una guardia psiqui�trica.

S�lo estuve all� por dos meses.

Me dieron esa horrible torazina.

Me sent�a como si tuviera chispas
y cosas entrando en mi cabeza,

y despu�s te sientes como si
te fueras a morir de inmediato,

por una hora o dos despu�s
de que tomas la torazina.

Pero a pesar de todo elimin�
las voces de m� inmediatamente.

En ese tiempo ella estaba
completamente medicada.

Cuando ella estaba siendo tratado,

�sabes si le dieron
alg�n tratamiento de shock?

Creo que recibi� dos.

Jimmy, una vez vino a la casa luego de
que Bettie estuviera conmigo un tiempo...

Me dijo, "Voy a llevar a Bettie
conmigo de vuelta a California,

vamos a conseguir un lugar,
vamos a vivir juntos,

vamos a conseguir una casa o algo."

California es un estado muy liberal,

y sus instituciones mentales
son las mejores del mundo.

Jimmy y yo �ramos unidos
cuando est�bamos creciendo.

Yo casi no ten�a dinero.

S�lo ten�a lo suficiente para
llegar a California en ese momento.

Se supon�a que Jimmy iba a
encontrarse con ella en California.

No apareci�.

Es por eso que ella
se meti� en problemas.

Ella trataba de obtener recibos
de alquiler de su casero.

Ella escuchaba voces,

supongo que le dec�an que hiciera
unas cosas bastante espantosas.

Y crey� que era el diablo habl�ndole.

Y ella me cont�,

"Yo ten�a un cuchillo y estaba
enojada con mi casera,

la derrib� al suelo y me mont� sobre ella,

y le dije que iba a cortarla."

La mujer no muri�.

La mujer recibi� un corte
bastante severo en su mano.

Sangr�, sangre por todas partes.

Es obvio que la mujer necesit� sutura.

Ella fue apu�alada unas 20 o 30 veces.

Ella aleg� demencia por el cargo
de "intento de homicidio"...

...y agresi�n as� que entonces
la encerraron por diez a�os.

Hablabas con el psiquiatra,
creo que eran...

...tres veces por semana
durante media hora.

E ibas a grupos, en su mayor�a,
grupos de terapia, as� los llaman.

Simplemente hablabas de por qu�...

...o qu� hab�a causado tu crisis,

y me daban algo llamado
Novane y Artane.

Ella nunca hizo alusi�n acerca
de ning�n problema con la ley,

o de sus a�os en la instituci�n
mental, nada de eso.

No cre� que fuera algo sobre lo
que alguien quisiera escuchar.

Y no era asunto de nadie m�s.

Mucha gente a�n te desprecia si
sabe que tuviste una crisis nerviosa.

Siguen pensando acerca de eso
como lo hac�an cien a�os atr�s.

Bettie es la que pag� el precio,

pas� 9 o 10 a�os en Patton State,

en una horrible, horrible situaci�n.

Me enter� de que era
una paranoica esquizofr�nica.

Esa es una enorme cruz que soportar.

Y si bien ten�a que agradecerle
a sus padres...

...por su incre�ble buena apariencia,

era una bendici�n a medias...

...porque sus padres tambi�n
fueron responsables...

...por esta predisposici�n gen�tica...

...a la paranoia esquizofr�nica,

adem�s su madre no la quer�a,

y su padre abusaba de ella.

Esas son unas pesadas cargas
con las que lidiar.

Probablemente fue una
de las personas m�s tenaces...

...que nadie pudiera llegar a conocer.

Y ella admit�a que hab�a ca�do...

pero que iba a renovarse,

con gran entusiasmo y optimismo...

...que esta vez iba
a hacer las cosa bien.

Le dije que si en cualquier momento
hubiera algo que ella necesitara...

...hab�a miles de personas...

...que har�an lo que fuera por ella
si tuvieran la oportunidad.

El que verdaderamente hizo m�s
por ella fue Dave Stevens,

al punto de que lla lo llamaba para salir...

...y para llevarle comida
o llevarla al m�dico.

La hice entrar a Tower Records...

...y la gui� a la secci�n de libros,

y all�, en una g�ndola
del pasillo de libros...

...hab�a un exhibidor con nada m�s
que libros de Bettie Page,

y ella solo se qued� all� parada
con asombro.

A ella le hace mucha gracia
cuando ve alg�n nuevo libro...

...con su imagen en �l o alg�n...
cualquier producto que sea,

aunque no reciba ning�n dinero por eso.

Dave sab�a que Bettie hab�a
sido la Se�orita Enero 1955,

y sab�a que Hef nunca
hab�a conocido a Bettie Page...

...y sugiri� que se encontraran.

Y �l me invit� a cenar en su casa,

la casa m�s hermosa en
la que haya estado en mi vida.

Parece un gran castillo en Beverly Hills.

Habitualmente en la Mansi�n Playboy,

todos tienen c�maras,
todo es grabado.

Pero esa noche, debido a
que Bettie era tan reservada,

tan discreta, no hubo c�maras.

Me gust� el Sr. Hefner.

Era un tipo muy amable y pr�ctico.

Y nos dio la bienvenida
a Dave Stevens y a m�,

en sus pijamas, un bat�n...

...y sus pijamas de sat�n p�rpura.

Hef hab�a arreglado el pr�stamo de
una copia en 35mm de "The Rocketeer",

que era la creaci�n
de Dave Stevens, de Disney.

Y Bettie nunca hab�a visto la pel�cula.

Ella quer�a ver esta pel�cula
que era un tributo...

...a ella, inspirada por ella.

# Eres un dulce dolorcito de cabeza #

# Pero eres mucha diversi�n #

# Tengo muchas ganas de azotarte... #

Hubo una pel�cula no autorizada,

realizada en 2005, llamada
"La Notoria Bettie Page".

Este es un nudo bastante elegante,

porque cuanto m�s tira el sujeto,
m�s se ajusta el nudo.

A ella no le gust� la palabra
"Notoria" en el t�tulo.

�Y t� lo apruebas?

Creo en Jes�s.

Bueno, por supuesto que s�, querida.

Por supuesto que s�.

Pero de repente,
esto es lo que escuchas...

...desde el fondo de la
sala de proyecci�n.

"�Mentiras, mentiras, mentiras!

M-E-N-T-I-R-A-S, mentiras!

�Por qu� no dicen la verdad?"

Cuando reapareci� aqu� en California,

ella no estaba siendo
apropiadamente representda por nadie,

y un mont�n de gente la estaba
explotando y aprovech�ndose de ella.

Y tuve la oportunidad de ponerla en manos
de hombres de negocios m�s adecuados,

gente de leyes,

para que as� ella tuviera la clase
adecuada de representaci�n...

...y alguien que la cuidara
y se hiciera cargo de ella.

Y desde entonces hemos sido
muy allegados.

Recib� una llamada del Sr. Hefner,
que me pregunt�...

...si podr�a ayudar a una amiga suya...

...y que tratara de ver que
todo lo que se hab�a hecho...

...con el nombre de Bettie
y su apariencia...

...finalmente tuviera su aprobaci�n...

...y que por supuesto, ella percibiera
alg�n tipo de compensaci�n por eso.

Hce m�s dinero
en a�os muy recientes...

...del que nunca hice durante los siete a�os
que estuve modelando, all� en los 50s.

Bettie fue capaz de disfrutar
m�s de la vida...

...por lo que pudo hacer
en la �ltima parte de su vida.

Creo que ella ten�a
un incre�ble encanto.

Ten�a un aura incre�ble,
o como se dice, carisma.

Y creo que un mont�n de modelos
aprendieron de ella.

No hay nada intimidante acerca de Bettie.

Las mujeres pueden apreciarla,
los hombres pueden apreciarla.

La mayor�a de las veces, en realidad
no te acuerdas de a persona,

pero ella, ya sabes, dices:
"Oh s�, esa es Bettie Page."

Adem�s ten�a ese sutil
sentido de la oportunidad...

...para saber exactamente cuando
no aparecer, lo cu�l es dif�cil.

Adelante, Bettie.

Hola a todos ustedes.

Hola, Bettie.

Much�simas gracias.

Cielos, suena como una gran multitud.

Es una gran multitud.

Bettie, has organizado la apertura
m�s genial en SoHo que yo haya visto.

Espero que les guste mi libro,
yo estoy muy complacida con �l.

Nosotros somos simplemente tus
super fans, y todos quer�amos decirte...

�...felicitaciones y tres vivas
por Bettie Page!

El momento en que me di cuenta
de que era algo realmente grande...

...fue cuando recib� la primer...

...carta de admiradores de los
Bettie Scouts de America desde China.

Es decir, es literalmente, en todo el mundo.

Nueva Zelanda, Australia,
por toda Europe.

Es muy popular en Japan.

Muy popular in England,

Francia y Alemania.

Siempre he sido inspirada
por Bettie Page,

y luego por las pinups de los 50s.

Y Bettie es la �nica,

la m�s extrema y m�s especial.

Bettie Page estuvo
muy adelantada a su �poca...

...porque la imagen que presentaba...

...es una imagen muy moderna,
de una mujer liberada.

Su maquillaje, su cabello,
su manera de moverse...

...son muy contempor�neos,
podr�an ser de ahora mismo.

Porque hab�a una genuina libertad
que emanaba de su interior.

Ella ha influenciado a Thierry Mugler
Azzedine Ala�a, Gaultier.

Es decir, lo hizo con humor,

y yo siempre trabajo en mis
dise�os de lencer�a con humor.

Es decir, tiene que ser sexy,

pero tiene que tener
una peque�a parte de humor.

Bettie Page puede ser
un ejemplo para las mujeres...

...de ser hermosas, divertidas,
sexys y, por qu� no, inteligentes.

Lisa, recibimos otra postal de tu padre.

"�Desear�a que fueras ella!"

�Cu�ntas de estas cosas
va a enviarme?

# �Por qu� no me amas? #

# Dime nene �por qu� no me amas... #

#...cuando me hago tan
malditamente f�cil de amar? #

�Sabes?, cuando comenc� a ver chicas,

adolescentes, de veinte, chicas j�venes,

con tatuajes de Bettie, no pod�a creerlo.

# �Y por qu� no me necesitas? #

La ven como un modelo a seguir,

como el s�mbolo
de una alegre libertad sexual.

# Dime nene �por qu� no me amas... #

#...cuando me hago tan
malditamente f�cil de amar? #

Es un tributo a ella.

Ese desgarrador buen aspecto,

el fascinante atractivo
de su personalidad,

hasta este d�a inspira
la clase de reacci�n...

...que obtienes de artistas,

dise�adores de moda,

y de todos los fans,
que como sabemos es incre�ble.

La Bettie Page que aman es muy real.

En otras palabras, creo que ella ten�a
esta especie de actitud amoral...

...respecto a la sexualidad y la desnudez,
e incluso, ya sabes, las cosas de bondage.

Ella no ridiculiz� a quienes
consideraban con m�s severidad...

...las im�genes de la sexualidad.

Creo que ella manej� las fases
de su vida con dignidad.

La sugerencia en aquel entonces de que
el sexo era simplemente una natural...

...y normal parte de la vida,
era muy revolucionaria,

y ayud� a cambiar los valores
de nuestro tiempo.

Creo que en ese contexto,
Bettie Page es en verdad ic�nica.

Si piensas que las im�genes
son maravillosas, no tienes ni idea.

Ella es un maravilloso ser humano.

Nunca pens� en m� misma como
algo especial o importante.

Yo s�lo estaba haciendo mi trabajo
y disfrut� cada parte de �l.

Y estoy tan agradecida de que
a ustedes les gusten mis fotos...

y de que se preocupen por m�
tanto como lo hacen,

les deseo lo mejor
a cada uno de ustedes.

"Bettie Page del Siglo 21"
por Jack Rabbit Slim

# He visto su rostro en una revista #

# Se ve�a realmente bonita #

# S�, sin sus jeans #

# Ella me devolv�a la mirada #

# Con esos astutos ojos malos #

# Me excit� tanto,
que era dif�cil dismularlo #

# La Bettie Page del Siglo 21 #

# La Bettie Page del Siglo 21 #

# Ella tiene un aspecto diferente,
es de otra p�gina #

# Es una Bettie Page del Siglo 21 #

# Encontr� su nombre por
un compa�ero de piso mixto... #

Soy una gran fan, la amo.

Somos las hijas de Bettie Page.

Hay una peque�a Bettie
dentro de todas nosotras.

Todos tienen un lado oscuro...

...y ella mostr� su lado oscuro
del mejor modo posible.

Salvaje, fuerte, liberada y a�n as�,
una mujer extremadamente sexy.

- �Hello?
- �Bettie?

�S�?

Han pasado tantos a�os.
Soy Paula Klaw, �c�mo est�s?

Muy bien. Cielos, te escuchas
como una jovencita

Me gusta mi privacidad en estos d�as,
ni siquiera daoy entrevistas.

S�, lo s�. Bien por ti.

�Y ahora qui�n es la que m�s vende?

Bettie Page.

Est�s bromeando, no te creo.

Cr�eme. Todos quieren
tus fotos, Bettie.

Lo s�, no puedo superar
la popularidad.

Bueno, estoy segura que debes
haber estado haciendo algo bien.

No lo s�, me asombra, te lo digo.

No lo comprendo para nada.

Bueno, que delicia hablar contigo
despu�s de tantos a�os.

OK.

- OK.
- Est� bien.

Bueno, cari�o, fue un placer
hablar contigo.

Lo mismo por aqu�, Paula.

OK, te amo, cari�o.

Yo tambi�n.

Y pienso afectuosamente en ti
y tambi�n en Irving.

Gracias, querida.

- Adi�s.
- Adi�s.

Apenas pude reconocer su voz,

incluso es mucho m�s profunda.

Supongo que con los a�os,
tu voz cambia,

porque tiene como un
enronquecimiento de la voz.

Pero es la misma Bettie.

La amo, suena tan grandiosa.

"OH BETTY" por Olivia Olson
# Oh Betty #

# Dulce y divertida y algo descarada #

# Puedes ser un poco mandona #

# Pero no me importa #

# S�lo gu��ame en tu ropa interior #

# Oh Betty #

# El mundo a�n no est� preparado #

# Para ti y tu teddy de sat�n #

# Pero t� eres una estrella #

# Y te aceptar� tal como eres #

# Betty, a color o en blanco y negro #

# Sobre una alfombra de piel de oso #

# O en vestidos ajustados #

# Betty, con una sonrisa tan dulce #

# Que simplemente derrite mi coraz�n #

# Quiz� alg�n d�a nos encontraremos #

# Quiz� alg�n d�a nos encontraremos #

# Betty, �puedes quedarte esta noche? #

# No tienes que preguntarle a tu madre #

# Si es que est� bien #

# Betty, por favor, di que puedes #

# Betty, por favor, di que puedes #