Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:08,880
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,600
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:15,280 --> 00:00:19,320
Восемнадцатая серия: Разыскивается
группенфюрер Вольф
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,000
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,920
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,640
В роли капитана Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:40,880 --> 00:00:45,000
В фильме снимались:
Юзеф Дурьяш, Венчислав Глински,
8
00:00:45,440 --> 00:00:50,360
Виктор Гротович, Фердинанд Матысик и
другие.
9
00:00:52,880 --> 00:00:55,440
Директор: Мечислав Вайнбергер
10
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
Оператор: Антони Войтович
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,080
Режиссер: Анджей Кониц
12
00:01:07,760 --> 00:01:10,040
1945 год.
13
00:01:10,400 --> 00:01:13,280
[автоматные очереди]
14
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
[выстрелы закончились]
15
00:02:08,040 --> 00:02:09,960
- Уже идут!
16
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
- В порядке!
- Всё?
17
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
- Мне это не впервые!
18
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
Облиты бензином и подожжены.
19
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Курт!
20
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
Всем в машину!
21
00:04:30,600 --> 00:04:33,320
- Разве война кончилась? Почему стоите?
22
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
- А вам какого черта надо, господин
генерал!
23
00:04:36,680 --> 00:04:37,960
- Клосс!
24
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
Записать фамилию мерзавца!
25
00:04:44,000 --> 00:04:47,800
- Можете не писать, капитан, -
господин генерал запомнит!
26
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
Я полковник Люцке.
27
00:04:50,000 --> 00:04:53,080
- Если сейчас вы не двинетесь, я
отправлю вас под трибунал!
28
00:04:53,400 --> 00:04:54,680
- Двинемся,
29
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
я только что велел
залить воды в баки,
30
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
а то у меня бензина - на три
километра для одного танка!
31
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
- Клосс, едем!
32
00:05:21,920 --> 00:05:24,240
- Куда?
- Американцы подходят к городу!
33
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
Мы получили приказ подбить эти танки!
34
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
- Я отменяю приказ! Кто вам его дал?
35
00:05:29,360 --> 00:05:31,960
- Приказ группенфюрера Вольфа: "До
последнего солдата!".
36
00:05:32,320 --> 00:05:34,360
- Я командую обороной города!
37
00:05:34,640 --> 00:05:38,600
А вы вовсе не солдаты, вы просто
горстка взбесившихся щенков!
38
00:05:39,040 --> 00:05:42,240
Ваши фаустпатроны не задержат ни одного
танка!
39
00:05:42,680 --> 00:05:45,000
А из вас сделают мармелад! Марш по
домам!
40
00:05:45,280 --> 00:05:47,760
- А приказ фюрера?
- Считаю до трех!
41
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Положить оружие, к стене и домой,
быстро!
42
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
- "Беру на себя всю власть в городе.
43
00:06:06,760 --> 00:06:09,520
Пока жив хоть один немецкий солдат...
44
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Группенфюрер Вольф."
45
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
Знаете этого Вольфа?
46
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
- Нет. Говорят он вчера прилетел из
Берлина.
47
00:06:16,360 --> 00:06:18,000
- Вы, ведь, тоже были в Берлине?
48
00:06:18,280 --> 00:06:20,720
- Да, но неделю назад,
а с того времени...
49
00:06:40,280 --> 00:06:43,520
- Постарайтесь наладить какую-то
связь, Клосс.
50
00:06:47,720 --> 00:06:51,000
Ведь я должен знать, с кем защищать
мне этот город.
51
00:06:51,720 --> 00:06:55,000
Радио: "Говорит Гамбург! Говорит
Гамбург!
52
00:06:55,840 --> 00:06:59,720
Ко всей Германии! Ко всему немецкому
народу!
53
00:07:00,200 --> 00:07:03,240
Солдатам и гражданскому населению!
54
00:07:03,560 --> 00:07:07,320
Передаем чрезвычайно важное траурное
сообщение.
55
00:07:09,560 --> 00:07:15,640
Сегодня утром прервалась жизнь
фюрера Великой Германской империи...
56
00:07:17,800 --> 00:07:19,440
Адольфа Гитлера.
57
00:07:20,320 --> 00:07:25,040
Он погиб на посту, до конца борясь
против большевизма.
58
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
Погиб как солдат,
59
00:07:28,600 --> 00:07:33,600
с оружием в руках защищая столицу
Великой Германии - Берлин.
60
00:07:36,520 --> 00:07:40,680
По завещанию фюрера принимаю власть.
61
00:07:41,240 --> 00:07:44,240
Гроссадмирал Гёнец."
62
00:07:45,200 --> 00:07:46,680
- Это конец!
63
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Не быть обороне города!
64
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
- Конец.
65
00:07:54,960 --> 00:07:57,520
Но до того, как войдут сюда американцы,
66
00:07:57,760 --> 00:08:00,600
Вольф пошлет на смерть несколько сот
щенков
67
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
и с ними дезертиров, которые не
вынесли всего этого!
68
00:08:06,440 --> 00:08:07,840
- Так...
69
00:08:08,640 --> 00:08:13,720
Даю вам, Клосс, задание -
последнее в этой войне.
70
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
Соберите сколько-нибудь танкистов из
тех, что еще хотят носить оружие,
71
00:08:19,640 --> 00:08:23,400
оцепите дом Гестапо и никого не
выпускайте до прихода американцев!
72
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
Пусть поймут, что армия всегда была
против этих... бешеных псов!
73
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
- Всегда?
74
00:08:31,600 --> 00:08:35,160
Или с тех пор, как всем стало ясно,
что война проиграна?
75
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
- Вы утомлены.
76
00:08:44,240 --> 00:08:46,440
Мы все утомлены!
77
00:08:50,120 --> 00:08:52,640
- Еще один вопрос, господин генерал.
78
00:08:53,040 --> 00:08:57,520
На здешнем заводе работало около 500
пленных - русские и поляки.
79
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Завод непосредственно подчинен Вольфу.
Я боюсь за этих пленных!
80
00:09:01,840 --> 00:09:04,200
- Я лишаю Вольфа власти!
81
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
Армия, и только она может говорить с
американцами!
82
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
Выполняйте приказ!
83
00:09:11,720 --> 00:09:16,560
[звучит реквием по радио]
84
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
[шаги, шум двери]
85
00:09:43,840 --> 00:09:47,760
- Господа! Армейцы окружили дом,
поставили пулеметы!
86
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
- Ах, паршивые свиньи!
87
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
Хотят нас продать американцам!
88
00:09:57,520 --> 00:09:58,640
- Верниц прав!
89
00:09:59,240 --> 00:10:01,360
Продадут нас американцам!
90
00:10:02,520 --> 00:10:05,960
Олерс, говорил же я тебе, надо
поспешить с теми!
91
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
- Во-первых, никто об этом не знает, а
во-вторых, был приказ!
92
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
Приказ группенфюрера Вольфа!
93
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Мы не могли поступить иначе!
94
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
- Верно, верно...
95
00:10:19,960 --> 00:10:22,440
Мы только выполняли приказы.
96
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
Мы не можем отвечать за решения
начальников!
97
00:10:26,080 --> 00:10:29,320
Пусть отвечает группенфюрер Вольф!
98
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
- Сначала они должны его поймать.
99
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
А это не так-то просто!
100
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
[веселый американский марш]
101
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
[посвистывает]
102
00:11:49,080 --> 00:11:51,280
[стук в дверь]
- Войдите!
103
00:11:52,200 --> 00:11:54,440
А, привет, привет!
104
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
Лейтенант Люис.
105
00:11:58,120 --> 00:12:01,880
Временный босс этого
склада хлама!
106
00:12:02,560 --> 00:12:06,240
- Капитан Робертс, капитан Карпинский
из специальной службы.
107
00:12:06,480 --> 00:12:08,000
- А, понимаю, понимаю.
108
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
Меня предупредили, что вы приедете.
109
00:12:10,280 --> 00:12:13,680
Ну что ж, первый этаж
свободен, выбирайте комнаты.
110
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
К сожалению, секретарш нет!
111
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
- У нас уже свои едут.
112
00:12:20,840 --> 00:12:24,480
- А что приготовили к нашему приезду,
кроме комнат?
113
00:12:25,480 --> 00:12:28,440
- Я отделил офицеров - они занимают
одно крыло,
114
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
а в других помещениях - рядовые.
115
00:12:31,000 --> 00:12:35,200
Не исключено, что среди рядовых
скрываются офицеры.
116
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
- Да, не исключено.
117
00:12:37,640 --> 00:12:41,680
У вас здесь, кажется, полный комплект
местного СД?
118
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
- Да, генерал Вильман сделал нам
подарок!
119
00:12:45,320 --> 00:12:47,400
- После полудня возьмемся за работу.
120
00:12:47,680 --> 00:12:50,400
Представьте нам список офицеров армии
СД.
121
00:12:50,920 --> 00:12:53,280
Что известно о советских и польских
пленных?
122
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
- Ну, наверное, их вывезли.
123
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
- Вряд ли.
124
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
- Давайте выпьем!
125
00:13:36,280 --> 00:13:37,760
- Шрёдер!
126
00:13:50,880 --> 00:13:53,920
- Между нами, странные у них манеры!
127
00:13:54,240 --> 00:13:56,600
Ведь они должны начать с меня,
не правда ли, Клосс?
128
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
Я здесь выше всех чином!
129
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
- Надо было бы меня расстрелять там, у
костёла.
130
00:14:01,600 --> 00:14:03,520
Вот тогда бы они вами
заинтересовались.
131
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Их интересуют убийцы.
132
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
- Они презирают изменников.
133
00:14:08,280 --> 00:14:12,200
Вы ответите за то, что велели оцепить
наш дом, помешали обороняться!
134
00:14:12,440 --> 00:14:15,000
За то, что сдали город!
135
00:14:15,480 --> 00:14:18,600
- Я привык, чтобы ко мне обращались
"господин генерал"!
136
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Я беру на себя ответственность за всё,
что сделал.
137
00:14:23,280 --> 00:14:27,000
И вам придется за всё отвечать,
штурмбаннфюрер!
138
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
- Господа, вас слышит караульный!
139
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Не время и не место для ссор!
140
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
- Фаренверст!
141
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
- Ищут Вольфа.
142
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
- Фамилия?
143
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
- Фаренверст. Отто Фаренверст.
144
00:15:03,520 --> 00:15:06,320
- Военный чин?
- Штандартенфюрер.
145
00:15:09,440 --> 00:15:16,040
- С какого года в партии?
- С 1933-го. С 1936-го - в СС.
146
00:15:19,840 --> 00:15:22,720
- Семейный?
- Женат.
147
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
Четверо детей.
148
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
- Ход службы?
149
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
- С 38-го в СД.
150
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Я служил только на землях Польши и
России.
151
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
В американцев и англичан никогда не
стрелял!
152
00:15:35,720 --> 00:15:38,040
Я только выполнял приказы начальства!
153
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
Знаете, наверно, как это в армии?
154
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
Что касается личной инициативы...
- Встать!
155
00:15:48,560 --> 00:15:51,800
Вы знали группенфюрера Вольфа?
- Да.
156
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
- Внешность?
157
00:15:57,200 --> 00:15:58,400
Блондин.
158
00:15:59,120 --> 00:16:01,480
Рост - метр восемьдесят. Около сорока
лет.
159
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
- Он в лагере?
- Не знаю.
160
00:16:04,640 --> 00:16:08,360
- Советую сказать правду!
- Не знаю, не видел!
161
00:16:09,680 --> 00:16:12,840
- В городе было 500 советских и
польских пленных.
162
00:16:13,080 --> 00:16:15,440
Что с ними случилось?
- Не помню.
163
00:16:15,720 --> 00:16:17,440
- Будет лучше, если вы припомните!
164
00:16:17,720 --> 00:16:20,040
- Довольно! Можете идти.
165
00:16:29,400 --> 00:16:33,760
Похоже, что тебя интересует только
Вольф и эти... 500 пленных.
166
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
- А тебя?
167
00:16:36,120 --> 00:16:37,240
- Меня?
168
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
Я уже знаю, что с ними.
169
00:16:40,440 --> 00:16:43,520
Час назад я допрашивал
эсэсовца-связиста.
170
00:16:44,440 --> 00:16:46,560
Вольф велел их ликвидировать.
171
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Что? И ты только об этом говоришь?
172
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
Тот немец видел Вольфа?
173
00:16:52,200 --> 00:16:55,520
- Нет. Он случайно включился в
телефонный разговор и слышал приказ,
174
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
касающийся расстрела тех пленных.
175
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
- Кто же всё-таки видел Вольфа?
176
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
Олерс, Верниц,
177
00:17:13,320 --> 00:17:16,160
Фаренверст и Лейбов.
178
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
Только они.
179
00:17:18,520 --> 00:17:21,680
Даже шофер, что привез его с
аэродрома, убит.
180
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
- Я с ними поговорю.
181
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
- Нечего тебе спешить!
182
00:17:26,720 --> 00:17:30,600
Даже если ты найдешь Вольфа, придется
отдать его русским.
183
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Его ищут, чтобы судить за преступления
на Украине.
184
00:17:36,080 --> 00:17:38,840
- И мы ищем военных преступников!
185
00:17:39,600 --> 00:17:40,720
- Да.
186
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Конечно...
187
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
Ты безнадежно близорук, Карпинский.
188
00:17:50,120 --> 00:17:51,920
Ты всегда был таким.
189
00:17:52,280 --> 00:17:56,840
- Лопата... Метла... Лопата...
190
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
- Метла.
191
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
Лопата... Метла...
192
00:18:03,360 --> 00:18:05,960
Лопата... Метла.
193
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
Лопата... Лопата...
194
00:18:09,680 --> 00:18:13,560
Метла... Метла... Лопата...
195
00:18:14,040 --> 00:18:17,880
Метла... Метла.
196
00:18:18,360 --> 00:18:19,840
Стоять!
197
00:18:29,360 --> 00:18:32,080
Хорошо, немец, хорошо!
198
00:18:32,360 --> 00:18:36,800
Если будете так работать, как он,
награда...
199
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
Награда!
200
00:18:42,960 --> 00:18:45,360
- Имя?
- Ганс.
201
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
- Вы работали в военной разведке?
202
00:18:48,000 --> 00:18:49,760
- Так точно.
- Где?
203
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
- В Польше, в России, во Франции, в
Германии.
204
00:18:53,200 --> 00:18:56,440
- Значит, везде, да? А где дольше?
- В Польше.
205
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
- Мы с вами коллеги, господин Клосс!
206
00:19:00,360 --> 00:19:02,200
В каком-то смысле, конечно.
207
00:19:02,440 --> 00:19:04,560
Оба мы профессионалы.
208
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
Я думаю, вы понимаете ситуацию, и
надеюсь расскажете нам
209
00:19:08,200 --> 00:19:11,760
о многих интересных... вещах.
- Не понимаю.
210
00:19:13,240 --> 00:19:16,960
- На Востоке у вас была неплохая
разведывательная сеть, верно?
211
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
- Верно.
- Вот...
212
00:19:20,080 --> 00:19:21,600
У вас хорошая память?
213
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
- Очень плохая!
214
00:19:28,040 --> 00:19:31,120
- На этом свете ничто не делается
быстро!
215
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
Наверное, я не ошибусь, если скажу,
216
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
ЧТО НИ ВЫ И НИ Я
217
00:19:35,840 --> 00:19:39,120
не имеем большой охоты слишком долго
сидеть в этом лагере.
218
00:19:39,960 --> 00:19:43,160
И с удовольствием вернулись бы
скорей домой, правда?
219
00:19:44,720 --> 00:19:46,960
- Вы знали группенфюрера Вольфа?
220
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
- К сожалению, нет.
- К сожалению?
221
00:19:50,160 --> 00:19:51,920
- Вольф - военный преступник.
222
00:19:52,360 --> 00:19:55,200
Он дал приказ уничтожить польских и
русских пленных.
223
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
- Вы знаете это?
- Знаю.
224
00:19:57,200 --> 00:20:01,080
- Я вижу... - господин Клосс -
противник гитлеровцев!
225
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
С каких пор?
226
00:20:03,720 --> 00:20:07,600
- Вольф, скорее всего, в этом лагере.
- Я в этом не очень уверен.
227
00:20:08,440 --> 00:20:11,360
Почему вам так хочется, чтобы Вольф
был найден?
228
00:20:11,880 --> 00:20:15,560
Что - старые счеты между разведкой и
Гестапо?
229
00:20:15,840 --> 00:20:18,200
- Вам, наверное, хочется...
230
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
- Предлагаете союз?
231
00:20:22,320 --> 00:20:26,760
Мы были бы к нему готовы, но не только
и не в первую очередь в деле Вольфа.
232
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
Вы понимаете?
233
00:20:29,720 --> 00:20:31,120
Понимаете!
234
00:20:32,240 --> 00:20:34,320
- Вы раньше не встречали Вольфа?
235
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
- Я слышал о нем.
236
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
- А эта четверка из местного СД:
237
00:20:39,960 --> 00:20:45,240
Олерс, Верниц, Лейбов, Фаренверст,
сотрудничала с ним и раньше?
238
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
- Да. Они должны его знать.
239
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Должны знать имя, под которым он
скрывается.
240
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Разве что...
- Что?
241
00:20:55,840 --> 00:20:57,760
,.. Один из них - Вольф.
242
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
- Господа, уже закончили?
243
00:21:01,840 --> 00:21:03,600
Я рад встретить немецкого офицера,
244
00:21:03,880 --> 00:21:07,040
так охотно помогающего в
розыске военных преступников!
245
00:21:10,720 --> 00:21:12,080
Господин Клосс,
246
00:21:12,600 --> 00:21:15,160
прошу принять нас всерьез.
247
00:21:16,000 --> 00:21:17,680
Нас нельзя обмануть.
248
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
Можете идти.
249
00:21:34,480 --> 00:21:35,640
- Ну?
250
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Как он тебе нравится?
251
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
- Как знать?
252
00:21:42,240 --> 00:21:45,200
Может он действительно хочет помочь
нам найти Вольфа?
253
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
- У тебя навязчивая идея!
254
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
Вольфа Мы отыщем!
255
00:21:51,800 --> 00:21:53,560
Меня интересует другое...
256
00:21:54,440 --> 00:21:58,360
Хочет ли он нам продать то, что знает?
Или же...
257
00:21:58,960 --> 00:22:00,600
- О чем ты?
258
00:22:03,000 --> 00:22:06,120
- Немцы не ценили славян и их разведку.
259
00:22:07,080 --> 00:22:08,840
И дорого заплатили!
260
00:22:25,120 --> 00:22:28,320
[звук сирены]
261
00:22:56,080 --> 00:23:00,280
- Надо принять решение - остаемся
здесь или бежим?
262
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Дело, как-будто, ясное - бежать,
263
00:23:03,880 --> 00:23:06,920
но здесь есть опасность: вдруг нам
это не удастся.
264
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
А ведь люди с чистой совестью,
265
00:23:09,280 --> 00:23:12,120
которых можно винить только за то,
что выполняли приказы,
266
00:23:12,400 --> 00:23:13,840
бежать не должны.
267
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
Вы понимаете?
268
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
- А какие шансы побега?
269
00:23:18,200 --> 00:23:20,720
- Со мной разговаривал штурмбаннфюрер
Брюнер.
270
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
Ему удалось добыть форму и бумаги
какого-то убитого.
271
00:23:25,800 --> 00:23:28,360
Вместе с ним - несколько наших людей.
272
00:23:28,720 --> 00:23:31,840
У них татуировка - они боятся осмотра,
273
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
поэтому Брюнер и предлагает бежать.
274
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
- Вы хорошо его знаете?
275
00:23:37,400 --> 00:23:41,360
- Ручаюсь за него.
Но, несмотря на это, я против побега.
276
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Разве что при 100%-ной гарантии...
277
00:23:44,680 --> 00:23:48,920
Уж лучше сидеть здесь и смотреть, как
американцы ищут Вольфа!
278
00:23:49,520 --> 00:23:51,840
- Верно. Но мы должны быть
готовы к тому,
279
00:23:52,080 --> 00:23:54,720
что нас без конца будут
о нем расспрашивать.
280
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
- Ясно. А что они знают?
281
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
- Если сейчас немного, то вскоре
узнают всё.
282
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
Представляете, что грозит Вольфу?
283
00:24:02,600 --> 00:24:05,840
Если соберут все материалы:
Белоруссия, Поморье...
284
00:24:06,240 --> 00:24:07,760
Если его поймают...
285
00:24:08,680 --> 00:24:10,600
придется отдать его тем.
286
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Помните об этом, господа!
287
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
Давайте кончим этот разговор.
288
00:24:23,440 --> 00:24:25,160
- Я говорил со штабом,
289
00:24:25,640 --> 00:24:28,120
у них уже был русский офицер из
Миссии.
290
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
Требуют выдачи Вольфа. А мы что?
291
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
- Спокойно!
292
00:24:34,280 --> 00:24:36,240
Мы его найдем!
293
00:24:37,040 --> 00:24:39,800
Может, стоит заглянуть в архив СД?
294
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
В их персональные дела?
295
00:24:42,920 --> 00:24:46,080
Конечно, если они попадут нам в руки.
296
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
- Почему ты тянешь это дело?
297
00:24:54,680 --> 00:24:56,320
- Я не тяну.
298
00:25:02,120 --> 00:25:05,280
Просто у меня есть более важные дела.
299
00:25:05,600 --> 00:25:06,680
- Более важные?
300
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
Видел бы ты трупы этих пленных!
301
00:25:11,240 --> 00:25:15,160
Горы полусожженных людей, а тот, кто
за это в ответе, - здесь, в лагере!
302
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
- Возможно, здесь.
303
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
Но здесь также другие, которые были на
Востоке,..
304
00:25:23,840 --> 00:25:26,800
И знают о вещах... нам очень нужных.
305
00:25:27,080 --> 00:25:29,320
- А что нам очень нужно?
306
00:25:32,720 --> 00:25:37,080
- Скажи, а ты случайно не ошибся,
решив работать в спецслужбе?
307
00:25:39,080 --> 00:25:40,200
- Я нет.
308
00:25:41,440 --> 00:25:42,640
А ты, пожалуй, да.
309
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
[крик] - Налево!
310
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
Вперед марш!
311
00:25:59,560 --> 00:26:01,600
На месте!
312
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
Кругом!
313
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Вперед марш!
314
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Стой!
315
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
[посмеивается]
316
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
Ловите!
317
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
[смеется]
318
00:26:40,480 --> 00:26:43,600
- Сперва упрекали в подлости нас,
319
00:26:44,320 --> 00:26:46,000
а теперь подличают сами!
320
00:26:46,280 --> 00:26:49,200
Вы, верно, понимаете, Клосс, что
половина этих солдат - эсэсовцы,
321
00:26:49,440 --> 00:26:50,880
ане какая-нибудь мелочь.
322
00:26:51,120 --> 00:26:56,880
Сняли форму и теперь плюют на то, во
что нам велели верить столько лет!
323
00:26:57,480 --> 00:27:02,000
- А вы давно перестали верить?
- Да. А это важно?
324
00:27:02,320 --> 00:27:05,720
Сейчас я сам не знаю, когда.
- Со Сталинграда, да?
325
00:27:06,040 --> 00:27:09,960
После первой хорошей взбучки?
А, может быть, еще позже?
326
00:27:11,400 --> 00:27:14,320
- Давайте оставим. Важна суть дела.
327
00:27:14,600 --> 00:27:19,280
Война проиграна,.. но это не последняя
война в истории нашего народа!
328
00:27:20,280 --> 00:27:23,960
- Вы действительно считаете, что можно
начать всё с начала?
329
00:27:24,680 --> 00:27:27,960
- Вы знаете, под каким именем
скрывается Вольф?
330
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
- Зачем вам это надо?
- Его надо найти!
331
00:27:31,760 --> 00:27:35,600
- И отдать американцам?
- Не притворяйтесь глупеньким, Клосс!
332
00:27:35,840 --> 00:27:39,560
Нужно иметь в руках козырь.
- Чтобы спасти собственную шкуру?
333
00:27:40,040 --> 00:27:43,720
- Честь немецкой армии! Достоинство
немецкого солдата!
334
00:27:44,080 --> 00:27:45,920
Не будете с нами?
335
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
- Нет.
336
00:27:52,880 --> 00:27:56,160
- Говоришь, что зовут тебя Фогель, что
ты фельдфебель,
337
00:27:56,440 --> 00:27:58,360
а вот один из твоих дружков тебя
предал!
338
00:27:58,680 --> 00:28:02,720
Я нашел записку в дверях моего
кабинета, и в ней написано,
339
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
что ты никакой не Фогель и не
фельдфебель, а офицер СД!
340
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
- Меня зовут Фогель.
341
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
- Мда...
342
00:28:16,840 --> 00:28:20,800
Велеть бы тебе раздеться, поднять лапы
343
00:28:21,040 --> 00:28:24,480
да взглянуть на твою эсэсовскую
татуировку!
344
00:28:24,760 --> 00:28:27,320
Да вот противно, и так видно, что это
правда!
345
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Я разбираюсь в людях!
346
00:28:30,440 --> 00:28:36,000
Уж если я - хозяин кабачка в Техасе,
так... знаю, кто есть кто!
347
00:28:36,920 --> 00:28:39,600
Стоит только посмотреть на твою
морду, сразу ясно,
348
00:28:39,840 --> 00:28:42,160
что автор записки написал правду!
349
00:28:43,760 --> 00:28:47,160
- Я был фельдфебелем и выполнял
приказы.
350
00:28:48,400 --> 00:28:51,440
- Да, да, да, да...
А в записке сказано,
351
00:28:51,680 --> 00:28:55,200
что как раз выполнял приказы-то ты в
концлагере!
352
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
А знаешь, что там внизу сидят два
парня,
353
00:28:58,120 --> 00:29:01,160
которые только и делают,
что ищут таких вроде тебя?
354
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
Но...
355
00:29:15,120 --> 00:29:18,960
я могу забыть про записку, правда с
одним условием.
356
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Догадываешься, какое условие?
357
00:29:22,400 --> 00:29:24,840
Догадываешься? Молодец!
358
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
- Я понял, господин лейтенант.
359
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- О! Это ответ,
360
00:29:31,640 --> 00:29:33,400
которого я ждал!
361
00:29:34,360 --> 00:29:38,000
Чтобы глаза и уши были открыты! Понял?
362
00:29:38,520 --> 00:29:41,200
Чтобы здесь был порядок - никаких
побегов!
363
00:29:41,720 --> 00:29:46,440
Если увидишь, где говорят двое, ты там
будь третьим! Тебе ясно,..
364
00:29:48,640 --> 00:29:51,000
Герр Шихель?
365
00:29:55,800 --> 00:29:58,120
- Так точно, господин лейтенант!
366
00:30:04,240 --> 00:30:06,120
- Ну ладно, ладно, ладно, ладно.
367
00:30:06,400 --> 00:30:10,320
Завтра на поверке назначу тебя
убирать кабинет.
368
00:30:10,720 --> 00:30:14,840
Назначу, ясно, не одного тебя.
369
00:30:15,760 --> 00:30:17,240
У нас должны найтись...
370
00:30:18,560 --> 00:30:24,000
пять минут, чтобы ты мог... один на
один передо мной отчитаться.
371
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Ну, а теперь проваливай!
372
00:30:35,600 --> 00:30:38,400
- Ты знал, что существует приказ
взорвать завод?
373
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Ты знал, что пленные будут уничтожены?
- Я не знал.
374
00:30:41,320 --> 00:30:43,880
Вольф сказал, что заводом и пленными
он займется лично!
375
00:30:44,120 --> 00:30:47,120
- Невиновность! Тебе Вольф ничего не
сказал?
376
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
- Я занимался хозяйственными делами!
377
00:30:50,080 --> 00:30:54,400
- Циклон для газовых камер ты
доставал, хозяйственник? Я это знаю!
378
00:30:56,400 --> 00:30:59,200
А теперь скажи мне, где Вольф?!
379
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
- Не знаю.
380
00:31:06,600 --> 00:31:08,080
- Два дня назад,
381
00:31:08,600 --> 00:31:12,920
перед капитуляцией, он прибыл из
Берлина и не покидал вашего здания!
382
00:31:13,360 --> 00:31:15,920
- Было много работы.
- Работы?
383
00:31:16,160 --> 00:31:18,720
29 смертных приговоров за
дезертирство!
384
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
Последних три - за 5 часов до прихода
наших войск!
385
00:31:21,680 --> 00:31:24,800
- Я ничего не подписывал!
- Покажешь нам его!
386
00:31:25,720 --> 00:31:30,120
- Шесть тысяч человек! Как его найти?
- Я облегчил тебе работу!
387
00:31:32,200 --> 00:31:33,320
Пошли!
388
00:31:33,680 --> 00:31:35,080
Смотри!
389
00:31:35,400 --> 00:31:37,720
[тревожная музыка]
390
00:32:14,400 --> 00:32:18,520
- Среди них нет группенфюрера Вольфа.
- Татуировка у него была?
391
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
- Может и была.
392
00:32:22,560 --> 00:32:24,720
Вам его никогда не найти!
393
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Никогда!
394
00:32:32,360 --> 00:32:34,240
[тревожная музыка]
395
00:32:55,160 --> 00:32:56,760
- Господин капитан!
396
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
Нам надо поговорить!
397
00:33:05,000 --> 00:33:07,440
- Пошли в здание.
- Нет - два слова.
398
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
Может быть, здесь даже лучше!
399
00:33:15,720 --> 00:33:17,120
- Слушаю.
400
00:33:18,200 --> 00:33:20,240
- Хочу вам помочь найти Вольфа.
401
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
- Почему?
402
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
- ДОПУСТИМ, мотивы неизвестны.
403
00:33:27,080 --> 00:33:31,280
- Скажите,.. что знаете, а остальным
займусь я сам.
404
00:33:31,600 --> 00:33:33,760
- Знаю немного, почти ничего.
405
00:33:34,200 --> 00:33:37,760
- Тогда что вам нужно?
- Пустяк - помощь, если будет нужна.
406
00:33:39,040 --> 00:33:41,280
Я хочу провести небольшой опыт.
407
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
- А, собственно, кто вы?
408
00:33:44,840 --> 00:33:47,800
- Тот, кто хочет вам помочь найти
Вольфа. Разве этого мало?
409
00:33:48,040 --> 00:33:49,360
- За какую цену?
410
00:33:50,160 --> 00:33:52,440
- Чтоб о нашей беседе никто не узнал,
даже...
411
00:33:52,720 --> 00:33:55,960
- Капитан Робертс, да?
- Обойдемся без имен!
412
00:33:56,800 --> 00:33:58,640
Мы понимаем друг друга.
413
00:34:07,800 --> 00:34:10,080
- Не пойму, что ему от нас надо?
414
00:34:10,320 --> 00:34:13,080
- Откуда я знаю! Сказал, что это
срочное и важное дело.
415
00:34:13,400 --> 00:34:15,160
- Не люблю я этих типов из разведки!
416
00:34:15,400 --> 00:34:17,640
- Ну, послушать, что он скажет, мы
можем!
417
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
- Идет!
418
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
- Господа, я пришел вас предупредить!
419
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
Группа офицеров, во главе с генералом
Вильманом,
420
00:34:36,040 --> 00:34:39,240
которая два дня назад изменила идеям
нацизма,
421
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
хочет выслужиться перед американцами.
422
00:34:46,600 --> 00:34:50,440
- Вильман еще до этого выслуживался и
поймал нас, как крыс!
423
00:34:50,720 --> 00:34:54,200
Вы случайно не знаете, кто из его
офицеров...
424
00:34:58,240 --> 00:35:01,160
выполнял этот приказ“?!
425
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
- А это важно?
426
00:35:04,960 --> 00:35:08,680
Вильман решил выдать американцам
группенфюрера Вольфа!
427
00:35:15,920 --> 00:35:18,240
- Пусть его сначала найдут!
428
00:35:18,720 --> 00:35:21,000
- Почему вы пришли именно к нам?
429
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
- Вы были ближайшими сотрудниками
группенфюрера,
430
00:35:24,240 --> 00:35:26,760
и только вы можете ему помочь!
431
00:35:27,480 --> 00:35:30,800
- Вы имеете в виду побег? Но как?
432
00:35:31,480 --> 00:35:35,240
- Я бы не пришел сюда, если б не был
уверен, что побег возможен.
433
00:35:36,240 --> 00:35:39,040
Один из моих солдат работает в
котельной.
434
00:35:39,880 --> 00:35:42,120
Люк для кокса - за оградой.
435
00:35:42,360 --> 00:35:44,920
Выход с той стороны хорошо
замаскирован.
436
00:35:45,960 --> 00:35:47,560
- Откуда вы знаете?
437
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
- Вчера ночью я был в городе!
438
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
-И вернулись?
- Да.
439
00:35:54,880 --> 00:35:59,560
В квартире моих друзей нас ждет
гражданская одежда и документы.
440
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
Мы можем просидеть там несколько дней
или сразу пробраться к нашим.
441
00:36:04,120 --> 00:36:05,880
- А вы знаете, где наши?
442
00:36:07,000 --> 00:36:09,360
- Война еще не кончена! Пока последний
солдат...
443
00:36:09,600 --> 00:36:12,080
- Стоп! Мы знаем, Клосс.
444
00:36:12,560 --> 00:36:14,480
Мы сами сочиняли эти сказки!
445
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
Сейчас надо спасать свою шкуру!
446
00:36:18,680 --> 00:36:21,840
- Почему вы так стараетесь? Причина?
447
00:36:23,600 --> 00:36:27,360
- Офицером, выполнявшим последний
приказ Вильмана, был я.
448
00:36:28,280 --> 00:36:30,880
- Ты - свинья!
- Тихо!
449
00:36:33,080 --> 00:36:34,400
Я знал это.
450
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
Хорошо, что вы сами сказали!
451
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Я ждал этого.
452
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
Когда мы можем бежать?
- Хоть завтра!
453
00:36:43,720 --> 00:36:47,080
Сразу после вечерней поверки мы
спрячемся в котельной,
454
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
потому что позже у дверей встанут
караульные.
455
00:36:50,200 --> 00:36:54,120
Для большей уверенности, пусть
группенфюрер придет последним.
456
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
- Хорошо, Клосс.
457
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
Завтра, в 21:15, в котельной.
458
00:37:04,680 --> 00:37:05,800
Пошли!
459
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
[тревожная музыка]
460
00:37:47,480 --> 00:37:48,600
- Оставь!
461
00:37:49,200 --> 00:37:54,480
Возьми пустые, принеси из буфета
полные. Быстро, быстро! Я жду!
462
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
Ну как?
463
00:38:03,800 --> 00:38:06,840
- Побег - сегодня ночью! Шесть
человек, одни шишки!
464
00:38:07,080 --> 00:38:08,960
Освободят меня с первой группой?
465
00:38:11,120 --> 00:38:12,720
- Если не соврал!
466
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
Нет.
467
00:38:29,920 --> 00:38:31,680
Я сам справлюсь!
468
00:38:36,960 --> 00:38:38,880
[тревожная музыка]
469
00:40:10,400 --> 00:40:11,520
- А!
470
00:40:12,960 --> 00:40:15,280
Капитан!
471
00:40:16,600 --> 00:40:17,720
Уже...
472
00:40:19,600 --> 00:40:21,520
домой захотелось?
473
00:40:22,600 --> 00:40:23,720
Один?
474
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
Может, кто еще?
475
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Говори!
476
00:40:39,560 --> 00:40:40,880
Карцер!
477
00:40:41,800 --> 00:40:43,320
Хлеб и вода!
478
00:40:44,200 --> 00:40:47,360
Поспишь на бетоне, тогда...
479
00:40:48,000 --> 00:40:49,960
заговоришь!
480
00:40:59,120 --> 00:41:00,880
Увести!
481
00:41:07,520 --> 00:41:09,360
- Нам повезло!
482
00:41:10,040 --> 00:41:12,320
Если бы те не поспешили,..
483
00:41:12,840 --> 00:41:14,560
То мы все бы попались!
484
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
- Я бы не попался!
485
00:41:17,280 --> 00:41:19,200
Я знал, что это так кончится!
486
00:41:21,000 --> 00:41:22,520
- И нас не предупредили?
487
00:41:24,880 --> 00:41:26,560
- Я узнал в последний момент!
488
00:41:26,920 --> 00:41:31,040
Бежал, чтобы вас... остеречь, но
увидел, что его уже уводят.
489
00:41:31,280 --> 00:41:33,200
- Думаете, что кто-то из нас?
490
00:41:34,800 --> 00:41:37,520
- Есть кое-кто, кто нам всё объяснит!
491
00:41:53,400 --> 00:41:58,120
Скажите моим легковерным коллегам, кто
такой Ганс Клосс!
492
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
- Кто велел вам арестовать Клосса?
493
00:42:02,880 --> 00:42:05,520
Почему вы мне тут же не сообщили о
доносе?
494
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
- Готовился побег!
- Не было побега! Вы слышите?
495
00:42:09,120 --> 00:42:11,960
- Вы хотите сказать, что меня обманули”?
496
00:42:19,080 --> 00:42:21,520
- Сейчас же выпустить Клосса!
497
00:42:21,880 --> 00:42:25,560
Докладывать мне обо всем, прежде чем
примете любое решение!
498
00:42:35,680 --> 00:42:37,560
- Что у вас с этим Клоссом?
499
00:42:37,800 --> 00:42:40,520
Люис его сажает, вы его выпускаете...
500
00:42:42,920 --> 00:42:46,440
- Эксперимент.
- Сами придумали?
501
00:42:46,760 --> 00:42:49,160
- Надеюсь, не станете возражать?
502
00:42:50,480 --> 00:42:52,320
Он может нам помочь.
503
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
- Достанет документы группы "Восток"?
504
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
- Мне нужен Вольф!
505
00:43:23,720 --> 00:43:26,080
- Господин лейтенант! За что?
506
00:43:26,480 --> 00:43:28,840
Господин лейтенант!
- Никто не пытался бежать!
507
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
Никто не пытался бежать!
508
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
- Господин лейтенант! Я сам видел, они
сговаривались!
509
00:43:33,600 --> 00:43:36,960
Капитан Клосс и другие! Я сам видел!
- Нужно было тогда!..
510
00:43:37,920 --> 00:43:39,600
- А мы вас ждали!
511
00:43:40,480 --> 00:43:42,880
Мы знали, что вам удастся выбраться.
512
00:43:44,840 --> 00:43:46,840
- Я ничего им не сказал!
513
00:43:47,120 --> 00:43:50,160
Ни вас, ни группенфюрера они не
подозревают.
514
00:43:50,440 --> 00:43:54,000
- Мы вам верим, Клосс! Мы верим, что
вы хороший немец!
515
00:43:54,240 --> 00:43:57,000
Чудесный коллега! Блестящий офицер!
516
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
- Не время шутить, господа!
517
00:44:00,840 --> 00:44:03,840
Только пятеро знало точное время побега!
518
00:44:04,200 --> 00:44:05,960
Среди нас предатель!
519
00:44:07,320 --> 00:44:12,240
- Представьте себе, что и мы пришли
к тому же самому выводу!
520
00:44:12,760 --> 00:44:14,960
Мы даже знаем, кто предатель!
521
00:44:15,440 --> 00:44:16,960
- Клосс!
522
00:44:18,640 --> 00:44:21,200
Привет, старый дружище!
523
00:44:27,880 --> 00:44:29,480
- Привет, Брюнер!
524
00:44:30,240 --> 00:44:34,360
Не ожидал тебя здесь встретить!
Тебе давно пора висеть!
525
00:44:34,720 --> 00:44:36,880
- Но и твоя жизнь - на волоске!
526
00:44:37,160 --> 00:44:39,720
На этот раз я уже не промахнусь!
527
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
Что, Ганс?
528
00:44:42,080 --> 00:44:46,080
- Не всегда всё удается - можно и
оступиться!
529
00:44:47,040 --> 00:44:51,480
Жаль только, что я не поймал Вольфа.
- Его никто не поймает!
530
00:44:53,120 --> 00:44:56,280
- Может, доставим ему перед
смертью удовольствие и скажем,
531
00:44:56,520 --> 00:44:58,800
где группенфюрер Вольф?
532
00:45:03,000 --> 00:45:06,480
- Не надо. Я знаю.
533
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- Знаешь?
534
00:45:12,520 --> 00:45:14,320
Кончай его, Брюнер!
535
00:45:14,880 --> 00:45:17,840
- Ну, пора подвести черту, Ганс!
536
00:45:18,320 --> 00:45:21,520
Помнишь кузину Эдиту? А Тольберга?
537
00:45:21,800 --> 00:45:23,320
В третий раз не уйдешь!
538
00:45:26,000 --> 00:45:28,960
[стреляет]
539
00:45:42,840 --> 00:45:45,160
Люис: - Скорей, скорей! За мной,
скорей!
540
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
Люис: Скорей! Скорей! Быстро!
541
00:46:13,040 --> 00:46:15,080
[тревожная музыка]
542
00:47:08,280 --> 00:47:09,880
- Кто здесь стрелял?
543
00:47:10,720 --> 00:47:12,120
- Кто стрелял?
544
00:47:13,320 --> 00:47:16,440
Ведь знаете, что долго валять дурака
вам не удастся!
545
00:47:16,960 --> 00:47:19,440
Отвечайте на вопрос!
- Капитан Клосс.
546
00:47:19,760 --> 00:47:21,840
- Клосс?
- Где он?
547
00:47:22,160 --> 00:47:23,440
- Вышел!
548
00:47:23,800 --> 00:47:25,920
Зачем нас об этом спрашивать?
549
00:47:29,920 --> 00:47:32,880
- Как тебя зовут?
- Брюнер.
550
00:47:33,800 --> 00:47:35,520
Штурмбаннфюрер.
551
00:47:35,880 --> 00:47:38,480
- А может группенфюрер Вольф?
552
00:47:38,840 --> 00:47:40,920
- Нет, спросите лучше Клосса.
553
00:47:41,200 --> 00:47:44,640
- Мы спросим и его, но сперва Ты нам
должен всё рассказать!
554
00:47:44,960 --> 00:47:48,280
- Мне нечего рассказывать. Я только
выполнял приказы.
555
00:47:49,040 --> 00:47:50,720
Ведь я не убил Клосса!
556
00:47:52,480 --> 00:47:54,680
[тревожная музыка]
557
00:49:09,480 --> 00:49:11,640
- Сейчас они прибудут!
558
00:49:13,520 --> 00:49:15,320
Штабу армии пришлось согласиться
559
00:49:15,600 --> 00:49:18,040
на приезд в наш лагерь
двух господ из Аэльбы.
560
00:49:18,400 --> 00:49:23,000
Они утверждают, что группенфюрер
Вольф, которого мы им обещали выдать,
561
00:49:23,720 --> 00:49:26,800
находится, якобы, здесь.
- Этого мы не знаем!
562
00:49:27,120 --> 00:49:29,600
Мы тоже искали Вольфа, но найти его не
удалось.
563
00:49:29,840 --> 00:49:33,600
- Напрасно я вам доверился! А вас
провели, как... ребенка!
564
00:49:33,960 --> 00:49:37,560
- Я сделал всё, чтобы найти Вольфа.
- Да не в этом дело!
565
00:49:37,920 --> 00:49:40,240
Это скандал! Большевики знали больше,
чем мы!
566
00:49:40,480 --> 00:49:42,520
- Наши союзники.
567
00:49:43,680 --> 00:49:46,520
- Не только... союзники!
568
00:49:47,960 --> 00:49:50,360
Если Вольф действительно
находится здесь,
569
00:49:50,680 --> 00:49:52,840
то вы, мистер Карпинский,
вернетесь в штаты!
570
00:49:53,120 --> 00:49:55,800
- Я только об этом и мечтаю, господин
генерал!
571
00:49:56,120 --> 00:49:58,160
[стук в дверь]
- Войдите!
572
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
- Приехали!
573
00:50:09,600 --> 00:50:13,440
- Вы знаете, зачем мы здесь, генерал?
- Знаю. Прошу!
574
00:50:17,400 --> 00:50:18,840
- Это вы?
575
00:50:20,240 --> 00:50:22,440
- Ну, этот раунд ваш!
576
00:50:22,760 --> 00:50:24,360
- Следующий тоже!
577
00:50:24,840 --> 00:50:28,160
Я, господа, взял у вас в долг шинель и
привез ее.
578
00:50:28,400 --> 00:50:30,000
Верните кому следует, хорошо?
579
00:50:30,360 --> 00:50:33,560
- Вы считаете, что в нашем лагере
скрывается группенфюрер Вольф?
580
00:50:33,880 --> 00:50:35,200
Нам это не известно.
581
00:50:35,440 --> 00:50:37,480
- ПРОШУ привести четырех гестаповцев:
582
00:50:37,800 --> 00:50:41,480
Олерса, Лейбова,
Фаренвертса, Верница.
583
00:50:42,720 --> 00:50:44,520
- Лейтенант Люис!
584
00:50:45,560 --> 00:50:48,120
Я всё знаю о вашем побеге, майор.
585
00:50:48,480 --> 00:50:50,680
Не хотел бы иметь вас противником!
586
00:50:50,920 --> 00:50:53,120
- Это зависит от вас, господин
генерал!
587
00:50:53,400 --> 00:50:55,480
- Ну так, выпьем за нашу победу!
588
00:50:55,920 --> 00:50:58,320
За нашу... общую победу!
589
00:50:58,720 --> 00:51:01,440
За мир! [звон бокалов]
590
00:51:08,240 --> 00:51:10,040
[тревожная музыка]
591
00:51:30,120 --> 00:51:32,600
- Так кто же из них, майор?
592
00:51:33,320 --> 00:51:35,400
- Минутку, господин генерал!
593
00:51:41,920 --> 00:51:44,000
Встаньте в таком порядке:
594
00:51:46,320 --> 00:51:48,200
Верниц,
595
00:51:53,800 --> 00:51:55,440
Олерс,
596
00:51:58,720 --> 00:52:00,080
Лейбов,
597
00:52:04,600 --> 00:52:06,280
Фаренверст.
598
00:52:15,640 --> 00:52:17,160
Верниц,
599
00:52:18,680 --> 00:52:20,280
Олерс,
600
00:52:21,480 --> 00:52:22,840
Лейбов,
601
00:52:24,120 --> 00:52:25,520
Фаренверст.
602
00:52:35,000 --> 00:52:37,400
Вот группенфюрер Вольф!
603
00:52:40,240 --> 00:52:42,560
Мы требуем их выдачи!
604
00:52:42,840 --> 00:52:47,520
Им не удастся свалить свои злодеяния
на мифического шефа!
605
00:52:52,760 --> 00:52:54,440
На русский язык фильм озвучен
606
00:52:54,680 --> 00:52:57,400
по заказу "Общественного
Российского Телевидения".
59003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof