Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:04,060
Because I don't like that girl set up to be Itchaya's wife.
2
00:00:04,198 --> 00:00:07,139
You're the only one I want for Itch, Pa.
3
00:00:11,362 --> 00:00:14,979
If it's her, I'd rather go through the pain of letting you near my son.
4
00:00:19,607 --> 00:00:21,139
She's your father's woman.
5
00:00:22,367 --> 00:00:23,002
I'm sorry.
6
00:00:23,002 --> 00:00:24,515
Oh, Thames.
7
00:00:24,515 --> 00:00:25,152
Kaewklaw.
8
00:00:25,152 --> 00:00:27,179
You two know each other?
9
00:00:45,210 --> 00:00:46,660
Mom.
10
00:00:49,694 --> 00:00:51,019
I love you.
11
00:00:55,973 --> 00:00:58,139
Have you seen your sister lately?
12
00:01:03,911 --> 00:01:06,958
If you miss her, why don't you call her?
13
00:01:06,958 --> 00:01:08,862
If she misses me, she will come to visit me.
14
00:01:08,862 --> 00:01:11,592
What's wrong with you two?
15
00:01:11,592 --> 00:01:14,691
Are you that upset that she didn't introduce her boyfriend to you?
16
00:01:14,691 --> 00:01:17,805
If I met him, I could give her some advice.
17
00:01:17,805 --> 00:01:19,708
Men these days aren't trustworthy.
18
00:01:19,708 --> 00:01:21,579
What will she do if it turns out that he's a married man?
19
00:01:22,835 --> 00:01:24,579
Your sister is an actress.
20
00:01:24,817 --> 00:01:27,339
If she becomes a center of a scandal, how could she face the public?
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,970
(Thames is calling)
22
00:01:37,280 --> 00:01:38,579
Wait a sec.
23
00:01:39,240 --> 00:01:40,739
Your boyfriend?
24
00:01:42,422 --> 00:01:43,859
No.
25
00:01:44,291 --> 00:01:46,059
A customer.
26
00:01:46,402 --> 00:01:47,682
Don't worry.
27
00:01:47,682 --> 00:01:50,044
If I have a boyfriend, I'll introduce him to you.
28
00:01:50,044 --> 00:01:50,865
I promise.
29
00:01:50,865 --> 00:01:52,779
Don't forget to keep your word.
30
00:01:54,758 --> 00:01:56,847
Hello, sir.
31
00:01:56,847 --> 00:01:58,139
What do you want to order?
32
00:02:06,400 --> 00:02:08,330
Kathaleeya McIntosh
33
00:02:08,400 --> 00:02:10,370
Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden
34
00:02:10,440 --> 00:02:12,570
Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana
35
00:02:13,080 --> 00:02:15,050
Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat
36
00:02:25,680 --> 00:02:28,970
Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
37
00:02:29,000 --> 00:02:31,970
(ITCHAYA)
38
00:02:50,562 --> 00:02:51,859
Here.
39
00:02:56,324 --> 00:02:58,242
I wasn't going to order food from you.
40
00:02:58,242 --> 00:03:01,666
I needed an excuse for going out.
41
00:03:01,666 --> 00:03:03,474
I don't want my mom to worry.
42
00:03:03,474 --> 00:03:05,299
But if you are hungry, you can eat it.
43
00:03:06,921 --> 00:03:08,179
Then I'll enjoy it.
44
00:03:08,771 --> 00:03:09,800
Suit yourself.
45
00:03:09,800 --> 00:03:11,819
Don't forget to give me a good rating.
46
00:03:14,087 --> 00:03:16,020
It's my occupational habit.
47
00:03:21,355 --> 00:03:22,711
It's so good.
48
00:03:22,711 --> 00:03:26,554
This is why my mom told me to order food from you if I came to meet you.
49
00:03:26,554 --> 00:03:28,057
Any dish is fine.
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,939
Why doesn't she order it from me directly?
51
00:03:33,365 --> 00:03:35,558
I think she doesn't want to hurt her ego.
52
00:03:42,204 --> 00:03:48,259
Your mother wants me to separate your brother from that woman?
53
00:03:48,518 --> 00:03:53,139
She saw when Itch was with you and thought that he had feelings for you.
54
00:03:53,139 --> 00:03:54,900
So she thought that you could make her plan work.
55
00:03:55,745 --> 00:03:58,019
I think she saw us in front of your house.
56
00:03:58,531 --> 00:04:00,379
Make her plan work?
57
00:04:01,134 --> 00:04:03,380
But he hates me.
58
00:04:06,155 --> 00:04:08,764
I think it's because of your relationship with his father.
59
00:04:08,764 --> 00:04:10,779
I see.
60
00:04:11,660 --> 00:04:13,595
You can believe what you want.
61
00:04:13,597 --> 00:04:16,210
I'm not judging you.
62
00:04:21,752 --> 00:04:26,367
If I tell you that there's nothing between me and your mom's ex-husband,
63
00:04:26,367 --> 00:04:27,819
Will you believe me?
64
00:04:32,697 --> 00:04:33,764
You do?
65
00:04:33,764 --> 00:04:36,659
I can tell when people lie because I've studied about it.
66
00:04:38,253 --> 00:04:40,340
I also have a talent for it.
67
00:04:44,645 --> 00:04:47,899
Are you sure that your brother will be here?
68
00:04:49,100 --> 00:04:52,979
My mom has magic for controlling her sons?
69
00:04:54,626 --> 00:04:55,819
A magic?
70
00:04:56,397 --> 00:04:57,819
A curse.
71
00:05:07,238 --> 00:05:09,579
Are you sure you want to see them?
72
00:05:10,660 --> 00:05:14,739
Every time I come here, they always gang up on me.
73
00:05:15,761 --> 00:05:16,739
Sure.
74
00:05:17,017 --> 00:05:18,502
Just wait and see.
75
00:05:18,502 --> 00:05:19,422
I'll beat them up.
76
00:05:19,422 --> 00:05:19,997
Will you beat them?
77
00:05:19,997 --> 00:05:21,408
I'll beat you.
78
00:05:21,807 --> 00:05:23,933
Arty, why don't you stand up for yourself?
79
00:05:23,933 --> 00:05:25,905
Mom told me to stay away from fighting with others.
80
00:05:25,905 --> 00:05:27,035
Why did you listen to your mom?
81
00:05:27,035 --> 00:05:28,352
Our mom.
82
00:05:32,539 --> 00:05:35,979
If you don't stand up for yourself, you will always be a victim.
83
00:05:36,522 --> 00:05:38,579
You need to show them that you aren't afraid.
84
00:05:39,208 --> 00:05:40,579
Do you hear me?
85
00:05:41,785 --> 00:05:43,404
They choose the wrong target.
86
00:05:43,585 --> 00:05:45,463
How could they mess up with my brother?
87
00:05:45,463 --> 00:05:47,066
We are half-brothers.
88
00:05:47,066 --> 00:05:49,718
But my mom wants us to be close.
89
00:05:49,718 --> 00:05:51,859
So she told us to live in the same house.
90
00:05:53,042 --> 00:05:54,185
That's the reason.
91
00:05:54,185 --> 00:05:57,308
I was very curious and wanted to ask you about it.
92
00:05:58,093 --> 00:05:59,804
Don't criticize her about it.
93
00:05:59,804 --> 00:06:01,859
She has been through many trials and errors.
94
00:06:02,533 --> 00:06:03,859
She must have done many trials.
95
00:06:04,481 --> 00:06:05,859
Is she a scientist?
96
00:06:07,731 --> 00:06:09,859
My mom is worried and doesn't want us to go through any difficulties.
97
00:06:10,020 --> 00:06:11,688
So she tries to control everything in our lives.
98
00:06:11,688 --> 00:06:13,579
Especially about women in our lives.
99
00:06:13,865 --> 00:06:17,579
I need to secretly meet her because my mom doesn't like her.
100
00:06:19,022 --> 00:06:20,139
Do you have a girlfriend?
101
00:06:20,802 --> 00:06:23,139
I have someone on my mind.
102
00:06:24,459 --> 00:06:27,659
The skate park is over there. So cars aren't allowed to enter there.
103
00:06:28,903 --> 00:06:30,659
How many people are in the gang that bullies you?
104
00:06:31,325 --> 00:06:32,263
Four.
105
00:06:32,263 --> 00:06:33,659
They are girls.
106
00:06:34,488 --> 00:06:35,659
Arty.
107
00:06:39,133 --> 00:06:40,322
That's Thames.
108
00:06:40,322 --> 00:06:41,782
What is he doing here?
109
00:06:43,402 --> 00:06:44,219
Thames.
110
00:06:46,263 --> 00:06:47,607
What should we do?
111
00:06:47,607 --> 00:06:48,881
Just go with the flow?
112
00:06:48,881 --> 00:06:49,500
Huh?
113
00:06:53,571 --> 00:06:55,186
Did you come here to play surf skate with Arty?
114
00:06:55,186 --> 00:06:56,623
What are you doing here with my brother?
115
00:06:56,623 --> 00:06:57,057
I...
116
00:06:57,057 --> 00:06:59,539
You never thought that we would run into each other like this.
117
00:07:00,042 --> 00:07:00,425
I...
118
00:07:00,425 --> 00:07:02,619
What do you want from approaching my family?
119
00:07:02,619 --> 00:07:04,259
Both my father and brother.
120
00:07:04,834 --> 00:07:06,259
Why don't you take him too?
121
00:07:07,078 --> 00:07:09,099
He's petite. Is he your type?
122
00:07:09,694 --> 00:07:11,229
Do you want to date a minor?
123
00:07:11,229 --> 00:07:12,697
Huh!
124
00:07:13,426 --> 00:07:14,493
Aren't you going to ask me first?
125
00:07:14,493 --> 00:07:16,106
I am asking you right now.
126
00:07:16,392 --> 00:07:17,699
Why do you have to...
127
00:07:22,167 --> 00:07:23,219
You have to...
128
00:07:25,982 --> 00:07:28,161
...take my entire family?
129
00:07:30,841 --> 00:07:34,571
Why don't you add me to your restaurant's menu too?
130
00:07:34,571 --> 00:07:38,309
I'm sorry but my restaurant doesn't sell poisonous food.
131
00:07:38,900 --> 00:07:43,450
Although I'm poisonous to you,
132
00:07:47,600 --> 00:07:49,533
I am friendly to the environment.
133
00:07:52,010 --> 00:07:53,207
Itch.
134
00:07:53,616 --> 00:07:54,922
What do you mean?
135
00:07:54,922 --> 00:07:55,244
I...
136
00:07:55,244 --> 00:07:56,500
What is wrong with you?
137
00:07:59,435 --> 00:08:00,499
Arty. Thames.
138
00:08:00,783 --> 00:08:01,302
Let's go home.
139
00:08:01,302 --> 00:08:02,420
Itch.
140
00:08:02,640 --> 00:08:03,194
I'm a grown-up man.
141
00:08:03,194 --> 00:08:04,807
But I'm older than you.
142
00:08:05,457 --> 00:08:06,807
Go home, now.
143
00:08:07,485 --> 00:08:10,259
Or do you want me to call mom to pick you up?
144
00:08:10,590 --> 00:08:13,099
Do you want to become a mama boy, Tempura?
145
00:08:16,804 --> 00:08:17,709
I'm sorry.
146
00:08:18,081 --> 00:08:19,939
I'll see you later.
147
00:08:30,168 --> 00:08:34,499
I'll do everything to keep you away from my brother and father.
148
00:08:35,080 --> 00:08:36,266
You are embarrassed, aren't you?
149
00:08:36,266 --> 00:08:37,231
I can tell.
150
00:08:37,231 --> 00:08:39,437
You are just acting as if you're mad to cover it up.
151
00:08:39,437 --> 00:08:41,509
Environmentally friendly.
152
00:09:02,992 --> 00:09:04,819
I've known about it for a while.
153
00:09:10,028 --> 00:09:13,179
Did Thames tell you?
154
00:09:15,405 --> 00:09:18,103
He told me that he's dating that woman.
155
00:09:19,281 --> 00:09:21,579
But they haven't had any sexual relationship.
156
00:09:24,829 --> 00:09:26,739
I don't know what I should do about it.
157
00:09:30,336 --> 00:09:35,739
If I didn't run into them, I would never believe it.
158
00:09:39,854 --> 00:09:42,102
You are the only person...
159
00:09:43,355 --> 00:09:45,109
...that can help Thames,
160
00:09:46,740 --> 00:09:48,499
and your father.
161
00:09:55,137 --> 00:09:57,579
Separate her from them.
162
00:09:59,389 --> 00:10:01,139
Treat her well.
163
00:10:01,663 --> 00:10:04,139
You need to win over her heart.
164
00:10:05,457 --> 00:10:08,539
Make everyone knows that
165
00:10:08,563 --> 00:10:13,379
she is not honest with either your father or Thames.
166
00:10:15,277 --> 00:10:16,819
Why do I have to help you?
167
00:10:17,472 --> 00:10:18,819
It's not my business.
168
00:10:20,425 --> 00:10:22,305
If you don't want to help me,
169
00:10:23,180 --> 00:10:24,819
or help your brother,
170
00:10:27,016 --> 00:10:28,819
why don't you think...
171
00:10:29,822 --> 00:10:32,251
...that you are helping your stepmom, Kanokchat.
172
00:10:37,291 --> 00:10:42,019
But she wants me to marry Nichapa.
173
00:10:42,773 --> 00:10:46,019
But this problem is an emergency.
174
00:10:47,225 --> 00:10:49,659
Don't think about Nichapa right now.
175
00:10:51,570 --> 00:10:53,659
You need to deal with Kaewklaw.
176
00:10:54,977 --> 00:10:56,659
Be nice to her.
177
00:10:57,645 --> 00:10:59,659
Make her fall in love with you.
178
00:11:00,471 --> 00:11:03,059
Then break her heart.
179
00:11:06,662 --> 00:11:08,822
If I don't help my father and brother,
180
00:11:09,948 --> 00:11:13,819
who else will do it?
181
00:11:19,389 --> 00:11:21,208
How did mom bribe you?
182
00:11:22,660 --> 00:11:24,651
I'm a grateful son.
183
00:11:24,651 --> 00:11:27,456
I will help her without expecting anything in return.
184
00:11:28,600 --> 00:11:29,320
Are you sure?
185
00:11:29,320 --> 00:11:31,308
Mom promised to buy me a car.
186
00:11:33,417 --> 00:11:35,859
In return for taking Itch to the park?
187
00:11:36,063 --> 00:11:37,405
Um.
188
00:11:39,164 --> 00:11:40,231
Thames.
189
00:11:40,231 --> 00:11:43,299
That woman, Kaewklaw.
190
00:11:43,912 --> 00:11:46,299
Is she what people say she is?
191
00:11:48,045 --> 00:11:49,189
I don't think so.
192
00:11:49,189 --> 00:11:52,139
Me, too. I think she looks nice.
193
00:11:52,567 --> 00:11:55,706
But why do things turn out this way?
194
00:12:00,413 --> 00:12:02,619
Only time can tell.
195
00:12:06,240 --> 00:12:07,820
You talk like old people.
196
00:12:22,188 --> 00:12:23,634
You're here.
197
00:12:23,634 --> 00:12:26,939
Let's have breakfast together before you're heading out to work.
198
00:12:27,602 --> 00:12:29,699
We are not that happy family.
199
00:12:47,548 --> 00:12:49,099
You said you don't want to eat.
200
00:12:50,605 --> 00:12:51,951
I need to eat it.
201
00:12:52,453 --> 00:12:53,979
She might put a love potion in the food.
202
00:12:54,567 --> 00:12:57,859
Are you going to let Thames fall under its influence?
203
00:12:58,414 --> 00:13:02,179
If you eat it, aren't you afraid of falling for her cooking talent?
204
00:13:03,531 --> 00:13:05,034
I'm not a food enthusiast.
205
00:13:05,034 --> 00:13:06,179
I eat to fill my stomach.
206
00:13:06,604 --> 00:13:08,179
I don't eat to enjoy the taste.
207
00:13:13,096 --> 00:13:16,059
I'll take these to give to the security guards at my office.
208
00:13:21,191 --> 00:13:22,419
Thames.
209
00:13:22,693 --> 00:13:25,931
I'm telling you to stay away from that woman.
210
00:13:25,931 --> 00:13:26,866
I don't like her.
211
00:13:26,866 --> 00:13:29,899
Besides your mother, have you ever liked any women?
212
00:13:33,721 --> 00:13:35,305
Look at your brother.
213
00:13:38,362 --> 00:13:39,402
Thames.
214
00:13:40,352 --> 00:13:42,419
Don't use the fact to joke around.
215
00:13:55,920 --> 00:13:58,499
Are you done eating?
216
00:13:58,841 --> 00:13:59,940
Can I have it?
217
00:14:07,434 --> 00:14:10,779
We haven't had a meal together like this for a long time.
218
00:14:11,971 --> 00:14:13,459
We just had it yesterday.
219
00:14:23,623 --> 00:14:28,459
I mean if Thames is involved with your father's woman.
220
00:14:30,598 --> 00:14:34,099
Will we have another chance to have a meal together like this?
221
00:14:34,197 --> 00:14:38,939
Will Thames and you be able to be in the same room?
222
00:14:51,197 --> 00:14:53,859
Are we going to let this happen in our family?
223
00:14:56,367 --> 00:14:57,897
Nothing like that will happen.
224
00:15:00,117 --> 00:15:02,819
I won't let that happen.
225
00:15:10,582 --> 00:15:12,219
Why does it taste so good?
226
00:15:26,764 --> 00:15:28,659
Do you believe in cooking talents?
227
00:15:30,832 --> 00:15:32,499
What did you hear?
228
00:15:32,908 --> 00:15:34,499
Nothing.
229
00:15:36,573 --> 00:15:40,497
I'm going to ask Pa to have dinner at my house.
230
00:15:40,800 --> 00:15:42,189
Why don't you join us?
231
00:15:42,189 --> 00:15:43,979
I'll do the cooking.
232
00:15:44,462 --> 00:15:46,139
You are trying hard to please her.
233
00:15:46,537 --> 00:15:48,118
I mean it.
234
00:15:48,118 --> 00:15:52,038
I want you to marry Nichapa.
235
00:15:55,124 --> 00:15:56,459
Mom.
236
00:15:57,995 --> 00:15:59,481
Pa has a boyfriend.
237
00:15:59,481 --> 00:16:02,899
He's just a boyfriend, not a husband.
238
00:16:05,891 --> 00:16:07,065
Anyway.
239
00:16:07,419 --> 00:16:09,859
Come to my house to have dinner with me.
240
00:16:10,269 --> 00:16:11,400
Alright.
241
00:16:17,585 --> 00:16:20,684
You should bring flowers for her too.
242
00:16:20,684 --> 00:16:22,299
Women like it.
243
00:16:24,659 --> 00:16:25,908
Thank you.
244
00:16:25,908 --> 00:16:27,422
Is this for a special occasion?
245
00:16:29,930 --> 00:16:31,419
I don't want to displease my mom.
246
00:16:33,927 --> 00:16:37,007
The florist asked me to tell you to put it away from sunlight.
247
00:16:37,007 --> 00:16:39,180
Otherwise, it will become wilted.
248
00:16:39,635 --> 00:16:40,660
I got it.
249
00:16:40,660 --> 00:16:42,139
Thank you.
250
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
I'm hungry.
251
00:17:20,020 --> 00:17:21,459
Will it get wilted?
252
00:17:44,814 --> 00:17:46,103
Here it...
253
00:17:51,960 --> 00:17:53,419
Is this for real?
254
00:17:55,521 --> 00:17:56,939
Sweetie...
255
00:17:59,717 --> 00:18:01,502
Mom, I...
256
00:18:02,066 --> 00:18:03,619
I...
257
00:18:05,644 --> 00:18:06,720
Um...
258
00:18:06,720 --> 00:18:07,942
Hello.
259
00:18:08,558 --> 00:18:09,942
Hello.
260
00:18:10,533 --> 00:18:11,906
Kaew.
261
00:18:12,157 --> 00:18:13,619
Don't be rude to him.
262
00:18:21,216 --> 00:18:23,108
Please make yourself comfortable.
263
00:18:23,850 --> 00:18:26,118
You can go inside the house if you want.
264
00:18:27,521 --> 00:18:29,751
Kaew, take good care of him.
265
00:18:39,687 --> 00:18:41,099
What is this?
266
00:18:44,047 --> 00:18:45,610
I...
267
00:18:49,173 --> 00:18:51,100
I'm sorry.
268
00:18:51,234 --> 00:18:53,057
For saying terrible things to you.
269
00:18:57,310 --> 00:18:59,787
So you believe me that
270
00:18:59,812 --> 00:19:02,979
there's nothing between me and your father, don't you?
271
00:19:08,367 --> 00:19:11,739
I'm not a referee,
272
00:19:12,168 --> 00:19:14,699
to judge who is right or wrong.
273
00:19:17,069 --> 00:19:21,659
Everyone has their reasons to see things differently.
274
00:19:22,207 --> 00:19:25,339
But we shouldn't judge other people.
275
00:19:35,630 --> 00:19:36,654
Yes.
276
00:19:37,357 --> 00:19:38,140
Yes.
277
00:19:43,242 --> 00:19:43,823
Thank you.
278
00:19:43,823 --> 00:19:45,290
You're welcome.
279
00:19:46,377 --> 00:19:49,620
After finishing it, don't forget to press the stars for me.
280
00:19:52,465 --> 00:19:53,023
Oops.
281
00:19:53,302 --> 00:19:54,269
That's not what I mean.
282
00:19:55,134 --> 00:19:56,739
That's not what I'm thinking.
283
00:19:58,151 --> 00:20:00,099
Alright. Please enjoy your meal.
284
00:20:02,634 --> 00:20:03,687
Where are you going?
285
00:20:03,687 --> 00:20:07,900
You haven't eaten anything since this morning.
286
00:20:09,340 --> 00:20:10,663
Please take care of her.
287
00:20:11,404 --> 00:20:12,539
What are you doing, Mom?
288
00:20:14,503 --> 00:20:15,939
Have a seat.
289
00:20:16,241 --> 00:20:18,059
Have your meal.
290
00:20:18,321 --> 00:20:20,607
I'm in the middle of 20-hour intermittent fasting.
291
00:20:20,607 --> 00:20:21,588
Don't lie to me.
292
00:20:21,588 --> 00:20:23,078
Come here and sit down.
293
00:20:23,078 --> 00:20:25,208
I cooked this for you. Don't waste it.
294
00:20:27,208 --> 00:20:28,105
Please enjoy.
295
00:20:44,165 --> 00:20:47,899
We haven't had a meal together for some time.
296
00:20:48,136 --> 00:20:50,059
We've never had a meal together.
297
00:20:52,494 --> 00:20:54,059
That's right.
298
00:20:54,545 --> 00:20:58,097
It was unlikely for us to have a meal together.
299
00:20:58,657 --> 00:20:59,909
Right.
300
00:21:07,505 --> 00:21:10,860
The food here is good.
301
00:21:15,235 --> 00:21:16,739
I agree.
302
00:21:20,822 --> 00:21:22,017
What?
303
00:21:22,361 --> 00:21:23,859
I forgot to give you the stars.
304
00:21:26,140 --> 00:21:27,505
Thank you.
305
00:22:11,314 --> 00:22:12,979
What are you doing?
306
00:22:13,082 --> 00:22:14,377
You don't have to do it.
307
00:22:14,377 --> 00:22:16,503
Your hands will become dry.
308
00:22:17,444 --> 00:22:19,979
It's okay.
309
00:22:20,398 --> 00:22:24,820
In the past, you locked me out when it was raining.
310
00:22:27,411 --> 00:22:28,822
Are you kidding me?
311
00:22:28,822 --> 00:22:30,340
I guess I didn't see you.
312
00:22:31,518 --> 00:22:33,419
It was bad luck on me at the time.
313
00:22:33,605 --> 00:22:34,979
Anyway.
314
00:22:35,270 --> 00:22:37,653
Now, your luck has returned.
315
00:22:37,653 --> 00:22:40,419
God bless you.
316
00:22:44,631 --> 00:22:45,909
See?
317
00:22:46,327 --> 00:22:49,019
It must be the sound of Itchaya's car.
318
00:22:57,789 --> 00:22:58,739
Itch.
319
00:22:59,440 --> 00:23:00,739
Hello.
320
00:23:01,881 --> 00:23:03,779
I told you to bring flowers with you.
321
00:23:05,400 --> 00:23:06,965
I...
322
00:23:06,990 --> 00:23:10,139
It's okay that you forgot.
323
00:23:10,374 --> 00:23:12,059
I know you were busy.
324
00:23:12,402 --> 00:23:14,059
Thank you for joining us.
325
00:23:15,281 --> 00:23:17,019
Where's dad?
326
00:23:17,917 --> 00:23:20,019
He is meditating upstairs.
327
00:23:20,600 --> 00:23:23,749
He is meditating upstairs?
328
00:23:23,749 --> 00:23:24,760
I think he has come to his senses.
329
00:23:24,760 --> 00:23:26,659
He's wearing a meditator outfit.
330
00:23:26,891 --> 00:23:28,007
My dad is doing that?
331
00:23:28,007 --> 00:23:29,211
Yes.
332
00:23:30,407 --> 00:23:32,074
Let him pursue his peaceful meditation.
333
00:23:32,074 --> 00:23:33,900
We should do our things too.
334
00:23:33,976 --> 00:23:34,900
What is it?
335
00:23:35,819 --> 00:23:37,899
Nichapa is in the kitchen.
336
00:23:41,853 --> 00:23:43,659
Are you in a hurry?
337
00:23:46,164 --> 00:23:47,754
Believe me.
338
00:23:48,087 --> 00:23:49,927
When marriage brings two wealthy families together,
339
00:23:49,951 --> 00:23:51,739
the wealth is not going anywhere.
340
00:23:52,115 --> 00:23:55,740
In our life, there are other things more important than wealth.
341
00:23:56,460 --> 00:23:57,450
Nonsense.
342
00:24:07,960 --> 00:24:11,543
I told him to go get change first but he didn't listen to me.
343
00:24:11,543 --> 00:24:13,899
He wanted to come to say hello to you first.
344
00:24:15,109 --> 00:24:16,779
Pa, how long have you arrived here?
345
00:24:16,845 --> 00:24:18,453
For a while.
346
00:24:18,453 --> 00:24:20,629
I came here after finishing my errands at the Department of Lands.
347
00:24:20,629 --> 00:24:22,179
My company is starting a new project.
348
00:24:23,402 --> 00:24:25,179
I'll let you two talk.
349
00:24:25,179 --> 00:24:28,151
Itchaya, don't forget to help her cook.
350
00:24:28,482 --> 00:24:29,659
Okay.
351
00:24:34,183 --> 00:24:38,979
My mom is getting me ready to serve on your plate.
352
00:24:40,874 --> 00:24:44,259
But I haven't broken up with Jin.
353
00:24:47,201 --> 00:24:50,659
What was in the past, we should let it stay in the past.
354
00:24:52,561 --> 00:24:53,819
I'm going to break up with Jin.
355
00:24:56,122 --> 00:24:57,158
Huh?
356
00:24:57,502 --> 00:24:58,617
You're going to break up with Jin?
357
00:25:01,330 --> 00:25:02,859
I have never forgotten you.
358
00:25:03,814 --> 00:25:06,427
Even though I was hurt so badly by our breakup
359
00:25:06,451 --> 00:25:08,419
and needed to flee to live overseas
360
00:25:08,891 --> 00:25:12,859
But Jin didn't do anything wrong.
361
00:25:13,071 --> 00:25:14,500
I know that.
362
00:25:15,093 --> 00:25:20,577
I also know the reason why your mom wants us to get married.
363
00:25:20,931 --> 00:25:25,659
It's because my family's financial status will be good for your image.
364
00:25:28,536 --> 00:25:33,419
Pa, I've never thought that way about you.
365
00:25:35,145 --> 00:25:41,739
I don't think we are meant to be together.
366
00:25:45,213 --> 00:25:49,219
Itch, no one can decide our future.
367
00:25:49,998 --> 00:25:53,899
We are the only ones who decide it.
368
00:26:10,194 --> 00:26:11,940
Itch, what are you thinking?
369
00:26:30,173 --> 00:26:31,379
Mom.
370
00:26:31,605 --> 00:26:33,755
What you did today was embarrassing.
371
00:26:34,278 --> 00:26:35,220
What?
372
00:26:36,202 --> 00:26:37,220
Embarrassing?
373
00:26:37,949 --> 00:26:41,859
I was not the one that had a man visiting our house.
374
00:26:42,706 --> 00:26:45,859
I wasn't going to accept it but you forced me to do so.
375
00:26:47,943 --> 00:26:49,622
What is going on between you two?
376
00:26:49,875 --> 00:26:51,622
Huh?
377
00:26:51,705 --> 00:26:53,499
Did you go outside to secretly meet him?
378
00:27:00,660 --> 00:27:03,139
We met outside a few times.
379
00:27:03,185 --> 00:27:05,139
But they were coincidental.
380
00:27:05,845 --> 00:27:07,699
There is no such a thing as a coincidence.
381
00:27:08,410 --> 00:27:09,459
Yes, there is.
382
00:27:09,459 --> 00:27:11,339
No, there isn't.
383
00:27:11,709 --> 00:27:13,179
There's only destiny.
384
00:27:17,562 --> 00:27:19,179
Really?
385
00:27:19,977 --> 00:27:21,905
Be nice to him.
386
00:27:24,454 --> 00:27:26,419
Why do I need to be nice to him?
387
00:27:26,550 --> 00:27:30,395
Even without him, I can find myself a husband.
388
00:27:30,395 --> 00:27:31,334
I don't care about him.
389
00:27:31,334 --> 00:27:33,660
Then you're going to disappear like your sister.
390
00:27:35,034 --> 00:27:36,659
I don't want to go through that again.
391
00:27:38,952 --> 00:27:40,579
I'd better go get a shower.
392
00:27:49,223 --> 00:27:50,314
Goodbye.
393
00:27:50,699 --> 00:27:51,739
Goodbye.
394
00:27:55,826 --> 00:27:56,740
Bye.
395
00:28:14,942 --> 00:28:16,241
Well done.
396
00:28:16,241 --> 00:28:17,939
Don't choose the wrong path like me.
397
00:28:19,522 --> 00:28:20,939
Dad. Mom.
398
00:28:21,463 --> 00:28:22,442
What are you doing?
399
00:28:22,442 --> 00:28:23,648
I don't get it.
400
00:28:23,648 --> 00:28:25,284
Before Nichapa left to live overseas,
401
00:28:25,284 --> 00:28:27,459
no one was happy that I was dating her.
402
00:28:27,459 --> 00:28:29,048
Now, everything has already passed.
403
00:28:29,048 --> 00:28:31,066
You want to make a U-turn to go back to her.
404
00:28:31,066 --> 00:28:32,038
What's going on here?
405
00:28:32,038 --> 00:28:34,139
Nichapa doesn't show any sign of discomfort.
406
00:28:35,081 --> 00:28:36,400
She has a boyfriend.
407
00:28:36,400 --> 00:28:38,739
Even though she has a boyfriend, she can date another man.
408
00:28:38,951 --> 00:28:41,737
But that's immoral.
409
00:28:41,737 --> 00:28:43,299
You shouldn't do it.
410
00:28:44,962 --> 00:28:47,059
Her boyfriend didn't do anything wrong.
411
00:28:47,402 --> 00:28:50,539
It's up to the woman. She can choose whomever she wants.
412
00:28:50,539 --> 00:28:52,539
You both are right.
413
00:28:53,376 --> 00:28:55,539
That man didn't do anything wrong.
414
00:28:56,318 --> 00:29:01,659
It's up to the woman whom she will choose.
415
00:29:03,920 --> 00:29:07,290
Why does it sound so terrible when you say it?
416
00:29:09,250 --> 00:29:11,299
You are overthinking.
417
00:29:11,614 --> 00:29:13,299
I'm on your side.
418
00:29:15,448 --> 00:29:16,779
Amen.
419
00:29:32,428 --> 00:29:33,622
Spill it out.
420
00:29:34,146 --> 00:29:35,622
Spill what out?
421
00:29:35,748 --> 00:29:37,133
How can you call me like this?
422
00:29:37,133 --> 00:29:38,903
Why not?
423
00:29:38,903 --> 00:29:40,420
My mom may overhear our conversation.
424
00:29:41,505 --> 00:29:43,354
Then, should I call your mom?
425
00:29:43,354 --> 00:29:44,619
No.
426
00:29:45,367 --> 00:29:47,170
Just call me.
427
00:29:47,970 --> 00:29:49,202
You're overbearing.
428
00:29:49,905 --> 00:29:51,157
Spill it up.
429
00:29:51,457 --> 00:29:52,942
About what?
430
00:29:52,942 --> 00:29:55,820
Tell me if there's any progress on Itchaya.
431
00:29:55,820 --> 00:29:58,619
So I will know how I should pressure him.
432
00:30:03,906 --> 00:30:09,819
Today, he came to my house and got down on his knees to give me flowers.
433
00:30:14,000 --> 00:30:15,440
I can't accept it.
434
00:30:16,589 --> 00:30:17,737
Pim, what did you say?
435
00:30:18,586 --> 00:30:20,408
Don't cover your phone. I can't hear you.
436
00:30:21,377 --> 00:30:24,939
After giving you the flowers, what did he do next?
437
00:30:28,309 --> 00:30:31,139
We had a meal together.
438
00:30:31,973 --> 00:30:32,882
Good.
439
00:30:32,882 --> 00:30:35,008
And you were going along with him, right?
440
00:30:35,259 --> 00:30:38,260
If I kicked him out, you would...
441
00:30:38,260 --> 00:30:38,837
That's right.
442
00:30:38,837 --> 00:30:40,969
I would call your mom and tell her that
443
00:30:40,994 --> 00:30:46,099
you are my ex-husband's mistress.
444
00:30:46,306 --> 00:30:48,152
I told you that it isn't true.
445
00:30:48,152 --> 00:30:49,616
I don't care.
446
00:30:50,149 --> 00:30:53,222
I told you that it's pointless to explain to me.
447
00:30:53,222 --> 00:30:55,377
You can say whatever you want.
448
00:30:55,690 --> 00:30:56,379
Alright.
449
00:30:57,032 --> 00:30:58,939
This is a good start.
450
00:30:59,195 --> 00:31:00,700
Keep working.
451
00:31:00,700 --> 00:31:04,602
Don't let Kanokchat take my son and give him to Nichapa.
452
00:31:05,745 --> 00:31:09,059
Do I have any choice?
453
00:31:09,059 --> 00:31:11,059
Good night.
454
00:31:23,795 --> 00:31:28,659
The new project by Nichapa's family business is huge.
455
00:31:29,284 --> 00:31:31,019
How did they get the investment?
456
00:31:31,275 --> 00:31:34,019
Chances are there for those who could see them.
457
00:31:34,885 --> 00:31:36,339
Which book did you find it from?
458
00:31:43,315 --> 00:31:44,499
Where are you going?
459
00:31:46,026 --> 00:31:48,939
I'm going to go praying.
460
00:31:49,272 --> 00:31:51,539
Can you get me a glass of water?
461
00:31:51,971 --> 00:31:53,539
I need to take medication for my headache.
462
00:31:55,931 --> 00:31:56,939
Sure.
463
00:32:06,482 --> 00:32:09,539
Get a lot of sleep, Honey.
464
00:32:11,020 --> 00:32:16,220
So your brain will feel fresh and see new chances.
465
00:32:17,789 --> 00:32:25,142
I pray that you will cleanse me, strengthen me, and guide me.
466
00:32:42,808 --> 00:32:44,459
What a life.
467
00:32:46,682 --> 00:32:49,099
If this time it says ‘break up with him', I'll do it.
468
00:32:51,832 --> 00:32:53,097
Break up.
469
00:32:53,853 --> 00:32:55,339
Don't break up.
470
00:32:55,660 --> 00:32:56,856
Break up.
471
00:32:57,474 --> 00:32:58,856
Don't break up.
472
00:33:00,161 --> 00:33:01,139
Break up.
473
00:33:02,776 --> 00:33:04,139
Why does it say ‘break up' again?
474
00:33:06,368 --> 00:33:08,136
Don't break up.
475
00:33:09,200 --> 00:33:10,130
Break up.
476
00:33:10,924 --> 00:33:12,130
Don't...
477
00:33:25,786 --> 00:33:26,914
Yes.
478
00:33:32,994 --> 00:33:33,912
Yes.
479
00:33:39,656 --> 00:33:40,709
Sure.
480
00:33:52,512 --> 00:33:54,459
She's my father's mistress.
481
00:34:03,979 --> 00:34:05,902
Why does it have to taste so good?
482
00:34:08,240 --> 00:34:10,610
(The witch is calling.)
483
00:34:14,567 --> 00:34:15,620
Fire away.
484
00:34:15,893 --> 00:34:17,514
Fire away?
485
00:34:17,514 --> 00:34:19,779
Where are you? It's late.
486
00:34:20,269 --> 00:34:21,802
I'm all grown up.
487
00:34:21,802 --> 00:34:23,939
I can be wherever I want to be.
488
00:34:25,871 --> 00:34:28,407
Are you with Kaewklaw?
489
00:34:30,474 --> 00:34:31,696
Why do you want to know that?
490
00:34:31,696 --> 00:34:33,979
Don't tell me that you are with Nichapa.
491
00:34:34,111 --> 00:34:35,539
I'm with no one.
492
00:34:36,718 --> 00:34:37,539
Okay.
493
00:34:37,893 --> 00:34:40,524
It's good that you aren't with Nichapa.
494
00:34:40,524 --> 00:34:43,579
How is your day?
495
00:34:45,552 --> 00:34:46,939
What do you mean?
496
00:34:48,188 --> 00:34:50,940
KaewKlaw, did you see her today?
497
00:34:52,339 --> 00:34:53,179
Mom.
498
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
Mom.
499
00:34:56,554 --> 00:34:58,179
That's my personal life.
500
00:34:59,127 --> 00:35:00,749
Don't pry into my business too much.
501
00:35:00,749 --> 00:35:02,459
Otherwise, I will back off,
502
00:35:02,807 --> 00:35:05,619
from helping you separate that woman from my father and Thames.
503
00:35:05,934 --> 00:35:07,619
Okay, okay.
504
00:35:07,857 --> 00:35:11,619
I would be happy to hear if there's small progress.
505
00:35:12,423 --> 00:35:13,979
Nothing happened.
506
00:35:14,321 --> 00:35:15,979
Okay?
507
00:35:16,112 --> 00:35:17,084
I'm hanging up.
508
00:35:17,084 --> 00:35:18,505
Wait.
509
00:35:27,976 --> 00:35:30,259
Let me see.
510
00:35:30,463 --> 00:35:32,259
Put your leg up.
511
00:35:32,914 --> 00:35:34,259
Come here.
512
00:35:35,000 --> 00:35:37,939
Come and sit on my lap.
513
00:35:38,290 --> 00:35:41,939
Do what I tell you to do.
514
00:37:26,960 --> 00:37:28,530
(Calling Spicy)
515
00:37:51,509 --> 00:37:53,708
You can answer the call. I don't mind.
516
00:37:56,257 --> 00:37:57,659
Are you jealous?
517
00:37:58,582 --> 00:38:00,899
It depends on who is calling you.
518
00:38:02,471 --> 00:38:03,899
My manager.
519
00:38:04,567 --> 00:38:06,337
When I'm with you,
520
00:38:06,629 --> 00:38:08,902
I don't want anyone to take our time away.
521
00:38:11,040 --> 00:38:12,339
She's not Kaewklaw.
522
00:38:14,087 --> 00:38:17,659
I came to meet you today because I want to talk to you.
523
00:38:18,597 --> 00:38:20,579
Can't we not talk about it today?
524
00:38:21,315 --> 00:38:23,259
I don't want to hear it.
525
00:38:28,840 --> 00:38:30,299
Kamonkan.
526
00:38:30,394 --> 00:38:31,300
Kan.
527
00:38:31,300 --> 00:38:35,808
Right now, everyone misunderstands that Kaewklaw is my mistress.
528
00:38:38,451 --> 00:38:40,459
Don't use Kaew as an excuse.
529
00:38:42,520 --> 00:38:43,942
You are tired of me, aren't you?
530
00:38:44,377 --> 00:38:47,379
If I'm tired of you, why am I here to see you?
531
00:38:47,591 --> 00:38:52,099
Because someone in your home is more boring than me, isn't it?
532
00:38:58,201 --> 00:39:00,099
What about this?
533
00:39:00,601 --> 00:39:04,379
While I'm going to the ladies' room,
534
00:39:04,605 --> 00:39:12,379
You should come up with good things or jokes to tell me.
535
00:39:13,453 --> 00:39:18,379
I promise you that I will make tonight an exciting night for you.
536
00:39:20,853 --> 00:39:22,379
Should I accompany you to the ladies' room?
537
00:39:24,155 --> 00:39:24,988
It's okay.
538
00:39:26,988 --> 00:39:28,539
Be careful.
539
00:39:44,936 --> 00:39:45,819
Hello.
540
00:39:47,543 --> 00:39:48,142
What's your name?
541
00:39:48,142 --> 00:39:49,019
Pim.
542
00:39:49,174 --> 00:39:50,019
Pim?
543
00:39:51,345 --> 00:39:52,306
Hello.
544
00:39:52,897 --> 00:39:53,468
What's your name?
545
00:39:53,468 --> 00:39:54,560
I'm Chat.
546
00:39:55,336 --> 00:39:57,019
Please enjoy yourself.
547
00:39:59,565 --> 00:40:01,407
They have the same names as my wives.
548
00:40:24,222 --> 00:40:25,062
Sorry.
549
00:40:34,096 --> 00:40:37,482
How the hell did you find those terrible words to insult her?
550
00:40:37,482 --> 00:40:38,859
How could you do that?
551
00:40:44,386 --> 00:40:48,259
I'll enlighten you why this phony lie of yours is unbelievable.
552
00:40:49,463 --> 00:40:51,451
There is literally no reason why
553
00:40:51,475 --> 00:40:54,337
you can't tell me who the real mistress is.
554
00:40:56,337 --> 00:40:58,219
I'll give you an example.
555
00:40:59,044 --> 00:41:01,419
Maybe the real mistress is...
556
00:41:05,650 --> 00:41:06,499
...is a friend!
557
00:41:07,186 --> 00:41:08,475
Wait, no.
558
00:41:08,500 --> 00:41:10,809
You don't sacrifice this much for just a friend.
559
00:41:11,102 --> 00:41:12,814
Your sister!
560
00:41:12,814 --> 00:41:14,254
Maybe she's your sister.
561
00:41:14,254 --> 00:41:16,810
That's why you're in this impossible position where you can't say anything.
562
00:41:20,125 --> 00:41:22,771
The script for the drama on your channel must be so good.
563
00:41:22,771 --> 00:41:24,805
That's why you can come up with such a story.
564
00:41:30,158 --> 00:41:31,339
Okay.
565
00:41:31,505 --> 00:41:32,339
Okay.
566
00:41:36,773 --> 00:41:38,814
What already happened, don't pay attention to it.
567
00:41:40,057 --> 00:41:41,739
Nothing could be worse than this.
568
00:41:52,114 --> 00:41:53,905
What are you doing here?
569
00:41:54,339 --> 00:41:55,905
Do you want to take a leak?
570
00:42:13,960 --> 00:42:18,930
Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
571
00:42:19,435 --> 00:42:20,860
Thames.
572
00:42:21,420 --> 00:42:22,191
Thames.
573
00:42:22,191 --> 00:42:23,457
Last night, where did you go after that?
574
00:42:24,382 --> 00:42:25,419
Go where?
575
00:42:25,770 --> 00:42:29,930
Last night, you went out to a nightclub with my brother.
576
00:42:30,568 --> 00:42:33,137
Can you go out of town with me?
577
00:42:33,386 --> 00:42:34,333
Hello.
578
00:42:34,333 --> 00:42:35,442
Pack your bag.
579
00:42:35,442 --> 00:42:37,419
I'll come to pick you up tomorrow late morning.
580
00:42:37,419 --> 00:42:39,059
I'm sick right now.
581
00:42:39,059 --> 00:42:40,208
I'm not asking you for a favor.
582
00:42:40,208 --> 00:42:40,952
This is an order.
583
00:42:40,952 --> 00:42:43,245
What do I have to do?
584
00:42:43,245 --> 00:42:44,860
Be the third wheel.
585
00:42:46,019 --> 00:42:49,573
Protect my son from that catwoman.
39332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
