Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,333 --> 00:00:12,100
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
2
00:00:19,066 --> 00:00:21,466
Доброе утро.
- И подобрее видали.
3
00:00:22,066 --> 00:00:24,233
Ой, я смотрю, мы с утра на позитивчике.
4
00:00:25,433 --> 00:00:28,233
Я возьму на бензинчик.
- Положи на место.
5
00:00:28,466 --> 00:00:29,233
Чего это?
6
00:00:29,233 --> 00:00:31,230
Я говорю...
Положи, я сказал!
7
00:00:34,466 --> 00:00:36,533
Так, я чего-то не врубаюсь!
8
00:00:36,530 --> 00:00:40,800
Когда ты вчера бабки бабкам жертвовал, я тебе хоть слово сказала?
9
00:00:41,266 --> 00:00:42,266
Не сказала.
10
00:00:42,733 --> 00:00:46,860
Когда я предложила часть этих денег нам на жизнь оставить, ты был против?
11
00:00:47,133 --> 00:00:48,433
Ты был не против.
12
00:00:48,766 --> 00:00:49,733
Какие проблемы?!
13
00:00:50,500 --> 00:00:51,400
Сядь.
14
00:00:57,700 --> 00:00:58,400
Ну?
15
00:00:59,533 --> 00:01:02,233
Во-первых, не бабки, а деньги.
16
00:01:02,533 --> 00:01:05,633
А во-вторых, жизнь сейчас очень дорогая,
17
00:01:06,166 --> 00:01:11,180
А каждый раз буржуйские яхты грабить, мне ни совесть, ни здоровье не позволит.
18
00:01:11,730 --> 00:01:17,233
В общем так, Лизавета, этих денег нам хватит максимум месяца на три, не больше.
19
00:01:17,233 --> 00:01:19,420
Потому что коммуналку платить надо?
Надо.
20
00:01:19,420 --> 00:01:24,733
Холодильник набивать, моющие, лекарства.
А если форс-мажор, не дай бог?!
21
00:01:25,433 --> 00:01:31,166
В общем, с сегодняшнего дня по нашему общежитию объявляется режим жесткой,
22
00:01:31,266 --> 00:01:34,000
я повторяю, жесткой экономии.
Поняла?
23
00:01:34,700 --> 00:01:35,600
Поняла.
24
00:01:35,933 --> 00:01:38,766
Окей, я буду 92-ым заправляться.
Он всего 30-ку за литр.
25
00:01:38,766 --> 00:01:40,760
Я ей про Фому, она мне про Ерему!
26
00:01:41,600 --> 00:01:45,900
За 30-ку можно в город на маршрутке туда-обратно, и на хлеб еще останется.
27
00:01:45,900 --> 00:01:49,060
Да сейчас! Я буду в лоховозе с нищебродами душиться!
28
00:01:50,100 --> 00:01:51,500
Вот это ты видел?
29
00:01:52,500 --> 00:01:54,100
Я на такое не подписывалась.
30
00:01:54,100 --> 00:01:56,366
Вот интересно, а на что ж ты подписывалась?
31
00:01:56,600 --> 00:01:59,833
Что я тебя на свою пенсию и свой огород содержать буду?
32
00:01:59,830 --> 00:02:01,366
Нет, дорогуша!
33
00:02:01,766 --> 00:02:06,366
Если жить хочешь здесь, значит, будешь экономить, и обязанности свои выполнять!
34
00:02:06,360 --> 00:02:09,333
Какие еще нафиг обязанности?!
Обыкновенные, женские!
35
00:02:09,330 --> 00:02:15,200
Знаешь, ели ни копейки не можешь в общий котел принести, будешь по кухне шуршать и по дому прибираться!
36
00:02:15,200 --> 00:02:18,166
Ты что, реально хочешь, чтобы я убирала сама эту всю домину?
37
00:02:18,200 --> 00:02:19,166
А почему ж нет?
38
00:02:19,160 --> 00:02:22,666
Работы у тебя никакой, значит времени свободного вагон!
39
00:02:23,166 --> 00:02:25,200
Приступать можешь прям сейчас!
40
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
А то развела бардак!
41
00:02:27,600 --> 00:02:31,260
Капец, хотела человеку доброго утра пожелать, лучше бы мимо прошла!
42
00:02:31,566 --> 00:02:32,933
И побухти мне там еще!
43
00:02:32,930 --> 00:02:34,700
Швабру в руки и к науке!
44
00:02:34,700 --> 00:02:36,966
Не нравится, чемодан-вокзал-Ильичевск!
45
00:02:37,200 --> 00:02:38,733
Или откуда ты там еще?
46
00:02:42,166 --> 00:02:49,133
Ты пришла ко мне с другой планеты.
- Нет, ты просто слишком долго жил на этой.
47
00:02:49,233 --> 00:02:55,766
Говорят, в тебе нет ни изъяна.
- Говорят, твой Инь еще не встретил свою Яну.
48
00:02:56,000 --> 00:03:02,733
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- А тебе пора в учебник по истории.
49
00:03:02,966 --> 00:03:09,233
Ведь мы из разных миров, и нам хорошо.
Папик пришел.
50
00:03:10,600 --> 00:03:16,533
Что мы делали бы друг без друга?
- Тю, да я за 5 минут найду себе подругу.
51
00:03:17,200 --> 00:03:23,533
У тебя в друзьях одни анахронизмы.
- А нафига мне эти ваши катаклизмы?
52
00:03:23,766 --> 00:03:30,100
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- Ну, давай, залей все это в сторис.
53
00:03:30,433 --> 00:03:37,200
Ведь мы из разных миров, но нам хорошо.
Папик пришел.
54
00:03:48,200 --> 00:03:50,333
Алло?
Кристинка, приветик.
55
00:03:50,330 --> 00:03:54,466
Слушай, мой в командировочку улетел, может, мы сегодня затусим где-нибудь?
56
00:03:54,460 --> 00:03:56,933
Да нет, Лизок, я в клинику легла.
57
00:03:57,066 --> 00:03:58,033
Что, опять?
58
00:03:58,033 --> 00:04:00,030
Прикинь, моему не понравилось.
59
00:04:00,233 --> 00:04:03,800
Так я теперь губы уменьшила, а нос увеличила.
60
00:04:03,966 --> 00:04:06,800
А, ну давай, котик, поправляйся.
Выздоравливай.
61
00:04:06,800 --> 00:04:07,666
Цемки-бомки.
62
00:04:07,660 --> 00:04:09,200
Алло, Альбиночка, приветик!
63
00:04:09,200 --> 00:04:13,000
Слушай, мой в командировочку улетел, может, мы сегодня где-нибудь затусим?
64
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Ой, Лизок, ты знаешь, мне сегодня не до тусовок как-то.
- А завтра?
65
00:04:16,200 --> 00:04:19,333
Завтра тоже не получится, мне пару дней отрабатывать надо.
66
00:04:19,333 --> 00:04:21,330
Ну, покасики...
- Ага, перезвоню.
67
00:04:21,330 --> 00:04:21,933
Блин...
68
00:04:22,200 --> 00:04:24,300
Алло, Викуль, привет.
Как дела?
69
00:04:24,300 --> 00:04:25,866
как всегда, лучше всех.
70
00:04:26,066 --> 00:04:28,633
Может, мы где-нибудь затусим сегодня?
- А я уже.
71
00:04:29,330 --> 00:04:31,933
Мы с девчонками сейчас едем тусить с айтишниками.
72
00:04:32,533 --> 00:04:37,533
Прикинь, три яхты, опенер на Васильевском...
в общем, подгребай.
73
00:04:37,633 --> 00:04:39,266
Уже лечу, давай, котик!
74
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
Давай, мой дорогой, давай, мой хороший, работай.
75
00:05:05,666 --> 00:05:07,530
Понаделывали ступенек...
76
00:05:27,266 --> 00:05:28,033
Лизавета!
77
00:05:29,266 --> 00:05:30,030
Лизавета!
78
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
Иди, помоги, а то у меня сейчас руки отвалятся.
79
00:05:35,466 --> 00:05:37,133
Позакладывало, что ли?
80
00:05:39,233 --> 00:05:40,966
Лизавета!
Але!
81
00:05:41,266 --> 00:05:42,800
Что ж ты за человек?!
82
00:06:17,933 --> 00:06:18,800
Так, але...
83
00:06:24,233 --> 00:06:25,033
Дед!
84
00:06:27,566 --> 00:06:28,933
Дед, але!
Что за дела?!
85
00:06:32,866 --> 00:06:33,866
Что надо?
86
00:06:33,866 --> 00:06:35,860
Я не поняла, чего это мои вещи на улице?
87
00:06:35,860 --> 00:06:40,133
Твои вещи на улице, потому что ты не поняла, что мне здесь дармоеды не нужны.
88
00:06:40,130 --> 00:06:41,000
В смысле?
89
00:06:41,000 --> 00:06:43,333
А ты думала, я с тобой шутки шутить буду?
90
00:06:43,330 --> 00:06:46,433
Не убралась в доме, убирайся из дома!
91
00:06:47,066 --> 00:06:48,733
Дед, але, ну ты что, гонишь?
92
00:06:49,033 --> 00:06:49,833
Дед!
93
00:06:51,266 --> 00:06:53,100
Ну ты вообще нормальный человек?!
94
00:06:54,600 --> 00:06:56,860
В смысле не убрала?
Я все утро фигачила!
95
00:06:57,066 --> 00:06:59,666
Дурака из меня не надо делать.
Поняла?
96
00:06:59,733 --> 00:07:00,366
Дед, ну...
97
00:07:02,100 --> 00:07:05,133
Я на полчаса вышел, а тебя, как ветром сдуло.
98
00:07:05,633 --> 00:07:08,433
А срач, прости господи, как был, так и остался!
99
00:07:08,700 --> 00:07:09,933
Фигачила она!
100
00:07:09,933 --> 00:07:11,700
Ну, дед, ну, блин...
101
00:07:11,700 --> 00:07:15,500
Ну я только начала, тут вон какая домина, за один день не управиться!
102
00:07:16,366 --> 00:07:18,900
Ну я завтра все закончу, я тебе отвечаю.
103
00:07:18,900 --> 00:07:21,533
Тем более, ты сам сказал, что у меня времени вагон!
104
00:07:21,530 --> 00:07:24,900
Да, времени у тебя вагон, а совести у тебя с гулькин нос!
105
00:07:27,666 --> 00:07:30,733
Капец, какой-то!
Где ж ты взялся на мою голову, скотина старая?!
106
00:07:32,866 --> 00:07:33,566
Дед...
107
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Ну, правда, прости.
108
00:07:37,066 --> 00:07:39,433
Ну у меня правда, уважительная причина была.
109
00:07:39,900 --> 00:07:44,033
Мне подружка позвонила вся в слезах, у нее там такая драма, такая депрессия.
110
00:07:44,033 --> 00:07:46,030
Она вообще топиться собиралась..
111
00:07:46,766 --> 00:07:48,933
Ну я поехала спасать человека.
112
00:07:49,266 --> 00:07:51,633
Ну ты бы на моем месте разве не так поступил, а?
113
00:07:52,566 --> 00:07:54,533
Дед, ты где?
- Здесь!
114
00:07:55,766 --> 00:07:57,500
Пошли в дом, Мать Тереза.
115
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
Вещи забери.
116
00:08:00,633 --> 00:08:02,900
Ну что, спасла?
- Кого?
117
00:08:03,100 --> 00:08:04,366
Подругу!
118
00:08:04,366 --> 00:08:06,360
А, да, еле откачали.
119
00:08:06,360 --> 00:08:12,620
Лизавета, я тебе так скажу, еще раз придешь после 12-ти, сама пойдешь топиться.
120
00:08:12,620 --> 00:08:13,666
Да все-все, поняла.
121
00:08:13,666 --> 00:08:16,540
и дверь закрой, а то шастают тут по ночам всякие.
122
00:08:17,000 --> 00:08:17,866
Я к себе.
123
00:08:21,200 --> 00:08:24,900
И уборку на завтра никто не отменял, поняла?!
124
00:08:34,500 --> 00:08:35,800
Это Время и С...
125
00:08:36,733 --> 00:08:38,066
Это Время и С...
126
00:08:39,000 --> 00:08:47,133
Сломанная лапка, ожерелье, диадема.
Ты оказался тряпкой, я жалею, что хотела
127
00:08:48,900 --> 00:08:57,933
Быть с тобой, бы-быть с тобой
Никогда нам не быть с тобой.
128
00:08:58,300 --> 00:09:02,900
По-любому я с тобою не буду
По-любому я не буду с тобой.
129
00:09:02,900 --> 00:09:07,600
Полюбила в полумраке я друга
Полупринц или полукороль.
130
00:09:07,600 --> 00:09:13,933
Ты меня не тролль, ты меня не тролль
Видишь как любовь убивает боль.
131
00:09:13,930 --> 00:09:19,366
Ты меня не тролль (Послушай)
Ты меня не тролль, ты меня не тролль.
132
00:09:19,360 --> 00:09:24,366
Видишь как любовь убивает боль
Ты меня не тролль.
133
00:09:26,633 --> 00:09:27,933
Это Время и С...
134
00:09:28,933 --> 00:09:30,133
Это Время...
135
00:09:31,133 --> 00:09:32,200
Это Время и С...
136
00:09:33,400 --> 00:09:41,333
У тебя не все в порядке с языком твоего тела
Сломанная лапка, ожерелье, диадема.
137
00:09:41,866 --> 00:09:45,700
И никогда нам не
Быть с тобой, бы-быть с тобой.
138
00:09:45,700 --> 00:09:50,166
Никогда нам не быть с тобой
Быть с тобой, бы-быть с тобой.
139
00:09:50,166 --> 00:09:52,300
Никогда нам не быть с тобой.
140
00:09:52,633 --> 00:09:57,066
По-любому я с тобою не буду
По-любому я не буду с тобой.
141
00:09:57,060 --> 00:10:01,366
Полюбила в полумраке я друга
Полупринц или полукороль.
142
00:10:01,666 --> 00:10:08,020
Ты меня не тролль, ты меня не тролль
Видишь как любовь убивает боль.
143
00:10:08,020 --> 00:10:14,000
Ты меня не тролль (Послушай)
Ты меня не тролль, ты меня не тролль.
144
00:10:14,000 --> 00:10:18,566
Видишь, как любовь убивает боль
Ты меня не тролль.
145
00:10:19,266 --> 00:10:24,033
В наше время парни стали
Слабенькими на мужчин пароди ями.
146
00:10:24,030 --> 00:10:28,500
Всех пока не потеряли
Мы должны все по местам расставить (Погнали)
147
00:10:28,500 --> 00:10:33,433
Уровень каждый день мужчин меньше все
Дуры ведь, не кому поплакаться в плечо.
148
00:10:33,430 --> 00:10:37,600
Будет ведь офигенная проблема
Сломанная лапка, ожерелье, диадема.
149
00:10:37,600 --> 00:10:42,133
Почему им всем везет?
Он ее на мерсе в кино везет.
150
00:10:42,130 --> 00:10:46,833
Платье с плеча сползет немножко
И она к нему ползет как кошка.
151
00:10:46,830 --> 00:10:51,400
Хоть раз бы так у нас было б с тобой
Я с удовольствием сыграла б эту роль.
152
00:10:51,400 --> 00:10:54,666
Давай с тобой договоримся про пароль
Ты меня не тролль.
153
00:10:54,733 --> 00:10:55,930
Ты меня не тролль тоже.
154
00:10:55,930 --> 00:10:59,833
Ты меня не тролль.
Ты меня не тролль.
155
00:10:59,830 --> 00:11:04,700
Ты меня не тролль.
Видишь как любовь убивает боль.
156
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
Ты меня не тролль.
157
00:11:35,033 --> 00:11:35,833
Дед!
158
00:11:38,833 --> 00:11:40,866
Ты вообще нормальный человек?
159
00:11:43,266 --> 00:11:45,366
Что ты за дичь с самого утра врубил?
160
00:11:48,300 --> 00:11:49,900
Ничего, что кое-кто еще спит?
161
00:11:49,900 --> 00:11:56,566
А ничего, что этот кое-кто среди ночи приперся, выключателями щелкала, дверьми грюкала,
162
00:11:56,560 --> 00:12:00,433
и цокала каблуками по всему дому, как лошадь копытами, ничего?
163
00:12:00,766 --> 00:12:02,366
Какой же ты нудный пассажир.
164
00:12:02,733 --> 00:12:07,100
А ничего, что этот кое-кто вчера на карачках тут лазил, и драил эту всю домину?
165
00:12:07,100 --> 00:12:07,900
Ничего?
166
00:12:07,900 --> 00:12:09,200
Даже спасибо не сказал.
167
00:12:09,200 --> 00:12:10,700
Спасибо, что напомнила.
168
00:12:11,100 --> 00:12:17,833
А ничего, что после вчерашних твоих героических корячек у нас унитаз забился, к едрена фене?!
169
00:12:18,000 --> 00:12:18,500
И что?
170
00:12:18,500 --> 00:12:21,940
А то, что ты в него вчера целый день выливала грязную воду!
171
00:12:21,940 --> 00:12:24,400
Короче, я когда вчера уходила, еще все работало!
172
00:12:24,400 --> 00:12:26,900
А что ты и чем там забивал, это не мои проблемы.
173
00:12:27,766 --> 00:12:28,430
Так, все!
174
00:12:31,366 --> 00:12:33,466
Некогда мне с тобой тут лясы точить.
175
00:12:33,800 --> 00:12:35,066
Мне в город надо по делам.
176
00:12:36,166 --> 00:12:37,566
Сиди дома, жди.
177
00:12:37,560 --> 00:12:42,733
В два часа придут сантехники, и тогда посмотрим, кто и чего забил.
178
00:12:42,966 --> 00:12:44,730
Але! Стапе!
179
00:12:44,730 --> 00:12:47,600
В смысле сиди и жди?
Вообще-то у меня свои планы были!
180
00:12:47,800 --> 00:12:51,200
Знаешь, у меня вчера тоже были свои планы!
181
00:12:51,700 --> 00:12:53,566
В туалет по-человечески сходить!
182
00:12:53,560 --> 00:12:54,366
Да не судьба!
183
00:12:54,360 --> 00:12:55,866
Я сказал, дома сиди, жди!
184
00:12:57,333 --> 00:12:58,266
Ну, дед...
185
00:13:01,600 --> 00:13:08,766
Первый в мире блошиный рынок, знаменитый парижский Клиньянкур, появился еще во времена Наполеона.
186
00:13:08,760 --> 00:13:12,800
А блошиным его окрестили из-за чего?
187
00:13:13,233 --> 00:13:18,100
Из-за блох, которые разводились в грудах барахла, и вот эти...
- Николаевич!
188
00:13:19,566 --> 00:13:21,300
Ты мне голову не морочь!
189
00:13:21,733 --> 00:13:23,300
От вопроса не увиливай!
190
00:13:23,466 --> 00:13:27,466
Я тебя спрашивала, когда ты мне сотку вернешь?!
191
00:13:30,233 --> 00:13:34,033
Ну ты же видишь, бизнес не идет, потерпи ты недельку-то.
192
00:13:34,866 --> 00:13:36,966
А хочешь, произведем взаиморасчет?
193
00:13:37,400 --> 00:13:41,233
Смотри, у меня книга вот есть, "Мещанин во дворянстве", ей цены нет.
194
00:13:41,366 --> 00:13:42,533
Нет цены, вообще.
195
00:13:42,533 --> 00:13:44,530
А тебе отдам за 200.
196
00:13:44,530 --> 00:13:51,433
Кому нужен твой Мольер?
Тут бы кроссворды, гороскопы, а ты со своим Мольером.
197
00:13:53,430 --> 00:13:54,233
Что с тобой?
198
00:13:54,233 --> 00:13:59,633
Петровна, ты это самое, за вещичками моими присмотри, мне малую нужду надо справить.
199
00:14:00,100 --> 00:14:01,966
Ну, хорошо.
- Просто невтерпеж.
200
00:14:02,233 --> 00:14:04,100
Ну беги, раз невтерпеж.
- Ага.
201
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
Послежу.
- Ага.
202
00:14:48,933 --> 00:14:50,233
Вот сволочь.
203
00:14:52,166 --> 00:14:53,533
Сколько стоит?
- А?
204
00:14:55,233 --> 00:14:55,933
Да что ж такое?
205
00:14:55,930 --> 00:14:59,633
Да я не знаю, это не мое.
- А вы продайте.
206
00:15:00,166 --> 00:15:01,630
Да это не мое, понимаете?
207
00:15:03,400 --> 00:15:05,233
Нет, ну ты посмотри на него!
208
00:15:09,800 --> 00:15:11,066
Сколько стоит?
- А?
209
00:15:12,133 --> 00:15:13,633
Это ж надо...
210
00:15:14,966 --> 00:15:18,400
А кто хозяин?
- Я тут первый раз, я честно не знаю.
211
00:15:22,666 --> 00:15:23,866
Атас!
212
00:15:24,200 --> 00:15:25,266
Менты!
213
00:16:07,133 --> 00:16:08,300
Ах ты...
214
00:16:14,466 --> 00:16:16,300
Вот, так будет с каждым.
215
00:16:28,600 --> 00:16:29,266
Алло.
216
00:16:29,260 --> 00:16:31,300
Алло, здрасте, вы сантехника вызывали?
217
00:16:31,333 --> 00:16:34,800
Да, сантехника вызывал.
- Ну, так закрыто!
218
00:16:34,800 --> 00:16:36,100
Что значит закрыто?
219
00:16:36,100 --> 00:16:37,433
Закрыто!
- Вы звоните.
220
00:16:37,430 --> 00:16:41,333
Там девушка должна открыть, такая...
- Никого нет там!
221
00:16:41,333 --> 00:16:43,330
Что значит никого нет?
- Ну никого нет!
222
00:16:43,330 --> 00:16:46,066
Что нам делать, елки-палки?!
- Никого нет?
223
00:16:46,060 --> 00:16:46,766
Никого!
224
00:16:48,000 --> 00:16:49,766
А, никого нет?...
225
00:16:49,833 --> 00:16:51,766
Вот я просто не понимаю, как это можно...
226
00:17:32,033 --> 00:17:33,066
Салютики.
227
00:17:34,000 --> 00:17:35,060
Что тебе надо?
228
00:17:35,833 --> 00:17:37,400
Дед, это реально не смешно.
229
00:17:37,600 --> 00:17:39,766
Что сегодня не так?
- Не понимаешь?
230
00:17:40,833 --> 00:17:42,966
Я просил тебя дождаться сантехников.
231
00:17:43,733 --> 00:17:47,366
Так ждала я твоих сантехников, до двух часов, как и договаривались.
232
00:17:47,800 --> 00:17:49,360
Но они чего-то не пришли.
233
00:17:49,360 --> 00:17:51,866
Люди пришли.
В 10 минут третьего.
234
00:17:52,066 --> 00:17:53,500
А тебя и след простыл.
235
00:17:53,966 --> 00:17:57,533
Так откуда я знала, что они такие не пунктуальные?
236
00:17:58,200 --> 00:18:02,066
Я же не могла сидеть, их целый день ждать, пока они нарисуются.
237
00:18:02,060 --> 00:18:03,700
У меня вообще-то и свои дела есть.
238
00:18:03,700 --> 00:18:04,933
Ну какие у тебя дела?
239
00:18:04,930 --> 00:18:06,800
Какие у тебя дела?
240
00:18:06,800 --> 00:18:10,700
По кабакам шастать, да перед мужиками задницей крутить?
241
00:18:12,633 --> 00:18:14,033
Ну, дедулечка.
242
00:18:15,400 --> 00:18:16,266
Дед...
243
00:18:18,000 --> 00:18:19,666
Ну что ты у меня такая вонючка?
244
00:18:20,966 --> 00:18:22,566
Я тебе коньячку принесла.
245
00:18:22,933 --> 00:18:24,166
Колбаски копченой.
246
00:18:24,766 --> 00:18:26,160
Копченой колбаски?
247
00:18:26,160 --> 00:18:27,233
На ночь?
248
00:18:27,230 --> 00:18:28,700
Ты хочешь, чтоб я подох?
249
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
У меня ж поджелудка встанет!
250
00:18:30,966 --> 00:18:35,100
Значит так, красотка, не хочешь по-хорошему, будет по-плохому.
251
00:18:35,433 --> 00:18:37,233
Спать будешь на улице!
252
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
Гуляй с песней!
253
00:18:42,700 --> 00:18:44,166
А, хорошо.
254
00:18:45,133 --> 00:18:48,980
Тебя же попросили по-человечески, надо по-человечески и сделать.
255
00:18:49,233 --> 00:18:51,560
Попросили подождать, значит, надо подождать.
256
00:18:52,066 --> 00:18:52,766
Все.
257
00:19:01,133 --> 00:19:05,666
У тебя что, совсем предохранители полетели?!
Ты что творишь?!
258
00:19:06,100 --> 00:19:07,660
"Я так верила тебе...!"
259
00:19:08,233 --> 00:19:10,033
Гуляю с песней, как ты и просил!
260
00:19:10,030 --> 00:19:11,266
У тебя мозги есть?!
261
00:19:11,533 --> 00:19:13,900
2 часа ночи!
Вырубай!
262
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
Вырубай!
263
00:19:14,900 --> 00:19:17,166
Сейчас соседи все соберутся!
264
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
Да пускай собираются!
265
00:19:19,000 --> 00:19:22,633
Устроим пати! Вечеринку мокрых маек!
Давай, присоединяйся!
266
00:19:22,630 --> 00:19:27,600
Ты угомонишься или нет?!
Люди сейчас полицию вызовут!
267
00:19:27,600 --> 00:19:30,433
Вызывай!
Я люблю парней в форме!
268
00:19:30,430 --> 00:19:32,933
Гуляем до утра!
269
00:19:32,930 --> 00:19:36,500
Если ты не угомонишься, Лизавета, я тебе так скажу:
270
00:19:36,500 --> 00:19:44,000
Я пойду, возьму ремень, и отхлестаю тебя по твоей вертлявой заднице!
271
00:19:44,000 --> 00:19:51,740
Я королева ночи сегодня точно
Глаза не прячу я, больше не заплачу.
272
00:19:51,740 --> 00:19:57,433
Ты теперь свободный
Делай что угодно, прощай!
273
00:19:57,430 --> 00:20:00,166
Чертова кукла!
Тьфу!
274
00:20:00,160 --> 00:20:07,200
Я королева ночи сегодня буду
А это значит: точно тебя забуду.
275
00:20:07,200 --> 00:20:12,633
Ты теперь свободный
Больше ты не модный, давай.
276
00:20:14,133 --> 00:20:18,600
Ой, девочки, как он меня достал со своими болячками.
277
00:20:19,000 --> 00:20:21,866
Вы меня не поймете, ваши-то мужики в самом соку.
278
00:20:22,300 --> 00:20:23,700
Лизкин особенно.
279
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
Угу...
- Не то, что мой, развалина.
280
00:20:26,000 --> 00:20:29,466
Ты сама такого искала, полуживого, чтоб наследство долго не ждать.
281
00:20:29,460 --> 00:20:32,233
В том-то и дело, брала-то верняк, с ишемической болезнью.
282
00:20:32,230 --> 00:20:36,266
Нет, эти израильские врачи что-то придумали, операцию ему сделали.
283
00:20:36,260 --> 00:20:40,066
Я вот теперь 5 лет, как медсестра, судочки выношу.
284
00:20:40,466 --> 00:20:43,433
Блин, Лизон, если бы ты знала, как я тебе завидую.
285
00:20:44,133 --> 00:20:46,900
Нет, белой завистью, ты там ничего себе не подумай.
286
00:20:47,566 --> 00:20:48,900
У тебя такой папик!
287
00:20:49,533 --> 00:20:51,900
Реально просто нереальный папик!
288
00:20:52,400 --> 00:20:58,066
Импозантный, интеллигентный, воспитанный.
Да европеец одним словом, не то, что мой гамадрил.
289
00:20:58,500 --> 00:21:02,200
Я вообще не понимаю, как я с ним живу!
У нас же что ни день, то приключения!
290
00:21:02,200 --> 00:21:05,866
В Таиланде недавно доколупался до трансов, что те не мужики.
291
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
Ну и те не мужики его так отмудохали, что пришлось башку зашивать.
292
00:21:11,000 --> 00:21:16,533
А в Дубае верблюд в рожу плюнул.
так он полез с ним махаться, так минус ребро.
293
00:21:16,966 --> 00:21:22,100
А Египет, блин, Египет это просто жесть какая-то невероятная!
294
00:21:22,800 --> 00:21:26,566
Короче, поспорил, что он сутки голый в пустыне продержится.
295
00:21:26,866 --> 00:21:27,766
Угу.
296
00:21:27,760 --> 00:21:30,600
На вертолете едва до больнички успели доставить.
297
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Ой...
298
00:21:32,330 --> 00:21:35,733
В общем, в 90-е его не завалили, так он решил, что он бессмертный.
299
00:21:35,730 --> 00:21:38,833
Дельпу, блин, недоделанный!
Да зла на него просто не хватает!
300
00:21:41,033 --> 00:21:43,266
За нас красивых и молодых.
301
00:21:43,933 --> 00:21:46,533
Девчонки, прикиньте, мне мой вчера говорит:
302
00:21:46,733 --> 00:21:49,100
"Мась, а давай ребеночка заведем".
303
00:21:49,100 --> 00:21:53,033
Я ему такая говорю:
"Ну, бусь, знаешь, это такой ответственный шаг".
304
00:21:53,200 --> 00:21:55,030
А сама себе думаю: "В смысле?".
305
00:21:55,030 --> 00:21:58,833
Я в грудь свою вложила больше, чем он в свою Черниговскую область.
306
00:21:58,830 --> 00:22:02,933
И кормить она должна меня, а не какого-то Моисеева младшего.
307
00:22:02,930 --> 00:22:04,533
Ну, и что теперь делать?
308
00:22:04,966 --> 00:22:06,233
Да без понятия.
309
00:22:06,230 --> 00:22:07,233
Капец просто.
310
00:22:12,066 --> 00:22:12,900
Внимательно.
311
00:22:14,300 --> 00:22:14,900
Ну?
312
00:22:15,666 --> 00:22:16,533
И что?
313
00:22:17,200 --> 00:22:18,400
И потом?
314
00:22:19,366 --> 00:22:21,833
Блин, ты что, притыренный, а?!
315
00:22:21,833 --> 00:22:25,180
Скорую вызывай! Я сейчас приеду!
Я тебе сказала! Да!
316
00:22:25,766 --> 00:22:27,066
Не, ну не дебил, а?
317
00:22:27,060 --> 00:22:32,033
Штопор не нашел, так он саблей шампанское открывал, мизинец себе отфигачил нафиг просто!
318
00:22:32,033 --> 00:22:34,030
Блин, гусар называется!
319
00:22:34,030 --> 00:22:35,866
Девчонки, все, я погнала.
Ты со мной, а?
320
00:22:35,860 --> 00:22:38,300
Ну, а с кем?
- Ну давай, погнали, значит!
321
00:22:38,300 --> 00:22:39,400
Кисуль, ты тоже идешь?
322
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Ну да, я без руля сегодня приехала.
323
00:22:42,000 --> 00:22:45,900
Закрой за мной счетик, пожалуйста, а то я в машинке денежку оставила, спасибо.
324
00:22:45,900 --> 00:22:48,260
Мась, да не вопрос, закрою, Все, целую.
- Спасибки.
325
00:22:48,260 --> 00:22:49,133
Давай, цемачки.
326
00:22:49,200 --> 00:22:50,420
...Кровью истечет просто!
327
00:22:50,420 --> 00:22:52,600
Та бегу я!
Я виновата, что он у тебя гусар?!
328
00:23:01,366 --> 00:23:02,833
Девушка, мы закрываемся.
329
00:23:03,400 --> 00:23:04,433
Как?
Уже?
330
00:23:04,833 --> 00:23:05,666
К сожалению.
331
00:23:06,466 --> 00:23:07,433
Ну, окей.
332
00:23:43,600 --> 00:23:45,100
А-а-а-а!!!
333
00:24:02,533 --> 00:24:03,500
Передайте...
334
00:24:44,133 --> 00:24:46,133
И не надо мне там вздыхать!
335
00:24:46,533 --> 00:24:50,666
Вот сколько раз тебе повторять надо, чтоб ты, наконец-то, запомнила?!
336
00:24:50,660 --> 00:24:53,166
Приходить надо до 12-ти!
337
00:24:53,800 --> 00:24:58,733
Я старый человек, у меня режим, у меня давление!
Ты на часы смотрела?!
338
00:24:59,166 --> 00:25:00,730
10 минут первого!
339
00:25:00,966 --> 00:25:03,633
Все, дорогуша, общежитие закрыто.
340
00:25:03,933 --> 00:25:05,200
Так что ночуй, где хочешь.
341
00:25:05,200 --> 00:25:12,333
Хочешь в фонтане, хочешь на траве, хочешь под забором!
Мне до лампочки!
342
00:25:13,966 --> 00:25:18,333
Ничего-ничего, один раз на улице поспишь, потом всю жизнь помнить будешь,
343
00:25:18,333 --> 00:25:20,330
если до тебя по-другому не доходит.
344
00:25:20,600 --> 00:25:24,100
Молчишь? Правильно!
Нечего сказать.
345
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
Шляется она непонятно где.
346
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
Ты мне еще пообижайся там!
347
00:25:29,000 --> 00:25:30,500
Молчит она, главное.
348
00:25:30,500 --> 00:25:33,000
Нет, чтоб извиниться нормально!
349
00:25:33,000 --> 00:25:36,366
По-человечески прощения просить!
Мол, так и так, прости, дед.
350
00:25:38,766 --> 00:25:39,700
Лизавета!
351
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
Я с кем разговариваю?!
352
00:25:43,266 --> 00:25:45,000
Что ж ты за человек такой?!
353
00:25:45,000 --> 00:25:46,866
Ответить ей трудно!
354
00:25:52,366 --> 00:25:53,566
А ты где?
355
00:26:01,533 --> 00:26:02,333
Лизавета!
356
00:26:04,700 --> 00:26:06,900
Ну ладно, все, заходи, давай.
357
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
Надеюсь, все поняла?
358
00:26:09,866 --> 00:26:11,566
Ну, что ты как маленькая, а?
359
00:26:11,833 --> 00:26:12,800
Лиза!
360
00:26:15,966 --> 00:26:19,100
Мы что, с тобой в прятки будем играть на ночь глядя?
361
00:26:19,966 --> 00:26:21,100
Лизавета!
362
00:26:55,400 --> 00:26:56,933
Старый дурак.
363
00:27:15,133 --> 00:27:16,033
Не понял...
364
00:27:16,466 --> 00:27:17,833
Дед!
- Ой...
365
00:27:18,233 --> 00:27:19,466
Что ты там не понял?
366
00:27:19,600 --> 00:27:21,066
Лизавета, ты что ли?
367
00:27:22,300 --> 00:27:23,533
Ты меня испугала.
368
00:27:24,066 --> 00:27:25,530
Ты что там делаешь?
369
00:27:25,530 --> 00:27:26,433
Живу я тут.
370
00:27:26,430 --> 00:27:29,066
Слышь, спустишь, открой, там захлопнулось.
371
00:27:29,066 --> 00:27:31,060
Не захлопнулось, а закрылось.
372
00:27:31,060 --> 00:27:31,866
В смысле?
373
00:27:31,860 --> 00:27:35,466
Общежитие работает до 12-ти!
А сейчас уже 15 минут первого!
374
00:27:35,466 --> 00:27:37,460
Свободен!
Приходите завтра!
375
00:27:37,460 --> 00:27:38,233
Вот так вот, да?
376
00:27:38,466 --> 00:27:41,733
Я ее обогрел, в дом пустил!
377
00:27:42,033 --> 00:27:45,866
А ты пожилого человека на улицу?!
- Да цел будет пожилой человек!
378
00:27:46,100 --> 00:27:48,666
На улице сейчас тепло, переночуй где хочешь!
379
00:27:48,660 --> 00:27:51,466
Хочешь в траве, хочешь в фонтане, хочешь под забором!
380
00:27:51,630 --> 00:27:54,533
Все, хватит!
- Так, спустилась, открыла!
381
00:27:54,530 --> 00:27:55,633
А то что?
382
00:27:55,633 --> 00:27:57,630
А то дверь вынесу, узнаешь что!
383
00:27:57,630 --> 00:28:00,933
Смотри, чтоб тебя самого не вынесли, когда сердце остановится!
384
00:28:00,930 --> 00:28:02,033
Лизавета!
385
00:28:03,233 --> 00:28:04,633
Лиза, а ну вернись!
386
00:28:04,630 --> 00:28:06,333
Дедуля, в травулю!
387
00:28:06,333 --> 00:28:08,330
Что ж ты за змея-то такая, а?
388
00:28:08,330 --> 00:28:10,330
Как же так можно с людьми?
389
00:28:10,330 --> 00:28:12,300
А у меня, знаешь ли, хороший учитель был!
390
00:28:12,300 --> 00:28:14,666
Все, мужчина, у меня режим!
Спокойной ночи!
391
00:28:14,800 --> 00:28:16,866
Какая тут спокойная ночь может быть?!
392
00:28:16,860 --> 00:28:17,700
Лиза!
393
00:28:17,700 --> 00:28:19,033
Иди сюда!
394
00:28:19,030 --> 00:28:20,333
Лизавета!
395
00:28:20,400 --> 00:28:21,666
А ну, вернись!
396
00:28:22,566 --> 00:28:24,266
Ты посмотри на нее, а!
397
00:28:24,600 --> 00:28:26,260
Спокойной ночи она мне желает!
398
00:28:26,666 --> 00:28:27,966
Лизавета!
399
00:28:28,200 --> 00:28:29,733
Я с кем разговариваю?!
400
00:28:31,300 --> 00:28:32,933
Спустилась, открыла быстро!
401
00:28:34,666 --> 00:28:36,466
Холодно!
Я в тапках!
402
00:28:37,133 --> 00:28:45,133
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
40332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof