Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
Coordinates for the targets
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,100
upload them into the missiles.
3
00:00:19,100 --> 00:00:20,400
Begin the launch countdown.
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
How much time do you need
to cancel the launch sequence?
5
00:00:22,700 --> 00:00:24,000
I won't know for sure till I see
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
how the targeting software works.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,300
We'll keep Bierko
and his men out of here,
8
00:00:27,300 --> 00:00:28,200
so you can finish this.
9
00:00:33,800 --> 00:00:34,900
Ten seconds to launch.
10
00:00:36,700 --> 00:00:39,400
It's done.
The launch sequence is canceled.
11
00:00:40,100 --> 00:00:43,000
You were never really going
to let me go, were you?
12
00:00:43,900 --> 00:00:44,900
No.
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
You were responsible for the deaths
14
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
of David Palmer and Tony Almeida
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
and Michelle Dessler.
16
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
I'm going after Logan.
17
00:00:56,700 --> 00:00:58,600
What do you mean, "going after Logan"?
18
00:00:59,100 --> 00:01:00,700
I'll fill you in on the details later.
19
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
Right now,
I need you to walk me through
20
00:01:02,300 --> 00:01:04,200
modifying some
field communications equipment.
21
00:01:04,200 --> 00:01:07,100
- Who is this guy?
- Morris O'Brian, Chloe's ex-husband.
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
I need some com unit modifications.
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
Can you do that without talking?
24
00:01:10,300 --> 00:01:12,500
I could, but it would be
a terrible waste of my charm.
25
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Jack Bauer's on his way here now.
26
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
He's going to confront
your husband directly.
27
00:01:17,600 --> 00:01:20,000
But Charles is leaving
for the airfield immediately.
28
00:01:20,100 --> 00:01:22,700
You have to find a way to stall him.
29
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
There's a helicopter waiting for me.
30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
- Let it wait.
- I can't.
31
00:01:28,300 --> 00:01:29,400
Yes, you can.
32
00:01:30,100 --> 00:01:31,600
You're the president.
33
00:01:34,200 --> 00:01:35,700
Aaron said the recording you had
34
00:01:35,800 --> 00:01:37,600
implicating the president
was destroyed.
35
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
Yes.
36
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
Without it, you can't mount a case.
37
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
I'm working with someone inside CTU.
38
00:01:42,300 --> 00:01:43,700
They're setting up a digital uplink.
39
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
If I can get Logan to acknowledge
40
00:01:45,100 --> 00:01:46,400
all that he's done today,
41
00:01:46,400 --> 00:01:48,100
it's gonna be all the evidence we need.
42
00:01:48,100 --> 00:01:49,300
I need to get on that chopper.
43
00:01:49,300 --> 00:01:51,200
I don't see how that's gonna be
possible.
44
00:01:51,300 --> 00:01:52,700
If Logan doesn't confess,
45
00:01:52,800 --> 00:01:54,700
how far are you actually willing to go?
46
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
As far as I have to.
47
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
Here, let me get this for you.
48
00:02:18,000 --> 00:02:19,100
Watch your hair.
49
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Thank you.
50
00:02:24,900 --> 00:02:26,100
You're welcome.
51
00:02:31,500 --> 00:02:32,700
I got a flight suit.
52
00:02:37,000 --> 00:02:37,900
Go ahead.
53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Did you make it
to the Secret Service outbuilding?
54
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Yeah.
55
00:02:41,100 --> 00:02:42,500
I think Morris and I may have a way
56
00:02:42,600 --> 00:02:44,100
to pull the copilot from the flight.
57
00:02:44,200 --> 00:02:45,700
What about the reassignment protocol?
58
00:02:45,700 --> 00:02:46,800
I'm working on it.
59
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
Mike Novick will have to verify
the pilot codes.
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,700
- It should take him about one minute.
- Chloe, hold on a second.
61
00:02:51,700 --> 00:02:53,700
- I'm switching over to com.
- Okay.
62
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
- Do you copy?
- Yeah.
63
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
I'll get back to you as soon
as I'm on the chopper.
64
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Mike Novick's going to call.
65
00:03:07,000 --> 00:03:08,100
Morris.
66
00:03:08,500 --> 00:03:09,800
Yes, sweetheart?
67
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
I need you to do one more thing.
68
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
Some guy from Central just called.
69
00:03:18,100 --> 00:03:19,400
Says your packet's messed up.
70
00:03:19,500 --> 00:03:20,900
I got that straightened out Monday.
71
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
I guess not.
72
00:03:21,900 --> 00:03:23,300
- He wants to talk to you.
- Now?
73
00:03:23,300 --> 00:03:25,000
Right now. He had me patch you through
74
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
to the Secret Service outbuilding.
75
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Mike.
76
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
I've delayed him as long as I can.
77
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
He'll be there in a few minutes.
78
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Have you heard anything
from Jack Bauer yet?
79
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
He should be in the Secret Service
80
00:03:52,800 --> 00:03:55,300
outbuilding. I'm sending him
the necessary documents now.
81
00:03:55,300 --> 00:03:56,800
There's not much time.
82
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
- Yeah, Mike.
- Reassignment protocol
83
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
and authorization should be
coming through to you.
84
00:04:14,000 --> 00:04:15,300
You'll need both.
85
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
How are we doing for time?
86
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Hurry.
87
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Hello?
88
00:04:41,000 --> 00:04:42,100
Hello?
89
00:04:42,100 --> 00:04:43,300
John.
90
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Aaron.
91
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
- I thought you transferred out.
- Not quite yet.
92
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
Some guy from Central called,
said my packet's all messed...
93
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
You'll need this.
94
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Don't worry about him.
95
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Carruth has been relieved.
96
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
I guess there was something wrong
with his packet.
97
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Ron Franklin. There's my protocol.
98
00:06:11,900 --> 00:06:13,200
This is not bad,
99
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
but it needs to be more positive,
100
00:06:14,800 --> 00:06:15,900
like, uh...
101
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
Jack Bauer is on the helicopter.
102
00:06:18,800 --> 00:06:21,100
You have to find an excuse
not to get on board.
103
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
Carolyn, do you have the itinerary?
104
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Charles?
105
00:06:29,900 --> 00:06:31,000
Excuse me.
106
00:06:31,200 --> 00:06:33,300
- Could I talk to you for a second?
- Absolutely.
107
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
Will you excuse us for a second?
108
00:06:36,900 --> 00:06:39,500
I know it sounds silly,
but I didn't bring my medication
109
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
and I just, I just want to have it
with me.
110
00:06:41,400 --> 00:06:43,500
Of course.
We'll send somebody back for it.
111
00:06:43,500 --> 00:06:45,200
No, no, no. I don't want to delay you.
112
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
I'll be along later. Besides, Charles,
113
00:06:46,900 --> 00:06:49,300
I- I'm thinking that when you land,
114
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
it would be better
if I wasn't with you.
115
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Why?
116
00:06:52,500 --> 00:06:53,900
This is your moment, Charles.
117
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
I- I think that...
118
00:06:56,800 --> 00:06:59,100
when you step out of that helicopter
alone,
119
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
after saving the country,
120
00:07:02,500 --> 00:07:05,300
that is an image that History
will never forget.
121
00:07:13,600 --> 00:07:14,700
All right.
122
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Thank you, Marti.
123
00:07:22,400 --> 00:07:24,500
- But don't be far behind me, now.
- I won't.
124
00:08:17,400 --> 00:08:18,300
Captain.
125
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
I can fly this thing if I have to,
126
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
which leaves you with one
of two choices.
127
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
You either do what I say and you live,
or you don't
128
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
and you die for nothing.
You understand me?
129
00:08:32,400 --> 00:08:34,500
I want you to wait
until I give you my command, then
130
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
follow these instructions slowly.
131
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
You're going to disconnect
your helmet from
132
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
the communications system.
Then I want you
133
00:08:40,500 --> 00:08:41,800
to rip out the mic cable,
134
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
take your helmet off and stow it.
135
00:08:47,700 --> 00:08:49,000
Do it now.
136
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
I'll know if you deviate
from your flight plan.
137
00:09:02,400 --> 00:09:03,500
Mr. President!
138
00:09:03,600 --> 00:09:05,900
I have a message for you
from the White House!
139
00:09:07,200 --> 00:09:08,600
What the hell are you doing?!
140
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Put these on!
141
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
You.
142
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
This is Jack. Do you copy?
143
00:09:19,700 --> 00:09:21,000
I'm here, Jack. Where are you?
144
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
We just left the ranch.
I have Logan with me.
145
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Is Morris standing by
with the equipment?
146
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
He's on his way.
I'll let him know you're airborne.
147
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
Make sure the pilot takes heading 2-8-6
148
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
for two miles, then breaks south.
149
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Captain!
150
00:09:32,900 --> 00:09:35,000
I want you to follow heading 2-8-6
151
00:09:35,000 --> 00:09:37,300
for two miles, then break south.
152
00:09:37,300 --> 00:09:39,700
Once you break south,
there should be an industrial park.
153
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
There's an abandoned printing press
facility that you can use.
154
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
I'll get back to you.
155
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
Copy that.
156
00:09:47,500 --> 00:09:49,200
What are you trying to do, Jack?
157
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
Whatever it is, you know
you won't get away with it.
158
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
Are you going to kill me?
159
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
I suppose you want some sort of revenge.
160
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
I understand that.
161
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
Bad things happened.
162
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
I didn't want them to happen.
163
00:10:11,800 --> 00:10:13,900
People who worked for me...
they-they went too far.
164
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
They did things that they thought
165
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
I wanted them to do,
but they were wrong.
166
00:10:21,900 --> 00:10:25,900
You have to understand. I have always
acted in the country's best interest.
167
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
But you're just trying to get even.
168
00:10:30,800 --> 00:10:34,100
Do you realize what effect
this will have on the American people?
169
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
This day has been trying enough,
170
00:10:37,100 --> 00:10:39,300
and now the President is being attacked.
171
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
If you want to do what's right,
172
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
you will turn this thing around
and go back.
173
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
Damn it, Bauer, say something!
174
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
- Hello.
- Morris.
175
00:10:56,600 --> 00:10:57,900
Yes, love.
176
00:10:58,100 --> 00:11:00,300
The helicopter is landing
in an industrial park
177
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
one mile due east of where you are.
178
00:11:01,800 --> 00:11:02,900
Head over there.
179
00:11:02,900 --> 00:11:05,100
Okay, now,
I give this guy what we worked on,
180
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
and then I'm out, right?
181
00:11:07,400 --> 00:11:10,500
Yes, but make sure you have him
call me when you do the hand-off.
182
00:11:10,600 --> 00:11:11,900
- All right.
- Thanks.
183
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
Shut it down!
184
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
Undo your safety belt.
185
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
Move towards the door slowly.
186
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
Get out now. Move!
187
00:12:22,400 --> 00:12:24,100
Jack, maybe we can work something out.
188
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
There's still time. What do you want?
189
00:12:27,200 --> 00:12:30,500
I can help you get away from here
with enough money to start a new life,
190
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
maybe find that daughter of yours and...
191
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
...and try to work something out.
192
00:12:37,000 --> 00:12:38,700
Whatever you want, it's yours.
193
00:12:39,100 --> 00:12:40,300
You have my word.
194
00:12:40,500 --> 00:12:41,800
Your word...
195
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
Jack, I'm the President
of the United States.
196
00:12:44,800 --> 00:12:47,500
I'm not, I'm not carrying any weapons.
197
00:13:12,900 --> 00:13:14,600
Don't you make a sound.
198
00:13:26,900 --> 00:13:27,900
Hey.
199
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Give me the case.
200
00:13:34,900 --> 00:13:36,000
Jack Bauer.
201
00:13:36,200 --> 00:13:37,500
I should have known that.
202
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
- Modified equipment.
- Yeah.
203
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
That's President Logan, Jack.
204
00:13:47,800 --> 00:13:49,300
- Get out of here.
- Yeah.
205
00:13:49,900 --> 00:13:51,800
- Chloe wants you to call her.
- Go.
206
00:14:00,700 --> 00:14:02,400
- Yeah, Jack?
- I have him.
207
00:14:02,800 --> 00:14:03,700
All right.
208
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
I've just checked
the response deployment.
209
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
You have less than ten minutes
until they're on you.
210
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Fine.
211
00:14:09,100 --> 00:14:10,300
Listen, Jack.
212
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
I don't mean to put
any added pressure on you,
213
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
but if you don't have
a confession by then,
214
00:14:14,100 --> 00:14:15,500
we'll all be arrested for treason.
215
00:14:15,600 --> 00:14:16,700
Yeah, I know.
216
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
Is this some kind of broadcast?
217
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
What is this?
218
00:14:42,700 --> 00:14:45,300
I would like to know.
Is this an assassination?
219
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
A confession.
220
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Don't count on it.
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
I know you're good
at extracting information.
222
00:14:53,700 --> 00:14:55,200
I know that you're good at torture.
223
00:14:55,200 --> 00:14:57,100
I saw what you did with Walt Cummings.
224
00:14:57,300 --> 00:14:59,300
I think you'll be surprised to find out
225
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
that I'm a little tougher than that.
226
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Take a seat.
227
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
Chloe, it's Jack. Can you hear me?
228
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Yeah, Jack.
229
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
I want to make sure
that you have good reception.
230
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Who you talking to?
Are those your friends at CTU?
231
00:15:12,700 --> 00:15:15,100
You know you're putting them
in danger, as well.
232
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
Coming through fine, Jack.
233
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Okay, good.
234
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
My people can't be far behind, Jack.
235
00:15:22,400 --> 00:15:24,700
There's still time to get away. Take it.
236
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
The plan involving the Sentox nerve gas,
237
00:15:28,800 --> 00:15:31,700
it was designed to fool
the terrorists and the Russians.
238
00:15:31,900 --> 00:15:34,100
Whether or not you formulated
the plan is irrelevant.
239
00:15:34,100 --> 00:15:36,000
- You authorized it.
- You're delusional.
240
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
David Palmer
uncovered evidence of this plan.
241
00:15:39,100 --> 00:15:41,800
When he started asking questions,
he was assassinated.
242
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
Other people were killed
to cover that murder up.
243
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Men and women who served
this country with distinction.
244
00:15:46,700 --> 00:15:48,500
People that I worked with;
friends of mine.
245
00:15:48,500 --> 00:15:49,600
No, you're wrong.
246
00:15:49,700 --> 00:15:51,000
This is all a pack of lies.
247
00:15:51,100 --> 00:15:52,900
The terrorists discovered
your deception,
248
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
and they deployed
Sentox nerve gas on American soil.
249
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
Every American who died today
250
00:15:58,500 --> 00:16:00,300
as a result of terrorist activity
251
00:16:00,900 --> 00:16:03,300
is another murder
that you're accountable for.
252
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
And before you leave here,
you're going to admit it.
253
00:16:09,900 --> 00:16:11,600
I suppose if you hurt me enough, Jack,
254
00:16:11,700 --> 00:16:13,100
I'll say whatever you want,
255
00:16:13,600 --> 00:16:15,300
but that won't make it the truth.
256
00:16:15,900 --> 00:16:19,800
And everybody who watches this
will know that perfectly well.
257
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
What are the names
of your co-conspirators?
258
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
There are no co-conspirators,
because there is no...
259
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
Walt Cummings,
260
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Christopher Henderson,
261
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
James Nathanson have all admitted
262
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
to being part of this conspiracy!
263
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Now they are dead!
264
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
Right before Christopher Henderson died
265
00:16:34,400 --> 00:16:36,100
he acknowledged that there were others!
266
00:16:36,100 --> 00:16:37,400
What are their names?!
267
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
A man will say anything under torture.
268
00:16:39,600 --> 00:16:41,100
This won't mean a thing.
269
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
Mr. Logan, I'm not going to torture you,
270
00:16:46,200 --> 00:16:48,700
but you are going to tell me
what I want to know.
271
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Or so help me God,
272
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
I will kill you.
273
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
A year and a half ago,
274
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
I was warned that my life was in danger
275
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
by someone within the government.
276
00:17:23,700 --> 00:17:25,500
I was told the only way
I could stay alive
277
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
was to create the illusion
that I was dead.
278
00:17:28,400 --> 00:17:30,900
I was forced to deceive people
that I loved.
279
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
My only daughter will never forgive me.
280
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
As I see the depth
of your corruption unfold,
281
00:17:41,100 --> 00:17:44,500
I have no doubt
that you are that source of danger.
282
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
David Palmer was a great man.
283
00:17:47,600 --> 00:17:49,300
And he was a great president.
284
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
He was also my friend.
285
00:17:54,300 --> 00:17:57,200
He tried to warn me
about you and now he is dead.
286
00:17:57,500 --> 00:17:58,900
Other people tried to help me
287
00:17:58,900 --> 00:18:00,200
and they are dead, too.
288
00:18:00,500 --> 00:18:02,800
So, Mr. Logan, I hope you understand
289
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
I have absolutely nothing to lose.
290
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
You are going to be held accountable
291
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
for your part of everything
that happened today.
292
00:18:12,900 --> 00:18:15,200
You are not going to be able
to hide behind the presidency.
293
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
Right here, right now,
294
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
you are going to face justice!
295
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
And make no mistake about this,
this is personal.
296
00:18:21,600 --> 00:18:25,800
And if you think for a second that I am
scared to put a bullet in your brain,
297
00:18:26,200 --> 00:18:27,900
you don't know me.
298
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
I'm going to ask you one last time,
299
00:18:34,900 --> 00:18:37,000
who are your co-conspirators?
300
00:18:39,300 --> 00:18:41,100
You have until the count of three,
301
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
or I will kill you.
302
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
- One...
- You make me a martyr,
303
00:18:45,800 --> 00:18:47,300
I'll go down in history with Lincoln
304
00:18:47,300 --> 00:18:50,400
and Kennedy, but you'll go down with
John Wilkes Booth and Lee Harvey Oswald.
305
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
- Is that what you want?
- Two!
306
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
You're a man of honor.
307
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
How can you assassinate
a president of the United States
308
00:18:57,900 --> 00:18:59,600
in front of the entire world?
309
00:19:00,400 --> 00:19:02,900
If you love your country,
you won't pull the trigger.
310
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Three!
311
00:19:26,700 --> 00:19:28,100
You can't do it, can you?
312
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
No, Jack, it's all right.
313
00:19:30,700 --> 00:19:34,500
Jack, it's all right. It's all right.
314
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
It's all right that you can't.
315
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
I'm the president.
316
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Jack, they're here.
317
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
Lay flat on your stomach!
318
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Put your hands out in front of you!
Extend your arms!
319
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Mr. President, are you all right?
320
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
I'm fine.
321
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
I actually feel sorry for that man.
322
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
He's delusional.
323
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
It would be better if he were put
324
00:20:32,100 --> 00:20:35,000
in some sort of solitary confinement
for the time being.
325
00:21:25,000 --> 00:21:29,400
Jack Bauer wasn't able to get
the President to confess, Mrs. Logan.
326
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
I'm sorry.
327
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Why not? What happened?
328
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
I'm not sure of the details.
329
00:21:34,700 --> 00:21:36,600
Bauer's in custody.
330
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
Gentlemen.
331
00:22:02,700 --> 00:22:04,000
Thank you.
332
00:22:20,900 --> 00:22:22,700
Thank you very much,
ladies and gentlemen.
333
00:22:22,700 --> 00:22:24,400
That will be all. Thank you so much.
334
00:22:24,900 --> 00:22:27,300
Thank you. Thank you so much.
335
00:23:10,700 --> 00:23:13,300
- Ho God, David...
- Martha, please..
336
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
- Marti, don't do this to me now.
- You killed him.
337
00:23:21,200 --> 00:23:22,500
- You killed him.
- Marti...
338
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
- You're a murderer.
- Stop.
339
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
You are! You're a criminal!
340
00:23:25,500 --> 00:23:28,300
- My wife is not well.
- Don't you...
341
00:23:28,300 --> 00:23:29,800
Would you please escort her?
342
00:23:29,900 --> 00:23:31,400
Don't you touch me!
343
00:23:31,500 --> 00:23:34,100
- You don't know what he did!
- Escort her into the hangar.
344
00:23:34,200 --> 00:23:35,800
He's not fit to be president!
345
00:23:36,600 --> 00:23:40,400
It is a sacrilege for him
to be even speaking David's name!
346
00:23:40,900 --> 00:23:41,700
Don't you... No !
347
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
I want to make sure
that she's all right.
348
00:23:53,200 --> 00:23:55,600
- Has this hangar been cleared?
- Yes, sir. All secure.
349
00:23:55,700 --> 00:23:57,000
- It's empty.
- Good.
350
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
Let them know
that I'll be back in a moment.
351
00:23:59,500 --> 00:24:00,800
Yes, Mr. President.
352
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
You're not wearing some kind
of listening device,
353
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
- are you?
- What are you talking about?
354
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
I have to watch you now, Marti.
355
00:24:19,300 --> 00:24:21,200
You said that I was a good liar,
356
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
but I am nothing compared to you.
357
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Charles...! Stop it!
358
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Okay now Marti,
359
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
tell me the truth.
360
00:24:38,900 --> 00:24:40,300
You're hurting me.
361
00:24:41,700 --> 00:24:43,300
You don't know what pain is.
362
00:24:45,700 --> 00:24:46,900
I'm on to you, Marti.
363
00:24:47,100 --> 00:24:48,500
I should've seen it from the 1st,
364
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
but I wanted to believe
that you still cared for me.
365
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
Making love to me
was just a ploy, wasn't it?
366
00:24:58,700 --> 00:25:01,200
Took a lot of planning
to get Jack Bauer on that helicopter.
367
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
You were part of that plan, weren't you?
368
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
It was your job to delay me, wasn't it?
369
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
Wasn't it?!
370
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
- Please...
- Wasn't it?!
371
00:25:11,500 --> 00:25:12,900
They used you
372
00:25:12,900 --> 00:25:14,300
so Jack Bauer could get to me.
373
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
Come on, Marti.
374
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
- Admit it, you were part of it.
- Yes.
375
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
Why?
376
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Why did...?
377
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Why did you help them?
378
00:25:29,100 --> 00:25:32,000
Because you killed David Palmer.
379
00:25:32,000 --> 00:25:35,400
I told you I didn't realize
that was going to happen.
380
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Your people killed him to protect you.
381
00:25:39,300 --> 00:25:40,900
You covered it up, that's just as bad.
382
00:25:41,000 --> 00:25:42,900
I covered it up because I had to.
383
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
Oh, and then others died
to cover that up.
384
00:25:45,000 --> 00:25:46,700
That's right,
for the good of the country.
385
00:25:46,800 --> 00:25:48,700
You sold nerve gas to terrorists.
386
00:25:48,900 --> 00:25:51,500
You're insane.
387
00:25:52,300 --> 00:25:56,000
I did it for the good of the country
as I saw it at the time.
388
00:25:59,700 --> 00:26:01,000
You're such a hypocrite.
389
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
After your little performance
this morning,
390
00:26:06,300 --> 00:26:08,200
you're in no position
to call me a hypocrite.
391
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
And I will tell you something else...
392
00:26:10,900 --> 00:26:13,200
if you blow up like this,
one more time...
393
00:26:13,300 --> 00:26:15,700
I will fill you so full of drugs,
394
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
you won't even remember your own name.
395
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
And then I will ship you off
to an asylum
396
00:26:22,200 --> 00:26:24,800
and you can stay there
for the rest of your life.
397
00:26:26,700 --> 00:26:28,100
Are we clear?
398
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Are we clear?
399
00:26:37,300 --> 00:26:40,400
Now clean yourself up, your a mess.
400
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
Ladies and gentlemen,
the President of The United States.
401
00:27:43,600 --> 00:27:44,900
My fellow Americans,
402
00:27:46,600 --> 00:27:49,400
this has been a terrible day
in the history of this country...
403
00:27:50,100 --> 00:27:53,800
and yet at the same time,
a triumphant day,
404
00:27:54,300 --> 00:27:57,300
because in the end,
we won a significant victory
405
00:27:57,500 --> 00:28:00,100
over the forces of chaos and terror.
406
00:28:01,200 --> 00:28:03,800
We have preserved
and protected our way of life,
407
00:28:04,100 --> 00:28:06,900
despite the loss
of innocent American lives.
408
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Today...
409
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
I'll start the transmission in 1 minute.
410
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
Is the Attorney General there?
411
00:28:11,500 --> 00:28:13,600
I'm here, Ms. O'Brian. I certainly hope
412
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
this recording
is as important as you claim it is.
413
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Chloe, what's this about?
414
00:28:22,100 --> 00:28:23,300
I set up a conference call with
415
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
the Attorney General.
He's on speakerphone now.
416
00:28:25,400 --> 00:28:27,100
- Are you serious?
- I'm very serious.
417
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Mr. Attorney General,
this is Karen Hayes,
418
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
- Homeland Security.
- Bill Buchanan, CTU.
419
00:28:32,700 --> 00:28:35,200
Sir, I apologize.
Ms. O'Brian placed this call without
420
00:28:35,300 --> 00:28:37,500
- authorization from me.
- I'm sorry I had to do that.
421
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
We had to do things under the radar
to protect you all
422
00:28:39,800 --> 00:28:42,300
- in case things went wrong.
- In case what things went wrong?
423
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
I think it would help
if I just played the recording.
424
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
What recording?
425
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
It's a conversation
that took place 5 minutes ago
426
00:28:48,800 --> 00:28:50,300
between the President and his wife.
427
00:28:50,800 --> 00:28:53,600
How could you possibly have a recording
of something like that?
428
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
Sir, an agent named Jack Bauer
placed a listening device
429
00:28:56,700 --> 00:28:58,900
on the President
shortly before this conversation.
430
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Bauer?
431
00:29:00,800 --> 00:29:02,300
Isn't he the one that's under arrest?
432
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
- I'm playing the recording now.
- I don't want to listen to it.
433
00:29:05,100 --> 00:29:07,300
Ms. O'Brian, at the very least,
this constitutes
434
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
an egregious violation of privacy,
435
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
and we're talking about the President.
436
00:29:10,700 --> 00:29:13,100
... 'cause you killed David Palmer.
437
00:29:13,200 --> 00:29:18,400
I told you, I didn't realize
that was going to happen.
438
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
Your people killed him to protect you.
439
00:29:21,300 --> 00:29:25,100
- You covered it up, that's just as bad.
- I covered it up because I had to.
440
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Oh, and then others died
to cover that up!
441
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
That's right,
for the good of the country.
442
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
You sold nerve gas to terrorists.
443
00:29:31,400 --> 00:29:33,700
You're insane!
444
00:29:33,800 --> 00:29:37,600
A poet once said, "No man is an island."
445
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
On a day like this,
we can feel the truth of those words.
446
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
Any untimely death is a tragedy.
447
00:29:45,000 --> 00:29:48,100
Yet some men embody
such greatness of character
448
00:29:48,400 --> 00:29:51,800
that their death
serves as a unifying force
449
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
for those who remain behind.
450
00:29:55,800 --> 00:29:57,300
David Palmer was such a man.
451
00:29:58,600 --> 00:30:01,700
A great President, a great American...
452
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
and on a more personal note...
453
00:30:05,900 --> 00:30:07,400
a wonderful friend.
454
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
He'll be missed...
455
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
Holtzman.
456
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Yes, sir.
457
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
We take this moment
to remember with appreciation...
458
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
With all due respect,
Mr. Attorney General,
459
00:30:19,200 --> 00:30:21,100
are you sure
this isn't some kind of mistake?
460
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Yes, sir.
461
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
I understand, sir.
462
00:30:28,400 --> 00:30:29,900
I'll do exactly as you say.
463
00:30:29,900 --> 00:30:33,200
...combination of wisdom,
strength and moral courage,
464
00:30:33,600 --> 00:30:37,700
this country might have not survived
in its present form.
465
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
It's very appropriate
that David Palmer will be laid to rest
466
00:30:48,500 --> 00:30:49,600
in Arlington Cemetery,
467
00:30:49,700 --> 00:30:53,700
for he was a soldier
in the truest sense.
468
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
He was a man
whose courage rose in direct proportion
469
00:30:59,500 --> 00:31:01,900
to the threats his country faced.
470
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
In closing, I would ask
471
00:31:14,700 --> 00:31:17,100
that the country observe
a national day of mourning
472
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
for one of the greatest Americans
473
00:31:20,300 --> 00:31:21,800
this nation will ever see.
474
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
Thank you very much.
475
00:31:32,100 --> 00:31:34,300
Federal marshall.
Would you please come with us, sir?
476
00:31:34,700 --> 00:31:37,000
You came very close
to disrupting my speech.
477
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
On behalf of President Logan,
478
00:31:39,800 --> 00:31:43,600
I wish to thank you all very much
for joining us.
479
00:31:45,600 --> 00:31:47,500
I am sorry,
but out of respect for today's...
480
00:31:47,500 --> 00:31:49,800
Those are ridiculous accusations.
481
00:31:50,300 --> 00:31:52,500
Excuse me. If I may, sir?
482
00:31:54,900 --> 00:31:58,000
You've probably never seen one of these,
Mr. President.
483
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
It's a micro-transmitter.
484
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
Agent Clark, arrest these men
and get them the hell out of here.
485
00:32:33,700 --> 00:32:35,800
I'm sorry. Mr. President.
We have our orders.
486
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
You take...!
487
00:32:37,700 --> 00:32:39,200
You take your orders from me.
488
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
Not anymore.
489
00:32:42,900 --> 00:32:44,000
After you, sir.
490
00:33:57,100 --> 00:33:58,200
Give me a second.
491
00:34:18,300 --> 00:34:19,700
- Hey.
- Hey.
492
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Thank God you're safe.
493
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
Everything is gonna be all right.
494
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
Jack, when I heard
you kidnapped the President...
495
00:34:29,300 --> 00:34:32,500
I was just trying to get him
to give me a direct confession.
496
00:34:38,500 --> 00:34:40,800
How much longer
do you need to stay here?
497
00:34:43,300 --> 00:34:44,400
Not much longer.
498
00:34:45,100 --> 00:34:46,700
They can debrief me tomorrow.
499
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
You sure?
500
00:35:04,200 --> 00:35:07,400
I can't believe you're really,
you're really here.
501
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
Agent Bauer,
502
00:35:13,300 --> 00:35:14,900
excuse me, but there's a call for you
503
00:35:14,900 --> 00:35:16,000
from your daughter.
504
00:35:16,300 --> 00:35:17,400
From my daughter?
505
00:35:17,400 --> 00:35:19,100
Yes, sir. A Kim Bauer.
506
00:35:19,200 --> 00:35:21,700
It's been put through
to a land line just inside that door.
507
00:35:21,800 --> 00:35:22,900
Thank you.
508
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
I'll be right back. I promise.
509
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
Take as long as you need.
I'm not going anywhere.
510
00:35:34,800 --> 00:35:35,700
I love you.
511
00:35:36,700 --> 00:35:38,100
I'll be right back.
512
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
Hey, Kim?
513
00:36:27,500 --> 00:36:28,800
Any word on Logan?
514
00:36:30,400 --> 00:36:32,700
My guess is he'll try to cut a deal.
515
00:36:32,800 --> 00:36:35,500
He'll resign without a fight
in exchange for clemency.
516
00:36:35,800 --> 00:36:38,600
- He doesn't deserve clemency.
- No, but the country doesn't deserve
517
00:36:38,600 --> 00:36:42,400
a long impeachment process, either,
with everything that's happened.
518
00:36:42,500 --> 00:36:43,600
In any event,
519
00:36:44,100 --> 00:36:47,300
we can expect Hal Gordon
to be sworn in as president soon.
520
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Which means this will probably be
the last time I see this place.
521
00:36:52,100 --> 00:36:53,300
I don't think so.
522
00:36:54,100 --> 00:36:55,700
Not if I have anything to do with it,
523
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
and I will.
524
00:36:57,300 --> 00:36:59,200
You'll be back here running CTU.
525
00:37:00,000 --> 00:37:01,700
Thank you. I appreciate that.
526
00:37:03,200 --> 00:37:06,500
When I came in here last night
to save the day,
527
00:37:07,500 --> 00:37:11,400
I was a little bit condescending
and tactless, to say the least.
528
00:37:12,600 --> 00:37:14,900
I had no idea what you were up against.
529
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
I'm sorry.
530
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
No. No need to apologize.
531
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
Mistakes were made.
532
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
You were right
to come in with a firm hand.
533
00:37:26,400 --> 00:37:27,700
Well, I better go.
534
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
Karen.
535
00:37:31,500 --> 00:37:34,400
I was thinking of getting some breakfast
536
00:37:34,600 --> 00:37:35,900
before going home.
537
00:37:36,800 --> 00:37:39,500
I have to go over to Division
for one last briefing.
538
00:37:39,800 --> 00:37:40,900
Bureaucracy.
539
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Rain check?
540
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
Sure.
541
00:38:05,000 --> 00:38:06,100
Chloe,
542
00:38:08,200 --> 00:38:10,000
really good work today.
543
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
You, too.
544
00:38:15,500 --> 00:38:17,000
I found this in Edgar's possessions.
545
00:38:17,100 --> 00:38:18,500
I thought you should have it.
546
00:38:18,800 --> 00:38:20,300
Thanks.
547
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Hey.
548
00:38:48,300 --> 00:38:49,700
what's all this then ?
549
00:38:52,300 --> 00:38:53,900
A friend of mine who died today.
550
00:38:56,700 --> 00:39:00,900
You, um, do you want to talk about it?
551
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Yeah? Come on.
552
00:39:29,000 --> 00:39:30,300
Oh, my God.
553
00:39:31,300 --> 00:39:33,600
Agent Davis, Jack Bauer's missing!
554
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
Attention, all units.
We have a missing agent: Jack Bauer.
555
00:39:36,600 --> 00:39:39,100
I repeat, we have a missing agent:
Jack Bauer.
556
00:39:39,300 --> 00:39:40,600
Put 2 mens to the lower level.
557
00:39:40,700 --> 00:39:42,400
Give me three men on perimeter search.
558
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Report back.
559
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
You surely must be aware, Mr. Bauer,
560
00:40:28,500 --> 00:40:30,700
that China has a long memory.
561
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
Only 18 months ago,
562
00:40:33,800 --> 00:40:36,600
you invaded our territory
and killed our consul.
563
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
Did you really think
that we would forget ?
564
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
I know how this works.
565
00:41:00,100 --> 00:41:02,400
I need to make one phone call.
566
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Please...
567
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
just one phone call.
568
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Kill me.
569
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Just...
570
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
kill me.
571
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
Kill you?
572
00:41:42,000 --> 00:41:45,300
You're far too valuable to kill,
Mr. Bauer.
41768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof