Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,880
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,600
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:15,480 --> 00:00:18,560
Семнадцатая серия: Встреча
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:33,760 --> 00:00:36,640
В роли капитана Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:40,320 --> 00:00:44,240
В фильме снимались:
Барбара Хоравянка, Барбара Брыльска,
8
00:00:44,680 --> 00:00:50,600
Анджей Заорски, Барбара Рахвальска,
Ежи Рэдван, Зигмунт Зинтель и другие.
9
00:00:53,400 --> 00:00:55,960
Оператор: Антони Войтович
10
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
Директор: Мечислав Вайнбергер
11
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Режиссер: Анджей Кониц
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,040
1945 год.
13
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
[тревожная музыка]
14
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
[стреляют]
15
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
- Вы прекрасно говорите по-немецки,
господин майор!
16
00:06:38,240 --> 00:06:42,240
- Повторяю вопрос: где Ринг спрятал
архив Центра "Восток"?
17
00:06:42,800 --> 00:06:45,240
- Не знаю.
- Отвечайте!
18
00:06:45,920 --> 00:06:48,800
- Он приехал в Бишопсфельде, я дал
ему бензин.
19
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
- Это мы знаем.
20
00:06:53,240 --> 00:06:55,400
У кого он там останавливался?
21
00:06:55,920 --> 00:06:59,200
- Там у него родственники - аптекарь, и
тоже Ринг.
22
00:06:59,520 --> 00:07:02,200
- Куда поехал потом? Направление?
23
00:07:02,880 --> 00:07:07,000
- Не знаю. Больше ничего не знаю!
- Ведь Ринг кого-то оставил там?
24
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
- Там родня...
- Я не о родне!
25
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
- Да, я понял.
26
00:07:15,240 --> 00:07:17,400
"Я оставил там пса,..
27
00:07:18,680 --> 00:07:22,200
Он будет сторожить."
Так он сказал.
28
00:07:45,040 --> 00:07:47,120
- Увести пленного!
29
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
- Ну и что?
- Он, кажется, ничего не знает.
30
00:07:59,400 --> 00:08:01,520
- Надо найти архив!
31
00:08:01,920 --> 00:08:05,880
В нем есть также имена агентов,
оставленных в Польше.
32
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
Да, вернулся Новак.
33
00:08:08,880 --> 00:08:14,520
В озере найдены трупы убитых мужчин.
34
00:08:16,200 --> 00:08:18,040
Может это подскажет нам след?
35
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
Но если мы будем искать
неосторожно,..
36
00:08:21,920 --> 00:08:25,880
Тот, кто связан с Рингом, может архив
уничтожить.
37
00:08:26,400 --> 00:08:27,920
- Я понимаю.
38
00:08:28,320 --> 00:08:31,320
Ну что ж, есть только один способ,
ПОЛКОВНИК...
39
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
Да?
40
00:08:36,320 --> 00:08:37,760
Как вы?
41
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
Сможете? Это огромный риск!
42
00:08:40,880 --> 00:08:44,240
Вы раскрыты.
- Бишопсфельде занята нами.
43
00:08:46,120 --> 00:08:49,000
- Ну, продумайте убедительную версию.
44
00:08:49,280 --> 00:08:53,000
Уходили вдоль Одера. Скрывались в
лесах.
45
00:08:53,320 --> 00:08:55,560
Всё должно быть очень тонко!
46
00:08:57,000 --> 00:09:00,040
Поручик Новак в вашем распоряжении.
47
00:10:35,960 --> 00:10:39,520
[Шум проезжающего мотоцикла]
48
00:11:00,600 --> 00:11:03,200
[солдаты поют по-польски]
- Отойди от окна!
49
00:11:03,560 --> 00:11:06,560
Вчера у Паснеров нашли оружие!
Ходят по домам!
50
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
- Пусть, наконец, придут!
51
00:11:09,840 --> 00:11:13,400
Сидим здесь, как крысы!
Загнанные крысы!
52
00:11:14,200 --> 00:11:17,800
- Господин Шенк, вы хотели посмотреть
продукты.
53
00:11:19,600 --> 00:11:24,200
Господин Шенк обещал что-нибудь
достать! Правда, фрау Берта?
54
00:11:24,720 --> 00:11:28,240
- Да, господин Шенк обещал.
- Схожу за картошкой.
55
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
- Будь осторожной, Инга!
56
00:11:31,360 --> 00:11:34,600
Лучше, чтобы тебя не видели.
- Вы тоже боитесь?
57
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
[стоны]
58
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
[тревожная музыка]
59
00:11:57,120 --> 00:12:01,560
- Господин Миллер! Что с вами?
Что с вами случилось?
60
00:12:02,080 --> 00:12:04,480
- А, это ты. Ты, дитя.
61
00:12:06,840 --> 00:12:11,720
Пожалуйста, спрячь меня...
где-нибудь... где нибудь.
62
00:12:12,080 --> 00:12:14,560
СПРЯЧЬ меня, спрячь,.. скорее.
63
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
[закрыла дверь]
64
00:12:29,800 --> 00:12:34,600
Твой дядя... был там. Твой дядя,
Инга...
65
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
Стрелял он в меня...
- Что вы говорите?
66
00:12:38,240 --> 00:12:43,240
Твой дядя... Я помню его... ребенком.
67
00:12:43,720 --> 00:12:45,760
Надо, чтоб ты об этом знала.
68
00:12:46,200 --> 00:12:48,440
Для этого я и приполз.
69
00:12:48,920 --> 00:12:52,080
Никому ни слова об этом. Ни слова.
70
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
- Как это было?
71
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
- Подъехали к пристани...
72
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
ПОТОМ...
73
00:13:05,120 --> 00:13:10,680
сначала они... застрелили тех,.. что
ПЛЫЛИ С ЯЩИКОМ.
74
00:13:13,240 --> 00:13:18,920
Но ты, Инга,.. никому ни слова!
Никому, ничего!
75
00:13:20,000 --> 00:13:24,040
Не уходи, Инга! Не уходи!
- Я сейчас вернусь!
76
00:13:38,960 --> 00:13:41,200
Пусть это кончится!
77
00:13:42,320 --> 00:13:44,040
[плачет] Пусть наступит конец!
78
00:13:44,280 --> 00:13:46,840
- Успокойся, ведь ты взрослая девушка!
79
00:13:47,160 --> 00:13:49,920
- Фройляйн Элькен права, Инга.
Нужно переждать.
80
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
- Переждать! Переждать!
81
00:13:52,440 --> 00:13:55,640
Всё твердите одно и то же!
Все вы трусы!
82
00:13:56,400 --> 00:13:57,520
Вы тоже!
83
00:13:58,040 --> 00:14:01,640
Кто снял портрет фюрера?
Кто сжег "Майн Кампф"?
84
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
- Я должен сохранить аптеку до
возвращения твоего отца и выжить!
85
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
- Трус!
86
00:14:07,960 --> 00:14:12,400
Все немцы трусы! Умеют стрелять только
в калек!
87
00:14:12,720 --> 00:14:16,200
- Что ты сказала? Если бы это слышал
твой отец или дядя!
88
00:14:17,240 --> 00:14:21,280
- Не говори о дяде! Слышишь?
Никогда о нем не говори!
89
00:14:21,600 --> 00:14:23,680
- Что случилось, Инга?
- Оставьте меня!
90
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Можете не бояться - я никому не скажу,
кто вы!
91
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
- Я - медсестра из Штутгарта.
Мои документы в порядке!
92
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
[стук в дверь]
93
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
Откройте дверь, Шенк.
94
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
[стук в дверь]
95
00:14:54,480 --> 00:14:57,480
- Эта девушка накличет на нас беду!
96
00:14:58,160 --> 00:15:02,840
- Если вы всю войну продавали
таблетки,.. - вам ничто не грозит!
97
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
- Хайль Гитлер!
98
00:15:14,600 --> 00:15:17,480
- Кто вы? Что вам здесь надо?
99
00:15:18,040 --> 00:15:21,360
- Если бы меня поймали русские, они
спрашивали бы не так.
100
00:15:22,520 --> 00:15:23,840
Давно они здесь?
101
00:15:24,120 --> 00:15:27,240
- Здесь поляки! Они ищут таких, как вы!
102
00:15:27,880 --> 00:15:31,640
Навлечете беду на нас!
- Обо мне не тревожься!
103
00:15:37,080 --> 00:15:38,360
- Ах так!
104
00:15:45,600 --> 00:15:50,280
Кто такой? Как тебя зовут?
- Вильгельм Шенк.
105
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
- Ты немец?
- Конечно!
106
00:15:52,880 --> 00:15:55,200
- Покажи, как должны приветствовать
немцы.
107
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Ну?!
- Хайль Гитлер!
108
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
- Оставьте!
109
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
ДОПУСТИМ, мы окажем вам
гостеприимство...
110
00:16:04,040 --> 00:16:07,400
- От чьего лица вы говорите?
- Хотите его прогнать?
111
00:16:07,760 --> 00:16:10,200
- Нет...
- Тогда сидите тихо!
112
00:16:11,320 --> 00:16:15,040
Но мы хотели бы знать, с кем мы имеем
честь?
113
00:16:15,560 --> 00:16:17,360
- А вы кто такая?
114
00:16:17,680 --> 00:16:21,960
- Штурмфюрер Анна Мария Элькен.
Последнее место службы - Герлиц.
115
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
- Капитан Ганс Клосс.
116
00:16:24,720 --> 00:16:28,040
Недавно еще офицер контрразведки при
штабе 175-й дивизии.
117
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
- Группа армии "Центр"?
118
00:16:30,720 --> 00:16:32,960
- Вы превосходно информированы!
119
00:16:35,520 --> 00:16:37,720
- Почему вы попали именно сюда?
120
00:16:38,760 --> 00:16:40,200
- Допрос?
121
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
Мы были в окружении. Пытались
вырваться.
122
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
До Одера шли в форме, потом каждый, кто
как мог.
123
00:16:49,440 --> 00:16:53,080
- И случайно набрели на этот дом! Да?
124
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
- Я не смог больше идти.
125
00:16:55,320 --> 00:16:57,240
Я увидел вывеску "Густав Ринг".
126
00:16:57,480 --> 00:17:00,920
Полковник Гельмунт Ринг из той же
службы, что и я. Довольна?
127
00:17:01,160 --> 00:17:02,720
- Вы знаете дядю?
128
00:17:05,160 --> 00:17:06,760
- Чудесный человек!
129
00:17:07,200 --> 00:17:08,480
- [иронично] Чудесный!
130
00:17:08,720 --> 00:17:11,240
И вы такой же чудесный? И вы стреляете
в калек?
131
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
- Что ты болтаешь, Инга!
- Нельзя так говорить о дяде!
132
00:17:14,240 --> 00:17:17,120
- Нельзя? Так знайте же, он стрелял в
немца!
133
00:17:17,360 --> 00:17:18,320
- Ложь!
134
00:17:18,560 --> 00:17:21,480
- И он стрелял в немца на пристани!
- Кто тебе сказал?
135
00:17:21,720 --> 00:17:23,080
- Кто этот немец?
136
00:17:23,320 --> 00:17:25,760
- Я здесь за твоего отца и дядю.
Говори!
137
00:17:28,400 --> 00:17:30,240
- [плача] Что вам от меня нужно?
138
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
Я не скажу!
139
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
- Оставьте девушку!
- Не вмешивайтесь - это семейные дела!
140
00:17:35,960 --> 00:17:39,440
- Я сказал прекратите допрос!
Захочет - сама расскажет!
141
00:17:39,960 --> 00:17:43,680
Что это за чушь? Инга никому ничего
говорить не станет, правда, Инга?
142
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
- Правда!
143
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Вы, наверное, очень устали?
144
00:17:50,280 --> 00:17:52,040
- Три ночи глаз не сомкнул.
145
00:17:52,280 --> 00:17:54,720
- Я отведу вас в комнату своего отца.
146
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
- Спасибо.
147
00:18:10,600 --> 00:18:12,760
- Это вам спасибо!
- Не за что!
148
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
Надо держать себя в руках!
149
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
И еще одно...
150
00:18:22,400 --> 00:18:26,040
Тому человеку, о котором ты говорила,
грозит большая опасность!
151
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
- Почему?
152
00:18:27,640 --> 00:18:30,880
- Он, ведь, говорил о расстреле и еще
кое о чем?
153
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
- Откуда вы знаете?
154
00:18:33,400 --> 00:18:35,280
Вы там были?
- Нет.
155
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Но если что-нибудь случится, приходи
ко мне!
156
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
[тревожная музыка]
157
00:18:48,040 --> 00:18:51,440
- Ехали автострадой на Вольтхоф,
товарищ капитан.
158
00:18:51,720 --> 00:18:55,200
Каменецкий открыл огонь, и тут
из леса выехали "Фердинанды".
159
00:18:55,520 --> 00:18:58,680
- Майор у себя?
- У себя, но он вас... выкинет.
160
00:18:59,400 --> 00:19:03,840
- У меня нет приказа, и пока я его не
получу, буду сидеть в этой дыре!
161
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
- У нас оголено правое крыло.
162
00:19:06,240 --> 00:19:11,120
Наша линия обороны прорвана - эта
танковая группа фельдмаршала Шёрнера!
163
00:19:11,400 --> 00:19:14,040
- Откуда он взялся, этот чертов
Шёрнер, не понимаю!
164
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
- Свяжись с дивизией.
- А если этот штаб уже переместился?
165
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
- Так или иначе я должен получить
указания!
166
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
И пусть Каменецкий удерживает Калькоф!
167
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
- Не удержит.
168
00:19:23,560 --> 00:19:25,840
- Это вы? Чего вы здесь болтаетесь?
169
00:19:26,120 --> 00:19:30,240
Мне нужны противотанковые пушки, а не
офицеры для спецпоручений!
170
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
Что надо?
171
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- Я хотел связаться с командующим
ДИВИЗИИ.
172
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
- Я 6 тоже хотел!
173
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
А вы знаете, что здесь твориться?
Прорвались танки Шёрнера!
174
00:19:39,040 --> 00:19:42,360
- Это очень важно, товарищ майор!
- Сейчас всё уже не важно!
175
00:19:43,800 --> 00:19:47,680
Отступаем на север вместе со штабом!
Можете идти.
176
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
[тревожная музыка]
177
00:22:02,200 --> 00:22:05,680
- Капитан Клосс!
- Что вы здесь делали?
178
00:22:06,640 --> 00:22:08,600
- Не будем играть в жмурки!
179
00:22:09,320 --> 00:22:12,080
Изображаете честного немца, да?
180
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
- Яснее?
181
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
- Представим себе, что капитан Клосс,
182
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
вместо того, чтобы храбро пасть или
гнить в плену,
183
00:22:22,280 --> 00:22:27,600
окажется в приятной нейтральной стране
с бумажником, полным денег.
184
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
- Очень заманчиво!
185
00:22:31,800 --> 00:22:35,880
- Скажем,.. кто-то предложит вам
продать бумаги,
186
00:22:36,280 --> 00:22:39,760
сейчас бесполезные вашему шефу -
полковнику Рингу.
187
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
Бумаги, которые он где-то здесь
спрятал.
188
00:22:42,760 --> 00:22:45,800
- Почему именно здесь?
- Не притворяйтесь, Клосс!
189
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Это ясно из слов Инги.
190
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
Вас сюда прислал Ринг, да?
191
00:22:52,000 --> 00:22:53,880
И вы знаете - где!
192
00:22:55,760 --> 00:22:57,640
Можно много заработать!
193
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Много долларов, Клосс!
194
00:23:01,200 --> 00:23:02,320
Ну?
195
00:23:04,320 --> 00:23:05,440
- Идем!
196
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
- Если вы меня убьете,.. это вам
ничего не даст!
197
00:23:13,600 --> 00:23:14,880
- Идем!
198
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Быстро!
199
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Не задерживаться!
200
00:23:27,840 --> 00:23:31,440
- Любите стрелять в спину!
- Не болтать!
201
00:23:52,440 --> 00:23:54,360
[шаги, шум двери в коридоре]
202
00:25:10,760 --> 00:25:13,160
[тревожная музыка]
203
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
[тревожная музыка]
204
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
[дверь закрылась]
205
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
[стучит]
206
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
[стучит]
207
00:26:34,360 --> 00:26:36,840
- Инга! Боже ты мой!
208
00:26:37,160 --> 00:26:38,560
- Рехнулась?
209
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
- Что случилось?
210
00:26:41,880 --> 00:26:44,560
- Они убили его!
- Что ты говоришь?
211
00:26:44,840 --> 00:26:46,320
- Этот бедный калека с пристани!
212
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
Я нашла его вчера, когда шла в погреб
за картошкой.
213
00:26:49,280 --> 00:26:52,960
Он просил его спрятать! А я, глупая,
вам сказала!
214
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Это кто-то из вас!
- Это... сделали поляки!
215
00:26:59,280 --> 00:27:03,400
- Поляки! Это не поляки стреляли на
пристани, а мой дядя!
216
00:27:03,840 --> 00:27:06,120
Любой из вас мог это сделать!
217
00:27:06,680 --> 00:27:10,480
Это дядя оставил вас здесь, чтобы вы
стерегли аптеку!
218
00:27:10,840 --> 00:27:13,000
Ты тоже знала моего дядю!
219
00:27:13,320 --> 00:27:15,000
Ты убила Миллера!
220
00:27:15,240 --> 00:27:17,920
Ты выходила ночью! Я не спала, я
видела, как ты выходила!
221
00:27:18,160 --> 00:27:21,000
- Эта девушка свихнулась!
- Какая же я была дура!
222
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
Этого я вам не прощу!
223
00:27:23,960 --> 00:27:27,760
- Теперь справедливости нет. Теперь
здесь поляки!
224
00:27:28,080 --> 00:27:30,680
- Пусть поляки, но теперь я знаю,
какие немцы!
225
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
[громкий стук в дверь]
226
00:27:34,720 --> 00:27:37,560
- Этого следовало ждать!
227
00:27:50,760 --> 00:27:53,080
- Ну, быстро ручки!
228
00:27:58,360 --> 00:28:03,160
Кто из вас зовется Клоссом?
Только без выкрутасов!
229
00:28:07,120 --> 00:28:08,240
- Я.
230
00:28:09,040 --> 00:28:12,520
- Ты? Сразу видно - настоящий фриц!
231
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Обыщи его.
232
00:28:25,480 --> 00:28:27,200
- Целый арсенал!
233
00:28:56,400 --> 00:28:59,600
- А кто из вас хозяин квартиры?
Ты?
234
00:29:00,160 --> 00:29:03,320
- Нет, я только помощник аптекаря,
господин офицер,
235
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
а хозяйка - вот эта фройляйн.
236
00:29:11,760 --> 00:29:15,240
- Ну, если я еще хоть одного у тебя
найду...
237
00:29:17,200 --> 00:29:18,840
узнаешь!
238
00:29:24,080 --> 00:29:26,680
Ваше счастье, что мы не фрицы!
239
00:29:27,080 --> 00:29:30,840
Они за такое всех бы... к стенке!
Пошел!
240
00:29:38,000 --> 00:29:39,640
- Его кто-то выдал!
241
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Его кто-то выдал!
242
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
- У них чертовский перевес!
243
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
- Да, да, да, да, но увидишь,
через два дня...
244
00:29:50,160 --> 00:29:53,600
- Гражданин майор, "Фердинанды" на
окраине! Каменецкий отходит на север.
245
00:29:53,840 --> 00:29:56,960
- Быстро к Берецкому! Пусть займет
позиции на краю леса! Быстро!
246
00:29:57,240 --> 00:30:00,240
- Не удержим город!
- Не удержим! Сам знаю, что не удержим!
247
00:30:00,480 --> 00:30:04,280
- Гражданин майор, хочу вам сообщить...
- А вы что здесь делаете? А ну катись!
248
00:30:04,520 --> 00:30:07,400
Что там с этим... с этим Клоссом?
- Нет никаких известий.
249
00:30:07,640 --> 00:30:08,800
- С Клоссом?
- Да.
250
00:30:09,040 --> 00:30:11,000
- Кто-то подбросил эту записку
караульным.
251
00:30:11,240 --> 00:30:14,160
- "У профессора Ринга прячется немецкий
офицер Клосс."
252
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
- Я сказал, чтобы привели его сюда.
253
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
Если не успеют, то пусть расстреляют
по дороге.
254
00:30:18,800 --> 00:30:21,560
- Гражданин майор, это измена!
- Что? Что ты сказал?
255
00:30:21,800 --> 00:30:23,480
- Клосс - это наш человек!
256
00:30:23,800 --> 00:30:26,360
- Ну тогда бегом, черт бы тебя побрал!
257
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
[взрывы]
258
00:30:35,400 --> 00:30:37,440
[пулеметная очередь]
259
00:31:37,120 --> 00:31:38,920
- За мной! Скорее, скорее!
260
00:31:50,840 --> 00:31:54,200
- Ранек, ну чего мы ждем? Прикончим
его к чертям!
261
00:31:56,720 --> 00:31:59,080
- Ну ты, фриц, к стенке!
- Вы совершаете ошибку!
262
00:31:59,320 --> 00:32:01,480
Ведите меня к командиру!
- К стенке!
263
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
- Ранек, он говорит, как свой!
264
00:32:04,200 --> 00:32:07,480
- У нас с тобой приказ!
- Ребята, вы знаете, кто я?
265
00:32:07,920 --> 00:32:11,840
- Стой! Кто вам позволил?!
- Не кричи, у них был приказ.
266
00:32:12,160 --> 00:32:14,560
Вот мои документы и оружие.
- Дайте. - Пожалуйста.
267
00:32:14,800 --> 00:32:17,480
- Подождите меня рядом в воротах.
Бегом, бегом! Быстро!
268
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
- Ты во время появился, чтоб тебя
черти взяли!
269
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
- Господин майор, мы отступаем.
- Я останусь здесь.
270
00:32:24,560 --> 00:32:27,320
Доложи, что Рингом заинтересовалась
американская разведка.
271
00:32:27,560 --> 00:32:30,760
Архив, вероятно, на пристани.
Я должен обязательно найти это место!
272
00:32:32,280 --> 00:32:34,760
- Ну, проваливай!
- Я останусь с вами!
273
00:32:35,000 --> 00:32:36,360
- Проваливай, я сказал!
274
00:32:36,640 --> 00:32:39,720
А этих двоих нужно отослать в тыл, и
чтоб молчали, как камень, ясно?
275
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
- Ясно, гражданин майор!
276
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
[взрыв] - Танки!
277
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
- Ну что же... Ваши документы в
порядке.
278
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Поедете в штаб фельдмаршала Шёрнера.
- Так точно!
279
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
- Почему вы скрывались здесь?
280
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
- Я пытался пробраться в Дрезден,
но не хватило сил.
281
00:34:22,360 --> 00:34:25,800
- Вы были в 175-й дивизии?
- Так точно!
282
00:34:26,120 --> 00:34:28,320
- Я знаком там со многими.
283
00:34:28,840 --> 00:34:31,360
Вы знаете Брюнера?
- Знаю.
284
00:34:31,600 --> 00:34:34,520
Штурмбаннфюрер Герман Брюнер - вместе
работали.
285
00:34:34,880 --> 00:34:37,240
- Что с ним сейчас?
- Не знаю.
286
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
- Переоденьтесь.
287
00:34:44,560 --> 00:34:46,480
У вас тут друзья есть?
288
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
- Я скрывался в доме семьи полковника
Ринга.
289
00:34:49,040 --> 00:34:51,760
- Знаю Ринга. Ну что ж...
290
00:34:54,080 --> 00:34:56,680
У вас - несколько часов.
291
00:34:57,520 --> 00:35:02,120
Мы здесь долго не задержимся.
- А какова сейчас ситуация?
292
00:35:04,240 --> 00:35:07,520
- Наша группировка идет на помощь
Берлину.
293
00:35:08,000 --> 00:35:11,600
Фюрер обещал применить новое...
оружие!
294
00:35:26,720 --> 00:35:28,760
[играет торжественная музыка]
295
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
[выключила музыку]
296
00:35:37,640 --> 00:35:40,400
- Не радуешься?
- Не умею!
297
00:35:42,920 --> 00:35:44,160
Кто-то вошел!
298
00:35:44,160 --> 00:35:47,240
- Тебе показалось, никого нет - ни
Шенка, ни фройляйн Элькен.
299
00:35:47,560 --> 00:35:49,240
Сегодня - большой день!
300
00:35:49,600 --> 00:35:52,880
Только тот капитан не дождался.
- Может быть он жив?
301
00:35:53,160 --> 00:35:54,720
- Жаль тебе его?
302
00:37:50,840 --> 00:37:54,000
- Убери пистолет!
- Уже доложил?
303
00:37:54,800 --> 00:37:59,080
Тебе говорю! Стой!
- Ты давно работаешь на Янки?
304
00:38:02,920 --> 00:38:05,160
- Гитлеровская гадина!
305
00:38:09,000 --> 00:38:10,560
- Спасибо, Инга.
306
00:38:11,120 --> 00:38:13,680
- Вас отпустили?
- Я сбежал.
307
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
- А она хотела вас убить!
308
00:38:16,000 --> 00:38:18,960
- Оставь нас одних. Ничего не
случилось.
309
00:38:19,440 --> 00:38:21,400
- Как не случилось? Я слышала!
310
00:38:21,640 --> 00:38:23,800
Слышала, как вы сказали: "Работаешь на
Янки"!
311
00:38:24,040 --> 00:38:25,120
- Инга!
312
00:38:27,080 --> 00:38:30,920
- [иронично] А я вас так ждала!
Убийцы и шпионы!
313
00:38:35,920 --> 00:38:38,080
[шум машины]
314
00:38:43,480 --> 00:38:45,560
Янек: - Приехал полковник Ринг.
315
00:38:50,000 --> 00:38:51,760
Плохо ты сыграла!
316
00:38:52,760 --> 00:38:54,560
- Не ожидала, что вернется.
317
00:38:54,840 --> 00:38:58,760
Ну, иди, доложи своему начальству!
- Инга скажет.
318
00:39:00,160 --> 00:39:03,400
- Это ты донесла обо мне полякам?
- Я.
319
00:39:03,720 --> 00:39:05,440
Я знала, кто ты такой.
320
00:39:10,440 --> 00:39:12,400
- Здравствуй, Инга!
321
00:39:15,040 --> 00:39:18,480
Я вернулся раньше, чем думал!
- Не трогай меня!
322
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
- Что с тобой?
323
00:39:22,120 --> 00:39:23,520
Не понимаю.
324
00:39:23,880 --> 00:39:25,800
- Ты стрелял в Миллера?
325
00:39:28,440 --> 00:39:32,400
- Он жив?
- Ты велел его добить ночью!
326
00:39:34,360 --> 00:39:35,720
- Всё в порядке.
327
00:39:36,320 --> 00:39:37,640
Потом объясню.
328
00:39:37,920 --> 00:39:40,680
- "В порядке"! Как ты можешь так
говорить?
329
00:39:41,120 --> 00:39:42,800
Он мне всё рассказал!
330
00:39:43,480 --> 00:39:44,800
- А это кто?
331
00:39:45,840 --> 00:39:47,400
- Это капитан Клосс.
332
00:39:47,680 --> 00:39:51,560
Беседует с американской
шпионкой, штурмфюрером Элькен!
333
00:39:52,400 --> 00:39:54,880
Я только что спасла ему жизнь.
334
00:39:55,920 --> 00:39:58,760
- Иди к себе и не выходи.
335
00:40:05,760 --> 00:40:09,240
- Я имел честь быть вам
представленным, господин полковник.
336
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
- Хороша пташка!
337
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
Уже начали допрашивать, капитан Клосс?
- Да. Хочу доложить...
338
00:40:18,680 --> 00:40:20,800
- Минутку.
339
00:40:23,920 --> 00:40:25,360
Ты немка?
340
00:40:26,080 --> 00:40:29,760
- Я офицер американской разведки.
- Прекрасно...
341
00:40:31,120 --> 00:40:35,200
Их внедряли в СС. Как мы могли
выиграть войну?
342
00:40:40,640 --> 00:40:43,160
Зачем ты приехала в Бишопсфельде?
343
00:40:43,520 --> 00:40:46,920
- Мои шефы поручили мне повидать
полковника Ринга.
344
00:40:47,600 --> 00:40:51,240
Они рассчитывают на ваш разум,
ПОЛКОВНИК.
345
00:40:53,320 --> 00:40:55,280
Дайте мне сигарету.
346
00:40:58,360 --> 00:41:02,160
Ты спрятал на пристани архив!
- Молчи!
347
00:41:03,160 --> 00:41:05,760
- Хочешь отдать документы полякам?
348
00:41:08,280 --> 00:41:10,800
- Никто не узнает, где они!
349
00:41:11,400 --> 00:41:13,080
А тебе - конец!
350
00:41:13,800 --> 00:41:17,640
- Поляки найдут документы, и ты
пойдешь под расстрел!
351
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
А я даю тебе шанс!
352
00:41:23,920 --> 00:41:28,120
Если отдашь архив нам, получишь
гарантию безопасности.
353
00:41:29,480 --> 00:41:31,440
И твой офицер тоже.
354
00:41:36,680 --> 00:41:39,280
- Берта! Где Шенк?
355
00:41:39,520 --> 00:41:42,000
- Исчез куда-то с утра, господин
ПОЛКОВНИК.
356
00:41:42,240 --> 00:41:47,080
- Запри ее в чулан и карауль!
- Слушаюсь, господин полковник!
357
00:41:51,400 --> 00:41:53,160
- Частная тюрьма?
358
00:41:55,960 --> 00:41:58,600
- Ирония?
- Нет, утверждение.
359
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
- Я много о вас слышал, Клосс.
360
00:42:03,560 --> 00:42:06,680
А как вы здесь оказались?
- Пробрался.
361
00:42:06,960 --> 00:42:08,760
- Это я знаю. А в этом доме?
362
00:42:09,040 --> 00:42:12,640
- Я считал, что семья полковника Ринга
не откажет мне в укрытии.
363
00:42:12,880 --> 00:42:15,200
- И всё?
- Всё.
364
00:42:17,080 --> 00:42:18,440
- Ну, допустим.
365
00:42:18,920 --> 00:42:22,880
- Думаю, что теперь и вы не захотите
от меня избавиться.
366
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
- И не подумаю!
367
00:42:28,400 --> 00:42:30,640
Везет же вам, Клосс!
368
00:42:36,200 --> 00:42:39,240
Каково ваше мнение?
- У меня его нет.
369
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
Я - немецкий офицер.
370
00:42:42,240 --> 00:42:44,280
- Не глупите, Клосс!
371
00:42:50,520 --> 00:42:55,200
Вы знаете, что это за документы?
- Хотите их отдать американцам?
372
00:42:55,480 --> 00:42:59,400
- Мы оба понимаем, что это шанс.
- Верите американским гарантиям?
373
00:42:59,720 --> 00:43:03,840
- Я ни во что не верю, но это шанс!
- Это измена!
374
00:43:04,840 --> 00:43:09,000
Полковник Ринг! Я стреляю быстрее вас!
375
00:43:10,720 --> 00:43:12,080
- Хорошо.
376
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Садитесь.
377
00:43:26,480 --> 00:43:27,720
Измена...
378
00:43:29,520 --> 00:43:31,640
Не люблю я громких слов!
379
00:43:31,960 --> 00:43:34,000
Вы этого не говорили, Клосс.
380
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
- ПУСТЬ так - я этого не говорил.
381
00:43:37,280 --> 00:43:40,200
Ясно одно - вам надо со мной
договариваться,
382
00:43:40,520 --> 00:43:44,360
так как я случайно узнал многое. Но вы
должны мне дать гарантию!
383
00:43:46,400 --> 00:43:47,760
- Точнее?
384
00:43:48,280 --> 00:43:52,640
- Я буду с вами заодно, если скажете,
где спрятаны документы.
385
00:43:53,000 --> 00:43:56,240
- В другой ситуации я велел бы вас
расстрелять,
386
00:43:57,640 --> 00:43:59,440
но мы достанем их вместе.
387
00:43:59,680 --> 00:44:01,440
- Если я не узнаю, где вы их спрятали,
388
00:44:01,680 --> 00:44:03,960
то американская шпионка вместе с моим
рапортом
389
00:44:04,240 --> 00:44:06,280
будет передана в штаб группы Шёрнера.
390
00:44:07,000 --> 00:44:08,320
- Это блеф!
- Нет!
391
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
ПРОСТО я не хочу остаться в дураках.
392
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
- Слово немецкого офицера!
393
00:44:14,600 --> 00:44:17,080
- Вы шутите, господин полковник!
394
00:44:20,200 --> 00:44:21,320
- Документы...
395
00:44:22,360 --> 00:44:24,080
на территории старой пристани.
396
00:44:24,320 --> 00:44:26,800
- Это известно даже
американской разведке!
397
00:44:27,920 --> 00:44:29,120
- От Инги, да?
398
00:44:30,240 --> 00:44:32,160
Миллер ей всё рассказал.
399
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
Инга знает, кто его убил?
- Нет.
400
00:44:36,920 --> 00:44:38,040
- А вы?
401
00:44:38,520 --> 00:44:39,960
- Знаю.
402
00:44:42,080 --> 00:44:43,480
Где документы?
403
00:44:45,240 --> 00:44:46,360
- Хорошо.
404
00:44:49,120 --> 00:44:54,040
В сарае, справа от входа, под старой
лодкой.
405
00:44:54,360 --> 00:44:55,920
- Доказательства?
406
00:44:57,400 --> 00:45:00,480
- На этот раз шутите вы, капитан Клосс.
407
00:45:06,800 --> 00:45:08,240
- Берта!
408
00:45:08,920 --> 00:45:11,360
Приведите сюда фройляйн Элькен.
409
00:45:22,520 --> 00:45:24,480
И что-нибудь нам выпить.
410
00:45:28,000 --> 00:45:30,600
Пожалуйста, садитесь.
411
00:45:36,400 --> 00:45:38,160
- Дайте сигарету.
412
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
Всё очень просто.
413
00:46:03,520 --> 00:46:06,160
Багаж загружаем в машину как можно
скорее,
414
00:46:06,440 --> 00:46:08,960
пока здесь еще находятся ваши части,
415
00:46:09,480 --> 00:46:10,600
и едем на запад.
416
00:46:11,880 --> 00:46:16,320
Думаю, что нам без труда удастся
достичь границы американской зоны.
417
00:46:17,120 --> 00:46:18,400
Там мы подождем.
418
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
Потом я всё устрою.
419
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Грузовик и охрана есть?
420
00:46:24,160 --> 00:46:26,880
- Спокойно, спокойно, фройляйн Элькен!
421
00:46:29,240 --> 00:46:31,320
А гарантии для нас?
422
00:46:32,520 --> 00:46:33,960
- Гарантии?
423
00:46:34,720 --> 00:46:38,760
Перевезете архив и сдадитесь
американцам.
424
00:46:41,320 --> 00:46:43,240
- Я должен быть уверен!
425
00:46:44,600 --> 00:46:47,720
- Никто не уверен, полковник! Я тоже!
426
00:46:48,560 --> 00:46:53,200
К тому же, у вас нет выбора.
- Мы еще можем бороться до конца!
427
00:46:53,680 --> 00:46:56,720
- За фюрера и 3-ю Империю? Пожалуйста!
428
00:46:57,200 --> 00:47:00,240
- Я могу уничтожить архив и убрать вас!
429
00:47:01,520 --> 00:47:03,320
- Что вам это даст?
430
00:47:10,880 --> 00:47:13,040
- Подайте третью рюмку, Берта.
431
00:47:24,680 --> 00:47:26,960
Куда вы, капитан Клосс?
432
00:47:27,640 --> 00:47:30,880
Через час мы выйдем отсюда все.
Нас будет ждать грузовик.
433
00:47:31,120 --> 00:47:33,040
- Уже успели его подготовить?
434
00:47:33,360 --> 00:47:34,840
- За меня не беспокойтесь!
435
00:47:35,120 --> 00:47:37,880
- И за меня вы можете быть спокойны,
полковник Ринг!
436
00:47:44,800 --> 00:47:47,720
- Когда Инга сказала о пристани?
- Вчера.
437
00:47:48,120 --> 00:47:50,000
- Был при этом Шенк?
- Был.
438
00:47:50,440 --> 00:47:52,760
- А Клосс?
- Был.
439
00:47:54,040 --> 00:47:56,240
Не доверяете ему, да?
440
00:47:58,760 --> 00:48:01,200
- Клоссу той пристани уже не видать!
441
00:48:02,800 --> 00:48:04,200
- Берта!
442
00:48:09,280 --> 00:48:10,400
Берта!
443
00:48:22,160 --> 00:48:23,760
Ты не видела Берту?
444
00:48:29,000 --> 00:48:30,880
Тебе надо бежать, Инга!
445
00:48:31,840 --> 00:48:33,640
- Я никому не верю!
446
00:48:34,800 --> 00:48:36,440
Боже мой, никому!
447
00:48:36,720 --> 00:48:39,320
- Знаешь, почему погиб Миллер?
Много знал!
448
00:48:39,600 --> 00:48:42,320
Видел, как выгрузили ящики и закопали
на пристани.
449
00:48:42,560 --> 00:48:45,000
- Неправда! Они их затопили!
450
00:48:46,080 --> 00:48:47,920
- Ты тоже много знаешь, Инга!
451
00:48:48,160 --> 00:48:50,800
Уйди так, чтобы тебя никто не увидел!
Спрячься где-нибудь!
452
00:48:51,040 --> 00:48:54,040
- Никуда я не пойду!
- Это преступники, Инга!
453
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
- Немцы?
- Да, немцы!
454
00:48:56,760 --> 00:49:00,320
- Если я должна бежать от немцев, то
куда мне деться?
455
00:49:01,640 --> 00:49:03,920
Ведь есть истинные немцы!
456
00:49:04,360 --> 00:49:09,080
Те, что не убивают! Не плетут интриг с
американцами! Они борются!
457
00:49:24,080 --> 00:49:26,960
- Фройляйн, сюда! Сюда! [смех]
458
00:49:28,520 --> 00:49:30,000
- Поехали!
459
00:49:31,200 --> 00:49:34,120
Вы к кому?
- К кому-нибудь из офицеров.
460
00:49:34,400 --> 00:49:38,040
Я Инга Ринг.
- А, к штурмбаннфюреру. Прошу.
461
00:50:00,520 --> 00:50:03,640
Господин штурмбаннфюрер, еще одна
женщина.
462
00:50:10,160 --> 00:50:12,360
[тревожная музыка]
463
00:50:14,760 --> 00:50:18,280
- Я знаю! Это вы убили Миллера!
464
00:50:20,920 --> 00:50:21,880
Нет!
465
00:50:22,120 --> 00:50:23,720
Нет! [выстрел]
466
00:50:29,360 --> 00:50:30,760
Клосс!
467
00:50:39,760 --> 00:50:41,480
Клосс, где вы?
468
00:50:59,680 --> 00:51:02,520
Инга!
- Брось оружие!
469
00:51:03,960 --> 00:51:06,800
- Вы с ума сошли, капитан Клосс!
- Я сказал брось!
470
00:51:08,000 --> 00:51:09,520
Руки вверх!
471
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
Вы просчитались! Меня не так легко
убрать!
472
00:51:14,440 --> 00:51:17,880
- Сейчас подойдет грузовик.
- Вы никуда не поедете, полковник Ринг!
473
00:51:18,920 --> 00:51:21,600
- Где Инга?
- В безопасности.
474
00:51:22,200 --> 00:51:24,360
- Руки вверх!
- Что здесь происходит?
475
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
- Хотели меня убрать? Руки вверх,
фройляйн Элькен!
476
00:51:27,720 --> 00:51:29,560
- Капитан Клосс рехнулся!
477
00:51:29,840 --> 00:51:33,160
- Если знаешь, где архив, прикончи
его - поедем вдвоем!
478
00:51:33,840 --> 00:51:36,840
- В грузовике - мои люди, а где архив,
знаю только я!
479
00:51:37,240 --> 00:51:39,840
- Ринг забыл о Берте Шёнке.
480
00:51:40,960 --> 00:51:43,880
- Хочешь нас отдать в Гестапо?
- Не двигаться!
481
00:51:46,560 --> 00:51:48,640
[тревожная музыка]
482
00:51:51,840 --> 00:51:54,600
- Ты вел себя вполне прилично, Клосс!
483
00:51:57,480 --> 00:51:59,480
А ты - изменник, Ринг!
484
00:52:00,440 --> 00:52:02,120
Фройляйн Элькен...
485
00:52:02,920 --> 00:52:05,280
Я знал давно, кто вы такая! Гадина!
486
00:52:05,520 --> 00:52:07,360
[Выстрел]
487
00:52:12,480 --> 00:52:14,440
Конец изменникам!
488
00:52:15,120 --> 00:52:19,880
И тем, что знали слишком много:
Миллер, Берта, Инга.
489
00:52:20,240 --> 00:52:22,040
Теперь и ты.
490
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
- Потом! Скорей в машину!
491
00:52:36,600 --> 00:52:38,320
[два выстрела]
492
00:52:40,400 --> 00:52:41,800
Быстро!
493
00:53:25,520 --> 00:53:28,560
- Ты знаешь, где ящик?
- Знаю.
494
00:53:45,000 --> 00:53:48,520
И знаю, что он попадет, куда нужно!
- Что это значит?
495
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
- Еще не догадалась?
496
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
Эта партия, союзница, уже разыграна.
497
00:54:04,200 --> 00:54:05,880
На русский язык фильм озвучен
498
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
по заказу "Общественного
Российского Телевидения".
48812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof