Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,820 --> 00:00:06,200
Barrierefreie Fassung
TV TEXT INTERNATIONAL
2
00:00:08,580 --> 00:00:16,080
*Die Großstadt verursacht
beträchtlichen Lärm.*
3
00:00:30,060 --> 00:00:32,480
*Stimme der Therapeutin:*
Ich vermisse die Stille.
4
00:00:32,740 --> 00:00:35,600
Wann haben wir sie
abgeschafft, und warum?
5
00:00:36,300 --> 00:00:38,760
Wie getriebene Lemminge
rennen wir durch unser Leben,
6
00:00:39,020 --> 00:00:41,320
auf der ständigen
Suche nach Perfektion.
7
00:00:41,580 --> 00:00:45,040
Den ganzen Tag sind wir damit
beschäftigt, uns zu optimieren,
8
00:00:45,300 --> 00:00:48,040
jede erdenkliche
Herausforderung zu meistern,
9
00:00:48,300 --> 00:00:50,680
anstatt einfach mal inne zu halten
10
00:00:50,940 --> 00:00:53,480
und auf unser Herz zu hören.
11
00:00:53,740 --> 00:00:56,720
Wir machen einfach weiter.
Immer weiter.
12
00:00:56,980 --> 00:00:59,600
Bis wir umfallen.
13
00:00:59,860 --> 00:01:04,200
Und sind überrascht,
wenn es heißt: "Diagnose Burnout".
14
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Hallo! Guten Morgen zusammen!
15
00:01:16,940 --> 00:01:19,320
Wir haben heute ein
besonders spannendes Thema.
16
00:01:25,980 --> 00:01:28,360
"Die große Depression."
17
00:01:28,660 --> 00:01:31,280
Wer von euch kann mir
sagen, wann die war?
18
00:01:31,540 --> 00:01:34,440
Wenn ich mich umgucke, würde
ich sagen, die ist heute.
19
00:01:35,060 --> 00:01:38,360
Gibt es auch irgendwelche
ernstgemeinten Antworten?
20
00:01:38,620 --> 00:01:41,440
Sie hat Recht! Die Menschen
sind alle völlig kaputt.
21
00:01:41,700 --> 00:01:44,400
Wo man nur hinguckt:
Angst, Depression, Stress.
22
00:01:44,660 --> 00:01:46,920
Na, ja ... Ja.
23
00:01:47,180 --> 00:01:50,120
Die "Große Depression" ist
die Wirtschaftskrise in den USA,
24
00:01:50,380 --> 00:01:53,520
die am 24.Oktober 1929 mit
dem schwarzen Donnerstag begann.
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,880
Wow, sehr gut! Wunderbar!
26
00:01:56,140 --> 00:01:58,120
Steht alles hier drin.
27
00:01:58,380 --> 00:02:00,280
*Alle lachen.*
28
00:02:00,540 --> 00:02:03,120
*Sie vernimmt ein Piepsen.*
29
00:02:13,580 --> 00:02:16,400
Ich kann verstehen, dass Sie
im ersten Moment aufgebracht sind.
30
00:02:16,660 --> 00:02:17,640
Wütend.
31
00:02:17,900 --> 00:02:19,880
Sie verstehen nichts.
32
00:02:20,140 --> 00:02:23,200
Ich habe mir 25 Jahre für diese
Firma den Arsch aufgerissen.
33
00:02:23,460 --> 00:02:26,880
Herr Schmidt, sehen Sie es so:
Jedes Ende ist ein neuer Anfang.
34
00:02:27,140 --> 00:02:30,240
Immer, wenn sich eine Türe
schließt, öffnet sich ein Fenster.
35
00:02:30,500 --> 00:02:32,840
Zum Rausspringen, oder wie?
36
00:02:33,100 --> 00:02:34,880
Hier!
37
00:02:35,140 --> 00:02:38,200
Sie können sich eins von drei
Abfindungspaketen aussuchen.
38
00:02:38,460 --> 00:02:40,960
Bis zum Ablauf der Kündigungs-
frist sind Sie freigestellt.
39
00:02:41,220 --> 00:02:44,320
Wir bitten Sie, binnen 48 Stunden
Ihren Schreibtisch zu räumen.
40
00:02:44,580 --> 00:02:46,400
Viel Glück!
41
00:03:01,300 --> 00:03:03,520
Herr Direktor ...
42
00:03:14,340 --> 00:03:16,600
*Jemand klopft an ein Glas.*
43
00:03:17,540 --> 00:03:19,560
*Er lallt:*
Lieber Herbert!
44
00:03:19,820 --> 00:03:22,480
40 Jahre lang hast du
in unserem Sterbehospiz
45
00:03:22,740 --> 00:03:26,720
die Menschen in den Tod begleitet,
hast unzählige Schichten geschoben
46
00:03:27,020 --> 00:03:29,240
und dabei dein eigenes
Leben verpasst.
47
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
*Alle lachen schallend.*
48
00:03:31,220 --> 00:03:33,040
Kleiner Scherz.
49
00:03:33,300 --> 00:03:37,080
Was ich sagen wollte ist: Du hast
deine Rente redlich verdient.
50
00:03:37,340 --> 00:03:39,760
Mach was draus! Genieße sie!
51
00:03:41,140 --> 00:03:42,880
Danke!
52
00:03:48,660 --> 00:03:50,640
Auf dich!
53
00:03:51,460 --> 00:03:53,040
Cheese!
54
00:04:04,420 --> 00:04:07,800
Schokomax! Leute, das
ist Vollmilchschokolade.
55
00:04:08,060 --> 00:04:10,560
Das kann nicht schwer sein! Rosa!
56
00:04:11,700 --> 00:04:13,800
Ja?
57
00:04:14,060 --> 00:04:19,360
Ich denke, wir sollten das gesamte
Image etwas heutiger gestalten.
58
00:04:31,580 --> 00:04:33,440
Hallo, ihr Süßen!
59
00:04:33,700 --> 00:04:37,200
Bestellst du nicht in letzter Zeit
bisschen viel Zeugs im Internet?
60
00:04:37,460 --> 00:04:39,320
Quatsch!
61
00:04:39,580 --> 00:04:41,680
Ich muss schnell nachgucken.
62
00:04:47,980 --> 00:04:51,160
Leichtfüßig ...
Balancehaftes Baby-Blau?
63
00:04:51,540 --> 00:04:53,200
Nicht so was Fades.
64
00:04:58,180 --> 00:04:59,400
Leicht!
65
00:05:03,820 --> 00:05:06,720
Was nimmst du? Koffeintabletten.
66
00:05:07,620 --> 00:05:09,400
Bitte, was?
67
00:05:09,660 --> 00:05:12,160
Der Tag ist lang. Ich muss Chemie
lernen für die Klausur morgen.
68
00:05:12,420 --> 00:05:13,560
Spinnst du?
69
00:05:13,820 --> 00:05:17,040
Wieso? Das macht jeder. Wer nicht
mitmacht, bleibt auf der Strecke.
70
00:05:17,300 --> 00:05:20,000
Du bist ein kluges Kind! Du kannst
doch deiner Leistung vertrauen.
71
00:05:20,260 --> 00:05:22,480
Wir sind nicht bei
der Tour de France,
72
00:05:22,740 --> 00:05:25,800
wo jeder, der nicht dopt, keine
Chance mehr hat, zu gewinnen.
73
00:05:26,060 --> 00:05:28,080
Doch, das trifft den
Nagel auf den Kopf.
74
00:05:28,340 --> 00:05:30,720
Wo gehst du hin? Zu Charlotte.
75
00:05:30,980 --> 00:05:32,960
Wer ist Charlotte? Meine Freundin.
76
00:05:33,220 --> 00:05:34,720
Du hast eine Freundin? Ja.
77
00:05:34,980 --> 00:05:37,360
Und ... ich meine ... Seid ihr ...
78
00:05:37,620 --> 00:05:39,640
Macht ihr ... Habt ihr ...
79
00:05:40,220 --> 00:05:42,480
Du meinst Sex? Natürlich!
80
00:05:42,740 --> 00:05:44,880
Wir machen den ganzen Tag
nichts anderes. Ciao, Mama!
81
00:05:45,140 --> 00:05:49,360
Mama, hast du das Bienchenkostüm
für das Sommerfest fertig gemacht?
82
00:05:49,620 --> 00:05:51,680
Das Bienchenkostüm!
83
00:05:51,940 --> 00:05:53,760
*In ihrem Ohr pfeift es.*
84
00:05:54,020 --> 00:05:56,920
Und wir sollten auf jeden Fall
den hohen Milchanteil betonen!
85
00:05:57,180 --> 00:05:59,280
Milch gilt immer noch
als extrem gesund.
86
00:05:59,540 --> 00:06:03,960
Damit holen wir die hippen Prenz-
lauerberg-Bio-Muttis mit ins Boot,
87
00:06:04,220 --> 00:06:08,000
die sonst nur Holzspielzeug kaufen
und im Reformhaus shoppen gehen.
88
00:06:10,500 --> 00:06:11,880
Gefällt mir!
89
00:06:12,140 --> 00:06:16,080
Sie erarbeiten ein Marketingdossier
und einen ersten Designvorschlag.
90
00:06:16,340 --> 00:06:18,360
Am besten bis gestern. Geht das?
91
00:06:18,620 --> 00:06:19,600
Klar!
92
00:06:19,780 --> 00:06:22,200
Gut, das war's für heute.
93
00:06:26,820 --> 00:06:29,080
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
94
00:06:29,340 --> 00:06:32,320
Keine Sorge! Ich hab mit der
Geschäftsführung gesprochen.
95
00:06:32,580 --> 00:06:34,560
Ihr Vertrag wird verlängert.
96
00:06:34,820 --> 00:06:38,520
Wir machen es wie gehabt:
Sechs Monate. 900 Euro brutto.
97
00:06:38,780 --> 00:06:40,400
Acht Tage Urlaub.
98
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Aber...
99
00:06:43,060 --> 00:06:45,240
Never change a winning team!
100
00:06:48,740 --> 00:06:51,200
In 20 Minuten geht Ihr
Flieger nach Stuttgart.
101
00:06:51,460 --> 00:06:54,680
Um 14 Uhr ist das Seminar zur Ver-
meidung von Social Responsibility.
102
00:06:54,940 --> 00:06:57,320
Um 16 Uhr halten Sie in
Untertürkheim den Vortrag
103
00:06:57,580 --> 00:06:59,880
zur Maximierung der
Mitarbeiterperformance.
104
00:07:00,140 --> 00:07:04,040
Um 18 Uhr Abendessen mit dem CEO
mit Sauna- und Bordellbesuch.
105
00:07:04,300 --> 00:07:06,760
Sie disponieren den Bordellbesuch
inzwischen ganz unverhohlen mit?
106
00:07:07,020 --> 00:07:10,000
Nein. Den habe ich nur eingeplant,
um besser kalkulieren zu können.
107
00:07:10,260 --> 00:07:12,080
Gut! Bevor ich es vergesse:
108
00:07:12,340 --> 00:07:14,760
Da sind die Daten drauf zur
"United McFly" für den Chef.
109
00:07:15,020 --> 00:07:17,680
Wann haben Sie das gemacht?
Heute Nacht.
110
00:07:18,700 --> 00:07:20,560
Bye-bye!
111
00:07:26,780 --> 00:07:30,320
Double-Cheese-Maxi-Hotdog-
Menü, heute für nur 3,99.
112
00:07:30,580 --> 00:07:33,960
Sie essen sicher Hotdog. Für 3,99.
113
00:07:34,220 --> 00:07:36,920
Double-Cheese-Maxi-
Hotdog. Nur heute.
114
00:07:44,740 --> 00:07:46,840
Double-Cheese-Maxi-
Hotdog-Menü, willste?
115
00:07:47,980 --> 00:07:51,240
Ey! Das muss nicht sein!
116
00:07:53,900 --> 00:07:59,000
Irgendwann reicht's!
117
00:08:08,580 --> 00:08:10,560
Ich kann nicht mehr.
118
00:08:10,820 --> 00:08:12,280
Sie können nicht mehr!
119
00:08:12,540 --> 00:08:15,520
Mit Verlaub: Ich glaube kaum,
dass Sie überarbeitet sind.
120
00:08:15,980 --> 00:08:18,280
Sie sind seit rund
acht Jahren arbeitslos.
121
00:08:18,540 --> 00:08:20,560
Zumindest mehr oder weniger.
122
00:08:20,820 --> 00:08:25,480
Ich hab in den letzten acht Jahren
548 Bewerbungen geschrieben.
123
00:08:25,860 --> 00:08:30,040
Wenn ich überhaupt 'ne Antwort ge-
kriegt hab, immer dieselbe Leier:
124
00:08:30,300 --> 00:08:32,120
Zu alt, zu alt, zu alt!
125
00:08:32,380 --> 00:08:34,880
Ick bin Verlagslektor,
kein Flyerverteiler.
126
00:08:35,140 --> 00:08:36,800
Gucken Sie ihn Ihren Computer!
127
00:08:37,060 --> 00:08:40,920
Wenn Sie den Hotdog-Job schmeißen,
kommt eine 3-monatige Sperrfrist,
128
00:08:41,340 --> 00:08:43,840
was die ALG II-Leistungen
betrifft. Das wissen Sie.
129
00:08:59,180 --> 00:09:03,600
*Eine Tür fällt zu.*
Hallo, Liebes!
130
00:09:08,060 --> 00:09:09,440
Schick!
131
00:09:09,700 --> 00:09:12,880
Von den Kollegen.
Ganz witzig, oder?
132
00:09:13,140 --> 00:09:15,960
Vierzig Jahre schuften,
und das ist der Dank?
133
00:09:17,540 --> 00:09:19,520
Warst du heute
gar nicht draußen?
134
00:09:19,780 --> 00:09:21,640
Wozu? Helga ist gestorben.
135
00:09:21,900 --> 00:09:25,760
Helga?
136
00:09:26,020 --> 00:09:28,440
Ja, Helga ist gestorben.
Wer ist Helga?
137
00:09:28,700 --> 00:09:30,560
Die aus dem Kegelclub.
138
00:09:32,020 --> 00:09:35,320
Du hättest bei der Verab-
schiedung dabei sein sollen!
139
00:09:36,180 --> 00:09:38,880
Es war irgendwie bizarr.
140
00:09:39,140 --> 00:09:41,640
Erst Ilse, dann
Manfred. Jetzt Helga.
141
00:09:41,900 --> 00:09:42,960
Jetzt geht's los.
142
00:09:43,220 --> 00:09:46,840
Der Sensenmann dreht fröhlich seine
Runden in unserem Freundeskreis.
143
00:09:47,100 --> 00:09:49,240
Helga gehörte nicht zu
unserem Freundeskreis.
144
00:09:49,500 --> 00:09:51,920
Darum geht es nicht.
145
00:09:52,180 --> 00:09:55,880
Wir sollten wieder verreisen,
Liebes. Was meinst du?
146
00:09:56,140 --> 00:10:00,160
Du willst nicht einer der schreck-
lichen reisenden Rentner werden,
147
00:10:00,420 --> 00:10:01,520
die ihr Alter verleugnen,
148
00:10:01,780 --> 00:10:05,120
mit Nordic Walking Stöcken im
Partnerlook über die Alpen wandern,
149
00:10:05,380 --> 00:10:07,520
um in einer Gletscher-
spalte elend zu verrecken,
150
00:10:07,780 --> 00:10:09,760
weil sie ihre Kräfte überschätzen.
151
00:10:10,020 --> 00:10:11,920
Wir waren nie viel unterwegs.
152
00:10:12,180 --> 00:10:14,200
Eben. Wozu jetzt?
153
00:10:28,820 --> 00:10:29,960
Ich will ehrlich sein:
154
00:10:30,220 --> 00:10:33,480
45 Minuten Therapie in der Woche
reichen bei Ihnen nicht mehr aus.
155
00:10:33,740 --> 00:10:35,800
Danke! Das macht Mut.
156
00:10:36,060 --> 00:10:39,080
Heißt das, dass Sie mich wieder
in die Klinik stecken wollen?
157
00:10:39,340 --> 00:10:42,880
Nein, aber es gibt einen neuen
Ansatz in der Stressforschung,
158
00:10:43,180 --> 00:10:45,520
den ich wesentlich
mitentwickelt habe.
159
00:10:45,780 --> 00:10:48,440
Es handelt sich dabei um eine
Arte Gruppentherapie im Grünen.
160
00:10:48,700 --> 00:10:52,400
Eine zwangsverordnete Ruhe-
pause in der märkischen Schweiz.
161
00:10:52,660 --> 00:10:55,840
Mit Burnout durch Brandenburg?
162
00:10:56,100 --> 00:10:57,200
Ich wäre dabei.
163
00:10:57,460 --> 00:11:00,120
Einfach mal raus aus der
reizüberfluteten Großstadt.
164
00:11:00,380 --> 00:11:03,600
Raus aus dem tristen Alltags-
trott, rein in die Natur!
165
00:11:03,860 --> 00:11:07,640
Das klingt nett. Vielleicht ist
das genau das Richtige für dich.
166
00:11:07,900 --> 00:11:10,960
Zu giftigen Schlangen, stechenden
Mücken, blutrünstigen Zecken.
167
00:11:11,220 --> 00:11:12,360
Vielen Dank, darauf
kann ich verzichten!
168
00:11:12,620 --> 00:11:15,760
Kommt nicht in Frage.
Dafür hab ich keine Zeit.
169
00:11:16,020 --> 00:11:18,560
Aus der Distanz heraus,
in absoluter Stille,
170
00:11:18,820 --> 00:11:21,200
und in der Gruppe mit
anderen Gleichgesinnten,
171
00:11:21,460 --> 00:11:24,480
entwickeln Sie einen völlig
neuen Blick auf Ihr Leben.
172
00:11:25,220 --> 00:11:26,840
Wie lange soll das gehen?
173
00:11:26,940 --> 00:11:27,760
Vier Tage.
174
00:11:27,860 --> 00:11:28,880
Was?
175
00:11:28,980 --> 00:11:30,040
Vergessen Sie's!
176
00:11:30,180 --> 00:11:33,480
Pass auf deine kleine Schwester
auf! Du benimm dich auch!
177
00:11:33,740 --> 00:11:36,520
Du siehst so süß aus, als Biene!
178
00:11:36,780 --> 00:11:40,000
Eine verkrüppelte Biene! Ich hab
nur ein Auge und zu wenig Streifen.
179
00:11:40,260 --> 00:11:42,600
Nee, du bist nur eine
ganz besondere Biene.
180
00:11:42,860 --> 00:11:45,040
Ich will aber eine
ganz normale Biene sein.
181
00:11:45,300 --> 00:11:49,960
Wenn du die Oma lieb fragst, näht
sie dir das zweite Auge auch an.
182
00:11:50,220 --> 00:11:52,280
Mama, du musst los.
183
00:11:52,540 --> 00:11:54,320
Tschüs, Mama!
184
00:11:54,580 --> 00:11:56,560
Tschüs ihr Süßen!
Ich hab euch lieb!
185
00:11:56,820 --> 00:11:59,080
Wenn ich zurück bin, stellst
du mir deine Freundin vor, ja?
186
00:11:59,340 --> 00:12:01,080
Die ist längst wieder Geschichte.
187
00:12:01,340 --> 00:12:04,040
Wir leben in einer
schnelllebigen Zeit.
188
00:12:08,980 --> 00:12:11,800
Das wird eine wunder-
bare Zeit für uns beide.
189
00:12:15,180 --> 00:12:16,960
Wartet!
190
00:12:18,340 --> 00:12:20,200
'Tschuldigung!
191
00:12:20,460 --> 00:12:22,080
Los geht's!
192
00:12:47,300 --> 00:12:48,600
Schön hier!
193
00:12:49,740 --> 00:12:50,880
Mitten im Grünen!
194
00:12:51,140 --> 00:12:54,800
Das soll ein Hotel
sein? Hinterwäldler!
195
00:12:55,100 --> 00:12:56,760
Wie schön!
196
00:12:57,020 --> 00:12:58,240
Ich hole das Gepäck.
197
00:13:07,500 --> 00:13:09,760
Hier soll das Manager-
seminar stattfinden?
198
00:13:10,020 --> 00:13:12,360
Das ist die Adresse, die mir
Ihre Assistentin gegeben hat.
199
00:13:16,700 --> 00:13:18,840
Wo sind wir hier?
200
00:13:19,860 --> 00:13:21,640
Perfektes Timing?
201
00:13:23,140 --> 00:13:24,720
Moment!
202
00:13:24,980 --> 00:13:28,240
Um wen oder was handelt es sich?
Nicht um mich, hab keinen Burnout.
203
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
Das klang bei Ihrer
Assistentin anders.
204
00:13:31,060 --> 00:13:34,160
Seien Sie froh, jemanden zu haben,
der die Warnzeichen früh erkennt!
205
00:13:34,420 --> 00:13:36,640
Die und ihr Gesundheitswahn!
206
00:13:39,900 --> 00:13:43,680
Wollt ihr mich alle verarschen?
Nein.
207
00:13:43,940 --> 00:13:45,920
*Sein Handy klingelt.*
208
00:13:46,180 --> 00:13:48,360
Herr Köhler! Gut, dass Sie anrufen!
209
00:13:50,740 --> 00:13:53,640
Was? Das war Ihre Idee?
210
00:13:55,020 --> 00:13:58,000
Eine dienstliche Anweisung.
Ist das Ihr Ernst?
211
00:13:58,580 --> 00:14:01,800
Aber ich habe die Unterlagen
von Fischer und Söhne dabei.
212
00:14:02,060 --> 00:14:04,040
Ich könnte im Wald arbeiten.
213
00:14:04,300 --> 00:14:06,320
Das fangen wir gar nicht an.
214
00:14:07,340 --> 00:14:10,680
Meine Lieben. Herzlich willkommen
in der Stille Brandenburgs!
215
00:14:10,940 --> 00:14:14,560
In den nächsten vier Tagen, drei
Nächten versuchen wir gemeinsam,
216
00:14:14,820 --> 00:14:16,800
die verlorene Ruhe
wieder zu finden.
217
00:14:17,500 --> 00:14:20,120
Wir bauen Brücken und
überqueren Brücken.
218
00:14:20,380 --> 00:14:23,440
Wir besteigen einen Berg und
verbringen eine Nacht im Freien.
219
00:14:23,700 --> 00:14:26,200
Und wir erleben eine
therapeutische Überraschung.
220
00:14:26,460 --> 00:14:28,720
Ich mag keine Überraschungen.
221
00:14:28,980 --> 00:14:30,840
Riecht ihr das?
222
00:14:31,100 --> 00:14:33,080
Kein Vergleich zur Großstadt!
223
00:14:33,340 --> 00:14:34,920
Stimmt!
224
00:14:35,980 --> 00:14:37,280
Los geht's!
225
00:14:43,340 --> 00:14:46,320
Die haben hier
schon WLAN, oder? Quatsch!
226
00:15:01,460 --> 00:15:05,320
Wegen eines Wasserschadens sind
einige der Zimmer nicht beziehbar.
227
00:15:05,580 --> 00:15:08,200
Dadurch haben wir einen Engpass,
was die Raumaufteilung betrifft.
228
00:15:08,460 --> 00:15:10,120
Unternehmen Sie dagegen etwas?
229
00:15:10,380 --> 00:15:12,040
Avrio!
230
00:15:12,300 --> 00:15:13,280
Was heißt das?
231
00:15:13,540 --> 00:15:15,920
Morgen. Aber er meint
ein unbestimmtes Morgen.
232
00:15:16,180 --> 00:15:17,760
So sind die Griechen!
233
00:15:18,020 --> 00:15:21,520
Die gute Nachricht ist: Die
Hochzeitssuite ist noch frei.
234
00:15:21,780 --> 00:15:24,360
Die kriegen Herbert und Gudrun.
235
00:15:24,620 --> 00:15:25,960
Das ist nett! Danke!
236
00:15:26,220 --> 00:15:27,840
Wir haben ein Einzelzimmer.
237
00:15:28,100 --> 00:15:29,880
Das ist für mich. Ja, ich.
238
00:15:30,620 --> 00:15:32,800
Und noch zwei Doppel-
zimmer. Eins für euch.
239
00:15:33,060 --> 00:15:34,040
Gerne!
240
00:15:34,300 --> 00:15:35,320
No way!
241
00:15:35,580 --> 00:15:38,600
Das andere für euch.
Kommt nicht in Frage.
242
00:15:38,860 --> 00:15:41,440
Meine Frau und ich, wir müssen
nicht unbedingt zusammen...
243
00:15:41,700 --> 00:15:43,960
Dann gehen Johann und
Alfred in mein Zimmer!
244
00:15:44,220 --> 00:15:47,480
Nee, dann nehme ich lieber die.
Werde ich auch gefragt?
245
00:15:47,620 --> 00:15:48,600
Nein.
246
00:15:48,940 --> 00:15:50,960
Können wir beide nicht zusammen?
Super Idee!
247
00:15:51,220 --> 00:15:53,200
Schluss jetzt!
Ihr werdet es überleben.
248
00:15:53,460 --> 00:15:56,200
Wir treffen uns in 5 Minuten
am See zur Gruppensitzung!
249
00:15:57,140 --> 00:16:00,680
Ich nehme den nächsten
Zug nach Hause. Ich bin dabei!
250
00:16:00,940 --> 00:16:03,200
Ich gehe voraus! Herbert!
251
00:16:03,460 --> 00:16:05,560
Wir sind gerade erst angekommen.
252
00:16:05,820 --> 00:16:08,880
Das würde ich nicht machen.
Die Frau ist ein Genie.
253
00:16:11,940 --> 00:16:15,920
Wir duzen uns. Das schafft
eine vertraute Atmosphäre.
254
00:16:16,180 --> 00:16:18,160
Wer den Ball hat, darf sprechen.
255
00:16:18,420 --> 00:16:20,920
Jeder stellt sich und seine
psychischen Defizite kurz vor.
256
00:16:21,180 --> 00:16:26,360
Das Wichtigste: Seid ehrlich
und steht zu euren Schwächen!
257
00:16:26,620 --> 00:16:27,600
Das geht nicht.
258
00:16:27,860 --> 00:16:29,000
Wieso nicht?
259
00:16:29,260 --> 00:16:30,240
Weil ich keine habe.
260
00:16:32,020 --> 00:16:35,600
Ich bin Hanna. Ich bin
Burnout-Spezialistin.
261
00:16:35,860 --> 00:16:39,160
Manchmal etwas zu optimistisch.
262
00:16:40,540 --> 00:16:42,520
Ich bin Sylvia.
263
00:16:42,780 --> 00:16:44,800
Lehrerin. Alleinerziehend.
264
00:16:45,060 --> 00:16:49,840
Wenn ich morgens aufstehe, weiß
ich nicht, wo ich anfangen soll.
265
00:16:50,100 --> 00:16:52,520
Das ist alles eine Frage des
richtigen Zeitmanagements.
266
00:16:52,780 --> 00:16:55,040
Und einer adäquaten
Selbstdisziplin.
267
00:16:57,020 --> 00:16:58,560
Na, gut.
268
00:16:58,820 --> 00:17:00,560
Ich bin der Johann.
269
00:17:00,820 --> 00:17:04,720
Senior-Consultant, Risikomanager
einer großen Unternehmensberatung.
270
00:17:04,980 --> 00:17:09,160
Ich weiß zwar nicht,
was das hier alles soll,
271
00:17:09,420 --> 00:17:10,760
aber ich soll ehrlich sein.
272
00:17:11,020 --> 00:17:14,040
Okay, ich sag's: Mir geht's gut.
273
00:17:14,300 --> 00:17:16,520
Ein bisschen überarbeitet.
274
00:17:16,780 --> 00:17:18,240
Ich arbeite gerne.
275
00:17:18,500 --> 00:17:21,800
Kein Wunder! Bei euch Schlipsträgern
ist es schick, sich zu überarbeiten.
276
00:17:22,060 --> 00:17:25,760
Burnout ist eine Heldenkrankheit,
die man in den Lebenslauf schreibt.
277
00:17:26,020 --> 00:17:27,600
Aber ich verrate dir was:
278
00:17:27,860 --> 00:17:31,400
Das Hamsterrad sieht nur von innen
aus wie eine Karriereleiter.
279
00:17:37,380 --> 00:17:39,520
Im Hamsterrad drinnen ...
280
00:17:39,780 --> 00:17:41,840
Das ist rund.
281
00:17:43,180 --> 00:17:46,480
Johann, vielleicht begreifst
du diese Reise als Chance...
282
00:17:46,740 --> 00:17:49,240
Resozialisierungsmaßnahme
283
00:17:49,500 --> 00:17:50,960
für geschädigte
Wirtschaftswissenschaftler.
284
00:17:51,220 --> 00:17:52,960
Ja, so ungefähr.
285
00:17:57,940 --> 00:18:00,200
Sorry! Ich bin Rosa.
286
00:18:00,460 --> 00:18:03,080
ich bin die meiste
Zeit damit beschäftigt,
287
00:18:03,340 --> 00:18:05,960
Entscheidungen zu treffen,
und glücklich zu werden.
288
00:18:06,220 --> 00:18:09,360
Immer dieses Gefühlsgequatsche!
Mädchen, nicht fühlen, machen!
289
00:18:09,620 --> 00:18:11,760
Mit kühlem Kopf eine
Situation analysieren,
290
00:18:12,020 --> 00:18:13,720
und sich nicht von Emotionen...
291
00:18:13,980 --> 00:18:17,200
Leute! Nur wer den
Ball hat darf sprechen.
292
00:18:17,460 --> 00:18:19,480
So schwer ist das nicht.
293
00:18:26,340 --> 00:18:28,440
Mein Name ist Herbert.
294
00:18:28,700 --> 00:18:31,160
Ich bin seit Kurzem Rentner.
295
00:18:31,420 --> 00:18:32,680
*Ein Handy klingelt.*
296
00:18:33,500 --> 00:18:36,600
... ein bisschen überfordert
von der vielen freien Zeit.
297
00:18:36,860 --> 00:18:40,920
Meinen Lebensabend möchte ich
nicht im Wohnzimmer verbringen.
298
00:18:41,180 --> 00:18:43,160
Ich mag unser Wohnzimmer ...
299
00:18:43,500 --> 00:18:44,960
... nicht!
300
00:18:45,220 --> 00:18:47,120
Das tut dir gut!
301
00:18:49,020 --> 00:18:51,120
Ich bin die Gudrun.
302
00:18:51,860 --> 00:18:54,440
Das ist irgendwie alles so sinnlos.
303
00:18:56,380 --> 00:18:58,760
Früher, als meine
Tochter klein war,
304
00:18:59,060 --> 00:19:02,920
hatte mein Leben schon noch
so was wie eine Bedeutung,
305
00:19:03,180 --> 00:19:06,720
aber jetzt ist sie mit ihrem Mann
auch noch nach Kopenhagen gezogen.
306
00:19:06,980 --> 00:19:08,680
Scheiße!
307
00:19:09,140 --> 00:19:12,880
Sie weigert sich vehement Kinder
zu kriegen, wegen der Karriere.
308
00:19:13,140 --> 00:19:15,600
Vielleicht musst du
lernen, los zulassen.
309
00:19:15,860 --> 00:19:19,120
Ich hätte nicht mein Studium auf-
geben sollen, als ich schwanger war.
310
00:19:19,380 --> 00:19:22,040
Hätte, hätte, Pupstablette!
311
00:19:24,140 --> 00:19:27,200
Der Konjunktiv ist die
Zeit der Verlierer.
312
00:19:29,500 --> 00:19:32,720
Das ist nichts anderes als große
Leere und Warten auf den Tod.
313
00:19:32,980 --> 00:19:35,560
Ja. Das siehst du jetzt so.
314
00:19:35,820 --> 00:19:38,200
Du musst nach vorne blicken!
Nicht immer nach hinten.
315
00:19:38,460 --> 00:19:40,920
Genieß die Zeit,
die dir noch bleibt!
316
00:19:41,180 --> 00:19:43,920
Nur wer den Ball hat, darf reden.
317
00:19:46,260 --> 00:19:47,960
Ich bin jetzt dran?
318
00:19:49,300 --> 00:19:53,040
Ich bin der arbeitslose Alfred.
319
00:19:53,300 --> 00:19:57,760
Schuld an unserer Erschöpfung ist
in erster Linie die Gesellschaft.
320
00:19:58,100 --> 00:19:59,120
Ja!
321
00:19:59,380 --> 00:20:00,800
Sollte man nie vergessen.
322
00:20:01,060 --> 00:20:04,760
Nicht wir sind krank.
Das ist die Welt, in der wir leben.
323
00:20:05,020 --> 00:20:08,160
Immer schön die Schuld
auf andere schieben!
324
00:20:08,420 --> 00:20:10,760
Warum sind Sie hier?
325
00:20:11,020 --> 00:20:13,000
Sie sind doch arbeitslos.
326
00:20:15,620 --> 00:20:18,080
Gut! Das reicht für heute.
327
00:20:18,460 --> 00:20:22,320
Lasst uns ein wenig schweigen und
gemeinsam in die Stille warten!
328
00:20:22,580 --> 00:20:24,600
Bitte, was?
329
00:20:24,860 --> 00:20:29,920
Schließt einfach die Augen
und atmet tief ein und aus!
330
00:20:31,180 --> 00:20:34,360
Und wartet, dass der stille
Klang der Natur euch erreicht!
331
00:20:39,900 --> 00:20:42,840
*Sie atmen laut. Frösche quaken.*
332
00:20:44,420 --> 00:20:46,360
Hört ihr die Frösche?
333
00:20:47,380 --> 00:20:49,840
Sorry! Das ist mein
Handy-Klingelton.
334
00:20:50,100 --> 00:20:51,080
Hallo!
335
00:20:51,340 --> 00:20:55,880
Hey Spatzi! Nee, ich kann grad
nicht. Ich muss schweigen.
336
00:20:56,420 --> 00:20:59,640
Was? Du kannst normal sprechen.
337
00:20:59,900 --> 00:21:01,880
Das ist aber schön!
338
00:21:02,140 --> 00:21:04,120
Ich vermisse euch auch so doll!
339
00:21:04,380 --> 00:21:06,360
Gib Oma einen Kuss von mir!
340
00:21:06,620 --> 00:21:08,880
Schlaft schön! Ich bin
bald wieder zu Hause.
341
00:21:09,140 --> 00:21:11,280
Ich hab euch lieb!
342
00:21:11,540 --> 00:21:13,560
Tschüs, ihr Süßen!
343
00:21:23,260 --> 00:21:26,160
Ach komm, Liebes!
Das Zimmer ist doch ganz schön.
344
00:21:26,420 --> 00:21:28,480
Ich will wieder nach Hause!
345
00:21:28,740 --> 00:21:31,320
Was hast du da?
346
00:21:31,580 --> 00:21:33,560
Nichts Wichtiges. Pack aus!
347
00:21:46,940 --> 00:21:48,920
Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
348
00:21:49,180 --> 00:21:50,320
Wie?
349
00:21:50,580 --> 00:21:53,720
Sie laufen rum, wie das
fleischgewordene Klischee.
350
00:21:53,980 --> 00:21:56,160
Danke! Das ist ein Geschenk
von meinem Neffen.
351
00:21:56,420 --> 00:21:58,080
Ich konnte nicht damit rechnen,
352
00:21:58,340 --> 00:22:00,320
dass ich mein Zimmer mit einer
frustrierten Pädagogin teilen muss.
353
00:22:00,580 --> 00:22:02,600
"Rechnen" ist Ihr
Lieblingswort, oder?
354
00:22:02,860 --> 00:22:04,120
Ich hab kein Lieblingswort.
355
00:22:04,380 --> 00:22:06,760
Natürlich nur Lieblingszahlen.
Sie haben es erfasst!
356
00:22:07,020 --> 00:22:11,600
Und welche? Die Acht mit ihren
großen, runden, prallen Kurven?
357
00:22:11,860 --> 00:22:14,960
Oder die Eins, weil sie so
schön stramm und gerade steht?
358
00:22:16,700 --> 00:22:19,000
Ist das ein Liebesbrief?
359
00:22:19,260 --> 00:22:21,880
Nein. Das ist meine Bonuszahlung.
360
00:22:22,140 --> 00:22:23,920
Wie viel ist es?
361
00:22:24,180 --> 00:22:26,760
Ich hab ihn noch nicht geöffnet.
Erst, wenn ich alleine bin.
362
00:22:27,020 --> 00:22:29,040
Wenn ich ihn zelebrieren kann.
363
00:22:29,300 --> 00:22:31,960
Ich muss noch was ausrechnen.
364
00:22:32,220 --> 00:22:34,920
Was? Einen Effizienzquotienten.
365
00:22:35,180 --> 00:22:39,120
Wenn Sie unbedingt rechnen müssen,
zählen Sie leise Schafe im Dunklen!
366
00:22:55,020 --> 00:22:56,080
Aber nicht gucken!
367
00:22:56,340 --> 00:22:58,040
Ich bitte dich!
368
00:22:58,300 --> 00:23:00,920
Hab ich nicht nötig.
369
00:23:01,180 --> 00:23:03,680
Ich bin ja kein Spanner.
370
00:23:08,380 --> 00:23:09,400
Ey!
371
00:23:13,020 --> 00:23:15,800
Darf ich dich was fragen? Ja.
372
00:23:16,060 --> 00:23:18,040
Ich bin kein Psychologe,
373
00:23:18,300 --> 00:23:21,280
aber dieses ständige Handygetippe
und nervöse Kaugummigekaue ...
374
00:23:21,540 --> 00:23:25,560
Verbirgt sich dahinter
mangelnde sexuelle Befriedigung?
375
00:23:25,820 --> 00:23:27,720
Nö, ganz sicher nicht.
376
00:23:27,980 --> 00:23:30,440
Wirkt auf mich so,
als fehlt dir die
377
00:23:30,740 --> 00:23:33,840
für gewöhnlich nach dem Sex
folgende muskuläre Entspannung.
378
00:23:34,740 --> 00:23:35,920
Alfred!
379
00:23:36,180 --> 00:23:37,280
Ja.
380
00:23:37,980 --> 00:23:39,760
Gute Nacht!
381
00:23:40,020 --> 00:23:41,160
Gute Nacht!
382
00:23:50,060 --> 00:23:51,680
*Jemand pupst laut.*
383
00:23:51,940 --> 00:23:54,240
Alfred!
Entschuldigung!
384
00:23:58,380 --> 00:24:01,440
Wir gehen jetzt erst einmal
ein gutes Stück Richtung Fluss.
385
00:24:01,700 --> 00:24:04,680
Dabei achten wir darauf, Ent-
spannungspausen einzulegen.
386
00:24:04,940 --> 00:24:07,240
Das solltet ihr im
Alltag übrigens auch tun!
387
00:24:07,500 --> 00:24:10,720
Um den Fluss zu überqueren,
bauen wir eine Hängebrücke.
388
00:24:10,980 --> 00:24:13,240
Die Utensilien dazu
sind bereits vor Ort.
389
00:24:13,500 --> 00:24:15,160
Wenn alles läuft wie geplant,
390
00:24:15,420 --> 00:24:18,120
trudeln wir abends
auf dem Gipfel ein.
391
00:24:18,380 --> 00:24:20,440
Es gibt Berge in Brandenburg?
392
00:24:20,700 --> 00:24:23,680
Es handelt sich eher um eine
Art metaphorischen Gipfel.
393
00:24:23,940 --> 00:24:25,960
Danach schlagen wir
gemeinsam unser Lager auf.
394
00:24:26,180 --> 00:24:28,200
Die Nacht im Zelt tut euch gut!
395
00:24:28,460 --> 00:24:29,440
Im Zelt?
396
00:24:29,700 --> 00:24:31,360
Haben Sie Ihren ganzen
Hausstand mitgebracht,
397
00:24:31,620 --> 00:24:33,960
oder ist das nur der
symbolische Ballast?
398
00:24:34,220 --> 00:24:36,440
Wir sind im Wald.
Die Stimmung ist super.
399
00:24:36,700 --> 00:24:39,560
Nicht vergessen: Wir duzen uns.
Was haben Sie da drin?
400
00:24:39,820 --> 00:24:43,440
Das geht Sie gar nichts an.
Sie haben ausnahmsweise Recht.
401
00:24:43,700 --> 00:24:45,880
Jetzt haben Sie's endlich kapiert.
402
00:24:47,300 --> 00:24:48,640
Hier lang!
403
00:25:20,260 --> 00:25:23,120
Ich verstehe nicht,
was du hier machst.
404
00:25:23,380 --> 00:25:25,600
Du bist jung und hübsch,
dir steht die Welt offen.
405
00:25:25,860 --> 00:25:27,640
Das ist das Problem.
406
00:25:27,900 --> 00:25:30,760
Wie meinst du das?
Es gibt so viele Möglichkeiten.
407
00:25:31,020 --> 00:25:33,200
Freu dich über die Frei-
heiten, die du hast!
408
00:25:33,460 --> 00:25:35,440
Ich kann mich nicht entscheiden.
409
00:25:35,700 --> 00:25:38,000
Deswegen hatte ich noch
nie eine feste Beziehung.
410
00:25:38,260 --> 00:25:40,440
Du bist hier, weil du
keinen Freund hast?
411
00:25:40,700 --> 00:25:42,720
Ich hab mehrere. Wie viele?
412
00:25:42,980 --> 00:25:47,600
Das schwankt zwischen
vier und höchstens sechs.
413
00:25:47,860 --> 00:25:50,480
Scheiße! Kein Wunder, dass
du völlig ausgebrannt bist!
414
00:25:50,780 --> 00:25:53,840
Mir hat schon ein Mann gereicht,
um mich zur Weißglut zu bringen.
415
00:25:54,100 --> 00:25:55,960
Was hat er gemacht?
416
00:25:56,220 --> 00:25:59,040
Er ist abgehauen. Kurz nach
der Geburt unserer Tochter.
417
00:25:59,300 --> 00:26:00,480
Krass!
418
00:26:00,740 --> 00:26:04,160
Das nimmt dich ganz
schön mit, oder? Nee, Quatsch!
419
00:26:04,420 --> 00:26:07,480
Das ist fünf Jahre her und war
das Beste für alle Beteiligten.
420
00:26:07,740 --> 00:26:09,440
Männer braucht kein Mensch!
421
00:26:09,700 --> 00:26:11,720
Das hab ich schon öfter gedacht.
422
00:26:11,980 --> 00:26:15,360
Die ganzen Internet Dating-
portale sind schon verlockend.
423
00:26:15,620 --> 00:26:18,960
Du gibst genau die Charakter-
merkmale bei Männern an,
424
00:26:19,220 --> 00:26:21,280
die dir besonders gut gefallen,
425
00:26:21,540 --> 00:26:24,560
dann schlägt er dir die Männer
vor, die perfekt für dich sind.
426
00:26:24,820 --> 00:26:28,160
Wenn das so gut funktionieren
würde, wärst du nicht unglücklich.
427
00:26:28,420 --> 00:26:30,520
Das musst du dir mehr vor-
stellen, wie beim Shoppen:
428
00:26:30,780 --> 00:26:33,760
Du brauchst eine Weile, um
das perfekte Kleid zu finden.
429
00:26:34,020 --> 00:26:35,520
Ich will mich nicht festlegen,
430
00:26:35,780 --> 00:26:38,180
bevor ich nicht weiß, dass
das der perfekte Mann ist.
431
00:26:38,420 --> 00:26:41,280
Ach, Kindchen! Lass dir das mal
von einer alten Frau erklären!
432
00:26:41,540 --> 00:26:43,640
Perfektion gibt es nicht und
schon gar nicht beim Mann.
433
00:26:43,900 --> 00:26:46,880
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie stirbt, so viel ist sicher.
434
00:26:47,140 --> 00:26:48,960
Entspannt ihr euch?
435
00:26:49,220 --> 00:26:51,320
*Etwas piept.*
436
00:26:51,580 --> 00:26:54,000
Das ist ein Gerät, das hab
ich im Internet bestellt.
437
00:26:54,300 --> 00:26:57,080
Scheiße! Das piept,
wenn der Puls...
438
00:26:57,340 --> 00:26:59,600
Boa! Das gibt's gar nicht!
439
00:27:01,780 --> 00:27:03,760
Was hat er jetzt schon wieder?
440
00:27:04,500 --> 00:27:06,760
Alfred, warte!
441
00:27:09,780 --> 00:27:11,800
Jetzt aber!
442
00:27:12,060 --> 00:27:14,400
*Die Männer schreien.*
443
00:27:18,660 --> 00:27:19,640
Und?
444
00:27:19,900 --> 00:27:21,880
*Alle jubeln.*
Nee, Leute!
445
00:27:22,140 --> 00:27:25,600
Wir müssen uns beeilen, wenn wir
vor Einbruch der Dunkelheit...
446
00:27:25,860 --> 00:27:28,320
Ich dachte, wir sollen
Entspannungspausen einlegen.
447
00:27:28,580 --> 00:27:30,960
Ja, aber die Zeit wird knapp.
448
00:27:31,220 --> 00:27:34,040
Nicht einmal die Burnoutspezia-
listin hat Zeit für eine Pause.
449
00:27:34,300 --> 00:27:35,520
Herbert, komm rein!
450
00:27:35,780 --> 00:27:39,240
Ja. Zwischen Theorie und Praxis
bleibt wie immer eine große Lücke.
451
00:27:39,500 --> 00:27:41,840
Das ist albern!
452
00:27:42,140 --> 00:27:43,840
Findest du?
453
00:27:44,100 --> 00:27:46,400
Ja. Das Wasser ist voller Algen,
Bakterien und toter Fische.
454
00:27:46,540 --> 00:27:47,560
Nee.
455
00:27:47,780 --> 00:27:49,360
Das überzeugt mich nicht.
456
00:27:50,500 --> 00:27:52,040
Ah!
457
00:27:54,700 --> 00:27:57,360
*Alle jubeln.*
458
00:28:01,580 --> 00:28:04,280
Das Wasser ist traum-
haft! Kommt auch rein!
459
00:28:04,580 --> 00:28:06,360
Gudrun, los!
460
00:28:07,420 --> 00:28:08,600
Nein!
461
00:28:10,020 --> 00:28:11,840
Nee, lass mal!
462
00:28:12,100 --> 00:28:15,320
Gudrun!
463
00:28:16,660 --> 00:28:18,920
*Alle feuern sie an.*
464
00:28:29,940 --> 00:28:31,080
Loslassen!
465
00:28:37,740 --> 00:28:44,080
Gudrun!
466
00:28:44,980 --> 00:28:47,160
Liebes, hörst du mich?
467
00:28:47,420 --> 00:28:48,400
Gudrun!
468
00:28:48,700 --> 00:28:50,920
Ich sollte endlich
lernen, loszulassen!
469
00:28:52,020 --> 00:28:54,400
Da ist er ja wieder!
470
00:28:54,700 --> 00:28:56,080
Wer?
471
00:28:56,340 --> 00:28:58,360
Der Humor!
472
00:28:58,620 --> 00:29:01,240
In den ich mich vor
30 Jahren verliebt habe.
473
00:29:09,940 --> 00:29:12,240
Hier ist die schmalste
Stelle des Flusses.
474
00:29:12,540 --> 00:29:14,520
Hier bauen wir unsere Hängebrücke.
475
00:29:14,740 --> 00:29:19,440
Wir befestigen an Seilen im Abstand
von 30 Zentimetern die Holzscheite.
476
00:29:19,700 --> 00:29:23,120
Wir binden das eine
Ende an diesen Baum.
477
00:29:23,420 --> 00:29:27,120
Danach schwimmt einer rüber und
knotet die Brücke drüben fest.
478
00:29:27,380 --> 00:29:29,160
Und wer?
479
00:29:29,580 --> 00:29:31,480
Das ist ganz schön frisch!
480
00:29:31,740 --> 00:29:33,840
Macht das unter euch aus!
481
00:29:34,140 --> 00:29:35,720
Wäre es nicht sinnvoller,
eine Brücke zu nehmen,
482
00:29:35,980 --> 00:29:38,920
die vor uns schon Leute gebaut
haben, die sich damit auskennen.
483
00:29:39,180 --> 00:29:41,120
Architekten, Ingenieure oder so?
484
00:29:41,420 --> 00:29:44,080
Gerne! Die nächste Brücke
ist zehn Kilometer entfernt.
485
00:29:44,340 --> 00:29:47,880
Es geht bei diesem Schnick Schnack
eher um den pädagogischen Effekt.
486
00:29:48,140 --> 00:29:50,600
Das empfehlen wir unseren
Führungskräften auch immer.
487
00:29:50,860 --> 00:29:52,360
Das schafft Zusammenhalt,
488
00:29:52,660 --> 00:29:56,240
schärf das Teamwork und maximiert
die Performance der Angestellten.
489
00:29:56,500 --> 00:29:57,760
Ich mach's!
490
00:29:58,060 --> 00:29:59,720
Mädchen, sei vorsichtig!
491
00:30:05,660 --> 00:30:07,600
Entscheidungsschwach?
492
00:30:07,900 --> 00:30:09,320
Nee! Ich nehm den.
493
00:30:09,420 --> 00:30:10,400
Ha!
494
00:30:10,500 --> 00:30:12,960
Schaut mal, was ich gefunden hab!
495
00:30:13,220 --> 00:30:14,240
Was denn?
496
00:30:15,300 --> 00:30:18,400
Ein bisschen steuerbord, rechts!
Bist du schon mal gerudert?
497
00:30:18,660 --> 00:30:21,600
Ihr Anzug ist ein bisschen
unpraktisch zum Rudern, oder?
498
00:30:21,860 --> 00:30:24,840
Das ist mein Causal-Friday-
Anzug. Der ist super bequem.
499
00:30:25,140 --> 00:30:27,440
*Alle rufen durcheinander.*
500
00:30:34,300 --> 00:30:36,400
*Sie jubeln.*
501
00:30:44,180 --> 00:30:47,160
Wie kommt es, dass Sie so ein
Business-Kasper geworden sind?
502
00:30:47,420 --> 00:30:49,720
Was ist schief gelaufen
in der Entwicklung?
503
00:30:50,020 --> 00:30:50,960
Ich wollte Koch werden.
504
00:30:51,220 --> 00:30:52,600
Schon als Kind.
505
00:30:52,860 --> 00:30:56,760
Das Consulting schien mir ver-
nünftiger, einträglicher zu sein.
506
00:30:57,020 --> 00:30:59,600
Und es macht nicht
so dick. Und Sie?
507
00:30:59,860 --> 00:31:02,640
Sie sind als Lehrerin angetreten,
um die Welt zu verändern?
508
00:31:02,900 --> 00:31:04,480
Ja, so ungefähr.
509
00:31:04,740 --> 00:31:07,640
Ich möchte eure fröhliche Unter-
haltung ja nicht unterbrechen,
510
00:31:07,900 --> 00:31:08,880
aber es regnet gleich.
511
00:31:09,140 --> 00:31:11,720
Auf gar keinen Fall!
Ich bin hier aufgewachsen.
512
00:31:11,980 --> 00:31:14,960
Ich kenne die klimatischen Ver-
hältnisse wie meine Westentasche.
513
00:31:15,220 --> 00:31:17,160
Das zieht vorbei.
514
00:31:17,420 --> 00:31:19,480
*Es donnert laut.*
515
00:31:26,980 --> 00:31:30,400
Ich weiß nicht, ob das eine
gute Idee war, mit dem Baum.
516
00:31:30,660 --> 00:31:32,000
Wenn's jetzt noch blitzt!
517
00:31:32,260 --> 00:31:34,480
*Ein Donner kracht.*
518
00:31:34,740 --> 00:31:37,320
Ich hab mir mein Ende
anders vorgestellt.
519
00:31:38,020 --> 00:31:41,440
*Er singt:* In the summertime
when the weather is fine.
520
00:31:41,700 --> 00:31:44,960
you can stretch out right
and touch the sky.
521
00:31:45,220 --> 00:31:49,480
When the weather's fine you got
women you got women on your mind.
522
00:31:51,340 --> 00:31:54,680
Have a drink, have a drive,
go out and see what you can find.
523
00:33:24,140 --> 00:33:28,760
Ist das nicht traumhaft?
Das ist das Schlimme!
524
00:33:30,940 --> 00:33:34,280
Warum musst du jedes bisschen
Schönheit kaputt machen?
525
00:33:34,540 --> 00:33:38,560
Als würdest du dich irgendwie
schämen, das Leben zu genießen.
526
00:33:38,820 --> 00:33:40,920
Das Leben ist bald vorbei.
527
00:33:41,180 --> 00:33:44,360
Wir werden sterben, und die Vögel
singen trotzdem fröhlich weiter.
528
00:33:44,620 --> 00:33:46,600
Das ist grotesk.
529
00:33:47,140 --> 00:33:51,680
Es ist unanständig,
schamlos und egoistisch.
530
00:33:51,940 --> 00:33:55,120
Ja. Immer diese egoistischen Vögel!
531
00:33:55,380 --> 00:33:59,640
Wir sind tot, die Sonne lacht fröh-
lich, als wäre nichts geschehen.
532
00:34:01,460 --> 00:34:03,440
Liebes!
533
00:34:05,940 --> 00:34:08,400
Ich habe auch Angst vor dem Tod.
534
00:34:09,660 --> 00:34:11,640
Ich hab keine Angst vor dem Tod.
535
00:34:12,260 --> 00:34:14,240
Ich verachte ihn!
536
00:34:14,500 --> 00:34:16,480
Ja, du hast Recht.
537
00:34:16,740 --> 00:34:18,720
Der Tod ist eine Unverschämtheit.
538
00:34:18,980 --> 00:34:23,600
Er ist undurchdacht, ungerecht und
von der Idee her völlig daneben.
539
00:34:23,860 --> 00:34:26,840
Am liebsten würde ich mich
irgendwo über ihn beschweren,
540
00:34:27,100 --> 00:34:29,080
wenn ich nur wüsste, wo.
541
00:34:29,340 --> 00:34:31,960
Du, mein gelassener Ehemann?
542
00:34:32,220 --> 00:34:35,560
Es ist absurd. Ich hab so viele
Menschen in den Tod begleitet,
543
00:34:35,820 --> 00:34:39,840
aber wenn ich daran denke, dass
unsere Lebenszeit abgelaufen ist,
544
00:34:41,220 --> 00:34:43,840
könnte ich wahnsinnig werden.
545
00:34:44,100 --> 00:34:48,440
Wie kannst du hier einfach
stehen und das Leben genießen?
546
00:34:50,380 --> 00:34:52,520
Genau deshalb!
547
00:35:06,140 --> 00:35:09,040
Leute, ich bin stolz auf euch!
548
00:35:09,300 --> 00:35:11,080
Ihr habt's geschafft!
549
00:35:11,340 --> 00:35:13,360
Es ist nicht gerade
der Mount Everest!
550
00:35:13,620 --> 00:35:14,600
Genau darum geht es.
551
00:35:14,860 --> 00:35:16,920
Realistische Ziele,
die erreichbar sind.
552
00:35:17,180 --> 00:35:18,840
Dann stellt sich Erfolg ein.
553
00:35:19,100 --> 00:35:21,200
Es muss nicht schneller,
höher, weiter sein.
554
00:35:21,460 --> 00:35:23,880
Wir sollen also lieber, statt
am Mount Everest zu scheitern,
555
00:35:24,140 --> 00:35:26,360
erfolgreich einen Maul-
wurfshügel erklimmen? Genau!
556
00:35:26,620 --> 00:35:29,280
Ist das nicht ein bisschen
kleingeistig gedacht? Eben nicht.
557
00:35:29,540 --> 00:35:33,200
Wenn ihr ständig diese absurd
hohen Erwartungen habt im Job,
558
00:35:33,460 --> 00:35:35,960
in der Partnerwahl,
im Leben überhaupt,
559
00:35:36,220 --> 00:35:39,360
dann stellt sich ganz
schnell Enttäuschung ein.
560
00:35:39,620 --> 00:35:42,440
Bescheidenheit ist der
Schlüssel zur Zufriedenheit.
561
00:35:44,700 --> 00:35:46,680
Ich sehe das anders.
562
00:35:46,940 --> 00:35:48,240
Das war klar.
563
00:35:48,500 --> 00:35:51,040
Man muss das Maximum rausholen!
Das ist die Natur des Menschen.
564
00:35:51,300 --> 00:35:53,920
Unzufriedenheit entsteht
durch enttäuschte Erwartungen.
565
00:35:54,180 --> 00:35:57,440
Da ist es manchmal besser, die
Erwartungen runterzuschrauben.
566
00:35:57,700 --> 00:35:58,680
Klingt logisch!
567
00:35:58,940 --> 00:36:01,080
Wenn ich miserable Ergebnisse
liefere, ist alles super,
568
00:36:01,340 --> 00:36:04,080
solange ich ohnehin nur
miserable Erwartungen hatte.
569
00:36:04,340 --> 00:36:07,160
Ja. Ein miserables,
aber glückliches Leben.
570
00:36:09,300 --> 00:36:12,640
Jetzt müssen wir los! In zwei
Stunden ist Sonnenuntergang.
571
00:36:12,900 --> 00:36:15,560
Bis dahin sollten wir den
Zeltplatz erreicht haben.
572
00:36:22,780 --> 00:36:24,000
Hallo, schöne Frau!
573
00:36:24,260 --> 00:36:26,120
Hallo alter Mann!
574
00:36:27,060 --> 00:36:30,720
Indianer und Russen sollen
die besten Liebhaber sein.
575
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Und?
576
00:36:32,700 --> 00:36:35,520
Darf ich mich vorstellen?
Winnetou Shostakovich.
577
00:36:45,580 --> 00:36:47,960
Lasst es uns noch mal probieren!
578
00:36:48,220 --> 00:36:50,800
Wenn es hier nicht
klappt, wo sonst?
579
00:36:51,140 --> 00:36:53,200
Schließt die Augen!
580
00:36:53,460 --> 00:36:56,240
Lasst uns gemeinsam...
Wo ist hier eine Toilette?
581
00:36:56,500 --> 00:36:58,480
Such dir einen Busch aus!
582
00:36:59,180 --> 00:37:01,160
Das ist nicht dein Ernst!
583
00:37:01,300 --> 00:37:02,080
Doch.
584
00:37:02,180 --> 00:37:05,240
Ich geh schon mal ins Zelt.
Ich muss Klausuren korrigieren.
585
00:37:05,500 --> 00:37:07,800
Deshalb ist Ihr
Rucksack so schwer! Genau!
586
00:37:08,060 --> 00:37:10,760
Die Arbeit erledigt
sich nicht von alleine. Richtig.
587
00:37:11,020 --> 00:37:13,040
Ich hab auch noch was zu tun.
588
00:37:13,300 --> 00:37:15,520
Das ist das Damenzelt.
Entschuldigung!
589
00:37:15,780 --> 00:37:18,200
Ich bin heute neben der Spur.
Heute?
590
00:37:18,460 --> 00:37:22,360
Ich hatte mich daran gewöhnt,
dass wir im selben Zimmer wohnen.
591
00:37:23,460 --> 00:37:26,360
Frohes Schaffen!
Gleichfalls!
592
00:37:27,660 --> 00:37:29,400
Gute Nacht!
Gute Nacht!
593
00:38:12,980 --> 00:38:14,960
Sieht traurig aus!
594
00:38:16,700 --> 00:38:18,680
Du googelst den Zahlenfreak?
595
00:38:18,940 --> 00:38:22,240
Ich hab euch alle gegoogelt.
Das macht man heute so, oder?
596
00:38:22,500 --> 00:38:23,520
Du stehst auf den!
597
00:38:23,780 --> 00:38:25,680
Nee! Quatsch!
598
00:38:25,940 --> 00:38:27,160
Auf gar keinen Fall!
599
00:38:27,420 --> 00:38:29,720
Attraktiv ist er schon,
aber auch ganz schön ...
600
00:38:29,980 --> 00:38:32,160
... spleenig. Aber hallo!
601
00:38:32,420 --> 00:38:36,120
Auf der anderen Seite:
Wo die Liebe hinfällt.
602
00:38:36,380 --> 00:38:38,880
Liebe wird immer
total überschätzt.
603
00:38:52,540 --> 00:38:54,520
*Sie schreien laut.*
604
00:38:56,420 --> 00:38:57,400
Verdammt!
605
00:38:57,660 --> 00:38:59,600
Komm da raus!
606
00:39:00,980 --> 00:39:02,480
Bist du blöd?
607
00:39:13,500 --> 00:39:15,800
*Alle schreien.*
608
00:39:18,100 --> 00:39:19,520
Alles okay?
609
00:39:28,580 --> 00:39:30,160
Das brennt.
610
00:39:33,380 --> 00:39:37,080
Wenn man euch 5 Minuten
alleine lässt! Löschen!
611
00:39:42,300 --> 00:39:44,840
Wir brauchen Wasser!
612
00:39:45,460 --> 00:39:47,400
Scheiße! Ich krieg
die Flasche nicht auf.
613
00:39:52,980 --> 00:39:55,040
Das nützt gar nichts!
614
00:40:13,940 --> 00:40:15,920
Ist das schön!
615
00:40:24,740 --> 00:40:27,000
Die Zelte sind ausgebrannt.
616
00:40:27,260 --> 00:40:29,240
Diagnose: Burnout.
617
00:40:31,100 --> 00:40:33,680
Ich habe diese Tour schon mit
über hundert Patienten gemacht.
618
00:40:33,940 --> 00:40:35,080
Das hat immer funktioniert.
619
00:40:35,340 --> 00:40:38,040
Aber ihr seid kurz davor, mir
die Erfolgsquote zu versauen.
620
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
Eine berühmte Burnout-
Spezialistin sagte:
621
00:40:40,660 --> 00:40:42,400
"Das Leben besteht
aus mehr als Effizienz."
622
00:40:42,660 --> 00:40:45,000
Manchmal muss man seine Erwartungen
ein bisschen herunterschrauben.
623
00:40:45,260 --> 00:40:48,960
Dein Anspruch, in vier Tagen sechs
Burnouts zu kurieren, ist zu hoch.
624
00:40:49,220 --> 00:40:52,440
Wenn wir uns beeilen, sind wir
im Morgengrauen wieder im Hotel.
625
00:40:53,860 --> 00:40:55,640
Los! Worauf wartet ihr?
626
00:41:01,500 --> 00:41:05,400
Ich hoffe, du bist gut versichert.
Meine Ukulele ist kaputt.
627
00:41:09,980 --> 00:41:11,960
Was machen Sie?
628
00:41:12,220 --> 00:41:14,000
Ich zähle die Wellen
629
00:41:14,260 --> 00:41:17,040
und rechne ihre Quadratwurzel
aus, um nicht einzuschlafen.
630
00:41:17,300 --> 00:41:19,320
Es gibt schlechte Nachrichten.
631
00:41:19,700 --> 00:41:21,840
Das Boot ist weg.
632
00:41:22,100 --> 00:41:25,000
Hätten wir besser
eine Brücke gebaut!
633
00:41:26,260 --> 00:41:28,000
Was schaut ihr mich so an?
634
00:41:28,260 --> 00:41:30,120
Was machen wir jetzt?
635
00:41:30,380 --> 00:41:33,560
Unsere Route hat sich spontan
um zwanzig Kilometer verlängert.
636
00:41:33,820 --> 00:41:34,960
Oh nein!
637
00:41:35,220 --> 00:41:37,280
Das wird mir jetzt allmählich
zu bunt. Ich ruf uns ein Taxi.
638
00:41:37,540 --> 00:41:39,680
Ja, ein Taxi! Um die Uhr-
zeit? Hier? Viel Erfolg!
639
00:41:39,940 --> 00:41:43,520
Ich war mal Taxifahrer.
Damals als Student.
640
00:41:43,780 --> 00:41:45,080
Was hilft uns das?
641
00:41:45,340 --> 00:41:47,400
Das war ganz nett.
642
00:41:47,660 --> 00:41:51,400
Man hat da ab und zu interessante
Gespräche mit den Fahrgästen.
643
00:41:51,660 --> 00:41:53,840
Ich habe keinen Empfang.
Gibst du mir bitte dein Handy?
644
00:41:54,100 --> 00:41:56,320
Nee! Gib mir bitte dein Handy!
645
00:41:56,580 --> 00:41:57,800
Kein Empfang!
646
00:41:58,980 --> 00:42:00,960
Kein Empfang?
647
00:42:01,820 --> 00:42:04,040
Scheiße!
648
00:42:06,140 --> 00:42:08,280
Komm schon!
649
00:42:11,220 --> 00:42:12,920
Gib mir einen Balken!
650
00:42:13,180 --> 00:42:14,640
Bitte!
651
00:42:16,020 --> 00:42:18,480
Das war so schön als Taxifahrer!
652
00:42:18,740 --> 00:42:20,720
*Alle:* Halt die Klappe!
653
00:42:29,940 --> 00:42:33,520
Endlich! Ich hab mich nie
so alt gefühlt.
654
00:42:33,780 --> 00:42:36,000
Wartet mal!
655
00:42:36,260 --> 00:42:38,360
Was ist jetzt noch?
656
00:42:38,620 --> 00:42:40,600
Sie will bestimmt in
die Stille warten.
657
00:42:40,900 --> 00:42:41,880
Das kann sie alleine machen.
658
00:42:42,140 --> 00:42:44,720
Ihr seid jetzt über
24 Stunden wach.
659
00:42:44,980 --> 00:42:47,000
Ja. Und es soll keine
Minute länger werden.
660
00:42:47,260 --> 00:42:49,720
Macht 36 draus und
ihr habt's geschafft!
661
00:42:49,980 --> 00:42:51,280
Was?
662
00:42:51,540 --> 00:42:53,320
Willkommen zur Wachtherapie!
663
00:42:53,580 --> 00:42:56,560
Ist Schlafentzug nicht das
Letzte, was wir jetzt brauchen?
664
00:42:56,820 --> 00:42:58,880
Ich gebe ihm nicht gerne Recht,
aber diesmal muss ich.
665
00:42:59,140 --> 00:43:01,400
Schlafentzug kennen wir
von Zuhause zur Genüge.
666
00:43:01,660 --> 00:43:03,720
Falsch!
667
00:43:03,980 --> 00:43:06,360
Ihr kennt zu wenig
Schlaf im Alltag,
668
00:43:06,620 --> 00:43:09,920
in dem ihr funktionieren
müsst. Das ist ungesund.
669
00:43:10,180 --> 00:43:12,160
Das, was wir hier machen,
ist was vollkommen anderes.
670
00:43:12,420 --> 00:43:16,000
36 Stunden ohne Schlaf und ohne
Verpflichtungen wirken Wunder.
671
00:43:16,460 --> 00:43:19,720
Eure Gedanken, die in euren viel
zu vollen Köpfen herumschwirren,
672
00:43:19,980 --> 00:43:24,640
verschwinden, und ihr kommt dem
eigentlichen Wesen der Dinge nahe.
673
00:43:24,900 --> 00:43:27,040
Zum ersten Mal werdet ihr
ehrlich zueinander sein.
674
00:43:27,300 --> 00:43:31,080
Und das Wichtigste ist:
Ehrlich zu euch selbst.
675
00:43:31,340 --> 00:43:33,240
Ich bin sicher,
ihr werdet heute...
676
00:43:33,500 --> 00:43:35,960
... euer wahres Ich
entdecken. Schon klar!
677
00:43:36,220 --> 00:43:38,960
Mein wahres Ich braucht auf
jeden Fall erst mal eine Dusche.
678
00:43:39,220 --> 00:43:41,520
Haben wir dann jetzt Montag?
679
00:43:42,620 --> 00:43:45,120
Fuck! Ich muss meine
Präsentation fertig kriegen.
680
00:43:45,380 --> 00:43:47,360
Heute kriegt ihr nichts fertig.
681
00:43:47,620 --> 00:43:50,000
Aber ihr könnt euch
jetzt frisch machen.
682
00:43:50,260 --> 00:43:53,240
In einer halben Stunde treffen wir
uns da drüben am Meditationsplatz.
683
00:43:53,500 --> 00:43:54,760
Die spinnt!
684
00:44:09,460 --> 00:44:14,360
Alle Kinder haben einen Papa,
außer ich. Das ist richtig gemein.
685
00:44:16,300 --> 00:44:18,320
Tut mir leid!
686
00:44:32,620 --> 00:44:34,720
Was bist du so nervös? Was?
687
00:44:34,980 --> 00:44:37,120
Ich?
Ja.
688
00:44:37,380 --> 00:44:42,320
Ich sag's dir. Man soll ehrlich zu
sich selbst und zu den anderen sein.
689
00:44:42,580 --> 00:44:45,080
Was ist denn los?
690
00:44:45,340 --> 00:44:46,960
Da!
691
00:44:47,220 --> 00:44:50,360
Du hast dir ein Wohnmobil gekauft?
692
00:44:50,620 --> 00:44:52,000
Uns, Liebes!
693
00:44:52,260 --> 00:44:53,280
Jetzt ist es raus.
694
00:44:53,540 --> 00:44:57,240
Das fühlt sich gut an!
Eine Wachtherapie hat was!
695
00:44:57,500 --> 00:44:59,120
Spinnst du? Was?
696
00:44:59,380 --> 00:45:02,520
Man sollte eine Anschaffung dieser
Größe in einer Ehe besprechen.
697
00:45:02,780 --> 00:45:05,760
Du hättest den einen oder
anderen Einwand gehabt, oder?
698
00:45:06,020 --> 00:45:07,760
In der Tat!
699
00:45:15,340 --> 00:45:16,320
Wow!
700
00:45:16,580 --> 00:45:19,120
Sie sehen so wach aus!
701
00:45:19,380 --> 00:45:21,960
Das täuscht. Die Augenringe
sind nur überschminkt.
702
00:45:22,220 --> 00:45:24,640
Und Sie ...?
Schon wieder fleißig?
703
00:45:24,900 --> 00:45:26,640
Ich habe die Zeit dafür genutzt,
704
00:45:26,900 --> 00:45:30,040
für einen Kunden einige wachstums-
optimierende Maßnahmen ergreifen.
705
00:45:30,300 --> 00:45:32,720
Und dabei ein paar Arbeits-
plätze wegrationalisiert?
706
00:45:32,980 --> 00:45:35,960
Ich habe das Unternehmen von
unnötigem Ballast befreit.
707
00:45:36,220 --> 00:45:37,560
Fühlen Sie sich jetzt besser?
708
00:45:37,820 --> 00:45:40,840
Ja. Diese Arbeit hat
durchaus etwas Befreiendes.
709
00:45:41,100 --> 00:45:43,960
Bei diesem ganzen
Entspannungsstress!
710
00:45:46,060 --> 00:45:47,400
Spinnst du?
711
00:45:47,660 --> 00:45:50,200
Ich sag dir mal was,
Mr. Senior Consulter.
712
00:45:50,460 --> 00:45:52,760
Ich bin nicht arbeitslos
auf die Welt gekommen.
713
00:45:53,020 --> 00:45:55,880
"Ich hab paar Arbeitskräfte weg-
rationalisiert, wirkt befreiend."
714
00:45:56,140 --> 00:45:59,640
Ist dir klar, was du da machst?
Du ruinierst Menschenleben.
715
00:45:59,900 --> 00:46:02,160
Ich optimiere das Humankapital.
716
00:46:02,420 --> 00:46:05,320
Nee! Du ruinierst nicht nur das
Leben derer, die arbeitslos werden.
717
00:46:05,580 --> 00:46:08,280
Du nimmst auch noch den Burnout
aller übrigen Mitarbeiter in Kauf,
718
00:46:08,540 --> 00:46:10,680
die die fehlenden Arbeits-
kräfte kompensieren müssen.
719
00:46:10,940 --> 00:46:12,720
Hast du darüber nachgedacht? Hey!
720
00:46:12,980 --> 00:46:14,360
Ja, hab ich.
721
00:46:14,620 --> 00:46:17,960
Ich war 17 Jahre lang ein loyaler
Mitarbeiter eines Medienkonzerns.
722
00:46:18,220 --> 00:46:21,200
Bis dann einer von euch kam,
der mich wegrationalisiert hat.
723
00:46:21,460 --> 00:46:22,440
Hör auf!
724
00:46:22,700 --> 00:46:24,840
Ich muss mich vor Ihnen
für nichts rechtfertigen.
725
00:46:25,100 --> 00:46:26,400
Vor mir nicht.
726
00:46:26,660 --> 00:46:27,640
Aber vor dir.
727
00:46:31,860 --> 00:46:34,120
Danke sehr! Es ist gut.
728
00:46:43,820 --> 00:46:46,840
Herbert! Wenigstens
einer ist pünktlich!
729
00:46:48,660 --> 00:46:51,480
Was ist los mit dir?
Du bist aufgebracht.
730
00:46:52,580 --> 00:46:53,760
Ja.
731
00:46:54,500 --> 00:46:57,120
Das ist nur meine Frau.
732
00:46:58,940 --> 00:47:00,120
Herbert!
733
00:47:00,380 --> 00:47:02,720
Mach dir nicht so viele Sorgen!
734
00:47:02,980 --> 00:47:05,640
Ich glaube, sie ist
auf einem guten Weg.
735
00:47:07,700 --> 00:47:09,720
Ich traue mich das
gar nicht zu sagen,
736
00:47:10,020 --> 00:47:12,800
aber insgeheim war ich
damals sogar ganz froh,
737
00:47:13,060 --> 00:47:15,600
dass sie mal eine Zeit
lang in der Klinik war.
738
00:47:15,860 --> 00:47:17,240
Ich meine ...
739
00:47:17,500 --> 00:47:22,000
Zum ersten Mal seit langer Zeit
hab ich mich wieder frei gefühlt.
740
00:47:22,260 --> 00:47:24,600
Ich konnte tun und
lassen, was ich wollte.
741
00:47:25,940 --> 00:47:28,280
Und was hast du da so getan?
742
00:47:28,860 --> 00:47:30,960
Nichts Wildes.
743
00:47:31,220 --> 00:47:35,000
Ich habe mir eine Tiefkühlpizza
gemacht, ohne schlechtes Gewissen.
744
00:47:35,260 --> 00:47:37,800
Bin immer länger als
22 Uhr wach geblieben.
745
00:47:38,060 --> 00:47:41,080
Und am Wochenende bin ich mal
alleine durch die Stadt spaziert,
746
00:47:41,340 --> 00:47:43,400
ohne ständig zu Hause zu hocken.
747
00:47:43,660 --> 00:47:46,000
Das habe ich seit Ewig-
keiten nicht mehr gemacht.
748
00:47:46,940 --> 00:47:48,920
Das klingt jetzt hart:
749
00:47:49,180 --> 00:47:54,880
Habt ihr mal darüber nachge-
dacht, getrennte Wege zu gehen?
750
00:47:55,140 --> 00:47:57,240
Was? Wie meinst du das?
751
00:47:57,500 --> 00:47:59,160
Na, ja ...
752
00:47:59,420 --> 00:48:01,400
Wie sagt der Volksmund?
753
00:48:03,980 --> 00:48:09,760
"Lieber ein Ende mit Schrecken,
als ein Schrecken ohne Ende."
754
00:48:17,820 --> 00:48:20,560
Wir waren eigentlich
immer ein gutes Team.
755
00:48:30,900 --> 00:48:33,520
Noch länger wach bleiben,
halte ich nicht durch. Ich schon.
756
00:48:33,780 --> 00:48:36,200
Hier ist alles unerträglich ruhig.
757
00:48:36,500 --> 00:48:38,440
Wir könnten Ihnen
neue Schuhe kaufen.
758
00:48:38,700 --> 00:48:41,720
Raus aus der stressigen Natur
und hinein in die schöne Stadt?
759
00:48:41,980 --> 00:48:42,960
Ja.
760
00:48:43,220 --> 00:48:46,280
Meuterei in der Wachtherapie!
Ein Burnout-Spezialist schafft das.
761
00:48:46,540 --> 00:48:49,080
Ich rufe ein Taxi.
Ich hole mein Portemonnaie.
762
00:49:06,700 --> 00:49:08,920
Wir müssen los.
763
00:49:09,180 --> 00:49:10,560
Ja, sofort.
764
00:49:10,820 --> 00:49:12,800
*Ein Handy klingelt.*
765
00:49:13,060 --> 00:49:15,760
Scheiße! Das hab ich
komplett vergessen!
766
00:49:16,020 --> 00:49:18,120
Termine im Entspannungsurlaub? Ja.
767
00:49:18,500 --> 00:49:20,760
Ich hab so was wie ein Date.
768
00:49:21,020 --> 00:49:23,680
Hier in Brandenburg? Ja.
769
00:49:23,940 --> 00:49:25,560
Unten in der Stadt.
770
00:49:25,820 --> 00:49:28,360
Wir haben uns im
Internet kennen gelernt
771
00:49:28,620 --> 00:49:30,080
und haben viele Übereinstimmungen.
772
00:49:30,340 --> 00:49:32,320
Es könnte was Ernstes werden.
773
00:49:32,580 --> 00:49:33,840
Nix wie hin!
774
00:49:34,100 --> 00:49:36,320
Was ist mit Hanna?
775
00:49:36,580 --> 00:49:39,160
Ich werde schweigen, wie ein Grab.
776
00:49:39,420 --> 00:49:40,440
Okay.
777
00:49:42,940 --> 00:49:45,920
Die sind schon seit 'ner
Viertelstunde überfällig.
778
00:49:46,180 --> 00:49:48,160
Entspanne dich, Hanna!
Da sind sie ja.
779
00:49:50,380 --> 00:49:52,520
Aber die können doch nicht
780
00:49:52,780 --> 00:49:55,920
während des Schlafentzugs unbeauf-
sichtigt durch die Gegend fahren.
781
00:49:56,180 --> 00:49:57,240
Wartet!
782
00:49:57,500 --> 00:49:59,240
Das ist gefährlich! Hey!
783
00:49:59,500 --> 00:50:00,560
Wartet mal!
784
00:50:00,820 --> 00:50:02,440
Ich komme mit.
785
00:50:02,700 --> 00:50:05,560
Was soll das? Hey!
786
00:50:12,340 --> 00:50:14,400
Wie läuft dein Ent-
spannungsmarathon?
787
00:50:14,660 --> 00:50:16,120
So ein Teil ...
788
00:50:16,380 --> 00:50:18,440
Hey!
789
00:50:18,860 --> 00:50:20,480
Wenn du eine Runde
fahren willst ...
790
00:50:20,740 --> 00:50:22,720
Nein, dafür bin ich zu alt.
791
00:50:23,460 --> 00:50:25,280
Hey! Mann!
792
00:50:25,540 --> 00:50:28,320
Obwohl eine ganz kleine Runde.
793
00:50:28,780 --> 00:50:31,440
Da kann keiner was dagegen haben.
794
00:50:38,940 --> 00:50:41,960
Jorgo! Wo ist der Herbert?
795
00:50:42,220 --> 00:50:44,280
Der dreht 'ne Runde mit dem Roller.
796
00:50:44,540 --> 00:50:48,520
Der kann in seinem Zustand
nicht mit dem Roller fahren!
797
00:50:48,780 --> 00:50:50,960
Der sah so glücklich aus!
798
00:50:51,220 --> 00:50:53,520
Das kann alles nicht wahr sein!
799
00:51:18,580 --> 00:51:21,280
Jorgo, hast du noch irgendeinen
anderen fahrbaren Untersatz?
800
00:51:21,540 --> 00:51:22,760
Natürlich.
801
00:51:23,020 --> 00:51:24,000
Gut!
802
00:51:25,500 --> 00:51:31,640
Herbert!
803
00:51:31,860 --> 00:51:33,360
Mensch!
804
00:51:37,980 --> 00:51:42,000
Klar, dass ich der Einzige bin,
auf den man sich verlassen kann.
805
00:52:15,900 --> 00:52:17,880
Jenny, nicht so nah ans Wasser!
806
00:52:21,940 --> 00:52:23,480
Guck mal, Papa!
807
00:52:33,460 --> 00:52:36,840
Mama, komm ins Wasser!
Es ist gar nicht kalt.
808
00:52:50,100 --> 00:52:52,720
Wollten wir nicht Schuhe
für mich kaufen?
809
00:52:52,980 --> 00:52:54,320
Gleich.
810
00:52:54,580 --> 00:52:56,600
Ist das nicht zu viel?
811
00:52:56,860 --> 00:52:59,560
Was Sie machen, ist
völlig irrational!
812
00:52:59,820 --> 00:53:01,240
Wieso?
813
00:53:01,500 --> 00:53:04,520
Lockenwickler und Glätteisen. Was
wollen Sie? Glatte Haare? Locken?
814
00:53:04,780 --> 00:53:09,360
An manchen Tagen will ich Locken,
an anderen glatte Haare. Normal!
815
00:53:09,620 --> 00:53:12,640
Außerdem tut es mir gut, wenn
ich mir ab und zu mal was gönne.
816
00:53:12,900 --> 00:53:16,040
Die Einen schmeißen zur Beruhigung
Leute raus, die anderen shoppen.
817
00:53:37,820 --> 00:53:40,920
Ich nerve Sie mit meinem
Effizienzgequatsche,
818
00:53:41,180 --> 00:53:43,160
aber rechnen wir das durch!
819
00:53:43,420 --> 00:53:45,800
Die Bluse für 34,90, dann die
Kaffeemaschine für 120 Euro.
820
00:53:46,060 --> 00:53:49,120
Auf die gibt's 10 % Rabatt.
Abzüglich 10 % sind das 142,90.
821
00:53:49,380 --> 00:53:51,360
Bleiben die zwei Kleider
zu 40 und 80 Euro,
822
00:53:51,660 --> 00:53:53,800
die Brandenburg-Souvenirs zu vier,
sieben, zwölf und zwei-fünfzig,
823
00:53:54,060 --> 00:53:56,840
Glätteisen, Lockenwickler,
Schokolade, Kleber, Teddybär.
824
00:53:57,100 --> 00:53:59,760
Damit wären wir summa summarum
nach Adam Riese bei 438,70 Euro.
825
00:54:00,020 --> 00:54:01,880
Das nenne ich Kopfrechnen!
826
00:54:02,060 --> 00:54:03,080
Routine.
827
00:54:03,220 --> 00:54:07,320
Ehrlich so viel? Mein Konto
ist eh schon total überzogen.
828
00:54:09,620 --> 00:54:11,800
Ich will zu meinen Kindern.
829
00:54:23,460 --> 00:54:26,440
Hallo Mama, ich wollte kurz
fragen, wie es euch so geht.
830
00:54:27,020 --> 00:54:28,760
Was?
831
00:54:29,020 --> 00:54:30,200
Nein.
832
00:54:30,980 --> 00:54:32,680
Wann?
833
00:54:32,940 --> 00:54:35,000
Ruf mich gleich zurück!
834
00:54:35,260 --> 00:54:37,040
Was ist denn?
835
00:54:37,300 --> 00:54:41,120
Emmily ist erkältet und Jasper hat
schon wieder eine neue Freundin.
836
00:54:41,380 --> 00:54:43,680
Und ich bin nicht da.
Ich bin eine Rabenmutter!
837
00:54:43,940 --> 00:54:47,000
Unsinn! Eine schlechte Lehrerin
bin ich noch dazu!
838
00:54:47,260 --> 00:54:50,400
Ich bin für das beschissene
Leben nicht qualifiziert genug!
839
00:54:50,660 --> 00:54:53,760
Beruhigen Sie sich! Es wird
alles gut! Woher wissen Sie das?
840
00:54:54,020 --> 00:54:57,000
Eine Frage der Statistik! Was?
Nach Rezession folgt Aufschwung.
841
00:54:57,260 --> 00:54:58,720
Meinen Sie?
Bestimmt!
842
00:55:00,780 --> 00:55:04,520
Können Sie mich vielleicht
in den Arm nehmen ganz kurz?
843
00:55:05,900 --> 00:55:07,480
Bitte!
844
00:55:08,140 --> 00:55:10,200
Ja, natürlich.
845
00:55:19,020 --> 00:55:22,400
Tief einatmen und tief ausatmen!
846
00:55:33,180 --> 00:55:35,920
Hallo!
Jenny!
847
00:55:36,180 --> 00:55:38,320
Hallo Mama! Wie läuft euer Trip?
848
00:55:38,580 --> 00:55:39,960
Gut.
849
00:55:40,220 --> 00:55:41,560
Wirklich gut.
850
00:55:41,820 --> 00:55:45,600
Schön! Ich hab grad Freunde
da. Gibt's was Bestimmtes?
851
00:55:45,860 --> 00:55:47,160
Nein.
852
00:55:47,420 --> 00:55:51,280
Nein, ich wollte nur noch
mal deine Stimme hören.
853
00:55:51,540 --> 00:55:54,360
Alles klar. Dann viel Spaß noch!
854
00:55:55,380 --> 00:55:57,360
Tschüs!
855
00:55:58,020 --> 00:56:05,880
Tschüs Jenny!
856
00:56:06,900 --> 00:56:09,640
*Er schreit auf.*
857
00:56:40,340 --> 00:56:43,080
Ein Pils vom Fass, bitte!
858
00:56:43,340 --> 00:56:44,480
Gerne!
859
00:56:45,180 --> 00:56:48,760
Indianer und Russen sollen angeb-
lich die besten Liebhaber sein.
860
00:56:49,020 --> 00:56:52,840
Darf ich mich vorstellen:
Winnetou Shostakovich.
861
00:57:03,100 --> 00:57:04,840
Das war witzig!
862
00:57:05,100 --> 00:57:06,280
Wirklich? Ja.
863
00:57:06,540 --> 00:57:08,840
Ist hier ein Plätzchen frei?
864
00:57:09,100 --> 00:57:10,400
Natürlich.
865
00:57:10,660 --> 00:57:14,000
Ich bin die Sonja,
Herr Winnetou Shostakovich.
866
00:57:24,300 --> 00:57:27,120
Wo können die bloß sein,
verdammt noch mal?
867
00:57:27,380 --> 00:57:29,680
So groß ist das blöde Kaff
nun auch wieder nicht.
868
00:57:31,780 --> 00:57:33,760
Wir standen auf dem Standstreifen.
869
00:57:34,020 --> 00:57:37,600
Drei Ingenieure und ich, und keiner
hatte 'ne Ahnung, woran es lag.
870
00:57:37,860 --> 00:57:40,920
Bis mir es wie Schuppen von den
Augen fiel: Die Einspritzpumpe!
871
00:57:41,180 --> 00:57:43,160
Es war die Einspritzpumpe!
872
00:57:43,420 --> 00:57:46,480
Mein einer Kumpel meinte Nocken-
welle. Es war die Einspritzpumpe.
873
00:57:48,260 --> 00:57:51,200
Du bist sicher ziemlich müde
wegen des Schlafentzugs, oder?
874
00:57:51,460 --> 00:57:54,680
Nee, die Geschichte ist
unerträglich langweilig. Bitte?
875
00:57:54,940 --> 00:57:57,480
Hab ich das gerade laut gesagt?
876
00:57:57,740 --> 00:57:58,840
Ja.
877
00:58:01,380 --> 00:58:03,280
Eure Getränke.
878
00:58:04,420 --> 00:58:06,040
Danke!
879
00:58:08,500 --> 00:58:10,560
Süßer Arsch!
880
00:58:12,820 --> 00:58:13,840
Was?
881
00:58:14,100 --> 00:58:17,000
Was? Wo warst du stehen geblieben?
882
00:58:17,260 --> 00:58:20,160
Nockenwelle? Einspritzpumpe.
883
00:58:20,420 --> 00:58:22,440
Einspritzpumpe, richtig!
884
00:58:24,100 --> 00:58:27,080
Wir haben es rechtzeitig
geschafft nach Frankfurt.
885
00:58:34,780 --> 00:58:37,320
Die Leute denken alle,
man hält nur die Hände auf,
886
00:58:37,580 --> 00:58:41,360
und macht sich mit dem Geld vom
Staat ein schönes Leben in Florida.
887
00:58:41,620 --> 00:58:43,880
Ich vermisse meinen Beruf!
888
00:58:44,140 --> 00:58:46,480
Ich vermisse es,
unter Menschen zu sein!
889
00:58:47,940 --> 00:58:50,840
Das Gefühl, gebraucht zu werden.
890
00:58:51,100 --> 00:58:53,520
Aber du hast bestimmt eine
ganz zauberhafte Frau,
891
00:58:53,780 --> 00:58:56,720
die dir Halt gibt, oder?
Ja, klar.
892
00:59:04,940 --> 00:59:06,680
Hallo Schatz!
893
00:59:06,940 --> 00:59:09,520
Alfred! Du bist schon da.
894
00:59:12,140 --> 00:59:18,520
Schatz, wärst du so freundlich und
zeigst deinem Gast, wo die Tür ist?
895
00:59:18,900 --> 00:59:20,600
Ich find allein raus.
896
00:59:24,620 --> 00:59:26,760
Willst du mir was sagen?
897
00:59:27,020 --> 00:59:31,200
"Ist nicht so, wie du denkst",
oder irgend so was?
898
00:59:31,460 --> 00:59:33,080
Es ist aus!
899
00:59:33,820 --> 00:59:36,120
Was? Wegen dem?
900
00:59:36,700 --> 00:59:40,520
Nein! Wegen dir! Wegen deiner
Lethargie, der ganzen Tristesse!
901
00:59:40,780 --> 00:59:43,640
Ich ziehe aus!
Das hält kein Mensch aus!
902
00:59:48,460 --> 00:59:50,640
Nach 20 Jahren Ehe!
903
00:59:50,900 --> 00:59:55,640
Auch wenn dir das nicht viel hilft,
aber ich wurde auch verlassen.
904
00:59:57,220 --> 00:59:59,840
Mein Freund kam mit meinem
Beruf nicht zurecht.
905
01:00:00,100 --> 01:00:02,200
Wie du es machst,
machst du es verkehrt.
906
01:00:02,460 --> 01:00:04,560
Die Eine kommt nicht mit
der Arbeitslosigkeit klar,
907
01:00:04,820 --> 01:00:06,840
die Andere nicht mit dem Beruf.
908
01:00:07,100 --> 01:00:10,080
Sollen wir ein halbes Stündchen
in meinen Wohnwagen gehen?
909
01:00:10,340 --> 01:00:12,360
Ich mag Camping, aber ...
910
01:00:12,620 --> 01:00:15,320
Ich fühle mich wirklich
sehr geschmeichelt.
911
01:00:16,220 --> 01:00:18,240
Zeit ist Geld.
912
01:00:18,500 --> 01:00:21,040
Zum Glück sind die schönsten
Sachen im Leben umsonst:
913
01:00:21,300 --> 01:00:23,680
Schöne Gespräche,
freundschaftliche Umarmung.
914
01:00:23,940 --> 01:00:26,240
Bei mir nicht. Was ist jetzt?
915
01:00:26,500 --> 01:00:29,280
Du musst dich entscheiden,
sonst mache ich Schluss.
916
01:00:31,540 --> 01:00:34,040
Du bist 'ne Prostituierte?
917
01:00:35,260 --> 01:00:36,280
Ja.
918
01:00:36,540 --> 01:00:38,920
Dachtest du, ich verbringe
meinen Abend mit dir,
919
01:00:39,180 --> 01:00:41,240
weil du ein smartes Kerlchen bist?
920
01:00:42,420 --> 01:00:45,680
Um ehrlich zu sein:
Genau das habe ich gedacht.
921
01:00:47,420 --> 01:00:49,840
Ach, Schätzchen!
922
01:01:24,460 --> 01:01:26,440
Ich muss sofort ins Bett!
923
01:01:26,700 --> 01:01:30,680
Diese Wachtherapie führt dazu,
dass ich erkenne, was ich bin:
924
01:01:30,940 --> 01:01:33,600
Ein lebensuntüchtiges,
shoppingsüchtiges Wrack. Warte!
925
01:01:33,860 --> 01:01:35,240
Was ist?
926
01:01:35,500 --> 01:01:38,000
Ich habe Sie als starke und
selbstbewusste Frau erlebt.
927
01:01:38,260 --> 01:01:39,520
Rein empirisch wider-
spricht das alledem,
928
01:01:39,780 --> 01:01:41,840
was Sie gerade Unsinniges
von sich gegeben haben.
929
01:01:42,100 --> 01:01:44,320
Was Ihre roten Zahlen betrifft:
930
01:01:44,580 --> 01:01:47,680
Ich kann die hiermit für eine
Weile von Ihrem Konto vertreiben.
931
01:01:47,940 --> 01:01:50,080
Das kann ich nicht...
Doch, das können Sie!
932
01:01:50,340 --> 01:01:52,600
Das ist Ihr Bonus!
Ich kriege das einmal im Quartal.
933
01:01:52,860 --> 01:01:55,880
Sie haben einen Bonus verdient.
Tun Sie es mir zuliebe!
934
01:01:56,140 --> 01:01:58,160
Sie sind süß!
935
01:02:00,540 --> 01:02:01,520
Ups!
936
01:02:06,740 --> 01:02:08,880
Oh!
937
01:02:10,900 --> 01:02:12,360
Was?
938
01:02:13,860 --> 01:02:15,440
Das ist mir jetzt aber ...
939
01:02:15,700 --> 01:02:17,080
Kein Problem!
Oh, doch!
940
01:02:17,340 --> 01:02:19,320
Nein! Was machen Sie jetzt?
941
01:02:19,580 --> 01:02:22,440
Ich rufe meinen Chef an.
Das kann nur ein Witz sein.
942
01:02:22,700 --> 01:02:25,320
Sie wollen um diese Uhr-
zeit Ihren Chef erreichen?
943
01:02:25,580 --> 01:02:27,360
Mein Chef ist immer erreichbar.
944
01:02:29,300 --> 01:02:31,280
Besetzt.
945
01:02:34,420 --> 01:02:36,240
Herr Meininger!
946
01:02:40,180 --> 01:02:42,440
*Luft zischt heraus.*
947
01:02:42,820 --> 01:02:44,720
Was ist denn jetzt los?
948
01:02:46,220 --> 01:02:48,240
Nee, oder?
949
01:02:48,500 --> 01:02:50,720
Das darf nicht wahr sein!
950
01:03:00,940 --> 01:03:02,240
Was darf es sein?
951
01:03:02,500 --> 01:03:05,560
Eine heiße Milch
mit Honig, bitte. Klar.
952
01:03:05,820 --> 01:03:10,120
Oder einen Whiskey. Einen doppelten
Whiskey! Das sagt man so, oder?
953
01:03:13,020 --> 01:03:14,720
Danke!
954
01:03:18,740 --> 01:03:20,560
Noch einen!
955
01:03:26,340 --> 01:03:28,120
Einen Letzten!
956
01:03:28,380 --> 01:03:29,960
Einen Allerletzten!
957
01:03:51,260 --> 01:03:53,480
Wollen Sie das nicht lieber
morgen in Ruhe machen?
958
01:03:53,740 --> 01:03:55,160
Herr Köhler!
959
01:03:55,420 --> 01:03:58,080
Ich habe gerade den Bonus-
umschlag geöffnet und ...
960
01:03:59,940 --> 01:04:01,280
Ja?
961
01:04:04,860 --> 01:04:06,880
Das können Sie nicht ...
962
01:04:07,140 --> 01:04:09,240
Das ist nicht Ihr Ernst!
963
01:04:12,980 --> 01:04:14,160
Aufgelegt.
964
01:04:14,540 --> 01:04:15,880
Was hat er gesagt?
965
01:04:16,140 --> 01:04:18,640
Ich bin gefeuert.
966
01:04:18,900 --> 01:04:19,960
Was?
967
01:04:21,340 --> 01:04:24,320
Ich hätte in der letzten Zeit
nicht die Performance gebracht,
968
01:04:24,580 --> 01:04:26,000
die man von mir erwartet.
969
01:04:26,260 --> 01:04:29,720
Meine überaus engagierte Assis-
tentin, diese intrigante Schlange,
970
01:04:29,980 --> 01:04:32,240
würde während meiner Abwesenheit
ausgezeichnete Arbeit leisten,
971
01:04:32,500 --> 01:04:35,520
und sei dazu als Berufsanfängerin
auch noch günstiger im Verbrauch.
972
01:04:35,780 --> 01:04:37,320
Was machen Sie jetzt?
973
01:04:37,580 --> 01:04:41,560
Ich darf mir eins von drei lukra-
tiven Abfindungspaketen aussuchen.
974
01:04:41,820 --> 01:04:44,320
Das tut mir leid! Wirklich!
975
01:04:54,220 --> 01:04:56,360
Ich kriege keine Luft mehr.
976
01:04:56,620 --> 01:04:58,760
Okay. Ich hole Hilfe.
977
01:05:01,620 --> 01:05:07,160
Hanna!
978
01:05:08,660 --> 01:05:10,000
Mist!
979
01:05:10,580 --> 01:05:12,560
*Er atmet heftig.*
980
01:05:12,820 --> 01:05:14,560
Hallo!
981
01:05:14,820 --> 01:05:17,360
Jorgo!
982
01:05:18,980 --> 01:05:20,160
Hanna!
983
01:05:20,420 --> 01:05:22,040
Jorgo! Wo bist du?
984
01:05:31,260 --> 01:05:32,640
Hanna!
985
01:05:32,900 --> 01:05:35,840
Der Johann explodiert gleich.
986
01:05:36,100 --> 01:05:37,720
Komm schnell!
987
01:05:38,700 --> 01:05:41,400
Der hyperventiliert! Tüte!
988
01:05:42,420 --> 01:05:44,520
Schneller! Her damit!
989
01:05:45,660 --> 01:05:47,800
Ganz ruhig!
990
01:05:48,060 --> 01:05:50,200
Einatmen! Ausatmen!
991
01:05:50,740 --> 01:05:52,920
Ganz ruhig!
992
01:05:53,180 --> 01:05:56,040
Einatmen! Ausatmen!
Es wird alles gut!
993
01:05:56,300 --> 01:05:59,280
Schau Sylvia an! Schau dieser
schönen Frau ins Gesicht!
994
01:05:59,540 --> 01:06:01,440
Lächeln!
995
01:06:02,860 --> 01:06:05,480
Denk nichts anderes!
Beruhige dich!
996
01:06:06,180 --> 01:06:07,840
Gut!
997
01:06:10,300 --> 01:06:12,080
Sehr gut!
998
01:06:17,740 --> 01:06:19,840
Danke!
999
01:06:20,940 --> 01:06:23,000
Wisst ihr, wo die anderen sind?
1000
01:06:23,260 --> 01:06:26,240
Die liegen bestimmt alle in ihren
Bettchen und schlafen schön.
1001
01:06:42,900 --> 01:06:44,880
*Er hupt.*
1002
01:06:58,460 --> 01:07:00,040
Gudrun!
1003
01:07:00,940 --> 01:07:03,400
Gudrun! Liebes!
1004
01:07:06,420 --> 01:07:08,080
Gudrun!
1005
01:07:09,900 --> 01:07:12,040
Haben Sie meine Frau gesehen?
1006
01:07:12,300 --> 01:07:15,520
Sie hat einen allerletzten Drink
genommen, und jetzt ist sie weg.
1007
01:07:20,140 --> 01:07:21,120
Ups!
1008
01:07:31,940 --> 01:07:34,240
Entschuldige!
1009
01:07:34,500 --> 01:07:36,160
Was ist denn los?
1010
01:07:36,420 --> 01:07:39,320
Meine Frau, ich kann
sie nirgendwo finden.
1011
01:07:39,580 --> 01:07:41,560
Sie hat Alkohol getrunken.
1012
01:07:41,820 --> 01:07:44,920
Sie hat was gemurmelt von
einem allerletzten Getränk,
1013
01:07:45,180 --> 01:07:47,920
dann ist sie Richtung
Wald, alleine.
1014
01:07:48,180 --> 01:07:50,720
Ich fürchte, sie könnte
sich was antun.
1015
01:07:51,420 --> 01:07:53,200
Gudrun!
1016
01:07:53,460 --> 01:07:55,520
Gudrun! Schatz!
1017
01:07:55,780 --> 01:07:56,840
Gudrun!
1018
01:07:57,100 --> 01:07:58,880
Gudrun!
1019
01:08:01,180 --> 01:08:03,600
Gudrun! Liebes!
1020
01:08:21,940 --> 01:08:24,000
Ich kann loslassen.
1021
01:08:30,500 --> 01:08:31,480
Gudrun!
1022
01:08:32,540 --> 01:08:35,280
*Sie schreit und jubelt.*
1023
01:08:38,180 --> 01:08:40,440
Ich hab's geschafft!
1024
01:08:42,700 --> 01:08:47,080
Ich hab losgelassen!
1025
01:08:51,260 --> 01:08:53,240
Du lebst!
1026
01:08:58,500 --> 01:09:00,960
Wo warst du so lange?
1027
01:09:02,980 --> 01:09:05,040
Ich bin rumgefahren.
1028
01:09:06,180 --> 01:09:07,520
Rumgefahren?
1029
01:09:07,780 --> 01:09:08,960
Ja.
1030
01:09:26,900 --> 01:09:28,200
Hey Winnetou!
1031
01:09:28,460 --> 01:09:31,320
Na, Rosa? Hast du den
perfekten Mann gefunden?
1032
01:09:31,580 --> 01:09:33,760
Ich will nicht darüber reden.
1033
01:09:34,020 --> 01:09:36,320
Du willst doch jetzt
nicht noch arbeiten!
1034
01:09:36,580 --> 01:09:38,720
Ich muss. Morgen ist Deadline.
1035
01:09:39,700 --> 01:09:42,680
*Etwas piept.*
Was piept da immer?
1036
01:09:42,940 --> 01:09:45,080
Mein Blutdruck-Controlling-Tool.
1037
01:09:45,340 --> 01:09:47,680
Was? Blutdruck-Controlling-Tool.
1038
01:09:47,940 --> 01:09:51,600
Das meldet sich dann, wenn ich zu
wenig esse oder zu wenig schlafe.
1039
01:09:51,860 --> 01:09:55,440
Oder wenn ich mich zu ungesund
ernähre, oder zu viel arbeite.
1040
01:09:55,700 --> 01:09:57,720
Das trägt zur Entspannung bei.
1041
01:09:58,100 --> 01:09:59,920
Ja.
1042
01:10:04,780 --> 01:10:06,760
Was ist denn los?
1043
01:10:07,020 --> 01:10:08,840
Ich weiß nicht.
1044
01:10:09,100 --> 01:10:11,200
Ich hab Kunst studiert.
1045
01:10:11,460 --> 01:10:15,920
Jetzt vermarkte ich klebrige,
süße Vollfett-Schokolade
1046
01:10:16,180 --> 01:10:19,520
als gesunde Ernährung
für übergewichtige Kinder.
1047
01:10:19,780 --> 01:10:22,080
Du kannst schön zeichnen!
1048
01:10:22,340 --> 01:10:24,040
Quatsch! Das bin ich nicht.
1049
01:10:24,300 --> 01:10:28,360
Ich hab nichts erreicht in meinem
Leben, und hab fucking Burnout.
1050
01:10:28,620 --> 01:10:30,800
Ihr habt es nicht leicht!
1051
01:10:31,540 --> 01:10:33,720
Früher war alles besser?
1052
01:10:33,980 --> 01:10:36,040
Als ich angefangen hab zu arbeiten,
1053
01:10:36,300 --> 01:10:39,640
da gab es so was wie Freizeit,
man hatte Hobbys.
1054
01:10:39,900 --> 01:10:43,240
Ihr verschmelzt mit Haut
und Haaren mit eurem Job.
1055
01:10:43,500 --> 01:10:46,600
Und wenn dann mal der Sinn eurer
Tätigkeit irgendwie abhandenkommt,
1056
01:10:46,860 --> 01:10:48,840
bricht alles zusammen.
1057
01:10:49,100 --> 01:10:51,080
Ihr habt nichts anderes.
1058
01:10:51,340 --> 01:10:53,680
Ich hätte gerne was anderes.
1059
01:10:53,940 --> 01:10:56,320
Ich lese gerade die Bibel.
1060
01:10:58,140 --> 01:11:00,120
Du liest die Bibel?
1061
01:11:00,380 --> 01:11:03,360
Die lag auf dem Nachtisch. Ich hab
vergessen, Bücher einzupacken.
1062
01:11:03,700 --> 01:11:06,240
Ich hab ewig schon
kein Buch mehr gelesen.
1063
01:11:06,500 --> 01:11:09,480
Aber hier stehen paar
nützliche Dinge drin.
1064
01:11:10,540 --> 01:11:11,800
Was denn?
1065
01:11:12,060 --> 01:11:14,480
Sechs Jahre lang sollst
du dein Feld bestellen,
1066
01:11:14,740 --> 01:11:17,320
deinen Weinberg beschneiden
und ihre Ernte erbringen.
1067
01:11:17,580 --> 01:11:20,320
Im siebten Jahr soll das
Land einen Sabbat haben.
1068
01:11:22,100 --> 01:11:24,160
Ein Ruhejahr. Verstehst du?
1069
01:11:24,420 --> 01:11:27,840
Alfred, ich bin 26, ich
kann keinen Sabbat machen.
1070
01:11:28,100 --> 01:11:30,560
Warum nicht? Weil ...
1071
01:11:30,820 --> 01:11:33,600
Weil's bescheuert aus-
sieht im Lebenslauf.
1072
01:11:34,860 --> 01:11:37,360
Winnetou Shostakovich
würde das tun.
1073
01:11:37,620 --> 01:11:38,920
Was?
1074
01:11:39,980 --> 01:11:41,440
Ja.
1075
01:11:41,700 --> 01:11:43,400
Oh, Mann!
1076
01:11:44,940 --> 01:11:47,360
Eigentlich bist du
ganz in Ordnung!
1077
01:11:47,620 --> 01:11:48,600
Nur eigentlich.
1078
01:11:48,860 --> 01:11:50,840
Nur eigentlich, ja.
1079
01:11:52,380 --> 01:11:53,560
Hey!
1080
01:12:06,540 --> 01:12:11,840
Das mit dem Sterben ist
erst mal verschoben, ja?
1081
01:12:12,100 --> 01:12:14,160
Avrio, avrio!
1082
01:12:16,340 --> 01:12:18,720
Avrio!
1083
01:12:55,020 --> 01:12:56,880
Sylvia! Ja.
1084
01:12:57,140 --> 01:13:00,120
Sie können mich ab
morgen gerne duzen.
1085
01:13:00,380 --> 01:13:02,640
Natürlich nur, wenn Sie mögen.
1086
01:13:02,900 --> 01:13:04,600
Sehr gern!
1087
01:13:04,860 --> 01:13:06,480
Gute Nacht!
1088
01:14:55,420 --> 01:14:57,120
Guten Morgen!
Guten Morgen, Liebes!
1089
01:14:57,380 --> 01:14:59,520
Was tust du? Ich reise ab.
1090
01:14:59,780 --> 01:15:02,920
Warum? Ich bin austherapiert.
1091
01:15:03,180 --> 01:15:04,400
Gut!
1092
01:15:05,860 --> 01:15:08,480
Nein, Herbert.
Ich reise, du bleibst!
1093
01:15:09,780 --> 01:15:11,160
Was?
1094
01:15:12,380 --> 01:15:14,360
Wieso?
1095
01:15:15,540 --> 01:15:18,680
"Lieber ein Ende mit Schrecken,
als ein Schrecken ohne Ende."
1096
01:15:22,140 --> 01:15:24,120
Leb wohl, Herbert!
1097
01:15:24,380 --> 01:15:25,960
Gudrun!
1098
01:15:26,220 --> 01:15:27,720
Bitte!
1099
01:15:27,980 --> 01:15:29,320
Ich war so ...
1100
01:15:29,580 --> 01:15:32,160
Du hast keine Angst vor dem Tod,
1101
01:15:32,420 --> 01:15:35,680
aber vor einem langweiligen Lebens-
abend mit mir. Das sollst du nicht.
1102
01:15:35,940 --> 01:15:38,000
Glaub mir... Wir leben noch.
1103
01:15:38,260 --> 01:15:40,840
Wir dürfen uns nicht
zu Tode langweilen.
1104
01:15:41,100 --> 01:15:44,040
Du willst reisen und
verrückte Dinge tun.
1105
01:15:44,300 --> 01:15:46,560
Tiefkühlpizza essen zum Beispiel.
1106
01:15:46,820 --> 01:15:50,160
Ich will nicht die letzte Etappe
an der Seite eines Mannes gehen,
1107
01:15:50,420 --> 01:15:53,600
der mich an seinem Leben
nicht mehr teilhaben lässt.
1108
01:15:53,860 --> 01:15:57,040
Ich habe das Gefühl, dass ich
dich an deinem Glück hindere.
1109
01:15:57,300 --> 01:15:59,000
Schatz!
1110
01:15:59,260 --> 01:16:03,280
Loyalität und Routine sind das
Einzige, was uns noch verbindet.
1111
01:16:05,460 --> 01:16:11,880
Nach dreißig Jahren Ehe ist das
vielleicht gar nicht so wenig.
1112
01:16:13,180 --> 01:16:17,560
Wir haben gut miteinander funk-
tioniert als junges Liebespaar,
1113
01:16:17,820 --> 01:16:19,560
und als Eltern,
1114
01:16:19,860 --> 01:16:22,280
Aber als Rentnerpärchen ...
1115
01:16:35,260 --> 01:16:37,320
Was willst du jetzt machen?
1116
01:16:41,100 --> 01:16:43,080
Loslassen.
1117
01:17:46,980 --> 01:17:49,600
Guten Morgen!
Immer am Arbeiten!
1118
01:17:49,860 --> 01:17:51,480
Trotz Kündigung!
1119
01:17:51,740 --> 01:17:54,680
Was ist das?
Eine Kosten-Nutzen-Rechnung.
1120
01:17:54,940 --> 01:17:56,760
Projekt Liebe.
1121
01:17:57,900 --> 01:18:01,720
Du machst eine Pro- und Contra-
Liste im Bezug auf mich?
1122
01:18:01,980 --> 01:18:03,200
Ja. Nein!
1123
01:18:03,460 --> 01:18:07,200
Ich frage mich, ob die überaus
riskante Investition von Gefühlen
1124
01:18:07,460 --> 01:18:10,400
in der heutigen Zeit nicht
vielleicht zu gefährlich ist.
1125
01:18:10,660 --> 01:18:13,480
Die Rentabilität der Liebe ist,
wie man so hört, umstritten.
1126
01:18:13,740 --> 01:18:16,320
Schau dir Herbert und Gudrun an!
1127
01:18:16,580 --> 01:18:18,360
Wenn die Liebe erst
mal insolvent geht...
1128
01:18:18,620 --> 01:18:20,360
Alles klar, Risikomanager!
1129
01:18:20,620 --> 01:18:22,120
Sie ticken nicht mehr richtig!
1130
01:18:25,420 --> 01:18:26,880
Sylvia!
1131
01:18:27,140 --> 01:18:31,200
Was denn? 144 Punkte
Vorteile, 145 Nachteile!
1132
01:18:31,460 --> 01:18:33,520
Dann ist alles klar.
1133
01:18:35,180 --> 01:18:36,960
Warte!
1134
01:18:48,940 --> 01:18:51,000
Hallo!
1135
01:18:51,260 --> 01:18:53,720
Könnte ich bei Ihnen duschen?
1136
01:18:53,980 --> 01:18:56,960
Meine Zimmernachbarin ist nicht
sehr gut auf mich zu sprechen.
1137
01:18:57,540 --> 01:18:59,960
Natürlich. Kommen Sie rein!
1138
01:19:00,780 --> 01:19:02,000
Danke!
1139
01:19:03,540 --> 01:19:05,960
Das mit Ihrer Frau tut mir leid!
1140
01:19:06,220 --> 01:19:07,960
Ich hab das Taxi fahren sehen.
1141
01:19:08,220 --> 01:19:11,280
Das muss es nicht. Wir
hatten eine schöne Zeit.
1142
01:19:11,540 --> 01:19:14,920
Sie würden trotz allem die Liebe
als solche weiterempfehlen?
1143
01:19:15,180 --> 01:19:16,360
Uneingeschränkt!
1144
01:19:18,180 --> 01:19:19,920
Aus medizinischer Sicht?
1145
01:19:20,180 --> 01:19:23,280
Ja. Ganz besonders aus
medizinischer Sicht.
1146
01:19:23,540 --> 01:19:26,080
Gibt es darüber auch irgend-
welche plausiblen Statistiken?
1147
01:19:29,220 --> 01:19:31,920
Vergessen Sie es! Ich
ziehe die Frage zurück.
1148
01:19:34,740 --> 01:19:35,960
Danke!
1149
01:19:46,900 --> 01:19:49,880
Na, Winnetou! Machst
du Bauchmuskelübungen?
1150
01:19:50,140 --> 01:19:51,360
Nee.
1151
01:19:52,900 --> 01:19:54,880
Was ist das denn?
1152
01:19:55,340 --> 01:19:57,360
Das ist die Bedienung
von gestern Abend.
1153
01:19:57,620 --> 01:20:00,160
Die hat mir das in
die Tasche gesteckt.
1154
01:20:02,020 --> 01:20:03,400
Mit Telefonnummer.
1155
01:20:03,660 --> 01:20:07,120
Vielleicht ist ja der
perfekte Mann 'ne Frau.
1156
01:20:11,180 --> 01:20:14,000
Ja, vielleicht.
1157
01:20:14,260 --> 01:20:16,040
Mein Gott, ist die hübsch!
1158
01:20:16,300 --> 01:20:19,880
Pass bloß auf! Nicht dass wir
uns um die selbe Frau streiten.
1159
01:20:20,140 --> 01:20:23,760
Ich hab's aufgegeben.
Schau mich doch mal an!
1160
01:20:24,020 --> 01:20:27,320
Ein alter, einsamer Mann, der sich
nach Liebe und Anerkennung sehnt,
1161
01:20:27,580 --> 01:20:32,320
weil ihm der Arbeitsmarkt und seine
Frau den Rücken zugekehrt haben.
1162
01:20:33,500 --> 01:20:34,960
Wow!
1163
01:20:41,620 --> 01:20:45,440
Beim Einen wirkt der Schlafentzug
früher, beim Anderen später.
1164
01:20:45,700 --> 01:20:47,680
Bei mir gar nicht.
1165
01:20:49,460 --> 01:20:51,160
Komm her!
1166
01:21:04,860 --> 01:21:07,560
Sollen wir los? Klar.
1167
01:21:27,340 --> 01:21:29,200
Störe ich?
1168
01:21:29,460 --> 01:21:31,440
Sie stehen mir in der Sonne.
1169
01:21:31,700 --> 01:21:34,480
Ich bin mir meiner Fehl-
analyse durchaus bewusst.
1170
01:21:34,740 --> 01:21:36,120
Fehlanalyse ...
1171
01:21:36,380 --> 01:21:38,680
Ich weiß, ich bin ein
schwieriger Mensch. Definitiv!
1172
01:21:38,940 --> 01:21:40,960
Ich könnte in Zukunft versuchen,
1173
01:21:41,260 --> 01:21:44,160
meine analytische Gehirn-
hälfte herunterzufahren.
1174
01:21:44,420 --> 01:21:46,400
Das wäre ein Anfang.
1175
01:21:46,660 --> 01:21:49,080
Und meine emotionale
Gehirnhälfte anfeuern.
1176
01:21:49,340 --> 01:21:51,480
Wenn Sie eine haben, wieso nicht?
1177
01:21:51,740 --> 01:21:54,080
Ich will direkt damit anfangen.
1178
01:21:54,340 --> 01:21:56,360
Es hindert Sie niemand daran.
1179
01:21:56,620 --> 01:21:57,600
Gut zu wissen!
1180
01:21:59,980 --> 01:22:02,480
So war das nicht gemeint.
1181
01:22:02,740 --> 01:22:05,560
Entschuldigung!
Das ist mir sehr unangenehm.
1182
01:22:05,820 --> 01:22:07,800
Wenn wir schon dabei sind ...
1183
01:22:49,740 --> 01:22:51,480
Danke!
1184
01:22:52,860 --> 01:22:54,600
Danke für alles!
1185
01:22:54,860 --> 01:22:57,440
Entschuldige, dass ich die Sache
mit der Brücke vermasselt habe!
1186
01:22:57,700 --> 01:22:59,960
Ihr habt Brücken gebaut.
1187
01:23:00,220 --> 01:23:03,200
Brücken zu anderen Herzen,
zu anderen Menschen.
1188
01:23:03,460 --> 01:23:04,600
Zu unserem wahren Ich.
1189
01:23:04,860 --> 01:23:05,840
Ja.
1190
01:23:06,100 --> 01:23:07,960
Dass wir 20 Kilo-
meter laufen mussten,
1191
01:23:08,220 --> 01:23:09,920
das nehme ich auf meine Kappe.
1192
01:23:10,180 --> 01:23:12,960
Das war sicher
alles Teil des Plans.
1193
01:23:18,660 --> 01:23:20,200
Das Boot ist weg.
1194
01:23:20,460 --> 01:23:23,680
Wie hätte ich euch sonst in
die Wachtherapie kriegen sollen?
1195
01:23:23,940 --> 01:23:27,400
Der Wasserschaden im Hotel?
Warst das auch du?
1196
01:23:28,980 --> 01:23:31,600
Burnout-Patienten
neigen zur Isolation.
1197
01:23:31,860 --> 01:23:33,840
Das wolltest du von
vornherein vermeiden.
1198
01:23:34,100 --> 01:23:37,720
Der Austausch der Patienten
ist Bestandteil der Therapie.
1199
01:23:37,980 --> 01:23:39,720
Was machst du jetzt?
1200
01:23:39,980 --> 01:23:42,080
Sie wartet in die Stille.
1201
01:23:49,980 --> 01:23:52,880
Was hat sie?
Sie sieht fertig aus.
1202
01:23:53,140 --> 01:23:55,120
Ausgebrannt?
1203
01:23:55,380 --> 01:23:57,000
*Alle:* Oh!
1204
01:24:01,020 --> 01:24:04,520
Ich konnte bei der Geschäftsführung
ein gutes Wort für Sie einlegen.
1205
01:24:04,780 --> 01:24:08,760
Sie bekommen 50 Euro mehr und einen
halben Urlaubstag. Wie klingt das?
1206
01:24:09,420 --> 01:24:11,880
Der Indianer hatte Recht.
1207
01:24:12,140 --> 01:24:13,360
Drei Jahre Studium,
1208
01:24:13,620 --> 01:24:16,480
zwei Jahre Praktikum,
ein Jahr Berufserfahrung.
1209
01:24:16,740 --> 01:24:19,840
Das macht in der Summe
sechs Jahre Vernunft.
1210
01:24:23,500 --> 01:24:26,360
Es ist höchste Zeit
für ein Sabbatjahr!
1211
01:24:27,860 --> 01:24:29,480
Danke!
1212
01:24:46,420 --> 01:24:48,200
Taxi!
1213
01:24:56,580 --> 01:24:57,600
Wo soll's hingehen?
1214
01:24:57,860 --> 01:24:59,920
Alfred!
1215
01:25:00,180 --> 01:25:01,560
Ja.
1216
01:25:01,820 --> 01:25:05,440
Man wird nicht reich, aber man
trifft jede Menge nette Leute.
1217
01:25:05,740 --> 01:25:07,120
Schön, dich zu sehen!
1218
01:25:18,020 --> 01:25:19,600
In all den Jahren
1219
01:25:19,860 --> 01:25:22,600
hab ich mich vom ersten Stock bis
in den zwanzigsten hochgearbeitet.
1220
01:25:23,740 --> 01:25:25,720
Wahnsinn! Es geht immer weiter.
1221
01:25:25,980 --> 01:25:29,120
Ständiges Wachstum ist eine
Illusion. Das weiß jedes Kind.
1222
01:25:29,380 --> 01:25:31,560
Das Hamsterrad, ich weiß.
1223
01:25:31,820 --> 01:25:33,200
Ich hab Hunger.
1224
01:25:34,980 --> 01:25:37,000
Ich koche uns was.
1225
01:25:37,260 --> 01:25:38,800
Das ist süß von dir.
1226
01:25:39,060 --> 01:25:41,800
Aber das war gestern
schon grenzwertig.
1227
01:25:42,060 --> 01:25:44,520
Such dir lieber einen neuen Job!
1228
01:25:44,780 --> 01:25:46,360
Nee, lass mal!
1229
01:25:46,620 --> 01:25:50,520
Ich will lieber noch
in die Stille warten.
1230
01:25:53,500 --> 01:25:56,480
Wieso? Mein Mandarinen-
soufflé war nicht schlecht.
1231
01:25:56,980 --> 01:25:59,040
Ich vermisse die Stille.
1232
01:25:59,300 --> 01:26:02,360
Wann genau haben wir sie
abgeschafft und warum?
1233
01:26:02,620 --> 01:26:05,760
Wie getriebene Lemminge
rennen wir durch unser Leben
1234
01:26:06,020 --> 01:26:11,000
und wachen eines Tages auf und
sind überrascht, wenn es heißt:
1235
01:26:11,260 --> 01:26:12,840
Diagnose Burnout.
1236
01:26:16,300 --> 01:26:19,880
Du hast es sehr schön be-
schrieben und auch erkannt.
1237
01:26:20,140 --> 01:26:24,120
Wieso glaubst du, dass es
dich jetzt auch erwischt hat.
1238
01:26:24,380 --> 01:26:30,160
Zwischen Theorie und Praxis
klafft manchmal eine große Lücke.
1239
01:26:30,420 --> 01:26:31,680
Ich habe die Erfahrung ...
1240
01:26:31,940 --> 01:26:33,440
*Alle:* Psst!
1241
01:26:34,740 --> 01:26:36,600
Nur wer den Ball
hat, darf sprechen.
117263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof