Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,633
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
2
00:02:30,366 --> 00:02:32,333
Извини, дочка, не подскажешь...
- Здрасте.
3
00:02:33,566 --> 00:02:35,433
Ой...
Извини.
4
00:02:35,430 --> 00:02:38,300
Вас же сейчас это...
Не разберешь...
5
00:02:39,960 --> 00:02:42,300
Я просто спросить хотел.
ЖЭК за углом, дед.
6
00:02:42,433 --> 00:02:43,366
Причем тут ЖЭК?
7
00:02:44,333 --> 00:02:46,733
Тут же раньше вроде "Чародейка" была?
8
00:02:47,066 --> 00:02:48,166
"Чародейка"?
- Да.
9
00:02:48,166 --> 00:02:50,160
Секс-шоп, что ли?
- Какой се...
10
00:02:50,733 --> 00:02:52,433
Тьфу на тебя!
Какой секс-шоп?
11
00:02:52,433 --> 00:02:54,430
Парикмахерская!
- А!
12
00:02:54,430 --> 00:02:57,700
Тот совок уже года три, как закрыли.
Здесь теперь барбершоп.
13
00:02:58,033 --> 00:02:59,166
Барбер что здесь?
14
00:02:59,566 --> 00:03:00,700
Стрижки мужские.
15
00:03:00,700 --> 00:03:04,066
Слушай, дед, если тебе поговорить не с кем, то это тоже там, за углом.
16
00:03:04,333 --> 00:03:05,766
Царица небесная!
17
00:03:05,760 --> 00:03:09,666
Я же тебе нормальным, человеческим языком говорю, мне надо постричься!
18
00:03:09,666 --> 00:03:11,660
Что ж ты меня за угол-то посылаешь?!
19
00:03:12,200 --> 00:03:14,433
Не учили со старшими разговаривать?!
20
00:03:14,800 --> 00:03:19,800
Или вы от сиськи отлипаете, и сразу палки свои сосать и в экранчики пялиться, говнюк?!
21
00:03:20,933 --> 00:03:24,933
Совок ему, видите ли не нравится, а что ты вообще про совок знаешь?!
22
00:03:24,930 --> 00:03:29,466
Да таких как ты при совке быстро бы уму разуму научили!
23
00:03:29,666 --> 00:03:31,033
Здравствуйте.
- Здарова.
24
00:03:31,033 --> 00:03:33,030
Что случилось?
- Да вот случилось!
25
00:03:34,766 --> 00:03:36,700
Повынаращивали европейцев!
26
00:03:36,700 --> 00:03:39,966
Они только и думают, как свалить отсюда!
А здесь им уже не люди!
27
00:03:40,300 --> 00:03:42,466
Я постричься пришел, а он меня посылает!
28
00:03:42,766 --> 00:03:44,460
Да ладно, отец, не заводись.
29
00:03:44,966 --> 00:03:47,033
Извини, он у нас просто новенький.
30
00:03:47,030 --> 00:03:49,100
Если нужно постричься, давай пострижем.
31
00:03:49,500 --> 00:03:51,233
Вот, нормальный же человек.
32
00:03:51,966 --> 00:03:53,566
И на мужика похож.
33
00:03:54,200 --> 00:03:56,366
Проходи.
- Спасибо.
34
00:03:57,560 --> 00:04:00,400
Ну ты ж только учти, сейчас на пол твоей пенсии потянет.
35
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Ты мои деньги не считай, знаешь!
36
00:04:02,000 --> 00:04:04,900
Еще поглядим, что и на что потянет.
Куда садиться?
37
00:04:05,400 --> 00:04:06,100
Прошу.
38
00:04:07,766 --> 00:04:11,166
Деньги его интересуют мои...
39
00:04:11,633 --> 00:04:13,160
Сколько надо, столько и есть.
40
00:04:13,766 --> 00:04:15,800
Ну что, как стричь будем?
41
00:04:17,766 --> 00:04:20,166
Чтоб не стыдно было в гроб класть.
42
00:04:20,160 --> 00:04:24,700
Ну, в гроб не знаю, но бабок на повал класть будешь, обещаю.
43
00:04:24,700 --> 00:04:28,600
Администрация приносит свои извинения, может быть, ви́ски?
44
00:04:29,266 --> 00:04:31,666
Ла-да, виски́ косые.
45
00:04:31,660 --> 00:04:34,700
Да нет, ви́ски, напиток такой, сорокаградусный.
46
00:04:34,833 --> 00:04:38,166
Ты что, думаешь, я не знаю, что такое ви́ски?
Ты кого учишь, сопляк?
47
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
Я их столько перепил, что тебе до меня, как до Луны раком!
48
00:04:42,400 --> 00:04:43,766
Спасибо, не надо!
49
00:04:43,800 --> 00:04:46,266
Человек пришел постричься, а они ему втюхивают.
50
00:04:46,260 --> 00:04:49,433
Так и норовят с человека втридорога содрать. куда б не пришел!
51
00:04:49,766 --> 00:04:51,200
У тебя совесть-то есть?!
52
00:04:51,400 --> 00:04:52,233
Извините.
53
00:04:52,533 --> 00:04:53,666
Гнида лохматая!
54
00:04:53,660 --> 00:04:58,333
Да ладно, отец, не переживай, это бесплатно.
- Ага, бесплатно! Что значит, бесплатно?!
55
00:04:58,733 --> 00:05:00,166
Ну, за счет заведения.
56
00:05:00,166 --> 00:05:02,160
У нас фишка такая: "Все включено".
57
00:05:02,800 --> 00:05:05,533
Виталик, неси.
- Виталик, давай неси!
58
00:05:05,530 --> 00:05:09,633
Главное, у них фишка такая, а он спрашивает!
Не надо спрашивать, надо сразу нести!
59
00:05:09,630 --> 00:05:10,900
Сто, сэкономить хотел, да?
60
00:05:15,566 --> 00:05:18,066
Ну что, приступим?
- Нет, будем сидеть!
61
00:05:32,500 --> 00:05:33,266
Виталик!
62
00:05:44,533 --> 00:05:45,700
Виталик!
63
00:06:05,366 --> 00:06:06,366
Да...
64
00:06:06,900 --> 00:06:11,766
С "Чародейкой" конечно, не сравнить, но могешь, цирюльник.
65
00:06:16,266 --> 00:06:17,233
На посошок?
66
00:06:18,200 --> 00:06:18,833
На посошок.
67
00:06:20,933 --> 00:06:22,100
Прощайте, ребята.
68
00:07:04,430 --> 00:07:05,633
Молодец!
69
00:07:07,700 --> 00:07:08,900
Не скучай!
70
00:08:26,133 --> 00:08:28,733
Старый дурак...
71
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
Котик, я еще чуть посплю, окей?
72
00:09:09,730 --> 00:09:16,466
Ты пришла ко мне с другой планеты.
- Нет, ты просто слишком долго жил на этой.
73
00:09:16,900 --> 00:09:23,433
Говорят, в тебе нет ни изъяна.
- Говорят, твой Инь еще не встретил свою Яну.
74
00:09:23,430 --> 00:09:30,300
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- А тебе пора в учебник по истории.
75
00:09:30,300 --> 00:09:36,766
Ведь мы из разных миров, и нам хорошо.
Папик пришел.
76
00:09:37,100 --> 00:09:43,766
Что мы делали бы друг без друга?
- Тю, да я за 5 минут найду себе подругу.
77
00:09:43,766 --> 00:09:50,500
У тебя в друзьях одни анахронизмы.
- А нафига мне эти ваши катаклизмы?
78
00:09:50,800 --> 00:09:57,500
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- Ну, давай, залей все это в сторис.
79
00:09:57,833 --> 00:10:04,166
Ведь мы из разных миров, но нам хорошо.
Папик пришел.
80
00:10:20,960 --> 00:10:21,766
Приветики.
81
00:10:22,900 --> 00:10:24,433
Извини, я тебя напугала?
- Стой!
82
00:10:24,700 --> 00:10:25,333
Стою.
83
00:10:26,066 --> 00:10:26,933
Ты кто?
84
00:10:27,600 --> 00:10:28,466
В смысле?
85
00:10:28,766 --> 00:10:29,766
Я Лиза.
86
00:10:30,566 --> 00:10:32,033
Лиза?
- Ага.
87
00:10:34,533 --> 00:10:37,966
Ну ты даешь.
Самого-то хоть как зовут помнишь?
88
00:10:38,200 --> 00:10:40,300
Да...
Этот...
89
00:10:40,900 --> 00:10:42,666
Ну ты меня так не пугай, Гамлет.
90
00:10:45,600 --> 00:10:46,466
Гамлет?
91
00:10:46,466 --> 00:10:50,780
To be, or not to be: that is the question:
92
00:10:51,600 --> 00:10:55,066
Whether 'tis nobler in the mind to suffer.
93
00:10:55,966 --> 00:11:02,500
The slings and arrows of outrageous...
Эх...
94
00:11:09,833 --> 00:11:13,233
Hello.
- Доброй ночи, сударыня.
95
00:11:13,666 --> 00:11:15,700
А, так вы не иностранец?
96
00:11:15,700 --> 00:11:19,500
А вы только иностранцам так обворожительно улыбаетесь?
97
00:11:20,530 --> 00:11:25,166
Да нет, ну что вы?
Просто я услышала незнакомую иностранную речь,
98
00:11:25,366 --> 00:11:28,233
и подумала, может, вам помощь нужна какая-то.
99
00:11:28,533 --> 00:11:32,566
Иностранная речь?
Ох, нет, это "Гамлет".
100
00:11:33,366 --> 00:11:34,560
Очень приятно, Лиза.
101
00:11:35,660 --> 00:11:40,133
Вы даже не представляете, как мне приятно, Лизонька.
102
00:11:40,700 --> 00:11:41,800
Шампанского?
103
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Ну...
- Нет, не так.
104
00:11:45,633 --> 00:11:47,366
Шампанского!
105
00:11:50,533 --> 00:11:51,833
Ну что, вспомнил?
106
00:11:53,500 --> 00:11:55,200
Ага...
- Супер.
107
00:11:55,566 --> 00:11:58,033
Тогда еще раз за знакомство.
- Не, не, не, не.
108
00:11:59,233 --> 00:12:00,500
Понимаю.
109
00:12:01,400 --> 00:12:03,566
Зато вчера тебя было не остановить.
110
00:12:04,200 --> 00:12:09,700
А я тебе намекала:
"Может, хватит? У нас есть еще чем заниматься."
111
00:12:11,033 --> 00:12:12,500
Но тебе было не до того.
112
00:12:13,233 --> 00:12:16,566
Это до чего "Не до того"?
- Ну как?
113
00:12:18,066 --> 00:12:22,300
Мы же вчера с тобой до самого интересненького так и не дошли.
114
00:12:23,366 --> 00:12:25,900
Так может...
- Не, не, не!
115
00:12:26,766 --> 00:12:27,900
Слава богу.
116
00:12:29,066 --> 00:12:31,566
Котик, ну что, так плохо, что ли?
117
00:12:36,766 --> 00:12:40,700
Ну хочешь, я тебе таблеточку принесу?
У меня есть с тобой, сейчас будет, коть.
118
00:12:40,700 --> 00:12:43,266
Не надо никаких таблеток, и я тебе не котик.
119
00:12:43,566 --> 00:12:44,900
Прости, прости, прости.
120
00:12:45,266 --> 00:12:46,200
"Прости"...
121
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Ну, а как тебя называть?
122
00:12:48,733 --> 00:12:51,600
Просто Гамлет - это как-то очень строго.
123
00:12:52,166 --> 00:12:55,866
Как тебя друзья называют?
Гамлюша?
124
00:12:57,366 --> 00:12:59,133
Гамлипуся?
125
00:13:00,133 --> 00:13:02,066
Гамлешончик?
126
00:13:03,133 --> 00:13:04,466
Гамлепуська?
127
00:13:04,800 --> 00:13:07,133
Александр Николаевич.
128
00:13:13,966 --> 00:13:16,700
А!
Гамлет - это фамилия!
129
00:13:16,966 --> 00:13:19,000
Александр Николаевич Гамлет.
130
00:13:19,300 --> 00:13:21,533
Ну конечно!
Вот это я дурочка, да?
131
00:13:23,066 --> 00:13:29,400
Ну, Александр Николаевич, какие будут наши дальнейшие планы?
132
00:13:31,400 --> 00:13:33,500
Может, к тебе?
133
00:13:34,566 --> 00:13:35,500
Куда ко мне?
134
00:13:36,033 --> 00:13:38,500
Ну не можем же мы целый день торчать в этом музее.
135
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Каком музее?
136
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
Ну ты что, прикалываешься?
137
00:13:41,700 --> 00:13:46,566
Ты сам вчера сказал, что это дом-музей какого-то писателя, а ты, как меценат, его содержишь,
138
00:13:46,566 --> 00:13:49,980
и у нас с тобой будет ночь в музее.
139
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Да?
- Ага.
140
00:13:55,066 --> 00:13:56,900
А что я еще вчера говорил?
141
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
Ой, дофига чего.
142
00:13:59,660 --> 00:14:06,300
Qua la parruca... Presto la barba...
Qua la sanguigna... Presto il biglietto...
143
00:14:06,500 --> 00:14:10,800
Figaro... Figaro... Figaro... Figaro... Figaro...
144
00:14:12,100 --> 00:14:13,433
Опупеть красиво.
145
00:14:14,366 --> 00:14:15,430
А что это значит?
146
00:14:16,566 --> 00:14:21,500
Я в жизни не встречал такой красавицы, как вы.
Ваша фигура сводит меня с ума.
147
00:14:21,500 --> 00:14:24,600
Фигура, фигура, фигура твоя.
148
00:14:24,600 --> 00:14:27,533
О боже мой, спасибо.
149
00:14:27,530 --> 00:14:29,433
Ты столько языков знаешь.
150
00:14:31,166 --> 00:14:32,833
Всего лишь пять.
151
00:14:32,830 --> 00:14:37,433
Знаешь, когда живешь в Европе, они как-то сами запоминаются.
152
00:14:38,600 --> 00:14:42,066
Лиза, хотите в Европу?
153
00:14:44,633 --> 00:14:45,866
Я даже не знаю...
154
00:14:45,860 --> 00:14:49,333
Для начала я хочу шампанского.
155
00:14:49,333 --> 00:14:51,330
А у нас что, закончилось шампанское?
156
00:14:51,500 --> 00:14:52,333
Угу.
157
00:14:53,300 --> 00:14:54,100
Пардон.
158
00:14:54,100 --> 00:14:58,500
Это по-французски - сейчас мы исправим это недоразумение.
159
00:14:58,866 --> 00:15:00,366
Uno momento.
160
00:15:00,360 --> 00:15:01,966
Можно ножку?
161
00:15:04,100 --> 00:15:04,900
Спасибо.
162
00:15:06,233 --> 00:15:08,966
Ну, подружка, ты даешь.
163
00:15:08,966 --> 00:15:10,740
Подцепила себе нового папика?
164
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
Сплюнь.
- Что, офигенный вариант, да?
165
00:15:12,740 --> 00:15:14,433
Так-то очень офигенный!
166
00:15:14,430 --> 00:15:17,400
Чего-то раньше я его не видела, не местный, что ли?
Как зовут?
167
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Гамлет.
- Армянин?
168
00:15:19,766 --> 00:15:21,780
Та нет, датчанин.
169
00:15:21,780 --> 00:15:24,066
Из какого-то там Эльсинора.
170
00:15:24,060 --> 00:15:26,300
Короче, у них там история вообще капец.
171
00:15:26,300 --> 00:15:30,066
У него батя очень крутой мужик был, замками владел.
172
00:15:30,066 --> 00:15:35,140
Короче, его отравил его собственный брат, и женился на его жене, прикинь!
173
00:15:35,700 --> 00:15:36,766
Капец!
- Угу.
174
00:15:36,766 --> 00:15:42,020
А Гамлета, как наследника, выгнали из хаты, и он очень долго скитался по Европе, и тут немножко жил.
175
00:15:42,020 --> 00:15:45,166
А потом тупо все узнал, вернулся и отомстил им.
176
00:15:45,160 --> 00:15:49,133
Отсудил у них все: И дома и счета.
Короче, все отсудил.
177
00:15:49,130 --> 00:15:52,433
А сейчас живет на проценты, и катается по Европе.
178
00:15:56,033 --> 00:15:57,500
Уже и меня с собой взял.
179
00:15:59,000 --> 00:16:00,733
Да ладно!
- Ну да!
180
00:16:00,730 --> 00:16:03,400
Говорит, я напоминаю ему какую-то первую любовь.
181
00:16:03,400 --> 00:16:06,666
Она там тоже, то ли утопилась, то ли повесилась, ну, когда он уехал.
182
00:16:07,560 --> 00:16:09,100
Да, блин, история.
- Угу.
183
00:16:09,100 --> 00:16:10,800
Думаешь, не разводняк, нет?
184
00:16:10,800 --> 00:16:12,666
Да ну что, я тебе девочка, что ли?
185
00:16:17,833 --> 00:16:20,100
Та нет, ну такую историю хрен придумаешь.
186
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
Ну да, в принципе.
- Ну.
187
00:16:24,600 --> 00:16:28,980
Елизавета, я прошу прощения, не знаю, как вас по-батюшке.
188
00:16:28,980 --> 00:16:29,766
Не важно.
189
00:16:30,633 --> 00:16:32,400
Присядем на минуточку.
190
00:16:33,100 --> 00:16:34,566
Давай...
- Пожалуйста.
191
00:16:44,933 --> 00:16:53,940
Видите ли, Елизавета, я конечно, дико извиняюсь, но произошло чудовищное недоразумение.
192
00:16:54,533 --> 00:16:55,940
Ну какое недоразумение?
193
00:16:56,433 --> 00:16:58,933
У меня вчера был тяжелый день.
194
00:16:59,433 --> 00:17:00,633
Я немного выпил.
195
00:17:01,700 --> 00:17:04,100
Потом выпил больше.
- Я заметила.
196
00:17:04,100 --> 00:17:06,866
В связи чего потерял над собой контроль.
197
00:17:07,566 --> 00:17:09,000
Не делайте так, пожалуйста.
198
00:17:13,466 --> 00:17:21,366
И потом, не желая того, каким-то таким невероятным образом, знаете, что сделал?
199
00:17:22,400 --> 00:17:23,166
Что?
200
00:17:24,633 --> 00:17:27,266
Выдал себя за другого человека, представляете?
201
00:17:31,633 --> 00:17:32,266
Так...
202
00:17:36,666 --> 00:17:37,900
Ты что, меня развел?
203
00:17:38,966 --> 00:17:40,033
Не со зла.
204
00:17:42,430 --> 00:17:44,900
То есть, это твой дом.
- Ага.
205
00:17:45,533 --> 00:17:48,300
А ты просто тупо какой-то дед?
206
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
В общем, да...
207
00:17:50,300 --> 00:17:51,333
В общем?
208
00:17:52,200 --> 00:17:55,100
Это просто какой-то капец!
209
00:17:56,400 --> 00:17:58,300
Конченная дура!
210
00:17:58,833 --> 00:18:00,566
Идиотка!
Это ж...
211
00:18:00,560 --> 00:18:04,266
Это ж надо быть...
Надо быть такой тупой!
212
00:18:04,260 --> 00:18:06,600
Это же надо так лохонуться!
213
00:18:07,200 --> 00:18:11,700
Да просто тупая курица!
Овца недоделанная!
214
00:18:12,133 --> 00:18:13,266
Чего ты смотришь?!
215
00:18:13,500 --> 00:18:15,260
Что ты смотришь, скотина ты!
216
00:18:15,566 --> 00:18:19,466
Олигарх он датский!
Да козел ты африканский, вот кто!
217
00:18:20,066 --> 00:18:21,460
Трусы мои где?!
218
00:18:22,400 --> 00:18:25,566
Я только знаю, где вот этот вот...
Вот он.
219
00:18:26,133 --> 00:18:28,333
Где ж ты взялся, скотина такая?!
220
00:18:31,530 --> 00:18:37,200
Елизавета, я понимаю ваше негодование, и целиком его принимаю.
221
00:18:37,200 --> 00:18:43,266
И весь этот ваш эмоциональный всплеск в мой адрес, он целиком, как бы, оправдан.
222
00:18:43,260 --> 00:18:45,700
Но так сложились обстоятельства.
223
00:18:45,700 --> 00:18:48,300
Да заткнись уже, пожалуйста!
Заткнись!
224
00:18:48,930 --> 00:18:52,800
Еще раз прошу прощения, что обманул ваши...
225
00:18:53,000 --> 00:18:57,020
надежды и чаяния ваши обманул.
226
00:18:57,020 --> 00:19:00,666
Но вы девушка молодая, у вас все еще впереди.
227
00:19:00,660 --> 00:19:05,166
Вы сможете, как бы...
- Да какая тебе разница, что там у меня и с кем?!
228
00:19:05,160 --> 00:19:05,833
И...
229
00:19:06,266 --> 00:19:07,700
Краморенко...
230
00:19:08,760 --> 00:19:13,133
Лизонька, если бы ты знала, какая в Амстердаме весна.
231
00:19:13,130 --> 00:19:19,166
Я сейчас организую экипаж, и мы продолжим наше увлекательное путешествие, а?
232
00:19:19,166 --> 00:19:21,160
Ну, я буду ждать с нетерпением.
233
00:19:30,066 --> 00:19:31,000
Блин...
234
00:19:36,900 --> 00:19:39,700
Я не поняла, ты что, следишь за мной, что ли?
235
00:19:39,700 --> 00:19:42,500
За твоим инстаграмом.
Поехали, ты пьяная очень.
236
00:19:42,500 --> 00:19:44,833
Кто пьяная? Я пьяная?
Да, я пьяная!
237
00:19:44,833 --> 00:19:47,740
А ты мне, папа, нотации читать?!
238
00:19:47,740 --> 00:19:49,740
Я вообще-то тебе не принадлежу.
239
00:19:49,740 --> 00:19:53,733
Короче, Лиза, поехали домой, открою я тебе твой долбанный салон.
240
00:19:53,733 --> 00:19:55,620
Спасибо тебе большое!
241
00:19:55,620 --> 00:19:58,633
Я сейчас прям упаду тут в ножки, и буду тебе ручки целовать!
242
00:19:58,730 --> 00:20:02,033
Вообще, ты не единственный мужик на белом свете.
243
00:20:02,100 --> 00:20:03,980
Понял?!
Жмотяра лысый!
244
00:20:04,466 --> 00:20:05,980
Оревуар!
Это по-французски!
245
00:20:14,366 --> 00:20:16,566
Убить тебя мало, актеришка долбанный!
246
00:20:16,560 --> 00:20:19,233
Это насчет долбанного я бы поспорил.
247
00:20:19,600 --> 00:20:20,466
Так?
248
00:20:22,266 --> 00:20:23,433
Ты это...!
249
00:20:24,033 --> 00:20:26,266
Это ж...!
Это ж память...!
250
00:20:29,533 --> 00:20:31,566
Такси мне вызвал!
Быстро!
251
00:20:32,533 --> 00:20:34,133
Господи, какая я дура!
252
00:20:34,133 --> 00:20:36,130
Ну, тут бы я не спорил.
253
00:20:37,333 --> 00:20:39,733
Напоил, скотина, невинную девушку!
254
00:20:39,730 --> 00:20:41,433
Тоже мне, сама невинность!
255
00:20:41,430 --> 00:20:45,733
Наплел про какие-то замки в Европе, а сам привез в какой-то вонючий сарай!
256
00:20:45,730 --> 00:20:48,866
Почему вонючий?
У меня, кстати, удобства, знаешь, они у...
257
00:20:50,433 --> 00:20:51,600
Твою дивизию..
258
00:20:52,966 --> 00:20:53,866
Лимузин.
259
00:20:56,733 --> 00:20:58,433
Это моя ночь!
260
00:20:58,533 --> 00:21:00,533
Поставь хэштег #мояночь.
261
00:21:01,300 --> 00:21:03,000
Это моя ночь!
262
00:21:03,230 --> 00:21:07,300
Поставь хэштег #мояночь.
Это моя ночь!
263
00:21:07,566 --> 00:21:12,133
Поставь хэштег #мояночь.
Это моя ночь!
264
00:21:12,266 --> 00:21:14,466
Поставь хэштег #мояночь...
265
00:21:16,366 --> 00:21:17,433
Доброе утро.
266
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
В полицию едем?
267
00:21:21,866 --> 00:21:24,266
А...
Зачем нам в полицию?
268
00:21:25,100 --> 00:21:28,833
Э... Ну...
Вы же вчера, типа, сами хотели.
269
00:21:28,930 --> 00:21:30,300
У вас же кошелек украли.
270
00:21:32,066 --> 00:21:33,966
Да?
- Да!
271
00:21:34,500 --> 00:21:37,733
Ты так сказал, когда за лимузин пришлось расплачиваться.
272
00:21:37,730 --> 00:21:41,166
А потом сказали: "Подожди, я сейчас из дома принесу".
273
00:21:41,733 --> 00:21:44,633
Ну, а в доме, я так понимаю, вам не до того было.
274
00:21:45,300 --> 00:21:47,233
Ну, а я чего?
Я жду.
275
00:21:47,230 --> 00:21:48,866
Ожидание у нас оплачивается.
276
00:21:50,833 --> 00:21:52,066
Да?
- Да!
277
00:21:52,433 --> 00:21:54,466
Давай, плати уже, миллионер из трущоб.
278
00:21:54,460 --> 00:21:56,400
А то реально в полицию поедем!
279
00:21:56,400 --> 00:21:57,500
Такси не надо!
280
00:21:57,500 --> 00:22:00,100
Щусева 44, туда же посчитайте.
281
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Там должно хватить.
282
00:22:17,933 --> 00:22:18,933
Спасибо.
283
00:22:19,933 --> 00:22:20,930
Пожалуйста.
284
00:22:28,433 --> 00:22:29,733
Чмоки в щеки.
285
00:22:30,766 --> 00:22:31,730
Папик, блин.
286
00:22:40,866 --> 00:22:41,666
Сереженька.
287
00:22:43,230 --> 00:22:43,833
Ты дома?
288
00:22:47,533 --> 00:22:48,500
Сережка!
289
00:22:50,500 --> 00:22:51,600
Медвежоночек!
290
00:22:53,133 --> 00:22:54,433
Я соскучилась!
291
00:22:56,360 --> 00:22:57,600
Ты что там, спрятался?
292
00:22:58,666 --> 00:23:00,333
В нашей спаленке?
293
00:23:03,333 --> 00:23:05,200
Фух, не спрятался.
294
00:23:16,600 --> 00:23:20,433
Ну что, ты понял, кого ты мог потерять?
295
00:23:28,066 --> 00:23:29,100
А чемоданы зачем?
296
00:23:31,166 --> 00:23:33,600
Подожди, ты хочешь сказать, что мы едем в отпуск?
297
00:23:34,033 --> 00:23:37,700
Сереженька, боже мой, я так соскучилась по морю!
298
00:23:37,833 --> 00:23:39,966
Особенно я соскучилась по тебе.
299
00:23:40,533 --> 00:23:43,633
Ты же постоянно на работе, я тебя практически не вижу.
300
00:23:44,366 --> 00:23:46,133
Совершенно себя не бережешь.
301
00:23:46,533 --> 00:23:49,033
У тебя вон, волосики седые появились.
302
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
Шуба?
303
00:23:53,166 --> 00:23:55,700
Ты хочешь сказать, что мы с тобой поедем в горы?
304
00:23:55,700 --> 00:24:01,300
Боже мой, Сережа, в такую жару и в горы!
Это так прекрасно!
305
00:24:05,333 --> 00:24:07,533
Сережа, ты что, обиделся, что ли?
306
00:24:07,533 --> 00:24:09,530
Ты не понял?
Это был прикол.
307
00:24:09,530 --> 00:24:12,700
Это мой дядя из Запорожья, он артист.
308
00:24:13,666 --> 00:24:15,300
А ночевала я у Маришки.
309
00:24:15,800 --> 00:24:18,700
Можешь сам ей позвонить и спросить, если ты мне не веришь.
310
00:24:19,833 --> 00:24:20,700
Сережа.
311
00:24:23,466 --> 00:24:24,466
Сереженька.
312
00:24:27,200 --> 00:24:28,233
Медвежоночек.
313
00:24:30,500 --> 00:24:32,133
Ну прости меня дуру.
314
00:24:33,700 --> 00:24:36,766
Я же специально тебя развела, чтобы ты приревновал.
315
00:24:38,033 --> 00:24:40,166
Я же подумала, что ты меня уже разлюбил.
316
00:24:42,066 --> 00:24:46,033
Это Маришка все, сучка драная, это она все придумала, а я, дура, согласилась.
317
00:24:46,766 --> 00:24:48,030
Ну я же люблю тебя.
318
00:24:50,166 --> 00:24:51,066
Ну Сережа.
319
00:24:53,966 --> 00:24:55,133
Медвежоночек.
320
00:24:55,833 --> 00:24:56,866
Ну возьми меня.
321
00:24:56,860 --> 00:24:58,400
Возьми, ну, медвежонок.
322
00:25:00,600 --> 00:25:01,533
Ну понятно!
323
00:25:02,366 --> 00:25:04,700
То есть, ты какую-то новую шмару себе нашел?!
324
00:25:05,033 --> 00:25:06,266
Чего ты вылупился?!
325
00:25:07,000 --> 00:25:08,260
Чего ты вылупился?!
326
00:25:08,966 --> 00:25:11,800
Ты думаешь, я не знаю про все эти твои командировочки?!
327
00:25:11,800 --> 00:25:13,166
Про твои сауны?!
328
00:25:13,566 --> 00:25:15,333
Боже, какая ты задница, Краморенко!
329
00:25:16,900 --> 00:25:22,940
Я тут, блин, нахрен, кручусь, как долбанная Золушка, и по дому и в постели!
330
00:25:22,940 --> 00:25:29,660
То пропылесось ему голой, то в пчелку Майю переоденься, а он мне сраный салон красоты зажал!
331
00:25:29,900 --> 00:25:32,866
То есть, сам налево, а меня обвиняет!
332
00:25:32,866 --> 00:25:34,860
А знаешь, да пошел ты!
333
00:25:34,860 --> 00:25:35,766
Господи!
334
00:25:37,533 --> 00:25:39,766
Пускай с тобой другие мучаются!
335
00:25:41,060 --> 00:25:43,133
Я себя, чтоб ты знал, не на помойке нашла!
336
00:25:43,466 --> 00:25:44,533
Понял, да?!
337
00:25:58,366 --> 00:26:01,833
Я ж думала, у нас с тобой все по-настоящему будет.
338
00:26:02,633 --> 00:26:04,433
Все, как в сказке будет.
339
00:26:04,600 --> 00:26:06,933
Я ж люблю тебя по-настоящему.
340
00:26:06,933 --> 00:26:08,930
Я тебе деток хочу нарожать.
341
00:26:09,366 --> 00:26:13,400
Мальчика или девочку.
Ты кого закажешь, того я и нарожаю.
342
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Мы будем их любить, мы будем...
343
00:26:20,666 --> 00:26:21,700
Хорошо, я уйду.
344
00:26:23,933 --> 00:26:26,033
Можно подумать.
Невелика потеря.
345
00:26:27,066 --> 00:26:28,030
Ой, знаешь что?
346
00:26:28,733 --> 00:26:31,366
Запомни, мой медвежоночек!
347
00:26:33,800 --> 00:26:37,066
Когда ты поймешь, что в твоей жизни...
348
00:26:39,733 --> 00:26:51,980
В твоей долбанной жизни никого, круче меня нет, ты приползешь ко мне на брюхе.
349
00:26:52,500 --> 00:26:54,700
И будешь умолять меня вернуться.
350
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
Но будет уже поздно!
351
00:26:57,166 --> 00:27:00,700
А всего-то стоило сказать: "Прости".
352
00:27:02,966 --> 00:27:05,466
А сейчас, кстати, еще не поздно.
353
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
Сережа!
354
00:27:09,466 --> 00:27:12,333
Ну что ты творишь, Сережа?!
Ты что, конченный или что?!
355
00:27:28,433 --> 00:27:30,433
Да подавись ты, жмотяра!
356
00:27:37,366 --> 00:27:38,766
Малышка, приветик.
357
00:27:38,760 --> 00:27:42,266
Приветули, кисуля, ну что, тебя можно поздравить?
Все получилось?
358
00:27:42,266 --> 00:27:44,260
Ох, получилось не то слово.
359
00:27:44,260 --> 00:27:45,966
Да ладно!
Ну, рассказывай.
360
00:27:45,966 --> 00:27:47,960
Нет, крошка, это не по телефону.
361
00:27:47,960 --> 00:27:51,433
Слушай, давай я к тебе приеду, и мы с тобой будем трещать, хоть до утра.
362
00:27:51,430 --> 00:27:56,200
Лизок, облом, к моему сегодня мамаша приехала, у нас типа family day, так что, давай на днях, ок?
363
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Ок.
- Цем. рада за тебя.
364
00:27:58,200 --> 00:27:59,733
А я как рада!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,500
Алло.
- Кисуля, приветик.
366
00:28:06,500 --> 00:28:07,900
Привет, детка.
367
00:28:07,900 --> 00:28:11,300
Слушай, я тут такое придумала, короче, хочу своего разыграть.
368
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
Ну, чтобы побегал, меня поискал.
369
00:28:13,300 --> 00:28:17,733
Давай я к тебе приеду, и побуду у тебя дня два-три, как в старые добрые времена.
370
00:28:17,866 --> 00:28:22,100
Прости, Лизок, я тут в залете перед своим, сама по фитнесам шифруюсь.
371
00:28:22,500 --> 00:28:24,100
Давай через недельку?
372
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Ну, когда он немного успокоиться.
373
00:28:26,100 --> 00:28:27,200
Ок, договорились.
374
00:28:27,200 --> 00:28:28,433
Я тебя целую!
375
00:28:30,466 --> 00:28:35,740
Эвелиночка, приветики, слушай...
- Рыбулик, прости, не могу говорить, везу своего на операцию.
376
00:28:36,066 --> 00:28:38,966
Нам зачем-то в 82 года понадобились импланты, прикинь?
377
00:28:38,960 --> 00:28:40,766
Эвелина!
- Бегу, дорогой.
378
00:28:40,766 --> 00:28:42,340
Все, не могу говорить, зая, пока.
379
00:29:19,100 --> 00:29:20,333
А-а-а-а!!!
380
00:29:20,833 --> 00:29:22,900
Сдохните, сучки!
381
00:29:52,133 --> 00:29:53,733
Кого там еще черти принесли?
382
00:29:57,400 --> 00:29:57,966
Кто?
383
00:29:58,700 --> 00:29:59,933
Это я, Лиза!
384
00:30:02,833 --> 00:30:03,866
Какая Лиза?
385
00:30:03,860 --> 00:30:06,900
Ты что, опять пьяный и не помнишь ничего?!
Открой дверь!
386
00:30:06,900 --> 00:30:08,900
Женщина, вы ошиблись адресом.
387
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
До свидания.
388
00:30:14,466 --> 00:30:15,533
Что надо?!
389
00:30:15,533 --> 00:30:17,530
Переночевать надо!
Открой дверь!
390
00:30:17,530 --> 00:30:18,566
С какого перепуга?
391
00:30:18,560 --> 00:30:21,300
Та с такого, что из-за тебя я тут на улице торчу!
392
00:30:21,300 --> 00:30:23,220
Да ты что?!
- Вот тебе что!
393
00:30:23,220 --> 00:30:25,660
ну реально, я под дождем мокну!
Ну открой дверь!
394
00:30:25,660 --> 00:30:28,400
Никто никакую дверь открывать не будет!
395
00:30:28,500 --> 00:30:32,033
Иди отсюда подобру-поздорову, и адрес забудь!
396
00:30:32,030 --> 00:30:35,266
Блин, у тебя совесть вообще есть, старый ты козел?!
397
00:30:35,266 --> 00:30:37,620
Если бы не ты, я бы жила себе, как жила!
398
00:30:37,620 --> 00:30:39,620
А так теперь у меня ничего нет!
399
00:30:39,620 --> 00:30:42,600
Ни денег, ни жилья, ничего!
Понимаешь?!
400
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
Понимаю и сочувствую тебе!
401
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
Только я тебе так скажу:
402
00:30:47,233 --> 00:30:52,933
У тебя ничего нет не потому, что я старый козел, а потому что ты курица тупая!
403
00:30:53,166 --> 00:30:55,400
Что?!
- То, что слышала!
404
00:30:55,400 --> 00:30:58,900
Тебя никто не заставлял со мной крутить!
Выходит, сама захотела!
405
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
Сама захотела, сама выпутывайся!
406
00:31:00,900 --> 00:31:01,666
Все, иди отсюда!
407
00:31:01,660 --> 00:31:03,100
Иди отсюда, не мокни!
408
00:31:03,100 --> 00:31:04,500
Да пошел ты!
409
00:31:06,366 --> 00:31:09,700
Буду я еще тут унижаться перед всякими козлами!
410
00:31:10,433 --> 00:31:11,333
Хотя...
411
00:31:13,833 --> 00:31:15,966
Это тебе на память!
412
00:31:19,133 --> 00:31:22,833
Что б знал, скотина, как честным девушкам запудривать мозг!
413
00:31:24,833 --> 00:31:26,600
Ты что творишь там?!
414
00:31:31,466 --> 00:31:33,533
А-а-а-а!
415
00:31:50,866 --> 00:31:52,466
Только на одну ночь!
416
00:32:02,466 --> 00:32:10,866
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
38922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof