Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,950 --> 00:00:40,960
Svijet je bio podijeljen
2
00:00:42,020 --> 00:00:44,710
na Istok i Zapad.
3
00:00:45,490 --> 00:00:48,240
Ovo je hladni rat 2 strane.
4
00:00:48,750 --> 00:00:51,030
Vojna granica
nalazi se na Pacifiku,
5
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
zemlja J,
6
00:00:55,170 --> 00:00:58,370
koji je nekada bio privredni gigant,
7
00:00:58,970 --> 00:01:01,790
sada je zabrinut zbog polarizacije
i nedostatak resursa.
8
00:01:02,450 --> 00:01:08,100
I tu je komplikovano
dogovori u mraku,
9
00:01:08,570 --> 00:01:10,940
ciljanje na politiku,
religije ili rasizam.
10
00:01:11,950 --> 00:01:13,330
Ovakve zemlje
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,820
su ranjivi na špijune
12
00:01:16,550 --> 00:01:20,000
koji drže sudbinu obe strane.
13
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
Molim te.
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,570
Prirodni i neprerađeni biftek.
15
00:02:31,590 --> 00:02:32,750
Spaljeno je!
16
00:02:34,200 --> 00:02:38,790
Želim da bude polusir i krvav.
17
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
Upravu si.
18
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
Krv nije dovoljna.
19
00:02:44,900 --> 00:02:45,920
Doneću ti još jednu.
20
00:02:47,200 --> 00:02:48,510
Nije potrebno.
21
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
Sada je problem riješen.
22
00:03:26,100 --> 00:03:27,100
Hej.
23
00:03:27,630 --> 00:03:29,130
Dovedi tu devojku.
24
00:03:36,390 --> 00:03:39,200
Uvek si ovako zavrsen...
25
00:03:53,280 --> 00:03:54,930
Nema oružja, zar ne?
26
00:03:56,030 --> 00:03:57,030
Dođi ovamo.
27
00:04:03,220 --> 00:04:04,370
Novo lice, hmm?
28
00:04:05,030 --> 00:04:06,960
Upravo sam došao u ovu ulicu.
29
00:04:07,970 --> 00:04:09,850
Onda da te naučim nečemu.
30
00:04:12,510 --> 00:04:13,510
leptir,
31
00:04:14,320 --> 00:04:15,770
idi u mrtvačnicu.
32
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Ne ljuti se.
33
00:04:23,250 --> 00:04:25,130
Ti si moja jedina ljubav.
34
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Znam...
35
00:04:28,570 --> 00:04:29,570
Stinger.
36
00:05:47,030 --> 00:05:48,780
Probala sam mnoge vrste zena...
37
00:05:49,330 --> 00:05:50,980
Ali niko od njih nije kao ti.
38
00:05:52,590 --> 00:05:54,070
Digla si me.
39
00:05:54,740 --> 00:05:56,590
Ionako mi ne smeta.
40
00:05:58,830 --> 00:05:59,830
hej...
41
00:06:00,190 --> 00:06:01,910
Šta je cijela "mrtvačnica"?
42
00:06:04,050 --> 00:06:07,370
Mesto gde postoje
ljudi u komadima.
43
00:06:09,030 --> 00:06:13,060
Izbjeglice sa istoka jesu
povećavaju se ovih godina.
44
00:06:13,850 --> 00:06:17,280
Kradu novac na
izgovor za spasavanje života,
45
00:06:18,350 --> 00:06:20,970
koriste ih biohemijske kompanije
kao materijal za eksperimente na ljudima.
46
00:06:22,920 --> 00:06:25,570
Ubijaju dvije muhe jednim udarcem.
47
00:06:33,690 --> 00:06:36,410
Ko si ti do vraga?
48
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Špijun sa Zapada?
49
00:06:48,350 --> 00:06:50,300
Ili Istok...?
50
00:06:52,250 --> 00:06:53,800
Nema smisla pretvarati se.
51
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
Kakva šteta.
52
00:08:11,030 --> 00:08:12,030
Nemoguće.
53
00:08:13,290 --> 00:08:14,740
Gde si sakrio oružje...
54
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Šta
55
00:08:21,350 --> 00:08:22,560
Je tvoje ime…
56
00:08:25,820 --> 00:08:27,210
009-1
57
00:09:37,310 --> 00:09:38,310
Hajde!
58
00:09:45,590 --> 00:09:46,590
Rang B.
59
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
Rang B.
60
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Rang A.
61
00:10:04,130 --> 00:10:06,560
Dječiji organi se uvijek dobro prodaju.
62
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
Rang B.
63
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
Rang D.
64
00:10:18,530 --> 00:10:19,530
Odbačeni ste.
65
00:10:23,270 --> 00:10:24,270
Tišina!
66
00:10:26,800 --> 00:10:27,860
Tišina!
67
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
Kasnis...
68
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
kučko...
69
00:11:02,250 --> 00:11:03,880
Šta si uradio Stingeru?
70
00:11:07,450 --> 00:11:10,760
Otići ćeš u pakao za njim!
71
00:11:12,270 --> 00:11:15,150
Kučko!
72
00:11:40,580 --> 00:11:41,580
Biti brzi!
73
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Samo trči!
74
00:12:11,110 --> 00:12:12,850
Idi dođavola!
75
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Monster.
76
00:12:59,570 --> 00:13:01,750
Kako se zoveš?
77
00:13:29,890 --> 00:13:33,290
00 Odsjek, J ogranak.
78
00:14:01,810 --> 00:14:03,580
Ne sjećam se ničega.
79
00:14:04,500 --> 00:14:07,840
To znam samo kad sam
pobegao sa istoka,
80
00:14:08,270 --> 00:14:12,150
Ranije sam izgubio brata i majku
odvedeni u ovdašnje objekte.
81
00:14:15,660 --> 00:14:19,350
Odabrao odjel 00,
tajna služba vlade,
82
00:14:20,010 --> 00:14:21,980
Bio sam obučen da postanem špijun.
83
00:14:37,510 --> 00:14:41,600
Da me napravi savršenim
84
00:14:42,190 --> 00:14:45,260
stavili su 7 tajnih alata u moje tijelo
85
00:14:49,150 --> 00:14:52,660
onda sam postao mehaničar
špijun izvan čovečanstva.
86
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
9-1, 020 želi da te vidi.
87
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
9-1
88
00:16:06,450 --> 00:16:07,790
Vaša sledeća misija
89
00:16:09,340 --> 00:16:13,520
je spasiti našu glavu
West, Dr.Clyne.
90
00:16:19,660 --> 00:16:24,470
Prije 43 minuta su stigli špijuni sa istoka
u biohemijskom istraživačkom objektu.
91
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
Neuspješno kidnapovanje doktora,
tamo su zarobljeni.
92
00:16:28,350 --> 00:16:33,840
Clyne je zadužen za projekat
Faust, stroga tajna.
93
00:16:35,150 --> 00:16:36,870
Ona mora biti spasena.
94
00:16:37,570 --> 00:16:38,700
Imam pitanje.
95
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Šta?
96
00:16:40,260 --> 00:16:41,590
Šta je projekat Faust?
97
00:16:42,010 --> 00:16:44,020
Radi se o masi
proizvodnja superljudi
98
00:16:45,360 --> 00:16:49,350
i ti si dio ovog plana.
99
00:16:49,990 --> 00:16:50,990
Drugim riječima...
100
00:16:51,310 --> 00:16:55,130
Dr.Clyne je kao tvoja majka.
101
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
Moja majka?
102
00:17:06,630 --> 00:17:08,200
Šta nije u redu, 9-1?
103
00:17:09,890 --> 00:17:10,940
Ništa.
104
00:17:21,170 --> 00:17:22,280
Za sada je tiho.
105
00:17:22,650 --> 00:17:25,120
Razumijem, nastavi nadgledati.
106
00:17:33,410 --> 00:17:36,300
Centar, odgovorite mi...
zar nisu došli?
107
00:17:37,470 --> 00:17:39,950
Zašto jednostavno ne bi
poslati nekoga po nas?
108
00:17:40,570 --> 00:17:42,910
Mislim da si napušten.
109
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
Začepi jebote.
110
00:17:45,430 --> 00:17:49,770
Borimo se za veliku otadžbinu
i naši intimni drugovi.
111
00:17:50,410 --> 00:17:52,410
Naša domovina hoće
nikad nas ne napuštaj.
112
00:18:11,260 --> 00:18:14,560
Tu si,
Gospođica špijun iz odjeljenja 00.
113
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Kako stvari idu ovdje?
114
00:18:16,580 --> 00:18:19,579
Clyne i špijuni su u sobi
na desnoj strani drugog sprata
115
00:18:19,580 --> 00:18:23,230
ali sigurnosni sistem
institut još uvijek radi.
116
00:18:23,580 --> 00:18:25,600
Veoma je teško ući.
117
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Znam.
118
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Hej!
119
00:18:29,000 --> 00:18:30,510
Ideš li sam?
120
00:18:31,310 --> 00:18:32,310
Šta je problem?
121
00:18:33,280 --> 00:18:34,590
Previše ste samouvjereni.
122
00:18:35,310 --> 00:18:37,170
Izgleda da je glasina tačna...
123
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
Ti nisi jednostavan čovek,
124
00:18:42,550 --> 00:18:43,670
ali čudovište.
125
00:18:47,520 --> 00:18:50,170
Šta je sa ovom glasinom?
126
00:18:52,320 --> 00:18:54,759
Muškarac će biti sa njom zauvek
jednom kada je spavao sa njom.
127
00:18:54,760 --> 00:18:56,250
Ona možda može biti čudovište.
128
00:21:04,720 --> 00:21:06,880
Ona je brža od nas
kako smo obučeni!
129
00:21:07,500 --> 00:21:09,310
Mehanički špijun sa zapada...
130
00:21:09,790 --> 00:21:11,390
Mislio sam da čak i ne postoje.
131
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Ovo je centar.
132
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Ovo je Shadow.
133
00:21:15,560 --> 00:21:17,850
Mayday Mayday,
borimo se protiv neprijatelja!
134
00:21:18,280 --> 00:21:21,040
misija je gotova,
nema spasa, to je sve.
135
00:21:26,950 --> 00:21:30,940
Naša domovina nas je napustila.
136
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Ne može biti!
137
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
Ne može biti!
138
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Ne može biti!
139
00:21:37,990 --> 00:21:39,070
Ne može biti!
140
00:21:58,100 --> 00:21:59,860
Na usluzi, Dr.Clyne.
141
00:22:05,580 --> 00:22:07,100
Čuo sam od 020 da...
142
00:22:07,680 --> 00:22:11,540
Dr.Clyne je kao tvoja majka.
143
00:22:13,400 --> 00:22:15,900
Ti si moj... Tako kasniš.
144
00:22:37,860 --> 00:22:38,819
Šta radiš?
145
00:22:38,820 --> 00:22:40,230
Ne gubite život.
146
00:22:40,660 --> 00:22:44,510
Naši životi nikada ne pripadaju nama samima.
147
00:22:45,100 --> 00:22:47,190
Napušteni smo kada postanemo beskorisni.
148
00:22:48,330 --> 00:22:49,990
Ovo je sudbina špijuna.
149
00:22:51,600 --> 00:22:53,020
Ti si isti!
150
00:23:15,740 --> 00:23:16,740
To je gubljenje vremena.
151
00:23:18,470 --> 00:23:20,870
Ne pokazuj mi izraz lica
tako, ti si samo alat.
152
00:23:27,010 --> 00:23:30,220
Uništite laboratoriju. Bilo je poznato
od strane našeg neprijatelja, iako je to dobro.
153
00:23:30,770 --> 00:23:32,810
Čuvajte sigurnosnu kopiju naših podataka,
i pozabavite se ostatkom.
154
00:23:33,070 --> 00:23:34,839
Da, gospođo, dajte mi 2 sata...
155
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
Samo jedan sat.
156
00:23:39,770 --> 00:23:41,970
Počnimo sa uzorkom,
treba ga transportovati.
157
00:23:52,110 --> 00:23:53,130
Dakle, ovo je uzorak?
158
00:23:54,000 --> 00:23:54,490
doktore...
159
00:23:54,950 --> 00:23:58,220
On je istočni izbjeglica
koga sam sinoć spasio.
160
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Znam.
161
00:24:00,330 --> 00:24:02,420
Pa s kim
Stinger posluje?
162
00:24:02,830 --> 00:24:07,540
Imao je nerazumne zahtjeve i
iskoristili naše poteškoće
163
00:24:08,390 --> 00:24:09,910
pa je skinut.
164
00:24:14,280 --> 00:24:16,660
Naučnici su tako okrutni.
165
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Prepusti ovo meni.
166
00:24:24,600 --> 00:24:27,150
Naravno, gđice agente.
167
00:24:41,040 --> 00:24:42,190
Možete li mi reći svoje ime?
168
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
Moje ime...
169
00:24:50,780 --> 00:24:51,780
ništa...
170
00:24:57,860 --> 00:24:59,090
Ne sjećam se ničega.
171
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Chris.
172
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
Chris?
173
00:25:09,840 --> 00:25:11,320
Je li ovo moje ime?
174
00:25:12,290 --> 00:25:13,450
Upravo sam izmislio.
175
00:25:15,560 --> 00:25:18,400
Jer tvoje oči jesu
lepa kao kristal.
176
00:25:25,480 --> 00:25:26,700
Imam zahtjev.
177
00:25:27,690 --> 00:25:30,380
Dozvolite mi da ponovo poslušam tu pesmu.
178
00:25:31,620 --> 00:25:33,070
Što me može smiriti...
179
00:25:35,870 --> 00:25:36,870
Naravno.
180
00:26:13,830 --> 00:26:14,830
Gdje ideš?
181
00:26:15,300 --> 00:26:17,060
U redu je, vratiću se.
182
00:26:29,390 --> 00:26:32,010
Ne plaši se, nema čega da se plašiš.
183
00:26:34,330 --> 00:26:35,330
Ostanite mirni!
184
00:26:41,270 --> 00:26:42,900
Još jedno čudovište?
185
00:27:19,250 --> 00:27:23,960
Nema čega da se plašite, dobro
noc, slatki snovi.
186
00:27:34,460 --> 00:27:36,750
Jesmo li isti?
187
00:27:37,990 --> 00:27:41,040
Ne plaši se, nema čega da se plašiš.
188
00:28:59,390 --> 00:29:00,390
Chris.
189
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Pusti me!
190
00:29:19,330 --> 00:29:20,380
Mama!
191
00:29:24,180 --> 00:29:26,070
Moja sestra!
192
00:29:29,800 --> 00:29:31,370
Ne, molim te, nemoj ga voditi.
193
00:29:56,520 --> 00:29:58,740
metak je prošao,
ali nije pogodio vitalne dijelove.
194
00:30:02,340 --> 00:30:04,170
Šta radiš? Pusti me!
195
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
Krov...
196
00:30:07,830 --> 00:30:09,170
Prestanite da se krećete u ovo vreme.
197
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Opasno je!
198
00:31:35,220 --> 00:31:36,540
Mama!
199
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Jesi li ozlijeđen?
200
00:31:55,050 --> 00:31:57,450
Koto! Koto! Koto!
201
00:32:08,290 --> 00:32:09,290
Monster.
202
00:32:27,670 --> 00:32:29,850
Ja sam... čudovište.
203
00:33:00,420 --> 00:33:01,420
Kakvo je ovo mjesto?
204
00:33:02,930 --> 00:33:05,460
Moja soba, ne brini.
205
00:33:08,980 --> 00:33:10,420
Spasio si me?
206
00:33:11,790 --> 00:33:12,790
Hvala.
207
00:33:15,880 --> 00:33:19,760
Reci mi svoje ime.
208
00:33:21,290 --> 00:33:22,290
Mirine.
209
00:33:24,400 --> 00:33:27,320
Mirine, kako lepo ime.
210
00:33:32,670 --> 00:33:34,060
Jesi li tužan?
211
00:33:38,120 --> 00:33:39,670
Tvoje srce plače.
212
00:33:56,600 --> 00:33:58,540
I ja sam izgubio sećanje.
213
00:34:01,170 --> 00:34:03,130
Ne znam ni kako moj
izgledaju članovi porodice.
214
00:34:03,870 --> 00:34:05,990
Da ne spominjem sebe.
215
00:34:09,110 --> 00:34:11,910
Tako da nas je doživjela ista sudbina.
216
00:34:16,480 --> 00:34:17,640
Nađimo ih zajedno!
217
00:34:20,220 --> 00:34:21,720
Naša izgubljena sećanja.
218
00:34:22,730 --> 00:34:23,860
Sami pravi.
219
00:34:26,220 --> 00:34:28,280
Vratićemo ih zajedno, Mirine.
220
00:34:31,460 --> 00:34:32,460
U redu.
221
00:34:33,630 --> 00:34:34,830
Zajedno...
222
00:34:36,490 --> 00:34:37,490
Obećavaš?
223
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
Obećavam!
224
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
Dobro.
225
00:36:52,560 --> 00:36:54,810
Zašto se nisi prijavio
meni odmah?
226
00:36:56,570 --> 00:36:57,570
Izvini.
227
00:36:59,480 --> 00:37:02,620
Razlog zašto sam tako razočaran.
228
00:37:04,190 --> 00:37:05,440
Trebalo bi da to znaš.
229
00:37:12,740 --> 00:37:16,010
Zašto nisi otišao
onda za neprijateljem?
230
00:37:17,090 --> 00:37:18,090
ako jesi,
231
00:37:18,940 --> 00:37:20,730
doktor ne bi
su odvedeni.
232
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
Bio je ranjen.
233
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Šala?
234
00:37:27,730 --> 00:37:30,690
Stvarno sam ozbiljan.
235
00:37:33,330 --> 00:37:36,960
Bićete uskraćeni
vašeg broja 00.
236
00:37:39,340 --> 00:37:40,490
Mirine Hoffman.
237
00:37:44,850 --> 00:37:48,720
Ostalih osam 00 agenata
će preuzeti vašu misiju.
238
00:37:49,630 --> 00:37:52,930
Nisi više jedan od nas.
239
00:38:09,510 --> 00:38:10,580
Kakva šteta...
240
00:38:16,450 --> 00:38:19,080
Ćao, čudovište.
241
00:38:34,650 --> 00:38:36,800
Napušteni smo kada postanemo beskorisni.
242
00:38:37,990 --> 00:38:39,570
Ovo je sudbina špijuna.
243
00:38:41,200 --> 00:38:42,610
Ti si isti!
244
00:38:44,000 --> 00:38:46,120
Ja nisam alat koji ti možeš
napusti kad god želiš.
245
00:39:02,390 --> 00:39:05,400
Izdajica je i dalje
trčite svi, pronađite je!
246
00:39:16,700 --> 00:39:17,700
Chris!
247
00:39:32,330 --> 00:39:34,160
Ne!
248
00:39:45,270 --> 00:39:46,270
Evo!
249
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Da da.
250
00:39:58,060 --> 00:40:01,390
Sve ide po planu.
251
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
To je to.
252
00:40:44,350 --> 00:40:46,750
Ne pokazuj mi izraz lica
tako, ti si samo alat.
253
00:40:46,760 --> 00:40:48,950
nisi samo covek...
254
00:40:50,600 --> 00:40:51,760
ali čudovište.
255
00:40:52,510 --> 00:40:55,130
Ćao, čudovište.
256
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
Monster! Monster!
257
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Reci mi...
258
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Ko sam ja?
259
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Mama.
260
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
Nađimo ih zajedno.
261
00:41:17,510 --> 00:41:18,780
Naša izgubljena sećanja.
262
00:41:19,990 --> 00:41:21,080
Sami pravi.
263
00:41:22,360 --> 00:41:24,330
Vratićemo ih zajedno, Mirine.
264
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Obećavaš?
265
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Obećavam!
266
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Obećaj…
267
00:41:46,220 --> 00:41:49,730
Dozvolite mi da vam kažem gde je
jedan koji tražite je.
268
00:43:10,290 --> 00:43:11,490
Izvinite što ste čekali.
269
00:43:11,700 --> 00:43:12,700
sta bi zeleo?
270
00:43:13,770 --> 00:43:14,770
Dry Martiny.
271
00:43:17,050 --> 00:43:18,090
Još nešto?
272
00:43:38,780 --> 00:43:42,310
Karta područja D je stvarno ovdje?
273
00:43:43,550 --> 00:43:44,650
Ne brini.
274
00:43:45,300 --> 00:43:48,370
Domaćin žurke,
Alan Lau, vlasnik mape.
275
00:43:49,150 --> 00:43:51,660
Kako do njega?
276
00:43:52,990 --> 00:43:56,070
Igrajući šah sa Lauom.
277
00:43:56,540 --> 00:43:58,209
I vaše tijelo će biti opklada.
278
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Tako je.
279
00:44:01,950 --> 00:44:03,580
Shvatam, Sherry.
280
00:44:04,880 --> 00:44:07,450
Ne potcenjujte svoje
protivnik, Mirine.
281
00:44:11,480 --> 00:44:20,240
Prošlo je dosta vremena od
Poslednji protivnik me je uozbiljio.
282
00:44:27,220 --> 00:44:31,350
Čak i malo, želim
okusiti uzbudljiv trenutak.
283
00:44:32,890 --> 00:44:34,140
Ponestaje nam vremena.
284
00:44:37,150 --> 00:44:38,150
Moja pobeda.
285
00:44:41,290 --> 00:44:43,120
Sad mi daj stvar.
286
00:45:14,010 --> 00:45:15,010
To je to.
287
00:45:16,400 --> 00:45:21,380
Ovaj vojni objekat
nekada se dosta finansiralo.
288
00:45:23,410 --> 00:45:25,989
Profit je bio dobar
289
00:45:25,990 --> 00:45:28,150
ali sada je postala ruševina.
290
00:45:29,130 --> 00:45:31,220
Potpuno beskorisno.
291
00:45:32,230 --> 00:45:34,800
Zašto te ovo toliko zanima?
292
00:45:36,620 --> 00:45:38,300
Da budem iskren, lud sam za ruševinama.
293
00:45:42,380 --> 00:45:44,950
Igra je gotova, daj mi je.
294
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
Pomiriši.
295
00:45:59,260 --> 00:46:01,100
Tako dobro miriše.
296
00:46:02,770 --> 00:46:03,920
Miriše na novac.
297
00:46:11,030 --> 00:46:12,030
U redu!
298
00:46:14,060 --> 00:46:17,670
Reci mi istinu.
299
00:46:44,430 --> 00:46:46,250
Ko si ti?
300
00:46:47,310 --> 00:46:48,370
Ne zanima te.
301
00:46:49,310 --> 00:46:51,240
Želim Blondie tamo.
302
00:46:52,520 --> 00:46:54,180
Nikada ne možeš prevariti moje oči.
303
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Monster!
304
00:47:05,900 --> 00:47:06,900
Odjebi!
305
00:47:11,910 --> 00:47:12,960
Savršeno.
306
00:48:45,410 --> 00:48:47,320
Kučko!
307
00:48:47,660 --> 00:48:49,220
Ubio si Stingera!
308
00:48:49,780 --> 00:48:53,840
Dakle, razumete osećaj
izgubiti najvažniju osobu?
309
00:48:57,790 --> 00:48:58,790
Naravno da znam.
310
00:48:59,220 --> 00:49:00,280
Lazes!
311
00:49:01,600 --> 00:49:03,880
Kako takvo čudovište može razumjeti?
312
00:49:12,290 --> 00:49:13,930
Umri!
313
00:49:24,560 --> 00:49:25,580
Sta nije u redu?
314
00:49:26,050 --> 00:49:27,100
Neobično je.
315
00:49:30,430 --> 00:49:32,410
To je uobičajeno.
316
00:49:52,440 --> 00:49:53,890
Ovo je moj dom.
317
00:49:54,390 --> 00:49:55,390
Molim te dođi.
318
00:49:57,640 --> 00:50:00,810
šeri,
00 Odjel me prati.
319
00:50:01,630 --> 00:50:04,249
Biće opasno i za tebe.
320
00:50:04,250 --> 00:50:05,330
O cemu pricas?
321
00:50:05,530 --> 00:50:09,040
Trebao bih ti zahvaliti što si napravio
sad sam ziv ovako.
322
00:50:09,840 --> 00:50:10,950
Želim da se odužim.
323
00:50:11,570 --> 00:50:12,570
Sherry.
324
00:50:13,830 --> 00:50:15,570
Dat ću sve od sebe.
325
00:50:24,270 --> 00:50:25,780
Dobrodošla nazad, Sherry!
326
00:50:26,180 --> 00:50:28,239
Kai, ti si još uvijek dobar dječak
danas, zar ne?
327
00:50:28,240 --> 00:50:29,100
Da.
328
00:50:29,100 --> 00:50:30,100
Stvarno?
329
00:50:30,850 --> 00:50:31,850
Imamo gosta.
330
00:50:32,000 --> 00:50:33,620
Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Mirine.
331
00:50:34,050 --> 00:50:35,450
Zdravo, Mirine.
332
00:50:36,980 --> 00:50:38,439
Hej, glavu dole!
333
00:50:38,440 --> 00:50:39,440
To boli.
334
00:50:39,540 --> 00:50:40,780
Oh ne, šta radiš?
335
00:50:41,480 --> 00:50:42,090
Ne diraj me.
336
00:50:42,270 --> 00:50:43,970
Zašto?
337
00:50:44,650 --> 00:50:45,960
Ja ću jesti!
338
00:50:46,680 --> 00:50:48,069
Peče, budi oprezan.
339
00:50:48,070 --> 00:50:49,070
U redu.
340
00:50:50,400 --> 00:50:51,400
O moj boze!
341
00:50:51,500 --> 00:50:53,089
Hej, jesi li dobro?
342
00:50:53,090 --> 00:50:53,310
Tvoja ruka?
343
00:50:53,310 --> 00:50:53,970
Ti si prevaren.
Tvoja ruka?
344
00:50:53,970 --> 00:50:54,970
Ti si prevaren.
345
00:50:55,110 --> 00:50:57,840
Kako se usuđuješ da prevariš svoju sestru!
346
00:50:58,650 --> 00:51:00,799
Zašto si to trebao da uradiš?
347
00:51:00,800 --> 00:51:01,889
Zanimljivo!
348
00:51:01,890 --> 00:51:02,839
Zanimljivo?
349
00:51:02,840 --> 00:51:03,440
Zanimljivo!
350
00:51:03,540 --> 00:51:04,540
Mirine?
351
00:51:04,620 --> 00:51:05,620
Ili ja?
352
00:51:06,730 --> 00:51:08,000
Duvajte pre nego što ga pojedete.
353
00:51:08,490 --> 00:51:10,560
Slušaj, sledeći put me primi za pesnicu.
354
00:51:11,320 --> 00:51:12,320
Da.
355
00:51:16,540 --> 00:51:21,370
Mirine, šta misliš zašto?
Dr.Clyne je u zoni D?
356
00:51:22,120 --> 00:51:25,460
Tu je signal
pronađena je prošli put.
357
00:51:26,820 --> 00:51:27,820
Tako je.
358
00:51:29,380 --> 00:51:33,720
Onda razlog zašto pokušavaš
pronaći je iako te 00 prati?
359
00:51:36,740 --> 00:51:39,780
Možda zna nešto
o mojoj prošlosti.
360
00:51:41,010 --> 00:51:42,010
Tvoja prošlost?
361
00:51:42,950 --> 00:51:44,520
Moram se naći nazad.
362
00:51:48,270 --> 00:51:49,430
Obećao sam.
363
00:52:03,890 --> 00:52:05,960
Hvala ti što si ga uspavao.
364
00:52:14,900 --> 00:52:15,900
Izlazim.
365
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
Nakon što se ovo završi
366
00:52:29,120 --> 00:52:30,769
Daću ostavku
obavještajno odjeljenje
367
00:52:30,770 --> 00:52:33,220
i živi normalan život sa Kaiem.
368
00:52:34,860 --> 00:52:36,480
Zato se moram vratiti živ.
369
00:52:38,300 --> 00:52:39,300
Zajedno sa tobom.
370
00:52:58,410 --> 00:53:01,050
Ovo je... Područje D.
371
00:53:08,330 --> 00:53:09,330
Ovuda.
372
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Sta nije u redu?
373
00:53:41,560 --> 00:53:42,690
Gdje ideš?
374
00:53:43,420 --> 00:53:44,420
Mirine!
375
00:53:47,730 --> 00:53:48,730
Mama.
376
00:54:05,580 --> 00:54:06,580
Mama.
377
00:54:15,910 --> 00:54:18,350
Sherry! Sherry?
378
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Soba...
379
00:54:46,100 --> 00:54:47,210
U mojim snovima...
380
00:55:02,480 --> 00:55:03,480
Mama!
381
00:55:23,940 --> 00:55:24,699
Stani!
382
00:55:24,700 --> 00:55:26,620
Mirine!
383
00:55:38,110 --> 00:55:39,110
Mama...
384
00:55:39,950 --> 00:55:41,120
Hej, mama!
385
00:55:43,210 --> 00:55:44,250
Mama!
386
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
Jesi li budan?
387
00:57:59,580 --> 00:58:01,240
Tvoj pištolj je zaključan.
388
00:58:02,290 --> 00:58:04,460
Nenaoružano umanjite neprijatelja, a zatim pobijedite.
389
00:58:05,060 --> 00:58:06,210
To je tvoj as.
390
00:58:08,900 --> 00:58:10,730
Ko je, javi se...
391
00:58:35,190 --> 00:58:36,190
Ne plaši se.
392
00:58:37,880 --> 00:58:39,290
Nema čega da se plašite.
393
00:58:41,490 --> 00:58:43,659
Laku noć slatki snovi.
394
00:58:43,660 --> 00:58:46,780
Laku noć slatki snovi.
395
00:58:59,730 --> 00:59:00,730
Da.
396
00:59:01,260 --> 00:59:05,480
Milliam je napravljen od
prototip tvoje mame.
397
00:59:07,160 --> 00:59:08,160
Ko je?
398
00:59:08,370 --> 00:59:09,390
Pojaviti se!
399
00:59:15,810 --> 00:59:16,810
Chris?
400
00:59:17,380 --> 00:59:18,990
Mislio sam da si mrtav.
401
00:59:19,610 --> 00:59:20,820
Pretvarao sam se da jesam.
402
00:59:21,810 --> 00:59:23,580
Ovo je drama koju sam ja montirao.
403
00:59:46,060 --> 00:59:47,090
Zašto?
404
00:59:47,810 --> 00:59:49,810
Da vam se vrate uspomene.
405
00:59:50,270 --> 00:59:51,970
Moja... sećanja?
406
00:59:52,720 --> 00:59:54,070
Uvek sam verovao u to.
407
00:59:54,970 --> 00:59:58,400
Stare i depresivne emocije
može da te natera da se setiš nečega.
408
01:00:02,020 --> 01:00:03,460
Tako sam ti se približio
409
01:00:05,740 --> 01:00:07,840
onda ti je pomogao da se prisjetiš stvari
410
01:00:09,420 --> 01:00:11,410
sa ekstremnom ljutnjom i mržnjom.
411
01:00:13,680 --> 01:00:16,890
Trebao si skočiti
oni koji su te mehanizovali.
412
01:00:18,740 --> 01:00:20,690
Promjenimo svijet zajedno.
413
01:00:22,410 --> 01:00:23,410
Moja sestra.
414
01:00:30,520 --> 01:00:32,100
Mirine, ti si takva varalica.
415
01:00:39,640 --> 01:00:40,640
Paul.
416
01:00:42,040 --> 01:00:44,970
Konačno, moja sestra.
417
01:00:46,040 --> 01:00:48,220
Jesi li još živ?
418
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Isto kao i ti.
419
01:00:50,570 --> 01:00:52,800
Odrastao na istoku kao agent,
420
01:00:54,250 --> 01:00:58,100
onda sam koristio svoje ruke
vratim moju porodicu u život.
421
01:00:59,440 --> 01:01:00,440
Porodica?
422
01:01:01,550 --> 01:01:03,470
To je moja mržnja
mnogo me podržavao
423
01:01:04,100 --> 01:01:06,860
da se osvete onima koji
odveo moju porodicu.
424
01:01:07,880 --> 01:01:09,780
Zato sam napravio ovaj plan
425
01:01:11,280 --> 01:01:13,200
da se osvetim celom svetu.
426
01:01:15,980 --> 01:01:18,070
Kidnapovanje Dr.Clyne je
takođe deo plana.
427
01:01:19,170 --> 01:01:22,240
Postavljanje moćne raketne snage,
šalje ih i na istok i na zapad...
428
01:01:23,800 --> 01:01:25,870
Tada će početi rat punih razmjera.
429
01:01:29,050 --> 01:01:33,160
Novi svijet će nastati
u pepelu starog.
430
01:01:34,020 --> 01:01:35,310
Krivo je!
431
01:01:38,680 --> 01:01:41,140
Gdje je Dr.Clyne? Pusti je.
432
01:01:41,780 --> 01:01:42,780
Odbijam.
433
01:01:59,410 --> 01:02:00,490
Probudi se, Paul.
434
01:02:01,120 --> 01:02:04,270
Rat punih razmjera će poslati
mnogo ljudi dođavola.
435
01:02:04,950 --> 01:02:08,650
Mnogi će izgubiti ljubav poput nas.
436
01:02:09,380 --> 01:02:10,380
Upravu si.
437
01:02:11,610 --> 01:02:13,080
Ali, ovo je jedini način.
438
01:02:14,940 --> 01:02:16,920
Svijet je spreman da bude uništen.
439
01:02:18,540 --> 01:02:20,670
Onda ti i ja
treba da dele jedno telo.
440
01:02:20,980 --> 01:02:21,980
Jedno tijelo?
441
01:02:34,080 --> 01:02:35,600
Naravno, savršen organizam.
442
01:02:36,620 --> 01:02:39,820
Dijelimo isto tijelo,
onda postanite vrhunska porodica
443
01:02:41,930 --> 01:02:44,180
kako bi nas zauvek spojila.
444
01:02:45,340 --> 01:02:47,500
Paul, ti si lud!
445
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
Zašto jednostavno ne razumeš?
446
01:02:52,550 --> 01:02:54,060
Niko neće zaustaviti ovaj plan.
447
01:02:54,470 --> 01:02:55,580
Hoću!
448
01:02:57,720 --> 01:02:59,330
Čak i dalje insistiraš
ako znaš ovo?
449
01:03:01,250 --> 01:03:03,589
siročad,
nakon što je prošao obuku za agenta
450
01:03:03,590 --> 01:03:07,490
sa znanjem,
snaga volje i zdravo rasuđivanje
451
01:03:07,830 --> 01:03:09,350
oni su se mehanizovali.
452
01:03:10,070 --> 01:03:11,950
Ovo je sve oko broja 00
453
01:03:13,410 --> 01:03:16,120
ali su umrli jedan po jedan
zbog odbijanja reakcije.
454
01:03:24,000 --> 01:03:26,020
Moja sestra,
ti si jedini uspješan.
455
01:03:27,450 --> 01:03:28,450
Sranje.
456
01:03:28,690 --> 01:03:30,460
Postoji 9 mehaničkih agenasa.
457
01:03:31,060 --> 01:03:33,400
Svi rade
za 00 Odsjek.
458
01:03:33,520 --> 01:03:35,960
Jeste li ih zaista vidjeli prije?
459
01:03:37,260 --> 01:03:38,320
Tvoja vrsta.
460
01:03:44,730 --> 01:03:45,730
Vidiš?
461
01:03:46,220 --> 01:03:49,010
Mirine, ti si jedina
čudovište na ovom svetu.
462
01:03:54,680 --> 01:03:59,540
Tada su zaustavljeni projekti o robotima.
Mnogo su potrošili, a malo dobili
463
01:04:00,030 --> 01:04:03,400
pa su se okrenuli nemrtvim vojnicima
napravljen kontrolnim genom.
464
01:04:04,010 --> 01:04:05,010
Je li to to?
465
01:04:06,420 --> 01:04:07,420
Upravu si.
466
01:04:14,330 --> 01:04:16,480
Dr.Clyne...
467
01:04:16,860 --> 01:04:18,720
Zašto ste prodali
Vaše istraživanje njemu?
468
01:04:19,970 --> 01:04:24,620
Ispunjavanje moje radoznalosti je
meni najvažnija stvar.
469
01:04:25,090 --> 01:04:26,090
To je sve.
470
01:04:28,720 --> 01:04:31,120
Ne pokazuj mi izraz lica
tako, ti si samo alat.
471
01:04:32,350 --> 01:04:35,180
Antikviteti kao što bi trebalo
svi su eliminisani.
472
01:04:36,870 --> 01:04:39,250
A da te ponovo ugase?
473
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Pogledaj.
474
01:04:48,070 --> 01:04:52,520
Ovo su moje nove
alati, Undead Mutants.
475
01:05:22,120 --> 01:05:23,120
Sherry!
476
01:05:23,800 --> 01:05:26,110
Ona je dobar laboratorijski miš.
477
01:05:28,730 --> 01:05:29,800
Šta si uradio?!
478
01:05:35,640 --> 01:05:38,060
Ovo je neoprostivo, Dr.Clyne.
479
01:05:38,350 --> 01:05:41,130
Tako raširen? Ubij je!
480
01:06:16,260 --> 01:06:18,230
Tako da je moja sestra zaista super!
481
01:06:18,630 --> 01:06:22,520
Undead Mutanti mogu više!
482
01:06:48,970 --> 01:06:51,890
Bez obzira kako ovi
alati se oštete,
483
01:06:52,360 --> 01:06:53,930
uvek će ponovo ustati!
484
01:06:59,000 --> 01:07:01,440
Ali osećaju bol.
485
01:07:02,980 --> 01:07:05,960
Patim, pomozite!
486
01:07:06,450 --> 01:07:09,670
Ubij me, pusti me!
487
01:07:10,310 --> 01:07:11,310
Pa šta?
488
01:07:12,030 --> 01:07:16,890
Čak se mogu i dalje boriti
u komadima su ili upucani.
489
01:07:17,420 --> 01:07:18,820
Takvi alati.
490
01:07:22,150 --> 01:07:23,150
Želim ići kući.
491
01:07:24,930 --> 01:07:25,710
šeri...
492
01:07:25,880 --> 01:07:28,960
Želim da se vratim Kaiju.
493
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
Kako ruzno.
494
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Šta?
495
01:07:59,860 --> 01:08:01,330
Tvoj neprijatelj je tamo.
496
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
Stani!
497
01:08:05,050 --> 01:08:06,770
Ja sam te napravio!
498
01:08:06,920 --> 01:08:08,290
Ja sam kao tvoja majka!
499
01:09:10,940 --> 01:09:13,020
Sada je Mirinina misija završena.
500
01:09:13,720 --> 01:09:14,930
Dr.Clyne je mrtav.
501
01:09:15,290 --> 01:09:19,090
Onda gubi svoju prošlost
i sama prava nazad.
502
01:09:23,390 --> 01:09:24,390
Čestitam.
503
01:09:25,020 --> 01:09:26,720
Da ispunimo naše obećanje,
504
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
Ponovo te pitam.
505
01:09:31,270 --> 01:09:32,510
Podijeli svoje tijelo sa mnom
506
01:09:33,690 --> 01:09:36,840
da postane savršen organizam
i večni život.
507
01:09:37,790 --> 01:09:39,070
Dobićete samo isti odgovor.
508
01:09:39,290 --> 01:09:41,030
Paul, griješiš.
509
01:09:41,330 --> 01:09:42,580
Zaustaviću te!
510
01:09:44,850 --> 01:09:47,030
Onda moram da te prisilim.
511
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Ubij me.
512
01:10:28,420 --> 01:10:29,420
To boli.
513
01:10:30,890 --> 01:10:33,930
Oslobodi me!
514
01:10:38,000 --> 01:10:38,570
O moj boze.
515
01:10:38,880 --> 01:10:39,579
Jesi li dobro?
516
01:10:39,580 --> 01:10:40,970
Nakon što se ovo završi
517
01:10:41,620 --> 01:10:43,309
Daću ostavku
obavještajno odjeljenje
518
01:10:43,310 --> 01:10:45,700
i živi normalan život sa Kaiem.
519
01:10:48,530 --> 01:10:49,530
Ubij me.
520
01:10:51,120 --> 01:10:52,120
Mirine.
521
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Ubij me!
522
01:11:21,370 --> 01:11:22,370
Hvala ti.
523
01:11:25,630 --> 01:11:28,680
Pobrini se za Kaija za mene.
524
01:12:00,190 --> 01:12:01,300
Konačno shvatam.
525
01:12:02,670 --> 01:12:04,440
Razlog zašto sam postao čudovište
526
01:12:09,920 --> 01:12:11,880
je završiti ludi svijet.
527
01:12:13,530 --> 01:12:15,650
Tako da nikad neću biti na gubitku.
528
01:13:34,960 --> 01:13:37,530
Čini se da je vaš
srce je van kontrole.
529
01:13:40,430 --> 01:13:41,430
pa...
530
01:13:42,420 --> 01:13:44,290
barem želim tvoje tijelo.
531
01:13:50,500 --> 01:13:52,000
Mama, idi za mnom.
532
01:14:41,470 --> 01:14:42,470
Tako sporo.
533
01:15:34,770 --> 01:15:38,900
Odlično, sa takvima se stvarno možeš nositi
jak neprijatelj kao mama do sada.
534
01:16:03,130 --> 01:16:04,130
Moja sestra.
535
01:16:05,550 --> 01:16:07,020
Zašto ideš protiv mene?
536
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
Zašto?!
537
01:17:33,020 --> 01:17:34,020
Mirine.
538
01:17:36,350 --> 01:17:37,350
Volim te.
539
01:17:41,040 --> 01:17:42,040
To je kao...
540
01:17:44,860 --> 01:17:46,040
Prošlost…
541
01:17:49,320 --> 01:17:50,630
Naša porodica...
542
01:17:52,820 --> 01:17:53,960
Mama.
543
01:18:05,510 --> 01:18:06,510
Volim i ja tebe.
544
01:18:07,870 --> 01:18:08,870
Paul.
545
01:18:59,640 --> 01:19:03,190
Ne plaši se, nema čega da se plašiš.
546
01:19:26,430 --> 01:19:27,430
Paul,
547
01:19:28,160 --> 01:19:29,160
kao što si rekao,
548
01:19:30,120 --> 01:19:32,410
oni koji započinju sukobe
treba mrzeti.
549
01:19:34,880 --> 01:19:36,980
Boriću se protiv njih.
550
01:22:13,850 --> 01:22:17,780
Zaista si to uradio,
zaslužuješ da te nazivaju čudovištem.
551
01:22:33,580 --> 01:22:35,379
Doveo sam Dr.Clynea.
552
01:22:35,380 --> 01:22:36,380
Ovo?
553
01:22:37,450 --> 01:22:40,190
Uređaj koji spašava život
čuva sve njene moždane ćelije.
554
01:22:40,750 --> 01:22:43,010
Svi podaci Projekta
Faust je u ovome.
555
01:22:45,240 --> 01:22:49,020
Moja misija je da donesem
"glava" Zapada.
556
01:22:49,720 --> 01:22:50,720
zar ne?
557
01:22:51,410 --> 01:22:53,850
Javiću se
istražna komisija
558
01:22:54,840 --> 01:22:56,200
ali i dalje postoje pravila.
559
01:22:57,700 --> 01:23:00,030
Bar se pripremite da budete kažnjeni.
560
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
9-1
561
01:23:09,680 --> 01:23:10,680
ćao.
562
01:23:12,050 --> 01:23:13,050
i...
563
01:23:14,240 --> 01:23:16,520
radi se o Sherrynom bratu
koje ste vratili ovamo.
564
01:23:17,740 --> 01:23:22,010
Prihvaćen je od strane
objekat i dobro zbrinut.
565
01:23:23,090 --> 01:23:26,170
Da ga obuče za budućeg špijuna?
566
01:23:27,050 --> 01:23:28,050
Nešto nije u redu?
567
01:23:28,570 --> 01:23:29,570
br.
568
01:23:29,700 --> 01:23:31,570
To nema nikakve veze sa mnom.
569
01:23:39,620 --> 01:23:42,050
Završila je misiju kako je planirano
570
01:23:43,110 --> 01:23:45,710
i postao savršen
mehaničko sredstvo.
571
01:23:47,590 --> 01:23:48,800
009-1
572
01:23:50,190 --> 01:23:52,970
Jednog dana bi mogla promijeniti svijet
573
01:23:54,420 --> 01:23:55,750
kako ste planirali.
574
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Broj nula.
33986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof