Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,048 --> 00:02:04,247
¡Mierda!
2
00:02:29,374 --> 00:02:31,207
¡Hola Leland!
3
00:02:31,475 --> 00:02:33,875
¿Qué pasa, señor Dennison? Cómo estás'?
4
00:02:33,877 --> 00:02:35,543
Abofetearme. A tiempo, estoy impresionado.
5
00:02:35,545 --> 00:02:38,178
Educación. Es muy importante para mi.
6
00:02:38,180 --> 00:02:40,180
Entonces, ¿qué hiciste anoche?
7
00:02:40,182 --> 00:02:43,049
Nada. ¿Qué pasa, Dunc?
8
00:02:43,051 --> 00:02:44,050
Hola chicos. ¿Qué pasa?
9
00:02:44,052 --> 00:02:45,885
¿Qué hiciste anoche, Eric?
10
00:02:45,887 --> 00:02:47,553
¿Yo? Es gracioso que debas preguntar.
11
00:02:47,555 --> 00:02:49,988
Déjame ver ... sí, me acostaron.
12
00:02:49,990 --> 00:02:52,123
Eso fue lo que hice. De Verdad?
13
00:02:52,125 --> 00:02:52,389
Si.
14
00:02:52,391 --> 00:02:56,092
Pensé que tu familia se deshizo de esos animales de granja.
15
00:02:56,094 --> 00:02:56,992
Eso es bueno.
16
00:02:56,994 --> 00:03:00,161
Como si estuviera jorobando un pollo o una vaca o algo así, no Elena.
17
00:03:00,163 --> 00:03:03,197
Eso es bueno. Eso es realmente bueno. Eres un comediante, ¿verdad?
18
00:03:03,199 --> 00:03:03,864
Entonces, Elena?
19
00:03:03,866 --> 00:03:06,499
¡¿Acabas de abrir eso, Dunc ?!
20
00:03:06,501 --> 00:03:07,266
Dunc. Polla.
21
00:03:07,268 --> 00:03:10,269
¿Cual es el trato? Pensé que acababas de salir con ella.
22
00:03:10,271 --> 00:03:13,905
Bueno, ¿qué puedo decir, hombre? Ella cava chicos altos y flacos.
23
00:03:13,907 --> 00:03:15,606
OKAY. Sucede para algunos de nosotros.
24
00:03:15,608 --> 00:03:18,308
Dunc, ¿qué demonios estás haciendo? Vamonos.
25
00:03:18,310 --> 00:03:21,044
Vamos a golpearlo, Dunc.
26
00:03:23,548 --> 00:03:27,283
¡Vamos chicos! Concentrado. ¡Jalen juntos!
27
00:03:27,285 --> 00:03:28,285
¡Halar!
28
00:03:33,157 --> 00:03:35,957
¡OK vamos! ¡Vamonos!
29
00:03:35,959 --> 00:03:42,096
Eso es, chicos. ¡Tirar juntos! ¡Poder!
30
00:03:47,269 --> 00:03:48,368
Agradable. Agradable.
31
00:03:48,370 --> 00:03:52,405
Necesitas a alguien con quien hablar. Te lo estoy diciendo.
32
00:03:55,610 --> 00:03:58,143
Amigo, mira eso.
33
00:03:58,145 --> 00:03:59,577
¿Quién o qué es eso?
34
00:04:06,185 --> 00:04:07,551
Ella es nueva
35
00:04:07,553 --> 00:04:08,985
Ella debe ser.
36
00:04:08,987 --> 00:04:12,288
Chicas así no crecen en Seattle.
37
00:04:26,135 --> 00:04:28,068
¿Usted la conoce?
38
00:05:06,335 --> 00:05:10,603
Al menos habla con tu hija, porque tengo que ...
39
00:05:27,451 --> 00:05:28,616
¡Es hora de rodeo!
40
00:05:28,618 --> 00:05:32,086
El rodeo de la hermana. El pequeño show más grande del mundo.
41
00:05:32,088 --> 00:05:33,020
Me veo como un geek total.
42
00:05:33,022 --> 00:05:34,654
Oye, Adam, descansa, ¿de acuerdo?
43
00:05:34,656 --> 00:05:38,391
Estoy revisando el clima, a ver si son todos iguales.
44
00:05:38,393 --> 00:05:39,191
Mirar por la ventana.
45
00:05:39,193 --> 00:05:42,594
Geek City. ¿Por qué no me haces una señal?
46
00:05:42,596 --> 00:05:44,462
Porque también perderías eso.
47
00:05:44,464 --> 00:05:48,766
Pero también comienza a aparecer un poco de sol ...
48
00:05:48,768 --> 00:05:50,067
¡Oye!
49
00:05:50,069 --> 00:05:53,203
Lluvia con posibilidad de más lluvia. Vamonos. Venga.
50
00:05:55,540 --> 00:05:56,772
Darse prisa.
51
00:05:57,775 --> 00:05:58,774
Manos.
52
00:05:58,776 --> 00:06:00,675
Dientes.
53
00:06:01,678 --> 00:06:03,044
Llaves.
54
00:06:04,514 --> 00:06:08,616
Muy bien, aquí tienes. Espérame en el auto. Darse prisa.
55
00:06:08,618 --> 00:06:11,452
Oye, cabeza hueca, tu inhalador.
56
00:06:14,457 --> 00:06:17,658
Eres un chico Por eso eres tan torpe.
57
00:06:17,660 --> 00:06:20,327
Especialmente niños pequeños. Ellos son...
58
00:06:27,335 --> 00:06:30,502
- ¿Dónde está mi mochila? - Delante de ti.
59
00:06:34,440 --> 00:06:37,607
Ve más despacio. Ve más despacio. Ve más despacio.
60
00:06:37,609 --> 00:06:40,242
Te llevaré al auto.
61
00:06:40,244 --> 00:06:43,178
Matt, ¿has visto la batería adicional de mi computadora?
62
00:06:43,180 --> 00:06:44,345
Está en el cargador. Cual es...?
63
00:06:44,347 --> 00:06:48,349
Por la tostadora. Necesito algo de dinero para la compra.
64
00:06:50,252 --> 00:06:51,251
20.
65
00:06:51,253 --> 00:06:52,452
Y gas.
66
00:06:52,454 --> 00:06:54,454
¿A dónde va todo? La vida, papa.
67
00:06:54,456 --> 00:06:57,657
Vida. Sabes, solía tener uno, ya sabes.
68
00:06:57,659 --> 00:06:59,392
Ahora nos tienes, Cliff.
69
00:06:59,394 --> 00:07:01,594
No hay videos o Gameboys para los gemelos
70
00:07:01,596 --> 00:07:03,562
hasta que terminen su tarea.
71
00:07:05,566 --> 00:07:07,232
"Acantilado."
72
00:07:09,835 --> 00:07:14,370
Hey chicos. Estaré en casa alrededor de las seis, ¿de acuerdo?
73
00:07:14,372 --> 00:07:15,504
Sí, ok.
74
00:07:15,506 --> 00:07:18,273
¡Espera!
75
00:08:16,731 --> 00:08:19,198
Olvidaste tu libro.
76
00:08:21,135 --> 00:08:24,369
Todo lo que pregunto es su nombre. Háblame, Matt.
77
00:08:24,371 --> 00:08:27,438
Yo conozco mujeres Estoy aqui para ti.
78
00:08:27,440 --> 00:08:28,272
¿Conoces mujeres?
79
00:08:28,274 --> 00:08:31,875
Sr. sensible. Sr. "Hola chicos, acabo de acostarme".
80
00:08:31,877 --> 00:08:36,446
Este exterior burdo enmascara un alma muy sensible, Matthew.
81
00:08:36,448 --> 00:08:39,248
Casey, ¿de acuerdo? Se llama Casey.
82
00:08:39,250 --> 00:08:43,885
Casey Ese es un buen nombre. ¿Ya hablaste con ella?
83
00:08:43,887 --> 00:08:47,788
¿Ni siquiera has hablado con ella? Matt, consejo ... habla con ella.
84
00:08:47,790 --> 00:08:50,891
Porque es, como, uno de esos pasos necesarios.
85
00:08:50,893 --> 00:08:53,226
Esta galleta está rancia. Mira lo difícil que es.
86
00:08:53,228 --> 00:08:55,561
Es un biscotti, tonto tonto. Se supone que es difícil.
87
00:08:55,563 --> 00:08:58,497
Debería hacer estallar ... Dos para flinchin '.
88
00:08:58,499 --> 00:08:59,831
Vamos, vamos a extrañar la película.
89
00:08:59,833 --> 00:09:03,801
Hola, chicos, adelante sin mí, ¿de acuerdo? Tengo que pagar la fianza.
90
00:09:03,803 --> 00:09:04,835
¿Por qué? Casey
91
00:09:04,837 --> 00:09:07,804
¿Qué vas a hacer, ir a su casa y replantearla o algo así?
92
00:09:07,806 --> 00:09:11,574
¿Estacar su casa? Correcto. Tal vez así es como recoges chicas.
93
00:09:11,576 --> 00:09:15,578
¿Si? ¿Y qué? Todo bien hombre. Lo que sea.
94
00:09:15,580 --> 00:09:20,783
Abandonando a tus amigos por alguna chica con la que aún no has hablado. Lo que sea.
95
00:09:20,785 --> 00:09:23,285
Chicos, diviértanse.
96
00:09:23,287 --> 00:09:24,552
Traidor.
97
00:09:25,354 --> 00:09:26,786
¿Qué pasa si me atrapan?
98
00:09:26,788 --> 00:09:29,789
No lo sabré Estaré fuera de aquí.
99
00:09:29,791 --> 00:09:34,426
Yo sólo estoy bromeando. Venga. Ve hazlo. No es un delito mayor.
100
00:09:34,428 --> 00:09:36,327
¿Es un delito menor?
101
00:09:36,329 --> 00:09:38,295
No es un crimen
102
00:09:38,297 --> 00:09:39,829
¿Todo bien? Venga.
103
00:09:39,831 --> 00:09:42,665
El registro es de 20 segundos. Darse prisa.
104
00:09:47,905 --> 00:09:50,572
Quien es este Casey?
105
00:09:51,308 --> 00:09:53,708
¿Ella es tu novia?
106
00:09:55,578 --> 00:09:58,378
¿Vas a tener sexo con ella?
107
00:09:59,314 --> 00:10:00,646
¿Qué sabes sobre el sexo?
108
00:10:00,648 --> 00:10:04,249
Suficiente. Estás cambiando de tema.
109
00:10:04,251 --> 00:10:04,749
¡Lo hizo!
110
00:10:04,751 --> 00:10:07,685
Buen trabajo, Superman. ¿Rasgar algún músculo?
111
00:10:07,687 --> 00:10:09,553
¡No! ¡Cállate!
112
00:10:09,555 --> 00:10:10,387
¡Usted!
113
00:10:10,389 --> 00:10:11,654
¡Usted! ¡Cállate!
114
00:10:11,656 --> 00:10:12,855
Por que no ¡Cállate!
115
00:10:12,857 --> 00:10:13,822
¡Usted! ¡Usted!
116
00:10:13,824 --> 00:10:15,356
¡Bajar!
117
00:10:15,358 --> 00:10:16,557
¡Cállate!
118
00:10:16,559 --> 00:10:17,858
¡Usted! ¡Usted!
119
00:10:17,860 --> 00:10:20,367
¡Usted! ¡Usted!
120
00:10:25,332 --> 00:10:27,265
Quédate abajo. Venga.
121
00:10:40,013 --> 00:10:41,712
Oye. Hola.
122
00:11:19,351 --> 00:11:20,983
Tengo dos, hombre.
123
00:11:24,822 --> 00:11:28,356
Oye, tienes tiempo?
124
00:11:28,358 --> 00:11:29,056
Gracias.
125
00:11:29,058 --> 00:11:32,325
¡Oye, espera, hombre!
126
00:11:33,961 --> 00:11:36,494
Qué casualidad.
127
00:11:36,496 --> 00:11:38,896
¿Por qué no me preguntaste?
128
00:11:38,898 --> 00:11:39,863
Ya sabes.
129
00:11:39,865 --> 00:11:41,899
En caso de que dijera que no.
130
00:11:41,901 --> 00:11:43,867
Supongo.
131
00:11:43,869 --> 00:11:45,101
¿Cuál es tu nombre?
132
00:11:45,103 --> 00:11:46,802
Matt ... Leland.
133
00:11:46,804 --> 00:11:51,039
Bueno, soy Casey, pero de alguna manera ya pareces saber eso.
134
00:11:51,841 --> 00:11:56,043
Mira, si quieres ir a una cita, tendrás que preguntarme.
135
00:11:58,047 --> 00:12:00,714
Disculpe. Disculpe.
136
00:12:00,716 --> 00:12:02,882
Venga.
137
00:12:02,884 --> 00:12:04,149
Casey!
138
00:12:05,619 --> 00:12:06,985
Casey!
139
00:12:09,589 --> 00:12:13,457
Casey Oye, ¿esperarías un minuto, por favor?
140
00:12:13,459 --> 00:12:14,891
¿Qué?
141
00:12:15,894 --> 00:12:17,059
Me siento como un idiota.
142
00:12:17,061 --> 00:12:18,994
Pareces un idiota.
143
00:12:18,996 --> 00:12:21,596
Soy un idiota, ¿de acuerdo?
144
00:12:23,800 --> 00:12:25,099
¿Irías conmigo?
145
00:12:25,101 --> 00:12:30,137
¡Lo quiero! ¡Dámelo! ¡Me encanta!
146
00:13:17,577 --> 00:13:24,081
Me! Me! Me!
147
00:13:58,611 --> 00:13:59,611
¡Si!
148
00:14:21,230 --> 00:14:26,566
Entonces, cuando no está lloviendo en esta ciudad horrible, ¿qué haces contigo mismo?
149
00:14:26,568 --> 00:14:27,266
Colgar. Cosas usuales.
150
00:14:27,268 --> 00:14:32,671
Colgar. Rob tiendas de conveniencia, rodar doobies.
151
00:14:32,673 --> 00:14:33,738
Si, como esto.
152
00:14:33,740 --> 00:14:35,139
Si, como esto.
153
00:14:35,141 --> 00:14:38,642
¿Alguna vez has notado que nadie usa las bocinas de sus autos aquí?
154
00:14:38,644 --> 00:14:42,879
Quiero decir, como en Chicago, es una maldita sinfonía.
155
00:14:42,881 --> 00:14:44,680
¿Te gusta la grosería?
156
00:14:44,682 --> 00:14:46,748
Sí, me gusta la grosería.
157
00:14:46,750 --> 00:14:49,951
Ruido. Honestidad. Peligro.
158
00:14:49,953 --> 00:14:56,123
Entonces, si Chicago tiene tanto, grosería, honestidad y peligro,
159
00:14:56,125 --> 00:14:56,957
por que te fuiste
160
00:14:56,959 --> 00:14:58,925
Bueno, mi papá consiguió un trabajo en UW.
161
00:14:58,927 --> 00:15:01,060
Es profesor de arte, pero ...
162
00:15:01,062 --> 00:15:05,564
no conocería a un Caravaggio si se lo metiera por el culo.
163
00:15:05,566 --> 00:15:08,934
Tienes una manera encantadora de convertir una frase.
164
00:15:08,936 --> 00:15:12,337
Sí, bueno, fue un regalo con el que nací.
165
00:15:12,339 --> 00:15:16,874
¿Y qué me dices de ti? Tu familia. Detalles
166
00:15:17,209 --> 00:15:19,275
Bueno, mi papá es un ejecutivo en Boeing.
167
00:15:19,277 --> 00:15:21,810
Y tengo un hermano y una hermana.
168
00:15:21,812 --> 00:15:23,044
Son nueve. Gemelos.
169
00:15:23,046 --> 00:15:26,781
Gemelos ... Los gemelos pueden ser complicados.
170
00:15:26,783 --> 00:15:28,983
¿Y qué hay de tu madre? ¿Qué hace ella?
171
00:15:28,985 --> 00:15:32,753
Nada. ¿Cuál es la fascinación con los gemelos?
172
00:15:32,755 --> 00:15:38,158
Bueno, he leído mucho, y en realidad soy un trío.
173
00:15:38,160 --> 00:15:39,993
¿De verdad, un trío? Si.
174
00:15:39,995 --> 00:15:42,829
Bueno, nadie más lo sabe excepto yo.
175
00:15:42,831 --> 00:15:43,262
Bueno y yo
176
00:15:43,264 --> 00:15:46,665
Así que supongo que sería nuestro pequeño secreto.
177
00:15:46,667 --> 00:15:46,931
Correcto.
178
00:15:46,933 --> 00:15:50,901
¿Hay algún otro ... secreto que me quieras contar?
179
00:15:50,903 --> 00:15:52,802
Este, ese.
180
00:15:52,804 --> 00:15:53,804
OKAY.
181
00:15:56,674 --> 00:15:58,306
¿Cómo conseguiste eso?
182
00:15:58,308 --> 00:16:02,743
Cabalgando con mi hermano pequeño.
183
00:16:02,745 --> 00:16:05,779
Ya sabes, familias.
184
00:16:07,315 --> 00:16:09,982
Mierda, mira la hora. Me tengo que ir.
185
00:16:09,984 --> 00:16:11,216
Todavía es temprano.
186
00:16:11,218 --> 00:16:13,351
Lo sé, pero tengo muchas cosas que hacer.
187
00:16:13,353 --> 00:16:19,857
Gracias por el boleto y el concierto y ... todo.
188
00:16:21,927 --> 00:16:23,927
Llámame alguna vez.
189
00:16:25,997 --> 00:16:27,696
OKAY.
190
00:16:44,247 --> 00:16:48,082
Podrías volar la escuela, si se te ocurrió la fórmula correcta.
191
00:16:48,084 --> 00:16:52,086
¿Por qué no te preocupas por pasar la clase, de acuerdo?
192
00:16:52,088 --> 00:16:55,322
Einstein obtuvo D's en la secundaria.
193
00:16:55,324 --> 00:16:55,855
¿Qué?
194
00:16:55,857 --> 00:16:58,724
Einstein Obtuvo D en la escuela secundaria.
195
00:16:58,726 --> 00:16:59,391
¿Entonces?
196
00:16:59,393 --> 00:17:00,925
Bueno es...
197
00:17:00,927 --> 00:17:03,827
Matt, sal y juega.
198
00:17:03,829 --> 00:17:05,829
Creo que tengo que ir al baño.
199
00:17:05,831 --> 00:17:09,432
Guau. Oye, enseña, Matt tiene que orinar.
200
00:17:09,434 --> 00:17:13,436
Tengo algo de tiempo libre para estudiar. ¿Qué estás haciendo?
201
00:17:13,438 --> 00:17:15,771
Bueno, específicamente? Si.
202
00:17:15,773 --> 00:17:16,838
Estoy haciendo un experimento
203
00:17:16,840 --> 00:17:19,407
que implica la solubilidad del cloruro de sodio.
204
00:17:19,409 --> 00:17:23,711
Sal. Es soluble Vayamos a algun sitio.
205
00:17:23,713 --> 00:17:24,244
¿Ahora? Si.
206
00:17:24,246 --> 00:17:25,411
¡No dije nada!
207
00:17:25,413 --> 00:17:28,981
Este es un campus cerrado. Se supone que no debemos ser ...
208
00:17:28,983 --> 00:17:29,681
¡Oye!
209
00:17:29,683 --> 00:17:31,949
Salir durante el horario escolar.
210
00:17:31,951 --> 00:17:34,017
Sí, bueno...
211
00:17:34,019 --> 00:17:35,852
es un hermoso día.
212
00:17:35,854 --> 00:17:39,155
Hacemos nuestras propias reglas. Venga.
213
00:17:39,157 --> 00:17:40,456
Bonito lugar de estacionamiento.
214
00:17:40,458 --> 00:17:44,726
Sí, bueno, lo levanté solo para ti. Así que entra.
215
00:17:44,728 --> 00:17:48,096
Bueno, supongo que podría hacer mi experimento ...
216
00:17:48,098 --> 00:17:48,996
Más tarde.
217
00:17:48,998 --> 00:17:50,163
OKAY. Suena bien.
218
00:18:34,368 --> 00:18:37,068
Matt, tengo una pregunta.
219
00:18:37,070 --> 00:18:41,305
Si tuviera la opción de saber cuándo iba a morir o no,
220
00:18:41,307 --> 00:18:42,773
¿Qué elegirías?
221
00:18:45,110 --> 00:18:49,345
No tienes nada, inmediato y específico planeado aquí, ¿verdad?
222
00:18:49,347 --> 00:18:54,116
No. Estoy hablando en serio. ¿Qué elegirías?
223
00:18:58,822 --> 00:19:00,054
No saber, supongo.
224
00:19:02,958 --> 00:19:04,123
¿Por qué?
225
00:19:04,125 --> 00:19:05,824
Porque entonces siempre estarías al tanto.
226
00:19:05,826 --> 00:19:09,327
Quiero decir, ese día te estaba esperando.
227
00:19:13,999 --> 00:19:15,131
Me gustaria saber
228
00:19:16,467 --> 00:19:19,401
¿Tienes alguna idea de a dónde vas ahora?
229
00:19:19,403 --> 00:19:21,970
Ni idea.
230
00:19:21,972 --> 00:19:24,105
¿Quieres que te haga una sugerencia?
231
00:19:24,107 --> 00:19:25,107
Si.
232
00:19:41,456 --> 00:19:42,955
Me gusta aquí.
233
00:19:42,957 --> 00:19:47,059
Si. Solía venir aquí cuando era niño.
234
00:19:47,061 --> 00:19:48,894
Hace mucho tiempo.
235
00:19:48,896 --> 00:19:49,394
Si.
236
00:19:49,396 --> 00:19:55,500
Bueno, ahora seré tu nuevo recuerdo de este lugar, y tú serás el primero.
237
00:20:12,352 --> 00:20:13,918
Guau.
238
00:20:40,109 --> 00:20:43,310
Te hice un poco de chocolate caliente. OKAY.
239
00:20:52,854 --> 00:20:55,221
Me gusta tu casa
240
00:20:55,223 --> 00:20:58,023
Es agradable y vivió adentro.
241
00:20:58,025 --> 00:21:00,025
Mi prisión desde que era niño.
242
00:21:00,027 --> 00:21:03,228
Sí, estoy seguro de que eras uno de esos pequeños niños inteligentes
243
00:21:03,230 --> 00:21:07,131
quien sacó una A y ganó todas las abejas de ortografía.
244
00:21:07,133 --> 00:21:09,166
Sí, sí, me tienes resuelto.
245
00:21:09,168 --> 00:21:12,335
¿Pero qué hay de ti? Cuéntame de ti.
246
00:21:12,337 --> 00:21:15,071
Bueno, sabes, ¿qué crees que sabes?
247
00:21:15,073 --> 00:21:19,208
Bueno, número uno, respondes preguntas con preguntas.
248
00:21:19,310 --> 00:21:25,113
Sabes un poco sobre los motores Volkswagen Beetle. Seguir.
249
00:21:25,115 --> 00:21:27,048
No te importa una mierda la escuela.
250
00:21:27,050 --> 00:21:35,050
Te gustan las personas groseras. Y bocinas de automóviles, ruido y peligro.
251
00:21:36,459 --> 00:21:37,224
¿Y?
252
00:21:37,226 --> 00:21:42,128
¿Eso es? ¿No vas a ofrecer nada?
253
00:21:43,498 --> 00:21:45,598
Estoy aquí.
254
00:21:47,602 --> 00:21:49,735
De acuerdo ...
255
00:21:51,138 --> 00:21:54,005
te gustan las mariposas
256
00:21:54,007 --> 00:22:00,344
Te gustan los libros No solo leyendo libros, sino libros en sí.
257
00:22:00,579 --> 00:22:05,782
Sabes que me gustas.
258
00:22:07,118 --> 00:22:09,785
¿Cómo sé eso?
259
00:22:23,033 --> 00:22:25,366
Oye, mete la llave en la cerradura.
260
00:22:25,368 --> 00:22:27,701
Esos son los gemelos. Ven aca.
261
00:22:27,703 --> 00:22:29,736
Cambio en mi cuarto. Venga.
262
00:22:29,738 --> 00:22:32,338
Está justo a la derecha. OKAY.
263
00:22:32,340 --> 00:22:35,441
Aquí, vuelve allí. Solo ve a la derecha.
264
00:22:37,578 --> 00:22:39,511
¡Míralo! ¿De quién es el auto Herbie?
265
00:22:39,513 --> 00:22:43,615
Es un Volkswagen Beetle de 1600 cc, spam para cerebros.
266
00:22:43,617 --> 00:22:46,351
Sí, hay algunos conocimientos útiles para ti.
267
00:22:46,353 --> 00:22:49,387
Estoy hambriento. Que hay de comer
268
00:22:49,389 --> 00:22:51,322
¡Oye, dije eso primero! Nu!
269
00:23:31,761 --> 00:23:35,462
Matt, hay una chica al teléfono.
270
00:23:35,464 --> 00:23:40,300
Y es mejor que tenga razón. Más vale que sea importante.
271
00:23:40,302 --> 00:23:42,302
¿Hola? Soy yo, Casey.
272
00:23:42,304 --> 00:23:43,269
Ve a mirar a través de tu telescopio.
273
00:23:43,271 --> 00:23:48,674
Papá, podrías ... ¿Tienes algo que hacer?
274
00:23:48,676 --> 00:23:52,210
Si. Dormir.
275
00:23:55,715 --> 00:23:58,816
Mira, Casey, sobre el telescopio ...
276
00:23:58,818 --> 00:24:04,288
Esta bien entiendo. Solo vamos. Mira.
277
00:24:10,796 --> 00:24:13,329
¿Puedes verme? Si.
278
00:24:13,331 --> 00:24:20,202
Mire bien, porque es el último que tendrá.
279
00:24:20,204 --> 00:24:23,772
Casey!
280
00:24:23,774 --> 00:24:25,607
Casey, espera!
281
00:24:28,812 --> 00:24:30,645
¡Maldita sea!
282
00:24:30,647 --> 00:24:32,813
Casey!
283
00:24:35,484 --> 00:24:37,183
¿Podrías esperar, por favor?
284
00:24:37,185 --> 00:24:40,686
Espere. Sé que estás enojado conmigo, ¿de acuerdo? Tienes una razón para estarlo.
285
00:24:40,688 --> 00:24:44,823
Crees que te mentí. En realidad, no pienso en eso en absoluto.
286
00:24:44,825 --> 00:24:50,228
¿Me dejarías explicar? Explique. ¿Qué pervertido eres?
287
00:24:50,230 --> 00:24:54,432
Miro las estrellas. Eso es lo que hago.
288
00:24:54,434 --> 00:24:55,733
Y un día te apareciste a mí.
289
00:24:55,735 --> 00:24:57,935
De la nada, de repente estabas en mi vida.
290
00:24:57,937 --> 00:25:00,837
Dios, qué pedazo desesperado de mierda romántica.
291
00:25:00,839 --> 00:25:04,841
Me espiaste. ¿Tienes alguna idea de cómo se siente?
292
00:25:04,843 --> 00:25:05,741
¿Cómo crees que me sentí?
293
00:25:05,743 --> 00:25:10,846
Quiero decir, si fueras yo y te vieras, ¿no mirarías?
294
00:25:10,848 --> 00:25:13,882
Escucha, eso es tonto. Tienes toda la razón, es tonto.
295
00:25:13,884 --> 00:25:16,251
Me has violado Quiero decir, lo viste todo.
296
00:25:16,253 --> 00:25:19,454
Mis libros y el color de mis paredes. ¡Mi cama, mi pasta de dientes!
297
00:25:19,456 --> 00:25:25,760
No vi tu pasta de dientes. Muy bien, no vi tu pasta de dientes.
298
00:25:27,296 --> 00:25:31,931
¿Qué más? ¿Qué más viste?
299
00:25:31,933 --> 00:25:34,433
Te vi, Casey.
300
00:25:36,770 --> 00:25:39,403
¿Qué voy a hacer contigo?
301
00:25:41,940 --> 00:25:44,974
Debes ser Matt. Adelante.
302
00:25:44,976 --> 00:25:47,343
¿Cómo estás?
303
00:25:49,814 --> 00:25:51,380
Richard?
304
00:25:56,553 --> 00:25:57,985
Este es Matt, el amigo de Casey.
305
00:25:57,987 --> 00:26:00,587
Encantado de conocerte, Matt. Un placer conocerlo también, señor.
306
00:26:00,589 --> 00:26:03,222
Le diré a Casey que estás aquí. Llamame Richard
307
00:26:03,224 --> 00:26:08,393
No tenemos muchas formalidades por aquí. Venga.
308
00:26:09,329 --> 00:26:14,832
Entonces, somos vecinos. Nada más que un lago entre nosotros.
309
00:26:14,834 --> 00:26:18,468
Y es un hermoso lago, señor. Richard
310
00:26:18,470 --> 00:26:20,403
Sr. Richard Me gusta eso.
311
00:26:20,405 --> 00:26:23,539
¿Quieres algo de beber? ¿Un refresco? ¿Cerveza?
312
00:26:23,541 --> 00:26:26,441
Una cerveza sería genial ...
313
00:26:26,443 --> 00:26:31,379
En realidad, solo tomaré un refresco. Estoy más de humor para un refresco, en realidad.
314
00:26:31,381 --> 00:26:32,546
Muy bien.
315
00:26:32,548 --> 00:26:36,883
Mamá, está bien. OKAY. Lo siento.
316
00:26:36,885 --> 00:26:40,953
Parece un buen chico. Él es.
317
00:26:40,955 --> 00:26:45,023
Pero papá probablemente esté allí abajo dándole el tercer grado.
318
00:26:45,025 --> 00:26:46,758
¿Puedes mantenerlo alejado de mi espalda?
319
00:26:46,760 --> 00:26:49,327
si no estoy exactamente en casa a tiempo?
320
00:26:49,329 --> 00:26:54,465
Haré lo que pueda. Ya sabes como es él.
321
00:26:54,467 --> 00:26:57,034
Confío en ti. Tú lo sabes.
322
00:27:00,472 --> 00:27:03,439
Mi niña hermosa.
323
00:27:18,454 --> 00:27:20,720
Eso es un cúmulo globular,
324
00:27:20,722 --> 00:27:25,958
donde decenas de miles de estrellas se mantienen unidas por la gravedad.
325
00:27:25,960 --> 00:27:26,491
¿Y esos?
326
00:27:26,493 --> 00:27:33,598
La constelación de Géminis. Los dos primeros son Castor y Pollux.
327
00:27:33,600 --> 00:27:36,300
Eran gemelos y Pólux era inmortal.
328
00:27:36,302 --> 00:27:42,306
Y cuando Castor murió, Pólux preguntó a los dioses si también lo dejarían morir.
329
00:27:42,308 --> 00:27:44,808
Entonces los dioses los convirtieron en las estrellas,
330
00:27:44,810 --> 00:27:48,845
para que puedan permanecer allí, lado a lado para siempre.
331
00:27:50,048 --> 00:27:57,486
Para la eternidad..
332
00:28:30,453 --> 00:28:31,985
Me gusta eso. ¿Si?
333
00:29:08,155 --> 00:29:09,921
¡Mate!
334
00:29:16,162 --> 00:29:18,595
¡Mate!
335
00:29:21,733 --> 00:29:23,599
¡Mate!
336
00:29:24,001 --> 00:29:26,434
¡Mate!
337
00:29:37,880 --> 00:29:41,581
Estudiantes, detengan el examen. Deja tus lápices
338
00:29:41,583 --> 00:29:44,183
y dirígete a esta salida.
339
00:29:48,489 --> 00:29:51,022
¡Mate! Matt, ven aquí! Señor gallant! Señor gallant!
340
00:29:51,024 --> 00:29:54,425
No vas a creer esto. Casey, ¿qué haces aquí?
341
00:29:54,427 --> 00:29:55,826
Los SAT están sucediendo. ¿Qué? ¿Has olvidado?
342
00:29:55,828 --> 00:29:59,930
No, pero Carolyn Krieg está firmando libros en Elliot Bay.
343
00:29:59,932 --> 00:30:01,965
Vamos, tenemos que irnos. Quien es Carolyn Krieg?
344
00:30:01,967 --> 00:30:04,000
Ella es esta fotógrafa que realmente amo.
345
00:30:04,002 --> 00:30:10,639
Y de todos modos, traté de llamar tu atención, pero ... así que activé la alarma de incendios.
346
00:30:10,641 --> 00:30:12,974
¿Sacaste la alarma? Si.
347
00:30:12,976 --> 00:30:16,143
¿Qué estás loco? Si. ¿Entonces?
348
00:30:16,145 --> 00:30:19,079
Casey, estábamos en medio de tomar el SAT.
349
00:30:19,081 --> 00:30:21,081
¿Qué diablos estás pensando?
350
00:30:21,083 --> 00:30:23,950
Bueno, ella es muy, muy hermosa y quiero conocerla.
351
00:30:23,952 --> 00:30:26,852
¿Puedo llamar su atención, niños? Ella es muy, muy hermosa?
352
00:30:26,854 --> 00:30:29,855
Parece ser una falsa alarma.
353
00:30:29,857 --> 00:30:32,724
Entonces significa que tendremos que reprogramar la prueba.
354
00:30:32,726 --> 00:30:34,492
Excelente. ¡Excelente! Ahora puedes irte.
355
00:30:34,494 --> 00:30:37,127
No, Casey, no puedo. Mira, esto es importante.
356
00:30:37,129 --> 00:30:39,963
Quiero decir, no eres el centro del universo.
357
00:30:39,965 --> 00:30:44,067
Bueno, a veces lo soy. Quiero decir, vamos, ¿no? ¿No estamos?
358
00:30:44,069 --> 00:30:46,636
Eres Casper y yo soy Pollack.
359
00:30:46,638 --> 00:30:49,805
Pólux. Cástor y Pólux. Ahí está ella. Esa es ella
360
00:30:49,807 --> 00:30:55,143
Ella es esa pequeña chica rubia ... No, Casey, me tengo que ir.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,145
Bueno, bien entonces. Iré yo solo.
362
00:30:57,147 --> 00:31:00,214
Dile que querré verla en mi oficina.
363
00:31:40,589 --> 00:31:46,259
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No me voy a ir! No me voy a ir!
364
00:32:12,287 --> 00:32:14,287
Casey, qué ...
365
00:32:39,881 --> 00:32:42,648
¡Jesús, Casey, qué ...!
366
00:33:15,949 --> 00:33:17,882
Casey!
367
00:33:41,407 --> 00:33:43,373
Ven aca.
368
00:33:44,142 --> 00:33:47,676
Dice que eres ... eres una mala influencia.
369
00:33:47,678 --> 00:33:51,680
Me enviará a un internado.
370
00:33:51,682 --> 00:33:53,348
El no puede hacer eso. Aquí.
371
00:33:53,350 --> 00:33:56,050
Eso fue tan estúpido, lo que hice hoy.
372
00:33:56,052 --> 00:33:58,385
Lo siento. Solo quería estar contigo.
373
00:33:58,387 --> 00:34:00,954
Dios..
374
00:34:02,791 --> 00:34:06,325
Estas bien Estás seguro.
375
00:34:09,229 --> 00:34:11,062
Estoy asustado.
376
00:34:11,064 --> 00:34:18,002
Yo hago estas cosas Y cuanto más nos acercamos, más miedo tengo.
377
00:34:19,238 --> 00:34:22,439
Y trato de ... destruirlo.
378
00:34:22,441 --> 00:34:29,412
No es porque no me importe, es ... es lo contrario.
379
00:34:29,414 --> 00:34:31,714
¿Tú entiendes?
380
00:34:32,283 --> 00:34:33,382
Si.
381
00:34:34,918 --> 00:34:37,919
¿Estás bien? Tengo frío.
382
00:34:45,795 --> 00:34:51,865
Aquí. Ahí tienes. Ahí tienes.
383
00:34:51,867 --> 00:34:54,868
Aqui tienes.
384
00:35:01,076 --> 00:35:04,744
¿Es esta tu mamá? Si.
385
00:35:04,746 --> 00:35:07,012
Ella es hermosa.
386
00:35:08,315 --> 00:35:10,715
Ella se fue cuando yo tenía nueve años.
387
00:35:18,024 --> 00:35:21,425
¿Cómo fue cuando se fue?
388
00:35:21,827 --> 00:35:23,426
No me acuerdo
389
00:35:25,196 --> 00:35:26,762
Tratar.
390
00:35:35,372 --> 00:35:38,039
Un día ella no me recogió de la escuela.
391
00:35:38,041 --> 00:35:42,243
Entonces, caminé a casa bajo la lluvia y ...
392
00:35:42,245 --> 00:35:47,982
Nuestro vecino estaba allí con los gemelos. Eran solo bebés.
393
00:35:47,984 --> 00:35:51,385
Dios, parecían tan asustados.
394
00:35:51,820 --> 00:35:55,922
Papá dijo que no nos amaba lo suficiente como para quedarnos.
395
00:35:59,494 --> 00:36:02,528
Él.?
396
00:36:02,530 --> 00:36:05,931
Ella no lo amaba.
397
00:36:20,314 --> 00:36:21,980
Ven aca.
398
00:37:59,979 --> 00:38:00,644
Hola.
399
00:38:00,646 --> 00:38:02,946
Casey, soy yo.
400
00:38:02,948 --> 00:38:06,316
Hola, escucha, probablemente no sea un buen momento.
401
00:38:06,318 --> 00:38:08,151
Me suspendieron hoy ... Casey.
402
00:38:08,153 --> 00:38:09,986
Y nadie está muy feliz por aquí. Casey
403
00:38:09,988 --> 00:38:14,256
¿Me das el teléfono? Dame el telefono.
404
00:38:14,258 --> 00:38:16,726
¿Quién es éste? Matt Leland.
405
00:38:16,728 --> 00:38:19,562
Matt, Casey ha sido suspendida de la escuela.
406
00:38:19,564 --> 00:38:21,263
Y debido a su comportamiento anoche,
407
00:38:21,265 --> 00:38:24,399
creemos que ya no sería una buena idea que la vieras.
408
00:38:24,401 --> 00:38:27,101
Ella está castigada hasta nuevo aviso. Pero señor ...
409
00:38:27,103 --> 00:38:30,370
No tengo tiempo para debatir sobre esto. Hemos tomado la decisión.
410
00:38:30,372 --> 00:38:34,073
Y agradecería que no volvieras a llamar aquí.
411
00:38:34,075 --> 00:38:36,141
OK Matt?
412
00:39:09,042 --> 00:39:14,445
Cómo estás'? ¿Casey está aquí? Soy amiga suya.
413
00:39:14,447 --> 00:39:14,678
No.
414
00:39:14,680 --> 00:39:19,482
¿Sabes dónde está o cuándo volverá?
415
00:39:19,484 --> 00:39:23,419
Sus padres la llevaron al hospital.
416
00:39:23,421 --> 00:39:26,488
¿Ella esta bien? ¿Que pasó?
417
00:39:26,490 --> 00:39:30,592
¿En qué hospital está ella? ¿Sabes el nombre del hospital?
418
00:39:30,594 --> 00:39:33,494
No lo sé. Lo siento.
419
00:39:34,830 --> 00:39:38,164
¿Hay una historia?
420
00:39:38,166 --> 00:39:39,765
¿Historia?
421
00:39:39,767 --> 00:39:43,401
¿Qué tipo de historia? Quizás algo en la familia.
422
00:39:43,403 --> 00:39:47,204
¿Hay algún registro de enfermedad psiquiátrica?
423
00:39:47,206 --> 00:39:51,808
Podría haber una condición clínica aquí. No, no, no, no es eso.
424
00:39:51,810 --> 00:39:54,177
Ella hace esto para vengarse de nosotros.
425
00:39:54,179 --> 00:39:58,247
No importa a dónde la llevemos, siempre es lo mismo.
426
00:39:58,249 --> 00:40:01,250
Esta no es la primera vez.
427
00:40:01,518 --> 00:40:03,684
Te dijimos que ella ha intentado esto antes.
428
00:40:03,686 --> 00:40:06,486
Ella piensa que estamos tratando de controlarla.
429
00:40:06,488 --> 00:40:08,721
Esta es su forma de vengarse de nosotros.
430
00:40:08,723 --> 00:40:11,690
¿Sabes cómo es vivir con alguien así?
431
00:40:11,692 --> 00:40:14,526
¿Por qué cree que estás tratando de controlarla?
432
00:40:14,528 --> 00:40:18,396
¿Quién sabe lo que pasa por su mente?
433
00:40:18,398 --> 00:40:23,334
Porque establecemos límites. Porque somos sus padres. No lo sé.
434
00:40:23,336 --> 00:40:27,738
No es tan simple, Richard. Sí lo es.
435
00:40:32,144 --> 00:40:34,811
Hemos intentado todo lo demás. Hospitalizarla.
436
00:40:34,813 --> 00:40:38,548
A ver si eso ayuda. Tal vez le dará un poco de sentido.
437
00:40:38,550 --> 00:40:42,718
Creo que ya está aterrorizada, Sr. Roberts.
438
00:40:43,721 --> 00:40:45,721
Amo a mi hija.
439
00:40:48,592 --> 00:40:53,895
He intentado. Dios sabe, lo hemos intentado.
440
00:40:54,397 --> 00:40:57,231
Simplemente ya no sabemos qué hacer.
441
00:41:03,672 --> 00:41:07,306
¿Si? Hola, estoy aquí para ver a Casey Roberts.
442
00:41:14,381 --> 00:41:15,213
El hermano de Casey está aquí.
443
00:41:15,215 --> 00:41:19,817
Aquí hay un joven que dice que es el hermano de Casey.
444
00:41:19,819 --> 00:41:22,186
Él no es el hermano de Casey. Sácalo de aquí.
445
00:41:22,188 --> 00:41:23,620
Me encargaré de eso, Richard. Me encargaré de eso.
446
00:41:23,622 --> 00:41:27,457
Por favor, tome asiento, señor. Nosotros nos encargaremos de eso.
447
00:41:27,459 --> 00:41:28,424
Donde esta casey ¿Ella esta bien?
448
00:41:28,426 --> 00:41:31,760
Ella esta bien. Fue admitida aquí esta mañana.
449
00:41:31,762 --> 00:41:33,628
¿Qué es este lugar?
450
00:41:33,630 --> 00:41:35,262
Es una unidad psiquiátrica aguda.
451
00:41:35,264 --> 00:41:37,664
Tenemos que mantenerla aquí por un tiempo.
452
00:41:37,666 --> 00:41:39,799
¿Por qué?
453
00:41:39,801 --> 00:41:42,468
Ella trató de suicidarse, Matt.
454
00:41:44,772 --> 00:41:48,740
Ella tomó una sobredosis. La encontré en el baño, inconsciente.
455
00:41:48,742 --> 00:41:50,542
¿Donde esta ella? ¿Puedo verla?
456
00:41:50,543 --> 00:41:53,377
Este no es un buen momento. Vete a casa, Matt, ¿vale?
457
00:41:53,379 --> 00:41:55,746
Bueno, cuando es un buen momento? No lo sé.
458
00:41:55,748 --> 00:41:56,747
¿Cuánto tiempo la vas a tener aquí?
459
00:41:56,749 --> 00:42:01,651
En este momento no estamos seguros. Por favor, vete, Matt. Todos estamos muy molestos.
460
00:42:01,653 --> 00:42:04,587
Y tu estar aquí no está ayudando a las cosas.
461
00:42:07,358 --> 00:42:09,458
Que tenemos Efectos personales.
462
00:42:09,460 --> 00:42:12,627
OKAY. Doctor, estos pertenecen a Casey Roberts.
463
00:42:12,629 --> 00:42:15,563
¿Debería llevárselos? Déjalos en su habitación.
464
00:42:15,565 --> 00:42:18,465
Y quiero que se quede callada. Todo bien.
465
00:42:57,706 --> 00:43:03,376
Casey No quiero que me veas así.
466
00:43:05,513 --> 00:43:07,846
¿Que pasó?
467
00:43:07,848 --> 00:43:11,816
Mi papá no paraba de enviarme lejos.
468
00:43:11,918 --> 00:43:16,453
Y nos metimos en una pelea así que ...
469
00:43:19,624 --> 00:43:23,926
Tomé algunas pastillas porque no podía dormir.
470
00:43:28,465 --> 00:43:31,265
No quise hacerlo.
471
00:43:33,302 --> 00:43:36,903
Traté de escapar, pero me inmovilizaron.
472
00:43:36,905 --> 00:43:42,541
Me van a mantener aquí por mucho tiempo, lo sé.
473
00:43:42,543 --> 00:43:48,346
No puedo estar aqui. Bloqueado.
474
00:43:49,015 --> 00:43:50,414
Lo sé.
475
00:43:52,484 --> 00:43:53,783
Lo sé.
476
00:43:56,053 --> 00:43:59,020
Casey, se supone que no debo estar aquí.
477
00:44:03,359 --> 00:44:05,859
Voy a ir, ¿de acuerdo?
478
00:44:05,861 --> 00:44:10,063
¿Todo bien? OKAY.
479
00:44:18,973 --> 00:44:21,440
Te veré mañana.
480
00:45:00,614 --> 00:45:02,046
¿Dónde demonios has estado?
481
00:45:02,048 --> 00:45:05,349
Se suponía que debías recoger a los gemelos de la piscina.
482
00:45:05,351 --> 00:45:07,984
Tenían que llamarme al trabajo.
483
00:45:09,420 --> 00:45:12,421
También recibí una llamada de su subdirector
484
00:45:12,423 --> 00:45:14,589
preguntándome dónde estabas hoy para el SAT.
485
00:45:14,591 --> 00:45:15,623
¿Olvidaste que fueron reprogramados?
486
00:45:15,625 --> 00:45:20,094
¿Qué le importa a él? Bueno, al parecer, lo hace. Yo ... más que tú.
487
00:45:20,096 --> 00:45:22,062
Papá, no necesito esto ahora.
488
00:45:22,064 --> 00:45:23,563
¿Qué, "no necesitas esto?"
489
00:45:23,565 --> 00:45:28,901
Este es tu futuro, Matt. Estos son los próximos cuatro años de tu vida.
490
00:45:28,903 --> 00:45:30,869
¿Qué podría ser más importante que eso?
491
00:45:30,871 --> 00:45:33,471
Mira, un amigo mío estaba en problemas, ¿de acuerdo? ¿OMS?
492
00:45:33,473 --> 00:45:35,539
¿Con esta niña con la que has estado corriendo?
493
00:45:35,541 --> 00:45:37,140
¿El que activó la alarma de incendios?
494
00:45:37,142 --> 00:45:40,710
Sí, también sé sobre ella. Algún amigo.
495
00:45:40,712 --> 00:45:41,610
No sabes nada
496
00:45:41,612 --> 00:45:44,913
Bueno, sé que tienes responsabilidades aquí.
497
00:45:44,915 --> 00:45:46,047
Para ti y para esta familia.
498
00:45:46,049 --> 00:45:48,816
Y ahora has conocido a esta chica y nada más parece importar.
499
00:45:48,818 --> 00:45:53,453
¿Si? Bueno, es mi vida, ¿de acuerdo? No, es nuestra vida!
500
00:45:53,455 --> 00:45:56,088
¡Aquí en esta casa! ¡Es nuestra vida!
501
00:45:56,090 --> 00:45:59,458
¿Qué demonios te pasa? ¿Crees que necesito esto?
502
00:45:59,460 --> 00:46:01,426
Ser arrastrado fuera del trabajo para recoger a dos niños de nueve años.
503
00:46:01,428 --> 00:46:06,097
¿Quiénes tienen miedo de su ingenio? Para descubrir que estás poniendo en peligro tu futuro
504
00:46:06,099 --> 00:46:07,064
por algún delincuente?
505
00:46:07,066 --> 00:46:10,867
Estás tan jodidamente ciega, ¡no es de extrañar que ella te haya dejado!
506
00:46:12,136 --> 00:46:15,770
No, ella nos dejó, Matt. No te engañes a ti mismo.
507
00:46:15,772 --> 00:46:18,005
Ella dejó a toda esta familia.
508
00:46:18,007 --> 00:46:25,545
Y lo trato todos los días de mi vida. ¿Papá? ¿Papi?
509
00:46:32,620 --> 00:46:36,054
¿Por qué estás peleando? Es entre papá y yo.
510
00:46:36,056 --> 00:46:38,456
Vamos, vamos a la cama.
511
00:47:09,956 --> 00:47:11,989
Me alegra que estes aqui.
512
00:47:11,991 --> 00:47:16,159
Ella está cerca de la ventana. Ella se siente bastante deprimida.
513
00:47:21,799 --> 00:47:26,168
Hola chica loca. Oye.
514
00:47:27,971 --> 00:47:29,470
Oye.
515
00:47:36,245 --> 00:47:40,013
Todo estará bien.
516
00:47:43,885 --> 00:47:46,118
Peter, es hora de tu medicación. No lo quiero
517
00:47:46,120 --> 00:47:51,490
Peter, ¿hay algún problema? Este es el problema. ¡Alejarse de mí!
518
00:47:52,759 --> 00:47:55,126
¡Alejarse de mí!
519
00:48:00,600 --> 00:48:03,968
No quiero mas.
520
00:48:03,970 --> 00:48:05,169
¿Recuerdas ayer?
521
00:48:05,171 --> 00:48:06,170
¿Te acuerdas de ayer? ¿Qué?
522
00:48:06,172 --> 00:48:11,942
Tomó su medicamento y se sintió mucho mejor. ¿Tú no, Peter?
523
00:48:15,113 --> 00:48:16,879
¡Sal de aquí!
524
00:48:16,881 --> 00:48:19,581
¡Solo aléjate de mí! ¡Sal de aquí!
525
00:48:19,583 --> 00:48:21,683
Creo que necesitaré ayuda por aquí.
526
00:48:21,685 --> 00:48:25,119
Fácil lo hace. Fácil lo hace. Peter
527
00:48:25,121 --> 00:48:26,687
Peter
528
00:48:26,689 --> 00:48:28,088
Nadie me toque.
529
00:48:28,090 --> 00:48:31,524
Estará bien. Nadie te va a tocar.
530
00:48:34,028 --> 00:48:36,695
¡Muy bien, aléjate!
531
00:48:38,999 --> 00:48:43,568
¡Mantente alejado de mí! ¡Cálmese! ¡Cálmese!
532
00:49:04,657 --> 00:49:08,992
¿Tu piensas que yo estoy loco? ¿Me estás preguntando?
533
00:49:27,745 --> 00:49:29,911
La ciencia gobierna.
534
00:49:32,915 --> 00:49:35,181
No es como que Matt haga algo como esto.
535
00:49:35,183 --> 00:49:37,082
Siempre ha sido un niño responsable.
536
00:49:37,084 --> 00:49:42,153
No conozco a tu hijo, pero sacó a mi hija de un hospital psiquiátrico.
537
00:49:42,155 --> 00:49:42,620
Ricardo.
538
00:49:42,622 --> 00:49:44,622
No hay necesidad de engañarnos aquí.
539
00:49:44,624 --> 00:49:47,925
Este niño ha hecho algo estúpido y peligroso.
540
00:50:02,107 --> 00:50:05,174
Primero tenemos que encontrarlos.
541
00:50:08,112 --> 00:50:10,078
¿Hola? Joanna, soy yo.
542
00:50:10,080 --> 00:50:10,945
No digas nada
543
00:50:10,947 --> 00:50:14,782
Solo quiero que sepan que estoy bien. Dile eso a papá.
544
00:50:14,784 --> 00:50:17,251
Me voy por un tiempo.
545
00:50:17,253 --> 00:50:19,820
¿Vas a volver? No, no de inmediato.
546
00:50:19,822 --> 00:50:22,889
¿Es él? ¿Es Matt?
547
00:50:22,891 --> 00:50:23,656
¡Papá! ¡Papi!
548
00:50:23,658 --> 00:50:24,857
¿Es ese Adam? ¡Matt está al teléfono!
549
00:50:24,859 --> 00:50:27,292
Dios mío, creo que son ellos. Todos han estado locos, Matt.
550
00:50:27,294 --> 00:50:29,360
Los padres de esa niña están aquí y todo.
551
00:50:29,362 --> 00:50:37,362
Diles que ella también está bien. ¿Todo bien? Me tengo que ir, Joanna. ¿Todo bien?
552
00:50:37,370 --> 00:50:38,268
OKAY.
553
00:50:38,270 --> 00:50:39,969
te quiero. Te amo.
554
00:50:39,971 --> 00:50:44,173
Chicos, tengan cuidado. OKAY. Adiós.
555
00:50:44,975 --> 00:50:47,342
Si Matt? ¡Mate!
556
00:50:47,344 --> 00:50:49,410
El se fue.
557
00:50:56,820 --> 00:50:58,486
¿Me gusta? Me gusta.
558
00:51:02,458 --> 00:51:06,393
Venga. Tenemos que irnos. ¿Hecho? OKAY. Adiós.
559
00:52:13,595 --> 00:52:17,997
Me podría acostumbrar a esto.
560
00:52:17,999 --> 00:52:20,165
$168.
561
00:52:20,167 --> 00:52:21,132
Además de la tarjeta de tu papá.
562
00:52:21,134 --> 00:52:25,936
Aw, lo cortará pronto. Además, podrían rastrearnos con eso.
563
00:52:25,938 --> 00:52:31,241
Bien, entonces, seguimos avanzando.
564
00:52:31,243 --> 00:52:35,511
Bueno, tenemos que parar en alguna parte. ¿Por qué?
565
00:52:35,513 --> 00:52:40,148
Bueno ... OK, tienes razón. Necesitamos un plan
566
00:52:40,150 --> 00:52:43,918
¿Un plan? Si. Necesitamos un plan
567
00:52:43,920 --> 00:52:48,422
OK, cual es nuestro plan? Nuestro plan es ...
568
00:52:51,193 --> 00:52:52,192
OKAY...
569
00:52:52,194 --> 00:52:56,329
La siguiente canción que aparece, si es occidental, vamos al norte.
570
00:52:56,331 --> 00:52:59,632
Si es roca, vamos hacia el sur.
571
00:53:03,270 --> 00:53:04,235
¡Si! OKAY...
572
00:53:04,237 --> 00:53:09,306
Si la siguiente canción que sale es una niña, entonces vamos al oeste,
573
00:53:09,308 --> 00:53:12,108
y si es un niño, vamos al este.
574
00:53:12,110 --> 00:53:13,609
OKAY.
575
00:53:15,446 --> 00:53:19,347
Eso es. Sur oeste.
576
00:53:19,349 --> 00:53:21,048
Mexico.
577
00:53:22,184 --> 00:53:23,550
Mexico Mexico
578
00:53:23,552 --> 00:53:26,653
Mexico Mexico Mexico
579
00:53:26,655 --> 00:53:28,888
Mexico Mexico
580
00:53:28,890 --> 00:53:30,923
Todo bien.
581
00:53:57,284 --> 00:54:00,285
Esto es para siempre, ¿no?
582
00:54:03,923 --> 00:54:06,523
Si.
583
00:54:06,525 --> 00:54:08,591
Esto es para siempre.
584
00:54:29,046 --> 00:54:33,415
¡Despierta! ¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
585
00:54:35,619 --> 00:54:36,985
¡¿Qué estás haciendo?!
586
00:54:36,987 --> 00:54:41,022
Iremos a mexico ¡Despierta!
587
00:54:41,691 --> 00:54:46,960
¡Venga! ¡Es un nuevo día, nos vamos!
588
00:54:46,962 --> 00:54:51,097
¡Vamonos! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
589
00:56:39,238 --> 00:56:40,437
¿Alguna vez jugaste, confía en mí?
590
00:56:40,439 --> 00:56:43,406
¿Sabes, cuando caes y alguien te atrapa?
591
00:56:43,408 --> 00:56:46,075
No desde la escuela primaria.
592
00:56:46,077 --> 00:56:50,212
Un niño dio un paso atrás, así que nunca volví a confiar en él.
593
00:56:50,847 --> 00:56:53,681
Bueno, tengo uno nuevo para jugar.
594
00:56:53,683 --> 00:56:55,716
De Verdad? ¿Quieres jugar?
595
00:56:55,718 --> 00:56:58,752
Como jugamos
596
00:56:58,754 --> 00:57:01,187
Casey, vamos! Casey, no lo hagas!
597
00:57:01,189 --> 00:57:04,256
Créeme. Girar a la derecha. Confiar.
598
00:57:04,258 --> 00:57:06,391
Casey, esto no es ... Confía en mí, ¿de acuerdo?
599
00:57:06,393 --> 00:57:08,860
Solo mantente derecho. Mantente derecho. Joder, Casey, vamos!
600
00:57:08,862 --> 00:57:11,562
Un poco a la derecha. Un poco.
601
00:57:11,564 --> 00:57:13,730
Como estoy Bueno.
602
00:57:13,732 --> 00:57:15,498
Bueno. OK, mantente derecho.
603
00:57:15,500 --> 00:57:17,433
Mantente derecho. Mantente derecho.
604
00:57:17,435 --> 00:57:18,267
Estoy bien?
605
00:57:18,269 --> 00:57:19,334
Sí, lo estás haciendo bien.
606
00:57:19,336 --> 00:57:21,202
OKAY. Es divertido, ¿no es así?
607
00:57:21,204 --> 00:57:24,305
Bueno, no, pero ... eso se sintió bien de todos modos.
608
00:57:24,307 --> 00:57:28,342
Izquierda. Izquierda. Ok, está bien. ¡A la derecha!
609
00:57:28,344 --> 00:57:29,409
¿Está limpio?
610
00:57:29,411 --> 00:57:30,476
Algo así como.
611
00:57:30,478 --> 00:57:32,311
Casey, no está bien en este momento, ¿de acuerdo?
612
00:57:32,313 --> 00:57:36,615
OKAY. OKAY. Se curva a la izquierda. Un poco. A la izquierda.
613
00:57:36,617 --> 00:57:39,150
Reduzca la velocidad un poco.
614
00:57:39,152 --> 00:57:41,719
Un poco de frenos.
615
00:57:41,721 --> 00:57:45,823
OK, ve a la izquierda. Fácil a la izquierda. Izquierda.
616
00:57:45,825 --> 00:57:49,626
¡Ve a la derecha! ¡Mierda!
617
00:57:49,628 --> 00:57:50,560
¡Venga! Lo siento.
618
00:57:50,562 --> 00:57:53,596
Jesús, Casey! Lo siento. Lo siento.
619
00:57:53,598 --> 00:57:56,131
OKAY. Solo quédate derecho entonces.
620
00:57:56,133 --> 00:57:57,899
Adelante. Vaya más rápido.
621
00:57:57,901 --> 00:58:00,534
OK, ve a la izquierda. Bueno.
622
00:58:00,536 --> 00:58:02,235
Izquierda. Izquierda.
623
00:58:02,237 --> 00:58:05,137
OK, derecho Derecho. Derecho. Bien.
624
00:58:05,139 --> 00:58:06,872
Jesús. Bien. Bueno. Bueno.
625
00:58:06,874 --> 00:58:09,441
¡Venga! Bueno. Bueno. Bueno.
626
00:58:10,410 --> 00:58:12,843
¡De ninguna manera! Bueno.
627
00:58:17,616 --> 00:58:19,682
¡Mierda!
628
00:58:19,684 --> 00:58:21,450
Dios. Ve a la derecha.
629
00:58:21,452 --> 00:58:25,420
Bien bien. Recta, recta, recta ...
630
00:58:25,422 --> 00:58:27,321
OK, estable.
631
00:58:28,691 --> 00:58:29,823
Mira.
632
00:58:39,266 --> 00:58:40,398
¡Mierda!
633
00:58:41,534 --> 00:58:43,400
¡Dios mío!
634
00:58:43,402 --> 00:58:45,535
¡Mierda! ¡Dios mío!
635
00:59:03,221 --> 00:59:04,753
Mierda. ¿Estas bien?
636
00:59:04,755 --> 00:59:06,654
Si. Yo, yo ... ¿Estás seguro?
637
00:59:06,656 --> 00:59:08,489
Si estas bien
638
00:59:20,436 --> 00:59:21,935
¡Mierda!
639
00:59:32,948 --> 00:59:35,615
¡Maldición!
640
00:59:38,419 --> 00:59:39,851
¡Mierda!
641
00:59:40,854 --> 00:59:43,287
Maldición, el eje está roto.
642
00:59:43,289 --> 00:59:49,359
¡Juego estupido! Dios, soy un idiota?
643
00:59:49,361 --> 00:59:50,660
¡Es solo un puto auto!
644
00:59:50,662 --> 00:59:53,796
Es un maldito auto inútil ahora, ¿lo sabías?
645
00:59:53,798 --> 00:59:57,766
Estamos a cientos de kilómetros de casa. ¿Qué crees que haremos?
646
01:00:00,704 --> 01:00:03,871
¿Tocar nuestros talones tres veces?
647
01:00:06,408 --> 01:00:09,409
Me alegra que te divierta esto.
648
01:00:42,544 --> 01:00:44,877
Se llama una flor de perdón.
649
01:00:44,879 --> 01:00:49,348
La cosa más bonita que hayas visto, ¿no?
650
01:01:35,929 --> 01:01:39,430
¿Qué te pasa, Casey?
651
01:01:46,439 --> 01:01:50,507
Fuera de vista. Ocultar ... ¿de acuerdo?
652
01:01:59,684 --> 01:02:03,886
Hola. Cómo estás'?
653
01:02:06,357 --> 01:02:07,589
¿A donde te diriges?
654
01:02:07,591 --> 01:02:09,390
Sur.
655
01:02:09,392 --> 01:02:11,825
Tu dia de suerte.
656
01:02:11,827 --> 01:02:13,827
Excelente.
657
01:02:56,869 --> 01:02:58,501
Eso es genial.
658
01:03:02,473 --> 01:03:05,807
Tengo unos cigarrillos aquí. ¿Quieres uno?
659
01:03:05,809 --> 01:03:07,708
Si.
660
01:04:17,045 --> 01:04:18,511
¡Maldita sea!
661
01:04:19,480 --> 01:04:22,214
Que diablos paso Maldita sea!
662
01:04:22,216 --> 01:04:25,917
¿Lo que está mal con él? ¡Mierda!
663
01:04:26,853 --> 01:04:31,789
Sal del auto. ¡Fuera del auto!
664
01:04:31,791 --> 01:04:32,623
¡Oye!
665
01:04:32,625 --> 01:04:34,925
¡Maldita perra!
666
01:04:53,979 --> 01:04:56,779
Casey, sube al auto!
667
01:04:57,214 --> 01:05:01,749
¿A dónde vas, niña? ¡Míralo! Casey!
668
01:05:18,764 --> 01:05:23,666
¡Déjame entrar! ¡Ve más despacio! Casey, para!
669
01:05:23,668 --> 01:05:25,234
¡Detener!
670
01:05:36,146 --> 01:05:38,613
Casey Casey
671
01:05:39,716 --> 01:05:44,652
¡Jesús! ¿Qué demonios estás haciendo? Estare bien.
672
01:05:44,654 --> 01:05:47,121
Estare bien.
673
01:05:50,192 --> 01:05:52,692
No!
674
01:05:52,694 --> 01:05:53,926
¡Maldición!
675
01:05:58,632 --> 01:06:00,765
Estare bien.
676
01:06:00,767 --> 01:06:05,302
Estare bien. Estare bien. Estare bien.
677
01:07:23,982 --> 01:07:25,815
Lo siento.
678
01:07:26,751 --> 01:07:31,153
Todo está bien. Estoy bien.
679
01:07:32,923 --> 01:07:36,958
Teníamos que hacerlo, ¿verdad?
680
01:07:36,960 --> 01:07:38,926
Ven aca.
681
01:07:54,076 --> 01:07:55,675
Acabamos de llamar para decir que estamos bien.
682
01:07:55,677 --> 01:07:57,376
No, no estás bien, Matt. ¿Dónde estás?
683
01:07:57,378 --> 01:07:59,077
No te preocupes por eso. ¿Preocuparse por eso?
684
01:07:59,079 --> 01:08:00,078
Matt, tienes que llegar a casa.
685
01:08:00,080 --> 01:08:02,447
Si no llegas a casa, sus padres llamarán a la policía.
686
01:08:02,449 --> 01:08:04,182
No me amenaces, papá. No te estoy amenazando.
687
01:08:04,184 --> 01:08:06,384
La niña necesita ayuda. Ella está bien, ¿de acuerdo? Los dos estamos bien.
688
01:08:06,386 --> 01:08:11,021
No, Matt, ella no está bien. Está enferma y necesita ayuda psiquiátrica.
689
01:08:11,023 --> 01:08:12,155
Matt, tienes que traerla de vuelta aquí.
690
01:08:12,157 --> 01:08:13,356
Dile a los gemelos que los extraño, ¿de acuerdo?
691
01:08:13,358 --> 01:08:15,958
Sí, les diré, Matt ... ¿Puedes hacer eso por mí?
692
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
No lo hagas, Matt. Esto es más serio de lo que piensas.
693
01:08:18,362 --> 01:08:20,428
Papá, voy a colgar ahora. Mate...
694
01:08:20,430 --> 01:08:22,396
¿Todo bien? No cuelgues Mate...
695
01:08:22,398 --> 01:08:25,298
Estamos bien. Adiós. ¡Mate!
696
01:08:25,300 --> 01:08:27,467
¡Maldita sea!
697
01:09:00,300 --> 01:09:03,467
Estoy realmente orgulloso de ti.
698
01:09:13,846 --> 01:09:18,415
Ustedes dos se ven como un par bonito y ordenado. Hola chicas.
699
01:09:18,417 --> 01:09:21,951
Tarde. ¿Te casaste o qué?
700
01:09:21,953 --> 01:09:24,019
Bueno ... Oye, oye, oye, no hay problema.
701
01:09:24,021 --> 01:09:27,322
He estado casado. No te lo voy a recomendar.
702
01:09:27,324 --> 01:09:29,891
Mira la barandilla cuando subamos. Podría estar un poco suelto.
703
01:09:29,893 --> 01:09:35,563
El teléfono está allí si lo necesitas hasta que obtengas el tuyo, ¿de acuerdo?
704
01:09:38,034 --> 01:09:39,867
Gracias.
705
01:09:40,970 --> 01:09:43,003
Si.
706
01:09:45,540 --> 01:09:46,906
Si.
707
01:09:52,013 --> 01:09:56,515
Lo tomaremos. ¿Está bien si vamos semana a semana en el alquiler?
708
01:09:56,517 --> 01:09:59,384
Bueno, necesito una semana de anticipación.
709
01:10:03,523 --> 01:10:05,022
Aqui tienes.
710
01:10:06,358 --> 01:10:08,057
Gracias. Y mira el ruido.
711
01:10:08,059 --> 01:10:13,228
La anciana debajo de ti se queja si parpadeas demasiado fuerte.
712
01:10:13,230 --> 01:10:16,397
No parpadearemos. No respiraremos
713
01:10:21,269 --> 01:10:25,638
Anoche estabas hablando mientras dormías.
714
01:10:25,640 --> 01:10:28,340
Dijiste el nombre de tu hermano.
715
01:10:31,178 --> 01:10:33,211
Me preocupo por el.
716
01:10:35,381 --> 01:10:38,048
Él es un ...
717
01:10:38,050 --> 01:10:40,417
¿Qué?
718
01:10:40,419 --> 01:10:42,385
Un pequeño idiota
719
01:10:44,589 --> 01:10:46,488
¿Eras un idiota?
720
01:10:46,490 --> 01:10:49,123
No.
721
01:10:56,398 --> 01:11:00,233
Te he alejado de ellos.
722
01:11:00,435 --> 01:11:03,035
No me has llevado lejos.
723
01:11:05,939 --> 01:11:08,339
Deberías dejarme ...
724
01:11:08,674 --> 01:11:12,409
como castigo por lo que te he hecho.
725
01:11:16,081 --> 01:11:19,582
Casey, has hecho todo por mí.
726
01:11:23,287 --> 01:11:25,687
De acuerdo, bien. $ 100. OKAY.
727
01:11:25,689 --> 01:11:30,658
Creo que puedo manejar eso. Vamos a conseguirte algo de dinero.
728
01:11:30,660 --> 01:11:32,026
Vale genial.
729
01:11:35,331 --> 01:11:38,332
OKAY. Firma aqui.
730
01:11:40,469 --> 01:11:43,236
20, 40, 60, 80, 90, 100.
731
01:11:43,238 --> 01:11:46,539
Ahí tienes. Muchas gracias. Gracias.
732
01:11:46,541 --> 01:11:49,141
Vuelve. Todo bien.
733
01:11:52,613 --> 01:11:55,480
Todo bien. Vamonos.
734
01:12:04,757 --> 01:12:07,724
Espera aquí por un minuto, ¿quieres?
735
01:12:37,755 --> 01:12:40,789
Cree en Jesús
736
01:12:40,791 --> 01:12:44,159
Atrévete, atrévete a pararte ...
737
01:12:45,529 --> 01:12:50,732
Así que atrévete a ser diferente. Atrévete a defender a Jesús.
738
01:12:50,734 --> 01:12:54,469
El camino es duro, amigos ...
739
01:12:56,606 --> 01:13:01,141
Mira esa pequeña potra. Hoo, perro Consigue una carga de ella.
740
01:13:01,143 --> 01:13:04,677
Me clavaría las espuelas en eso cualquier día.
741
01:13:04,679 --> 01:13:06,345
Mikey, cabeza arriba.
742
01:13:06,347 --> 01:13:07,546
¿Lo mirarías?
743
01:13:07,548 --> 01:13:11,383
¡Para! ¡Oye! ¡Oye!
744
01:13:11,385 --> 01:13:13,785
Venga. Ahora siéntate.
745
01:13:13,787 --> 01:13:15,119
No! No!
746
01:13:15,121 --> 01:13:20,657
Dije siéntate.
747
01:13:20,659 --> 01:13:23,126
Porra. Para.
748
01:13:23,128 --> 01:13:27,396
¡Detenlo ahora! ¡Deja de llorar!
749
01:13:27,398 --> 01:13:28,697
¿Ven aquí?
750
01:13:28,699 --> 01:13:34,469
Todo bien. Ven aquí. ¿Quieres sentarte en mi regazo?
751
01:13:36,272 --> 01:13:38,138
No me dejen solo.
752
01:13:38,140 --> 01:13:41,641
- No, dámelo! - Dije que se calle.
753
01:13:41,643 --> 01:13:45,578
Ahora, no te hagas el tonto.
754
01:14:31,291 --> 01:14:34,225
Casey ...
755
01:14:34,227 --> 01:14:35,426
Hola.
756
01:14:38,897 --> 01:14:44,200
He hecho esa pared y esa pared y esa pared y esa pared.
757
01:14:44,202 --> 01:14:45,768
Casi hecho por aquí.
758
01:14:45,770 --> 01:14:49,638
Son para nuestra protección. Nos persiguen.
759
01:14:54,410 --> 01:14:56,576
Haz algo.
760
01:15:14,696 --> 01:15:16,862
¿Por qué no me estás ayudando?
761
01:15:20,400 --> 01:15:23,467
¿Por qué no me estás ayudando?
762
01:15:50,961 --> 01:15:54,429
¿Por qué me está pasando esto?
763
01:16:21,791 --> 01:16:25,959
Estos se ven maravillosos.
764
01:16:25,961 --> 01:16:28,928
Delicioso.
765
01:16:39,740 --> 01:16:41,706
¿Puedo tomar su orden?
766
01:16:41,708 --> 01:16:45,342
Si...
767
01:16:45,344 --> 01:16:47,444
Aquí. El camarón.
768
01:16:47,446 --> 01:16:49,012
¿Cómo suena eso, Casey?
769
01:16:49,014 --> 01:16:53,016
Eso suena bien. Bien, tomaremos dos de los camarones.
770
01:16:53,018 --> 01:16:56,252
Dos camarones? Excelente opcion.
771
01:16:56,254 --> 01:16:58,354
Gracias.
772
01:17:02,793 --> 01:17:06,828
Mira, lo tengo todo resuelto, lo que vamos a hacer.
773
01:17:06,830 --> 01:17:08,462
Olvidaremos este auto que tenemos.
774
01:17:08,464 --> 01:17:11,331
- Prueba este vino, cariño. - Encantador.
775
01:17:11,333 --> 01:17:15,034
Y mañana pagaremos un anticipo por uno nuevo.
776
01:17:15,036 --> 01:17:18,037
Tu puedes elegir. ¿De acuerdo?
777
01:17:18,039 --> 01:17:20,806
¿Todo bien? Gracias.
778
01:17:20,808 --> 01:17:22,007
Y...
779
01:17:22,009 --> 01:17:27,579
después de eso vamos a, ya sabes, replantear nuestro reclamo por México.
780
01:17:28,415 --> 01:17:32,517
Estará bien Y una vez que lleguemos allí, ya sabes, lo resolveremos.
781
01:17:32,519 --> 01:17:38,389
Aprenderemos un poco de español y, ya sabes, tomaremos las cosas como vienen.
782
01:17:38,391 --> 01:17:39,857
Haga nuestras propias reglas ...
783
01:17:39,859 --> 01:17:42,593
¿Cómo suena eso? Eso suena bien.
784
01:17:42,595 --> 01:17:44,761
Ahora, sabes que es lo suficientemente mayor como para irse a la escuela.
785
01:17:44,763 --> 01:17:46,529
Ella puede ser lo suficientemente mayor, pero no está lista.
786
01:17:46,531 --> 01:17:49,532
No hay razón para que se quede en casa.
787
01:17:49,534 --> 01:17:51,066
¿Qué?
788
01:17:51,068 --> 01:17:53,001
Creo que es al revés.
789
01:17:53,003 --> 01:17:56,504
Estás pidiendo problemas cuando intentas ...
790
01:17:56,506 --> 01:18:01,575
Lo siento. Mi papá nos llevó a mí y a mi madre a un lugar como este cuando era pequeña,
791
01:18:01,577 --> 01:18:04,544
y quería una hamburguesa, pero no tenían una
792
01:18:04,546 --> 01:18:08,881
y él quería que yo ordenara pato o algo así.
793
01:18:08,883 --> 01:18:11,683
Estaba pateando y gritando, así que mamá dijo ...
794
01:18:14,354 --> 01:18:16,987
"No te preocupes". Y cuando llegó el bistec de papá,
795
01:18:16,989 --> 01:18:20,924
ella lo cortó en trozos pequeños y lo puso entre dos rebanadas de pan y dijo:
796
01:18:20,926 --> 01:18:28,064
"Aquí. Aquí está tu hamburguesa súper de lujo". Y fue la mejor hamburguesa que he comido.
797
01:18:29,934 --> 01:18:31,633
Disculpe. ¿Si?
798
01:18:31,635 --> 01:18:37,338
¿Puedo sacarte otra luz? Lo siento. Ya vuelvo.
799
01:18:41,811 --> 01:18:43,443
Gracias. De nada.
800
01:18:43,445 --> 01:18:45,878
De todos modos, fue realmente bueno.
801
01:18:45,880 --> 01:18:49,514
Y mamá sabía cómo hacer cosas así.
802
01:18:49,516 --> 01:18:52,817
En el camino a casa, papá estaba muy enojado.
803
01:19:02,595 --> 01:19:05,596
¿Sabes dónde hay un baño aquí?
804
01:19:09,969 --> 01:19:11,768
Está de vuelta aquí.
805
01:19:13,505 --> 01:19:15,638
Disculpe.
806
01:19:26,017 --> 01:19:31,086
Aquí hay una ensalada para comenzar. Gracias.
807
01:19:37,694 --> 01:19:41,562
Casey
808
01:19:57,446 --> 01:20:00,914
Ven aca. Ven aca.
809
01:20:00,916 --> 01:20:05,451
Ven aca.
810
01:20:14,829 --> 01:20:17,429
- ¿Ella esta bien? - No, ella no está bien.
811
01:20:17,431 --> 01:20:21,032
Estaba golpeando las paredes. Ella estaba gritando.
812
01:20:21,034 --> 01:20:22,900
Ella está histérica.
813
01:20:25,504 --> 01:20:27,136
Dios mío.
814
01:21:17,653 --> 01:21:20,053
¿Hola? La señora roberts
815
01:21:20,055 --> 01:21:23,089
Este es Matt Matt Leland.
816
01:21:23,091 --> 01:21:26,192
Gracias a Dios. ¿Dónde estás? Como esta casey
817
01:21:26,194 --> 01:21:29,228
¿Quién es? ¿Donde esta ella? Matt, háblame.
818
01:21:29,230 --> 01:21:32,097
¿Está ella bien? No.
819
01:21:32,099 --> 01:21:37,168
Quiero decir, no está lastimada por nada, pero algo está mal con ella, ¿no?
820
01:21:37,170 --> 01:21:39,270
Sí, sí, está clínicamente deprimida.
821
01:21:39,272 --> 01:21:43,907
Ella necesita tratamiento. Ella necesita drogas para controlar sus cambios de humor.
822
01:21:43,909 --> 01:21:44,974
¿Dónde puedo conseguir las drogas?
823
01:21:44,976 --> 01:21:47,977
No es tan simple Tienen que controlar la dosis.
824
01:21:47,979 --> 01:21:49,745
Puede ser peligroso. Ahora, la necesitamos aquí.
825
01:21:49,747 --> 01:21:55,884
Por favor, Matt, pueden ayudarla. Solo tráela de vuelta y déjales intentarlo. Por favor.
826
01:21:55,886 --> 01:21:58,019
No. Solo la van a encerrar de nuevo.
827
01:21:58,021 --> 01:22:01,822
No, no, eso no volverá a suceder. No así, lo prometo.
828
01:22:01,824 --> 01:22:02,856
Ella puede ser una paciente voluntaria.
829
01:22:02,858 --> 01:22:07,293
Ella no lo superará sola, Matt. Sé que estás con ella ahora, lo sé.
830
01:22:07,295 --> 01:22:12,831
Pero tienes miedo. Algo sucedió para asustarte y hacerte llamarme, ¿verdad?
831
01:22:12,833 --> 01:22:13,698
¿Derecho? Si.
832
01:22:13,700 --> 01:22:19,103
Bien, bueno, volverá a suceder. No era la primera vez que intentaba suicidarse.
833
01:22:19,105 --> 01:22:22,739
Ahora tenemos que trabajar juntos para ayudarla.
834
01:22:22,741 --> 01:22:24,707
Y quiero que seas parte de las cosas, ¿de acuerdo?
835
01:22:24,709 --> 01:22:28,777
¿Qué hay del señor Roberts? No, me estás hablando ahora.
836
01:22:28,779 --> 01:22:30,712
¿De acuerdo? La perderás por la enfermedad tarde o temprano.
837
01:22:30,714 --> 01:22:34,582
Ahora solo dinos dónde estás y iremos a buscarte, ¿de acuerdo?
838
01:22:34,584 --> 01:22:38,118
No. Matt, ¿vale, por favor?
839
01:22:38,120 --> 01:22:40,086
Mate...
840
01:22:40,088 --> 01:22:44,590
No, no puedo.
841
01:23:48,720 --> 01:23:51,921
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
842
01:24:04,068 --> 01:24:06,301
Casey!
843
01:25:12,268 --> 01:25:13,800
Casey
844
01:25:13,802 --> 01:25:16,102
Vete, Matt.
845
01:25:16,104 --> 01:25:19,972
No te quiero aquí. He tomado mi decisión.
846
01:25:20,140 --> 01:25:24,475
Casey, solo tienes miedo, ¿de acuerdo?
847
01:25:24,477 --> 01:25:26,577
Al igual que tengo miedo.
848
01:25:26,579 --> 01:25:29,246
No tengo miedo.
849
01:25:30,048 --> 01:25:32,548
¿Qué demonios estás haciendo?
850
01:25:32,550 --> 01:25:35,884
¿Por qué los llamaste?
851
01:25:36,186 --> 01:25:40,555
No saben donde estamos. ¿Todo bien?
852
01:25:40,557 --> 01:25:45,026
¡No sabía qué más hacer! Yo ... lo siento.
853
01:25:45,028 --> 01:25:47,161
No, lo siento.
854
01:25:48,831 --> 01:25:52,532
Por todo lo que te he hecho.
855
01:25:53,868 --> 01:25:54,600
Eso es una mierda, Casey.
856
01:25:54,602 --> 01:25:58,537
Ya no quiero estar enfermo, ¿de acuerdo? No tienes que hacerlo
857
01:25:58,539 --> 01:26:00,539
¡No quiero vivir así!
858
01:26:00,541 --> 01:26:02,607
¡No tienes que hacerlo!
859
01:26:03,209 --> 01:26:04,508
¡Me encerrarán! ¡No!
860
01:26:04,510 --> 01:26:08,912
No los voy a dejar, ¿de acuerdo? ¡Pero no puedes hacer esto tú solo!
861
01:26:08,914 --> 01:26:11,881
Yo tampoco puedo, ¿de acuerdo? ¡Lo intenté! No puedo hacerlo!
862
01:26:11,883 --> 01:26:15,584
Bueno, entonces vete, ¿vale? Si es demasiado para ti.
863
01:26:15,586 --> 01:26:19,454
Puedo manejarlo, ¿de acuerdo? Quiero decir, estoy aquí, ¿no?
864
01:26:19,456 --> 01:26:23,157
Estoy aquí ahora mismo! No me voy!
865
01:26:26,095 --> 01:26:28,395
OK, quédate.
866
01:26:47,515 --> 01:26:48,447
Eso es genial, Casey!
867
01:26:48,449 --> 01:26:52,284
Solo ve y tira todo lo que tenemos, ¿de acuerdo?
868
01:26:56,623 --> 01:27:00,558
Y mátame mientras estás en eso, ¿por qué no?
869
01:27:00,560 --> 01:27:03,527
Casey, ¿qué estás esperando?
870
01:27:07,065 --> 01:27:10,066
¡Vamos, disparame!
871
01:27:10,401 --> 01:27:14,035
¿Estas seguro acerca de esto?
872
01:28:25,608 --> 01:28:28,742
Vamos, iré contigo.
873
01:28:28,744 --> 01:28:30,310
No.
874
01:28:57,639 --> 01:29:02,575
¿Cómo se llamaban esas dos estrellas gemelas otra vez?
875
01:29:47,788 --> 01:29:50,054
Tómalo con calma.
876
01:32:13,431 --> 01:32:15,798
De vuelta en Chicago, disfrutando del ruido.
877
01:32:15,800 --> 01:32:19,701
Al menos ahora no proviene tanto de mi cabeza.
878
01:32:19,703 --> 01:32:22,470
Creo que tengo que agradecer a los médicos por eso.
879
01:32:22,472 --> 01:32:25,539
Anoche tuve un sueño: estabas en él.
880
01:32:25,541 --> 01:32:28,875
Me saludaste con la mano. Tal vez estabas diciendo adiós.
881
01:32:28,877 --> 01:32:32,812
No importa. Pase lo que pase, estoy orgulloso de lo que pasamos.
882
01:32:32,814 --> 01:32:38,684
Me ayuda a pasar el día. Eso y tú en mi corazón.
65480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof