Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:17,400
You're a traitor to this country\nand a disgrace to your office.
2
00:00:18,100 --> 00:00:21,200
Logan wants me dead because\nhe thinks I know too much.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,200
Logan had more to protect,\nand you know that.
4
00:00:24,900 --> 00:00:25,400
Aaron?
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,500
Ma'am, please stay\nwhere you are.
6
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
Bierko's escaped.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
What? How long ago?
8
00:00:43,200 --> 00:00:44,800
Davis, Karen Hayes here.
9
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
What happened?
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
Our lead car got\ntaken out by an IED.
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,900
I overheard Bierko\ntalking to his men.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,300
He said they're not finished.
13
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
I'm sure he said something\nabout a nerve gas canister.
14
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Henderson set up Bierko with\nthe nerve gas to begin with.
15
00:00:56,600 --> 00:00:57,900
Trust me.\nYou're wasting your time.
16
00:00:57,900 --> 00:00:59,100
He's not going to help us.
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,800
He will if we offer him a deal.
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
What do you want?
19
00:01:03,600 --> 00:01:08,300
I'll disappear just like you did so they\nwouldn't turn you over to the Chinese.
20
00:01:08,700 --> 00:01:13,900
Anything less than Bierko's head\non a plate, this deal is off.
21
00:01:14,000 --> 00:01:15,700
Bierko's going to release\nthe Sentox gas soon.
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,100
We need to know where.
23
00:01:17,200 --> 00:01:18,500
It's a Russian submarine, Jack.
24
00:01:18,500 --> 00:01:21,300
What is the armament package on\na Russian Delta-4 class sub?
25
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
Best of my knowledge,\n12 Scorpion land-attack missiles.
26
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
They're fast and accurate,\ncarry multiple warheads.
27
00:01:25,900 --> 00:01:28,200
One of them can take\nout several city blocks.
28
00:01:28,200 --> 00:01:31,400
Lieutenant, we believe the Natalia has\nbeen targeted for a terrorist attack.
29
00:01:31,400 --> 00:01:34,100
We think the terrorists are\nafter your missiles on the sub.
30
00:01:34,100 --> 00:01:38,000
You need to secure your vessel and lock\ndown your weapons system immediately.
31
00:01:53,900 --> 00:01:56,000
We have control of\nthe weapons system.
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
Vertical tubes are\nloaded and ready.
33
00:02:29,600 --> 00:02:31,100
I've flushed the Sentox.
34
00:02:31,300 --> 00:02:33,600
The atmospheric readings\nare all normal.
35
00:02:33,800 --> 00:02:35,300
It's safe to breathe.
36
00:02:40,000 --> 00:02:43,800
The coordinates for the targets--\nupload them into the missiles.
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Begin the launch countdown.
38
00:02:52,000 --> 00:02:54,200
Remove your masks.
39
00:02:55,200 --> 00:02:58,100
We are close to finishing\nwhat we started today.
40
00:02:58,400 --> 00:03:01,300
I have identified 12\nhigh-value targets:
41
00:03:01,900 --> 00:03:04,900
financial centers,\ntransportation hubs,
42
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
high-population-density areas.
43
00:03:08,400 --> 00:03:12,000
The Americans will wake up this\nmorning to discover how steep
44
00:03:12,100 --> 00:03:15,300
a price they've paid for\ntheir alliance with Moscow.
45
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
What we're about to\naccomplish today
46
00:03:18,900 --> 00:03:22,400
will be remembered by\nour countrymen forever.
47
00:03:37,100 --> 00:03:39,500
- Ms. Raines.\n- Admiral Kirkland.
48
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
I understand you're reporting some type\nof emergency at the Port of Los Angeles?
49
00:03:43,300 --> 00:03:45,400
In anticipation of today's\ntreaty with the Russians,
50
00:03:45,400 --> 00:03:49,300
the Russian submarine Natalia is docked\nhere for inspection by the U.S. Navy.
51
00:03:49,300 --> 00:03:52,000
I'm familiar with the exercise.\nI authorized it myself.
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
Terrorists have seized\ncontrol of that submarine.
53
00:03:55,000 --> 00:03:58,200
What? We haven't received any\ndistress signals from the crew.
54
00:03:58,300 --> 00:04:01,700
Because they're dead, sir, all of them,\nincluding the Russian crew.
55
00:04:01,800 --> 00:04:04,100
We believe the\nterrorists have flooded
56
00:04:04,200 --> 00:04:06,700
the sub's ventilation system\nwith Sentox nerve gas.
57
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
My God.
58
00:04:07,800 --> 00:04:09,500
Sir, I don't mean to\npreempt your protocols,
59
00:04:09,600 --> 00:04:12,700
but how long will it take you\nto scramble a flight of F-18s?
60
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
You're asking me to\nsink the submarine?
61
00:04:15,200 --> 00:04:18,600
Sir, these terrorists are in control\nof 12 multiple-warhead missiles,
62
00:04:18,600 --> 00:04:22,800
which they will use against civilian\ntargets unless we stop them first.
63
00:04:23,400 --> 00:04:25,000
I'll need all of\nthis confirmed.
64
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
We have a team on the\nground that can confirm,
65
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
but now I need to\nknow precisely:
66
00:04:28,400 --> 00:04:31,300
How long will it take for you\nto scramble these fighters?
67
00:04:31,900 --> 00:04:35,700
I'm sending you the estimated approach\nvectors and ETA for my F-18s.
68
00:04:36,000 --> 00:04:39,300
I can have my fighter jets\nthere within 22 to 25 minutes.
69
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
We have a problem, sir.
70
00:04:40,700 --> 00:04:42,600
According to our simulation,\nBierko will have
71
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
his missiles in the air\nin less than 20 minutes.
72
00:04:45,900 --> 00:04:47,400
Scrambling the jets right now,
73
00:04:47,500 --> 00:04:51,200
but it seems to me as if this is going\nto be up to your team on the ground.
74
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
We have visual\ncontact with the sub.
75
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
Hatches are still closed.
76
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
Ship's been locked down.
77
00:05:10,900 --> 00:05:13,700
Confirming one hostile topside,\nstanding guard.
78
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
Jack, Chloe's simulation has\nBierko firing those missiles
79
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
in less than 20 minutes.
80
00:05:18,100 --> 00:05:20,900
Sooner than that if he's already\nstarted programming targets.
81
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
The Navy won't be able\nto intercept in time.
82
00:05:23,300 --> 00:05:24,200
Jack, it's Audrey.
83
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
I just got off the phone\nwith Admiral Kirkland.
84
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
He's scrambling F-18s,
85
00:05:27,500 --> 00:05:30,400
but they won't be able to get them in\nthe air in time in order to destroy\nthe sub.
86
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
How far out are reinforcements?
87
00:05:32,100 --> 00:05:32,800
Too far.
88
00:05:32,900 --> 00:05:35,900
Additional tac teams won't arrive\nuntil after the missiles have launched.
89
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
That means we have to take\nBierko down ourselves.
90
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
That's not a real option, Jack.
91
00:05:39,800 --> 00:05:42,100
There are only four entry\npoints on that submarine.
92
00:05:42,100 --> 00:05:45,100
We have to assume that Bierko's locked\nthem down and is defending them.
93
00:05:45,100 --> 00:05:46,000
Jack, Bill's right.
94
00:05:46,100 --> 00:05:49,200
We don't have the manpower or\nthe resources to get on that sub.
95
00:05:49,400 --> 00:05:53,700
We might. Somebody just launched a\nsignal tube off the starboard side.
96
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
What's a signal tube?
97
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
It's a radio beacon crewmen can send\nto the surface in case of emergencies.
98
00:05:58,200 --> 00:06:01,700
Chloe, if there are friendlies inside,\nthey can help us board the sub.
99
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
I want you to scan all\nemergency frequencies.
100
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
- On it.\n- Standing by.
101
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
Jack, just so we're straight--
102
00:06:07,700 --> 00:06:11,900
we stop Bierko, my wife and I disappear\nfor good, with your help, right?
103
00:06:13,600 --> 00:06:15,300
- Yeah.\n- One other thing.
104
00:06:15,400 --> 00:06:18,100
If I'm going on that sub with you,\nI need a firearm.
105
00:06:18,300 --> 00:06:19,800
I'll cover you.
106
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
Well, that's what\nI'm worried about.
107
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
I don't go anywhere\nundefended against hostiles.
108
00:06:24,500 --> 00:06:26,200
I still consider you a hostile.
109
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Jack, I don't get a gun,\nI don't go in.
110
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Jack, you were right.\nThere's a survivor on the submarine.
111
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
He's sending out\na distress signal.
112
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
Can he receive on\nthis frequency?
113
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
- Yeah.\n- Patch him through.
114
00:06:41,600 --> 00:06:46,800
I repeat. Petty Officer Tim Rooney,\non Natalia K524.
115
00:06:47,300 --> 00:06:50,600
Code seven. SOS.\nWe are under attack.
116
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
Petty Officer Rooney,\nmy name is Jack Bauer.
117
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
I'm with the Counterterrorist Unit,\nLos Angeles.
118
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
What the hell is going on, sir?\nEveryone's dead.
119
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
And there are people\nin the Control Room
120
00:07:01,300 --> 00:07:03,200
trying to operate the\nmissile launch system.
121
00:07:03,200 --> 00:07:05,300
- Who the hell are they?\n- They're Russian separatists.
122
00:07:05,400 --> 00:07:06,700
They're the terrorists\nthat were responsible
123
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
for the attacks that took\nplace earlier today.
124
00:07:08,600 --> 00:07:09,900
Does the Navy know about this?
125
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
Yeah. They're\nsending in fighters,
126
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
but I don't think they're\ngoing to get here in time.
127
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
So what are we supposed to do?
128
00:07:16,700 --> 00:07:19,200
Did anyone else from your\ncrew survive the attack?
129
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
No. I don't think so.
130
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Where are you?
131
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
Lower Level,\nAuxiliary Engineering.
132
00:07:28,100 --> 00:07:30,800
I was down here doing an inventory\nwhen the alarms went off.
133
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
The atmospheric\ngauges red-lined.
134
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
It's a sealed compartment,\nso I shut it down.
135
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
The men that attacked the ship,\nwere they wearing gas masks?
136
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
They were, but they took\nthem off a few minutes ago.
137
00:07:40,700 --> 00:07:43,600
Okay, good. That means they flushed\nthe Sentox out of the air system.
138
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
You should be able to\nmove around freely.
139
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
Hold on one second.
140
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
- Chloe?\n- Yes, Jack?
141
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
I want you to get me\nthe nearest entry point
142
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
to Petty Officer Rooney's\ncurrent position.
143
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
The closest hatch is the\nforward escape hatch.
144
00:07:55,500 --> 00:07:56,200
Copy that.
145
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
Petty Officer Rooney,\ndo you have a firearm?
146
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
No. The armory's on the\nother side of the ship.
147
00:08:02,100 --> 00:08:04,800
You need to find something\nthat you can use as a weapon.
148
00:08:04,800 --> 00:08:08,200
I have a... I have a utility tool.\nIt has a knife on it.
149
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
That'll work.\nI want you to make your way up
150
00:08:10,300 --> 00:08:12,500
to the Upper Level.\nLet me know when you get there.
151
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
You still haven't told me\nwhat it is you want me to do.
152
00:08:14,500 --> 00:08:17,600
I need you to get to the forward\nescape hatch and let us in.
153
00:08:19,400 --> 00:08:21,300
There's a man\nthere guarding it.
154
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
Then you're going to\nhave to kill him.
155
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
Petty Officer Rooney?
156
00:08:28,200 --> 00:08:32,300
I'm an engineer. I...\nI'm not trained for that.
157
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
The men that commandeered the\nNatalia plan to use its missiles
158
00:08:35,100 --> 00:08:37,600
and launch them on civilian\ntargets unless we stop them.
159
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
You need to make your way\nup to the Upper Level.
160
00:08:39,500 --> 00:08:42,100
You need to do it now.\nWe are running out of time.
161
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
I'll contact you\nwhen I get there.
162
00:08:45,900 --> 00:08:46,700
Copy that.
163
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
We need to get closer to the sub.\nAre you ready?
164
00:08:55,900 --> 00:08:59,800
Jack, I know you got Malina's .45\nin that bag. Now, give it to me.
165
00:09:04,500 --> 00:09:05,400
Let's go.
166
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
We're generating a list of\npotential targets, but frankly,
167
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
we have no idea what\nBierko plans to hit.
168
00:09:14,000 --> 00:09:15,900
Are we evacuating these\npotential targets?
169
00:09:15,900 --> 00:09:18,200
Don't have time.\nThe missiles will strike before we can
170
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
mobilize even small numbers\nof people to the safe zones.
171
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
How could this happen, Mike?
172
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
How could these people even access\na submarine in the first place?
173
00:09:25,300 --> 00:09:28,700
The sub was attacked when it was\nbeing serviced at a civilian port,
174
00:09:28,900 --> 00:09:32,800
not on a Naval base where security\nwould have been more substantial.
175
00:09:34,600 --> 00:09:38,800
There has to be a way to destroy that\nsub before Bierko can launch\nthose missiles.
176
00:09:38,900 --> 00:09:41,000
F-18s are scrambling\nas we speak.
177
00:09:44,400 --> 00:09:46,700
According to the\nlatest estimates,
178
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
they're not going to\nget there in time.
179
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
Yes?
180
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
I'm still waiting to\ntalk to Mike Novick.
181
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
He's in some kind\nof crisis meeting.
182
00:10:02,500 --> 00:10:04,800
There's no telling\nhow long he'll be.
183
00:10:04,900 --> 00:10:07,200
Then I should try to get\noff the ranch on my own.
184
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
No. Without Mike's help,\nyou'll be seen.
185
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
Charles can't find out\nyou're still alive.
186
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
I'll call you as soon\nas I get ahold of Mike.
187
00:10:14,700 --> 00:10:15,100
Okay.
188
00:10:22,600 --> 00:10:25,400
Jack, the missiles will launch\nin less than ten minutes.
189
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
Copy that.
190
00:10:31,100 --> 00:10:33,200
How much time do you need to\ncancel the launch sequence?
191
00:10:33,300 --> 00:10:37,200
I won't know for certain until I see how\nthe targeting software is configured.
192
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
Jack, the Petty Officer\nis coming back on.
193
00:10:40,200 --> 00:10:41,300
Patch him through.
194
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
Petty Officer Rooney,\nyou're on with Jack Bauer.
195
00:10:43,800 --> 00:10:45,100
What's your position, son?
196
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
I'm 30 feet forward\nof the hatch.
197
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
Have you got a visual of the\nhostile guarding the hatch?
198
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
Yeah. He's still there.
199
00:10:54,900 --> 00:10:56,200
What do you want me to do?
200
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
You need to kill him\nwithout alerting the others.
201
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Are you right-handed\nor left-handed?
202
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
I'm right-handed.
203
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
I want you to approach\nhim from behind.
204
00:11:04,400 --> 00:11:05,600
When you're within 18 inches,
205
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
I want you to take your left hand,\nput it on his mouth,
206
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
pull his head back into your\nchest exposing his neck.
207
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Then I want you to take your\nright hand and slit his throat.
208
00:11:21,500 --> 00:11:23,200
I... I don't, uh...
209
00:11:23,500 --> 00:11:25,300
I don't know if I can do this.
210
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
You don't have a choice, son.
211
00:11:28,200 --> 00:11:31,300
I want you to visualize the\nhostile down on the ground, dead.
212
00:11:32,100 --> 00:11:34,500
You cannot afford to\nthink about this, son.
213
00:11:34,600 --> 00:11:35,900
You need to do it.
214
00:11:36,000 --> 00:11:39,100
Jack, there's less than six\nminutes until the missile launch.
215
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
Petty Officer Rooney?
216
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Petty Officer Rooney?
217
00:11:49,400 --> 00:11:52,900
Okay, I can do this.\nI have to do this.
218
00:11:53,200 --> 00:11:55,900
Cut him deep, and cut him fast.
219
00:11:56,400 --> 00:12:00,600
Agent McCullough, cover us.\nWe're moving in on the tower. Go.
220
00:12:36,000 --> 00:12:38,100
Petty Officer Rooney,\nwhat is your status?
221
00:12:38,400 --> 00:12:40,700
My status is, uh... He's dead.
222
00:12:40,900 --> 00:12:42,400
Did anyone hear you?
223
00:12:42,800 --> 00:12:46,200
- No, no one's coming.\n- Good. Open the hatch.
224
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
- You ready?\n- Yeah.
225
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
I'll take out the guard.\nLet's go.
226
00:13:04,000 --> 00:13:05,900
All right, he's down.\nWe're going in.
227
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Oh, no.\nThe sub's missile hatches just opened.
228
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
I see them. What does that mean\nin terms of our time frame?
229
00:13:29,800 --> 00:13:32,100
You have less than 9\nminutes until they launch.
230
00:13:39,800 --> 00:13:41,500
- Are you all right?\n- I'm okay.
231
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
- Which way is the control room?\n- It's down that hall.
232
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
- You lead, we'll follow.\n- Okay.
233
00:14:01,600 --> 00:14:03,800
All right,\nthe control room's right down that hall.
234
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
I'm going to need your help drawing the\nrest of the hostiles out of the con.
235
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
What do you want me to do?
236
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
Is there another way for you to get to\nthe other side of the control room?
237
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Yeah, I can go down one level\nand then come up behind them.
238
00:14:14,200 --> 00:14:17,500
Okay, when you get there, I want you\nto create a diversion, something loud.
239
00:14:17,500 --> 00:14:19,100
Just make sure you\nget them out of there.
240
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
When you do, I want you to find\nsomewhere to lay low and stay there.
241
00:14:21,800 --> 00:14:24,500
I do not want you to engage them.\nDo you understand me?
242
00:14:24,600 --> 00:14:26,700
- Yeah, I can do that.\n- Go.
243
00:14:46,300 --> 00:14:47,700
With the last three missiles,
244
00:14:47,800 --> 00:14:52,300
make sure you overlap these\npopulations centers in San Francisco.
245
00:14:55,700 --> 00:14:58,600
Locking up GPS\ncoordinates, sir.
246
00:15:09,900 --> 00:15:11,400
Keep working.
247
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
- Did you hear that?\n- Yes, sir.
248
00:15:21,900 --> 00:15:24,300
Down there.\nCome with me, both of you.
249
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
The control room's\nright behind us.
250
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
I have a visual on one hostile.
251
00:15:58,300 --> 00:16:00,800
Agent McCullough,\nI'm going to move into position.
252
00:16:00,800 --> 00:16:04,000
When he's directly above me,\nsignal me with the mirror.
253
00:16:38,900 --> 00:16:42,000
Jack, the missiles are armed.\nThree minutes to launch.
254
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
We're all clear.
255
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
Jack, I'm gonna have to manually\nreverse all these codes.
256
00:17:16,100 --> 00:17:18,000
- Do you have enough time?\n- I'll do my best.
257
00:17:18,100 --> 00:17:21,400
I don't want to be in here any more than\nyou if those F-18s take out this sub.
258
00:17:21,400 --> 00:17:25,300
We're going to keep Bierko and his men\nout of here so you can finish this. Go.
259
00:18:14,900 --> 00:18:18,600
Agent McCullough's down.\nBierko and one hostile remaining.
260
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
Henderson, what is your status?
261
00:18:20,100 --> 00:18:22,700
Jack, I need more time.\nYou've got to hold them off.
262
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
60 seconds until they launch.
263
00:18:57,800 --> 00:18:58,500
Jack?
264
00:19:00,400 --> 00:19:01,500
Hang on, Jack.
265
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
30 seconds to launch.
266
00:19:12,600 --> 00:19:13,900
I'm almost there, Jack.
267
00:19:21,100 --> 00:19:22,000
Four more seconds.
268
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
Ten seconds.
269
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
It's done.
270
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
The launch sequence\nis canceled.
271
00:19:45,200 --> 00:19:47,700
I repeat,\nthe launch sequence is canceled.
272
00:19:47,900 --> 00:19:50,200
- Audrey, recall the F-18's.\n- I'm on it.
273
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
Bierko's dead.\nThe submarine is secure.
274
00:19:54,100 --> 00:19:56,000
- Jack, are you okay?\n- Bill, I'm fine.
275
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
I'm getting a lot of feedback.\nTake me off the com.
276
00:20:02,500 --> 00:20:03,200
Okay, Jack.
277
00:20:23,500 --> 00:20:24,600
Hold it, Jack.
278
00:20:28,200 --> 00:20:32,600
Now lower your arms real\nslow and turn around.
279
00:20:37,100 --> 00:20:40,200
You were never really going\nto let me go, were you?
280
00:20:40,500 --> 00:20:41,200
No.
281
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
Good for you, Jack.
282
00:21:11,100 --> 00:21:14,000
You were responsible for\nthe deaths of David Palmer,
283
00:21:14,100 --> 00:21:20,600
Tony Almeida and Michelle Dessler.\nThey were friends of mine.
284
00:21:26,200 --> 00:21:27,900
That's the way it works.
285
00:22:21,750 --> 00:22:23,850
Identify yourself!
286
00:22:23,950 --> 00:22:27,650
My name is Jack Bauer, with the Counter-\nTerrorist Unit, Los Angeles!
287
00:22:27,750 --> 00:22:29,250
All the hostiles are dead!
288
00:22:30,050 --> 00:22:31,450
Holster your weapons!
289
00:22:33,550 --> 00:22:36,450
Sir, you need to contact\nBill Buchanan-- immediately.
290
00:22:36,650 --> 00:22:39,350
Okay. Lieutenant,\nI need access to a vehicle.
291
00:22:39,450 --> 00:22:41,650
Petty Officer,\nget me a vehicle-- now!
292
00:22:42,050 --> 00:22:42,850
Thank you.
293
00:22:47,250 --> 00:22:48,450
- Jack?\n- Yeah.
294
00:22:48,550 --> 00:22:50,950
I've been told the Navy's running\ncleanup and security on the sub.
295
00:22:50,950 --> 00:22:52,150
Yeah, they're here now.
296
00:22:52,750 --> 00:22:54,450
Bill, Christopher\nHenderson is dead.
297
00:22:54,550 --> 00:22:55,950
What? What happened?
298
00:22:56,150 --> 00:22:58,050
He fired on me.\nI didn't have a choice.
299
00:23:02,150 --> 00:23:05,050
- Are you coming back to CTU?\n- Yeah, I'll be there soon.
300
00:23:05,150 --> 00:23:06,650
All right, we'll see you then.
301
00:23:06,750 --> 00:23:08,950
Chloe, the Navy needs our\naccess codes to our logs
302
00:23:08,950 --> 00:23:11,550
so they can use them for their report.\nCan you pick up?
303
00:23:11,550 --> 00:23:12,050
Yeah.
304
00:23:12,850 --> 00:23:14,050
What codes do they need?
305
00:23:14,050 --> 00:23:17,050
They don't. Get somewhere\nwhere you won't be overheard.
306
00:23:17,650 --> 00:23:21,050
I'll have to get that from my screen.\nLet me get back to my station.
307
00:23:32,250 --> 00:23:34,550
I'm here. What's going on?
308
00:23:34,650 --> 00:23:37,150
I'm not coming back to CTU.\nI'm going after Logan.
309
00:23:37,250 --> 00:23:39,050
What do you mean,\ngoing after Logan?
310
00:23:39,150 --> 00:23:40,650
I'll fill you in on\nthe details later.
311
00:23:40,650 --> 00:23:44,850
Right now I need you to walk me through\nmodifying some field\ncommunications equipment.
312
00:23:44,850 --> 00:23:46,750
That's not exactly\nmy area, Jack.
313
00:23:46,950 --> 00:23:48,650
Then you'll need\nto get some help.
314
00:23:50,650 --> 00:23:53,250
Chloe, are you with me on this?
315
00:23:56,550 --> 00:23:58,350
Yeah. What do you need?
316
00:23:58,650 --> 00:24:00,950
Hold on, I'll give you a list.
317
00:24:03,050 --> 00:24:03,850
Okay.
318
00:24:07,450 --> 00:24:10,050
We're certain the missiles\nno longer pose a threat?
319
00:24:10,050 --> 00:24:13,650
Yes, Mr. President.\nWe have complete control over the boat.
320
00:24:13,850 --> 00:24:18,350
Vladimir Bierko and all his known\nassociates are dead or in custody.
321
00:24:21,750 --> 00:24:25,050
- So then it's all over, Mike.\n- It's over.
322
00:24:42,550 --> 00:24:45,450
I need to make a statement\nbefore I go back to Washington.
323
00:24:45,450 --> 00:24:47,750
About the successful\nresolution of the crisis.
324
00:24:47,850 --> 00:24:51,050
Yes. And about David Palmer.
325
00:24:51,650 --> 00:24:52,150
Sir?
326
00:24:52,750 --> 00:24:55,350
David's casket is being flown\nto Arlington for burial,
327
00:24:55,350 --> 00:24:58,650
and I would like to say a few\nwords alongside it at the airfield,
328
00:24:58,650 --> 00:25:00,650
and then I'll fly\nback to Washington.
329
00:25:03,050 --> 00:25:04,750
I'll get to work\non it right away.
330
00:25:04,850 --> 00:25:06,250
Good. Thank you, Mike.
331
00:25:07,250 --> 00:25:08,350
For everything.
332
00:25:13,750 --> 00:25:15,150
It's been a hell of a day.
333
00:25:16,850 --> 00:25:19,650
Yes, sir. It has.
334
00:25:31,950 --> 00:25:33,150
Mike.
335
00:25:34,350 --> 00:25:35,650
You need to come with me.
336
00:25:36,150 --> 00:25:37,750
- Come with you?\n- Please.
337
00:25:39,850 --> 00:25:41,050
Oh, please.
338
00:25:44,050 --> 00:25:46,250
- Mrs. Logan, have you been...?\n- No.
339
00:25:46,950 --> 00:25:49,850
I've never been more sober.
340
00:25:50,850 --> 00:25:52,150
Or more sane.
341
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
- What's this about?\n- My husband.
342
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
What about him?
343
00:26:01,350 --> 00:26:04,250
Mike, I know you've been troubled\nby Charles's actions today.
344
00:26:04,350 --> 00:26:07,650
You know that something is terribly,\nterribly wrong.
345
00:26:08,150 --> 00:26:09,950
You just can't put\nyour finger on it.
346
00:26:13,050 --> 00:26:14,150
Okay.
347
00:26:14,750 --> 00:26:16,250
Tell me what this is about.
348
00:26:16,350 --> 00:26:20,350
No, I'm going to show you.\nIt'll explain everything. Please come.
349
00:26:20,850 --> 00:26:23,650
The mission to retake the\nsubmarine has been successful.
350
00:26:23,850 --> 00:26:25,450
Hmm, so I understand.
351
00:26:25,550 --> 00:26:26,950
You'll also be\ninterested to know
352
00:26:26,950 --> 00:26:29,650
Christopher Henderson was\nkilled during the operation.
353
00:26:30,850 --> 00:26:32,150
You're certain of this?
354
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
CTU has confirmed\nthe information.
355
00:26:36,250 --> 00:26:37,650
That's excellent.
356
00:26:38,750 --> 00:26:42,050
But let's not fool ourselves into\nthinking that's the end of all\nour problems.
357
00:26:42,150 --> 00:26:43,750
There's still\nBauer to deal with.
358
00:26:44,350 --> 00:26:45,550
Don't worry.
359
00:26:46,650 --> 00:26:49,050
Mr. Bauer will be\ntaken care of.
360
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
Good.
361
00:26:54,150 --> 00:26:56,150
Mike. Over here.
362
00:26:59,350 --> 00:27:01,250
Aaron... What happened to you?
363
00:27:01,350 --> 00:27:04,550
Agent Adams tried to kill me.\nOn the president's orders.
364
00:27:05,950 --> 00:27:07,850
That doesn't make any sense.
365
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Where is Agent Adams?
366
00:27:22,050 --> 00:27:24,550
Mike, we need your help.
367
00:27:24,650 --> 00:27:28,250
My God.\nWhat the hell's going on here?
368
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
The president had\nsomething to do with this?
369
00:27:33,850 --> 00:27:34,850
Everything.
370
00:27:35,050 --> 00:27:37,550
He was involved with everything\nthat happened today--
371
00:27:37,550 --> 00:27:39,750
supplying the terrorists\nwith the nerve gas,
372
00:27:39,750 --> 00:27:41,450
the murder of David Palmer.
373
00:27:44,250 --> 00:27:45,650
But Walt Cummings?
374
00:27:45,750 --> 00:27:48,850
Walt was just their scapegoat.\nHe didn't commit suicide.
375
00:27:49,450 --> 00:27:51,750
He was murdered by a man\nwho works for Charles.
376
00:27:52,750 --> 00:27:55,750
Charles told me to be quiet.\nFor the good of the country.
377
00:27:55,850 --> 00:27:57,350
Keep my mouth shut.
378
00:27:58,050 --> 00:28:00,450
I can't do that. Not anymore.
379
00:28:03,350 --> 00:28:04,450
Do you have proof?
380
00:28:04,650 --> 00:28:08,450
Jack Bauer was in possession of a\nrecording that implicated the president.
381
00:28:08,750 --> 00:28:11,350
That's why Logan was\nwilling to go so far as
382
00:28:11,450 --> 00:28:15,650
to shoot a plane full of people down--\nbecause Jack was on it.
383
00:28:16,450 --> 00:28:19,150
- Well, where is this recording?\n- It's been destroyed.
384
00:28:20,450 --> 00:28:22,850
I didn't want to\nbelieve it either, Mike,
385
00:28:22,850 --> 00:28:25,650
but it's the truth,\nso help me God.
386
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
All right.
387
00:28:34,050 --> 00:28:35,250
If this is true,
388
00:28:35,350 --> 00:28:39,350
we need to find another way to\nmake a case against the president.
389
00:28:39,450 --> 00:28:42,350
You're right, but first we have\nto get Aaron off the ranch.
390
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
There can't be a record of it.
391
00:28:50,250 --> 00:28:53,150
All right. You're right.\nWe need to move fast.
392
00:28:53,150 --> 00:28:55,050
I know the men at the\nWestern Gate well.
393
00:28:55,150 --> 00:28:58,050
They won't stop and inspect\nthe vehicle if I'm driving.
394
00:28:58,250 --> 00:28:59,950
You'll hide in the\nback out of sight.
395
00:28:59,950 --> 00:29:01,050
Thank you, Mike.
396
00:29:01,350 --> 00:29:02,650
Give me the keys.
397
00:29:07,950 --> 00:29:09,050
A aron.
398
00:29:12,750 --> 00:29:14,250
I'll be fine.
399
00:29:15,050 --> 00:29:18,250
I'll go somewhere where your\nhusband's people can't find me.
400
00:29:18,650 --> 00:29:21,150
But will you let me know\nthat you're all right?
401
00:29:22,450 --> 00:29:26,350
It's probably safer if we\ndon't have any contact.
402
00:29:32,250 --> 00:29:33,450
Good-bye, Aaron.
403
00:29:40,150 --> 00:29:41,350
Thank you.
404
00:30:27,750 --> 00:30:30,150
- Mike Novick.\n- Mike, it's Jack Bauer.
405
00:30:30,250 --> 00:30:33,350
I know this is an unusual request,\nbut I'm looking for Aaron Pierce.
406
00:30:33,350 --> 00:30:35,850
I've been trying to reach him on\nhis cell, but he's not answering.
407
00:30:35,850 --> 00:30:37,550
It's Jack Bauer.\nHe's trying to find you.
408
00:30:37,650 --> 00:30:39,350
Can you put him on speaker?
409
00:30:39,450 --> 00:30:41,550
Aaron's with me right now, Jack.\nHold on.
410
00:30:42,250 --> 00:30:45,450
It's all right, Jack.\nYou can speak freely in front of Mike.
411
00:30:45,550 --> 00:30:46,750
He knows what I know.
412
00:30:46,850 --> 00:30:49,450
- Aaron, where are you?\n- A few miles from the ranch.
413
00:30:49,450 --> 00:30:50,250
What happened?
414
00:30:50,550 --> 00:30:53,250
The president tried\nto have me killed,
415
00:30:53,450 --> 00:30:55,150
but Mrs. Logan saved my life.
416
00:30:55,250 --> 00:30:57,550
She and I both decided\nto bring Mike into this.
417
00:30:57,650 --> 00:30:59,450
And I'm still trying to process\neverything they told me.
418
00:30:59,550 --> 00:31:00,750
This is a real mess, Jack.
419
00:31:00,750 --> 00:31:04,050
Mike, I'm calling Aaron because I\nneed his help. I need yours, too.
420
00:31:04,050 --> 00:31:05,350
Help with what?
421
00:31:05,750 --> 00:31:07,550
Bringing President\nLogan to justice.
422
00:31:08,350 --> 00:31:11,550
Well, Aaron said the recording\nyou had implicating the president
423
00:31:11,550 --> 00:31:12,950
was destroyed. Is that true?
424
00:31:13,050 --> 00:31:13,550
Yes.
425
00:31:14,050 --> 00:31:15,850
Well, without it you\ncan't mount a case.
426
00:31:15,850 --> 00:31:18,350
I can if I can get a direct\nconfession from Logan.
427
00:31:18,550 --> 00:31:20,050
I'm working with\nsomeone inside CTU.
428
00:31:20,050 --> 00:31:21,850
They're setting up\na digital uplink.
429
00:31:21,850 --> 00:31:24,350
If I can get Logan to acknowledge\neverything that he's done today,
430
00:31:24,450 --> 00:31:26,050
it's going to be all\nthe evidence we need.
431
00:31:26,050 --> 00:31:29,650
Jack, if you intend to physically coerce\nthe president of the United States...
432
00:31:29,750 --> 00:31:31,350
Mike, we need to do this now.
433
00:31:31,450 --> 00:31:33,150
The longer we wait,\nthe more vulnerable we are.
434
00:31:33,250 --> 00:31:35,950
President Logan tried to take me out,\njust like he did Aaron.
435
00:31:35,950 --> 00:31:38,550
I don't need to remind you that he\nwas responsible for David Palmer's
436
00:31:38,550 --> 00:31:41,450
assassination and a terrorist\nattack on this country's soil.
437
00:31:41,550 --> 00:31:44,750
He cannot be allowed to remain\nin office, not for one more day.
438
00:31:45,750 --> 00:31:47,550
How long will it take\nyou to get here?
439
00:31:47,650 --> 00:31:48,650
20 minutes.
440
00:31:48,850 --> 00:31:51,550
That's too late.\nPresident Logan will be gone.
441
00:31:51,650 --> 00:31:53,850
He's leaving for Washington\naround that time.
442
00:31:53,850 --> 00:31:55,350
Then you have to\ntry and delay him.
443
00:31:55,350 --> 00:31:58,450
- I'm not sure I can do that.\n- Mike, just tell me you'll try.
444
00:32:01,750 --> 00:32:02,550
All right.
445
00:32:02,650 --> 00:32:04,250
But get here as\nfast as you can.
446
00:32:05,350 --> 00:32:06,450
Okay. Thank you.
447
00:32:08,550 --> 00:32:09,550
Yes, sir
448
00:32:09,650 --> 00:32:12,950
I'll get on a plane as soon as I\nfinish our debrief with the Navy.
449
00:32:22,650 --> 00:32:26,550
Homeland's ordered me to Washington\nas soon as I file the Bierko case.
450
00:32:28,450 --> 00:32:31,250
Apparently, the request\ncame from the White House.
451
00:32:31,350 --> 00:32:33,950
Logan's looking for an\nexcuse to clean house.
452
00:32:34,250 --> 00:32:36,050
I'm sure I'll be next.
453
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Come in.
454
00:32:41,250 --> 00:32:43,150
Yes, Chloe.\nDo you have something?
455
00:32:43,250 --> 00:32:45,250
- I need an authorization code.\n- For what?
456
00:32:45,350 --> 00:32:47,650
I need access to a\nhigh-clearance workstation.
457
00:32:47,650 --> 00:32:50,450
- You already have access.\n- It's for some new personnel.
458
00:32:50,650 --> 00:32:51,150
What?
459
00:32:53,650 --> 00:32:54,550
Morris?
460
00:32:55,550 --> 00:32:57,250
You're bringing Morris back?
461
00:32:57,350 --> 00:32:59,250
- Yes.\n- Why, Chloe?
462
00:32:59,350 --> 00:33:02,550
Because I'm still trying to salvage\nsomething from the recording that\nMiles erased.
463
00:33:02,550 --> 00:33:04,250
If anyone can do it,\nit's Morris.
464
00:33:04,650 --> 00:33:07,650
I didn't think Morris was even on\nthe government payroll anymore.
465
00:33:07,650 --> 00:33:09,650
- He's not.\n- What's he doing?
466
00:33:09,850 --> 00:33:12,650
He's selling women's\nshoes in Beverly Hills.
467
00:33:14,050 --> 00:33:15,850
- What?\n- Is this a joke?
468
00:33:15,950 --> 00:33:19,250
No. You know I wouldn't have brought him\nin if there was anyone else I\ncould call.
469
00:33:19,250 --> 00:33:20,650
Please, Mr. Buchanan.
470
00:33:28,750 --> 00:33:30,250
Thank you.
471
00:33:32,250 --> 00:33:33,050
Bill...
472
00:33:33,350 --> 00:33:35,650
- It's going to be all right.\n- Who is this guy?
473
00:33:35,650 --> 00:33:36,750
Morris O'Brian.
474
00:33:37,850 --> 00:33:39,250
Chloe's ex-husband.
475
00:33:40,950 --> 00:33:42,550
No, no, not like that. May I?
476
00:33:42,650 --> 00:33:45,050
See, the beauty of the beast is\nif you leave these fields blank,
477
00:33:45,050 --> 00:33:48,950
it'll prompt you for a code. Ba-bing.\nSee that? You just saved 60 seconds.
478
00:33:48,950 --> 00:33:51,250
Ten of those a day,\nthat's an extra cigarette break
479
00:33:51,250 --> 00:33:54,550
or whatever it is you do\nto take the edge off.
480
00:33:54,750 --> 00:33:55,650
Morris.
481
00:33:58,050 --> 00:33:59,350
What are you doing?
482
00:33:59,450 --> 00:34:01,050
Just making your\npeople more efficient.
483
00:34:01,050 --> 00:34:02,850
I noticed you picked\nthe most attractive one.
484
00:34:02,950 --> 00:34:05,550
Wrong. You're the\nmost attractive one.
485
00:34:06,450 --> 00:34:07,650
Here's your clearance.
486
00:34:08,050 --> 00:34:10,750
I'm surprised you got Bill\nBuchanan to sign off on me.
487
00:34:10,850 --> 00:34:13,050
You know, this is a really\ngood opportunity for you.
488
00:34:13,050 --> 00:34:15,850
Why don't you surprise me\nand not totally screw it up?
489
00:34:16,150 --> 00:34:19,550
Okay. I'm going to pretend that this\nwill require all my focus and attention,
490
00:34:19,550 --> 00:34:22,050
even though we both know\nI can do it in my sleep.
491
00:34:23,050 --> 00:34:24,150
Sit down.
492
00:34:24,250 --> 00:34:26,150
So where is this recording\nyou want me to resurrect?
493
00:34:26,250 --> 00:34:28,350
Nothing. Forget it. It's fried.
494
00:34:28,350 --> 00:34:29,650
I'm missing something.
495
00:34:29,650 --> 00:34:31,750
You said you wanted me to\nsalvage a digital recording.
496
00:34:31,750 --> 00:34:34,950
That was an excuse.\nI need some comm unit modifications.
497
00:34:34,950 --> 00:34:37,750
I need a certified digital\naudio transfer rate of 6.8.
498
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
I can only get to 6.5.\nCan you do that without talking?
499
00:34:40,850 --> 00:34:43,550
I could, but it'd be a\nterrible waste of my charm.
500
00:34:43,650 --> 00:34:45,750
Okay. I'm not\nlistening anymore.
501
00:34:47,350 --> 00:34:49,750
Call me when you're\ndone. Thanks.
502
00:34:53,750 --> 00:34:55,450
Behind me,\nyou can see preparations
503
00:34:55,650 --> 00:35:00,150
as the casket bearing the body of\nDavid Palmer is due here shortly.
504
00:35:00,350 --> 00:35:02,550
It will be met by President\nLogan who is scheduled
505
00:35:02,550 --> 00:35:05,550
to make a statement before he\nflies back to Washington...
506
00:35:07,450 --> 00:35:09,850
- Is Aaron safe?\n- Yes.
507
00:35:10,450 --> 00:35:11,650
Thank God.
508
00:35:14,250 --> 00:35:16,850
I can't believe Charles\nis going to do this.
509
00:35:17,450 --> 00:35:18,850
He has David's\nblood on his hand,
510
00:35:18,950 --> 00:35:22,150
he has the audacity to eulogize\nhim in front of the whole world.
511
00:35:22,250 --> 00:35:23,550
Mrs. Logan...
512
00:35:23,650 --> 00:35:27,750
I said earlier there was no way to make\na case against your husband. I\nwas wrong.
513
00:35:28,150 --> 00:35:32,150
Jack Bauer, the former CTU agent,\ncontacted Aaron and me.
514
00:35:32,250 --> 00:35:33,650
He's on his way here now.
515
00:35:33,750 --> 00:35:34,650
What for?
516
00:35:34,750 --> 00:35:36,950
He's going to confront\nyour husband directly.
517
00:35:37,650 --> 00:35:38,950
Confront him?
518
00:35:39,550 --> 00:35:41,450
What's he going to do?
519
00:35:41,450 --> 00:35:45,950
Jack Bauer will do whatever it takes to\ncompel your husband to confess\nthe truth.
520
00:35:46,150 --> 00:35:48,750
He's the only one I\nknow who can do this.
521
00:35:49,250 --> 00:35:51,550
- When will he be here?\n- 15 minutes.
522
00:35:51,650 --> 00:35:54,050
But Charles is leaving for\nthe airfield immediately.
523
00:35:54,050 --> 00:35:55,650
I know, I know,\nI tried to delay him myself,
524
00:35:55,650 --> 00:35:58,950
but he wouldn't change his schedule.\nThat's why I'm coming to you.
525
00:35:59,050 --> 00:36:01,250
I need you to keep him here.
526
00:36:06,250 --> 00:36:07,050
Martha...
527
00:36:08,150 --> 00:36:13,750
if you want your husband brought to\njustice, this is our only chance.
528
00:36:14,050 --> 00:36:16,650
You have to find a\nway to stall him.
529
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
- Aaron, it's good to see you.\n- Same here, Jack.
530
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
Was Mike able to\ndelay the President?
531
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
He's trying. But he had to ask Mrs.\nLogan for some help.
532
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
The First Lady knows\nwhat we intend to do?
533
00:37:03,900 --> 00:37:04,800
She does.
534
00:37:05,000 --> 00:37:05,800
Aaron...
535
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
can she be trusted?
536
00:37:07,700 --> 00:37:10,400
She is with us, Jack... 100%.
537
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
Can you still get access to the\nSecret Service deployment grid?
538
00:37:13,100 --> 00:37:16,000
I already have. The way security has\nbeen beefed up around the main building,
539
00:37:16,100 --> 00:37:18,300
there's no way you're going to be\nable to get Logan alone there.
540
00:37:18,300 --> 00:37:19,900
Is Marine One taking\nhim to the airfield?
541
00:37:19,900 --> 00:37:23,400
No, this was last minute. They're\ntransporting him by reduced detachment.
542
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
They're using a\nNavy helicopter.
543
00:37:24,900 --> 00:37:26,200
That's where this\nhas to happen.
544
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
I need to get on that chopper.
545
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
I don't see how that's\ngoing to be possible.
546
00:37:29,900 --> 00:37:32,200
Aaron, you get me as close to\nthat helicopter as you can
547
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
and then we'll figure\nit out from there.
548
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
All right. Let's go.
549
00:37:39,500 --> 00:37:42,100
Yes, I agree,\nWayne Palmer should be at the airfield.
550
00:37:42,300 --> 00:37:45,200
But if you can't find him,\nI'm not going to wait for him.
551
00:37:46,800 --> 00:37:48,500
Yes, I'm leaving now.
552
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
Have a copy of my\nspeech on the chopper,
553
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
and I'll work on it\non the flight over.
554
00:38:02,500 --> 00:38:04,300
I'll be out of your\nway in a second.
555
00:38:04,300 --> 00:38:06,600
I saw on your schedule that
556
00:38:06,700 --> 00:38:09,700
you're meeting David Palmer's\ncasket at the airfield.
557
00:38:13,600 --> 00:38:16,100
If you came here to judge me,\nMartha, I really don't have time...
558
00:38:16,100 --> 00:38:18,900
No, no. That's not it.
559
00:38:20,900 --> 00:38:23,400
I've had time to\nreflect and I...
560
00:38:24,300 --> 00:38:26,600
I think I owe you an apology.
561
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
All right.
562
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
I said some horrible\nthings to you.
563
00:38:36,800 --> 00:38:39,100
I've had horrible things\nsaid to me before...
564
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
and by you.
565
00:38:43,700 --> 00:38:46,400
But there was one thing you\nsaid that I can't get over.
566
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
What?
567
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
That I broke your heart...
568
00:38:51,400 --> 00:38:53,300
and that you hated me.
569
00:38:55,300 --> 00:38:57,500
Well, I wish I could\ntake those words back.
570
00:38:58,900 --> 00:39:01,500
All I can ask now is\nthat you forgive me.
571
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
Please, Charles...
572
00:39:10,000 --> 00:39:12,100
I don't know how\nto respond, Marty.
573
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
I never expected you to\nsay anything like this.
574
00:39:18,900 --> 00:39:20,700
I mean it, Charles, I...
575
00:39:23,500 --> 00:39:26,400
I mean it,\nI need you to forgive me.
576
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
You mean it now,\nbut you know how you are.
577
00:39:28,500 --> 00:39:31,400
By tomorrow,\nI could be the man you hate again.
578
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
I know.
579
00:39:37,700 --> 00:39:42,800
It'll take time for me to prove\nmyself to you, but the truth is...
580
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
even though sometimes\nI don't understand you,
581
00:39:48,700 --> 00:39:50,000
I still need you.
582
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
And I still love you.
583
00:39:55,500 --> 00:39:57,700
And that will never\nchange, Charles.
584
00:39:58,300 --> 00:40:02,700
Not tomorrow, not ever.
585
00:40:06,500 --> 00:40:08,200
I need you, too, Marty.
586
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
Fly with me to Washington.
587
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
We can spend some\ntime together.
588
00:40:27,300 --> 00:40:30,000
On a plane surrounded\nby Secret Service?
589
00:40:30,700 --> 00:40:35,400
Why can't we just spend a little\nmore time here, together, alone?
590
00:40:35,400 --> 00:40:37,700
You know that's not possible.\nI have to go.
591
00:40:37,900 --> 00:40:40,400
I had to go five minutes ago.
592
00:40:47,600 --> 00:40:49,100
Okay, Charles.
593
00:40:50,100 --> 00:40:51,000
You go.
594
00:41:03,900 --> 00:41:05,000
Come with me.
595
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
I have a better idea.
596
00:41:14,600 --> 00:41:16,700
There's a helicopter\nwaiting for me.
597
00:41:17,000 --> 00:41:17,800
Let it wait.
598
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
I can't.
599
00:41:19,700 --> 00:41:20,900
Yes, you can.
600
00:41:21,600 --> 00:41:22,900
You're the President.
601
00:41:55,200 --> 00:41:57,300
Tell the helicopter\nto stand by.
602
00:41:57,700 --> 00:41:58,500
Yes.
603
00:41:59,200 --> 00:42:00,300
Until I'm ready.
604
00:42:01,900 --> 00:42:03,500
And make sure I'm\nnot disturbed.
605
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
It's clear.
606
00:42:56,100 --> 00:42:57,000
Yeah.
607
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
The President just notified Secret\nService he's going to be delayed.
608
00:43:00,000 --> 00:43:00,800
How long?
609
00:43:01,100 --> 00:43:04,800
He didn't say. But Mrs. Logan knows\nwe need as much time as possible.
610
00:43:05,500 --> 00:43:06,600
Jack...
611
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
if Logan doesn't confess,
612
00:43:09,800 --> 00:43:12,200
how far are you\nactually willing to go?
613
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
As far as I have to.
48831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof