All language subtitles for [MkvDrama.Org]MAMA.GOGO.S01E09.x264.720p_track3_[eng]

Come to Prince Club,

the place that makes you feel like a star.

What do we do?

We thought this place was shut down for good.

And the new owner happens to be Mikhael’s mom.

Why would you jump into this to compete with me?

This is not about money.

It’s about pride.

We’re forming a boy band.

Yes, Sis.

Madam, they’ve fought back.

I quit.

I’ll be back in a second.

What are you doing here?

Are you spying on us and reporting back to your boss?

I remember you.

You work for Mama Gogo.

I’m not here to spy.

I’m here to apply for a job.

Appy for a job?

Get out.

Hear me out.

I quit Mama Gogo.

No one there appreciated me.

They never trusted me.

They never bothered to learn how talented I am.

If you want to beat them, you need help.

I know you're confident in how handsome,

how cool,

how talented,

how hot you are.

But it’s not enough.

You need a cunning brain to compete in this fight.

A six-pack alone isn’t going to cut it.

What’s your plan then?

Are you able to help us defeat that club?

We will little by little decrease their number.

Break them up.

OK.

You’ve made your case.

DIRECTED BY JOJO TICKAKORN

Even with the boy band theme, fans and merchandise,

we earn not that much monthly.

Our clients must have gone to Prince Club to feel like stars.

And to add salt to injury, Auto quit. Too many headaches.

Good riddance.

He didn’t want to be here anyway. He killed our vibe.

With him gone, we’ve lost money.

Auto had a big fan base.

A lot of clients liked his looks.

The fans would scream when he did a solo. Didn’t you see?

I can do a solo.

Please don’t underestimate my appeal.

Give me a chance.

OK, what’s your appeal?

Are you as buff as Gayu?

Are you as good a dancer as Auto?

I’m begging you, please back up your friends for now.

Sis, please give him a chance to do a solo.

He doesn’t need to be the buffest or the best dancer.

Choke has his appeal.

He smiles, he’s cute, he’s cheery, he’s funny.

These are all good qualities that women like.

His cheerfulness is not at the same level as Yuth.

Not a good idea to be in the same lane as Yuth.

I’ll come up with a new persona for you when I have time. Please?

Mikhael,

what’s with your mom?

Is she going to put us out of business?

Do you want me to talk to Mommy?

No. No way.

Don’t talk to your mom.

I’ve been through too much and too far to give up.

How about this? Each of you, go find a day job.

If I make it, you will make it too. I won’t leave you stranded.

Am I doing it right, Yuth?

Yes but you should focus here.

Oh, here?

Yes, let me help.

Where should I put my hands?

At the far end.

Too deep.

Oh, too deep?

Still deep.

Yeah?

Excuse me.

Please sit down.

OK.

Alright, let’s start over.

OK.

Pull it down.

Like this?

Yes.

- Take a deep breath. - Deep inhale.

And focus on the handle.

Sure, focus on the handle.

Focus on the handle.

Let me help you, Som.

I have a stretching tip from the 80s

back when I did exercise VDOs.

I can assure you, no pain.

How was that?

Did that stretch help you?

It may be old but very helpful.

Yuth.

Yes.

Can’t you see she was seducing you?

She must’ve wanted you so bad

that she’d be willing to lift 100 kg.

I saw but it didn’t bother me.

I am not into her.

No matter how hard she tries, it won’t work.

Why not? Don’t you like her?

She’s young, beautiful, healthy and fit.

Although not young, a person can be beautiful and healthy.

Look at you, Sara.

Yuth, stop right there.

Don’t sweet talk me and lead me on.

When you talk, my mind goes to places.

Now, after that sweet talk, I have to call to book my wedding dress.

Please, I’m begging you. I’m serious. Look into my eyes.

Yes.

If you don’t feel it, don’t get my hopes up.

What if I feel it?

Am I allowed?

Dad!

Yam!

Sara, please excuse me.

Your new girlfriend seems quite mature.

Is she the same age as your mom?

Not a new girlfriend.

That’s Sara, the gym owner.

She’s the one who got me a job as a trainer and aerobic class instructor.

She’s not my girlfriend.

But I can tell she has feelings for you.

So what?

I can have a new girlfriend.

We broke up a long time ago.

We just help each other raise our kid.

We don’t get involved in each other’s personal life.

I don’t plan to get involved.

But your personal life shouldn’t take away the time you spend with our child.

Do you even have time to spend with her?

Yam said Daddy came home late every night.

Do you work a night job?

I train the members.

They work until late but want to exercise after work.

The gym opens 24 hours a day.

I will make money when I can.

I want a comfortable life for Yam.

But I want to spend more time with her.

I have a full-time job now which allows me more time with her.

We are good, Bow.

I can take her of Yam.

Don’t worry if you don’t have time.

I’ve raised her by myself for many years since she was born.

Just the two of us.

No.

I want to do my job as a mom

before I am replaced by someone else.

I heard Yuth’s ex-wife wanted their kid back.

Yuth is working hard, day and night.

He’s a trainer and exercise instructor during the day,

and work at Mama Gogo during the night.

Does the ex-wife know Yuth works as a club host?

Does she know?

I don’t think so.

If she’d known, she wouldn’t have let the kid sleep at the club.

I know who will be our first target.

Let’s attack the group leader.

Attack the group leader.

If she doesn’t know,

let’s tell her.

I know what to do

Hey, Auto.

Heard you got a job not long after you’d quit.

Of course.

My talents could get me anywhere.

That’s good.

Hope they appreciate you.

We offered you friendship but you didn’t take it.

Best of luck.

Mr. Dumbbell.

Auto saw a bright future waiting for him.

He didn’t need to get stuck in a ship that’s sinking.

What did you call him earlier?

His name isn’t Dumbbell.

I know.

I had a beef with him over a dumbbell.

I just want to rile him up.

His name is Cash.

Cash is his name as a club host.

His real name is Gayu.

Gayu?

What does that mean?

He said it means…

cashew nut.

He’s from the south.

Ah,

he must love his hometown.

What is his weak point that I should know about?

His weak point?

That’s difficult.

He’s strong. Look at his body. It’s ripped.

He told us once that he worked hard because he wanted to save up and live abroad.

Does that help?

Hello, guys. You’re with me, DJ Huge,

in this dance hall/ bowling alley.

We can bowl and dance at the same time.

You can request a song and this DJ will play it for you.

Will I ever hit a single pin today?

How did you do that?

… this old love tune for an old lady like Annie,

who has tricked a young guy into bowling with her.

I don’t know if they’re a couple.

But may love be with you.

may love be with you.

Huge!

Huge, you can’t say things like that. I’m embarrassed.

This is an old song from the 80s. I’m not that old.

I was born in the Britney Spears era.

Who is Britney Spears?

It’s Taylor Swift when I was born.

Don’t exaggerate. I’m not that much older than you.

How old are you really?

Whoa!

What?

You can’t just ask that.

A gentleman shouldn’t ask a lady’s age. It’s not polite.

People these days don’t care about the age difference when it comes to a relationship.

Age is just a number you see at a funeral.

Hold on.

Who says anything about a relationship?

I’m so confused right now.

Let’s just say I arrived in this world before you.

I know that asking me out to a late-night meal,

picking me up from my office,

asking me to go to the temple,

and now to this bowling alley…

all this is you wooing me.

Well, is it or not?

I don’t want to waste my time.

Wow,

you are direct, huh?

Yes,

I don’t want to waste my time.

Also, you and I are in some tricky waters.

I owe you money. It’s difficult for me.

I don’t want people to say I use my body to pay the interest.

Is that even an option?

Let’s go.

You’re funny.

Just kidding.

That debt is a different issue.

I won’t pressure you. You can pay me back when you have it.

But the wooing part… is it possible?

A guy like me,

a handsome dude from a Chinese family with some swag,

do I have a shot?

I think you’re OK.

You may look a bit bland but…

I think I can stand seeing you every day.

The problem is your mother’s not wanting her beloved son to date a divorcee who has a kid.

That’s her problem.

This is about us.

Others have no part in it.

- What?
- One more time

You’re the hottest dude in that place.

Haven’t you saved enough?

Every time I get close,

I need to give my money to my family to settle their debts in the south.

One more thing,

I’ve started to feel attached to this place.

Life here is beginning to fall in place.

It’s not that long since I moved to Bangkok.

I’ve started making some friends.

I’ve begun to bond with the Mama Boys.

And there’s Annie.

She’s great.

She gave me a chance.

I owe her.

It’s quite hard.

Don’t be so sentimental.

You don’t owe her anything.

You are her asset. She relies on you. You rely on her.

No one owes anything to anyone.

Don’t use your heart.

Save it for a girl.

What about Annie’s sister? How’s that going?

Not much progress.

But I think she must like me a little.

She said she’d come to see me dance at the club.

His good looks must give him confidence.

Did she say she liked you? Has it been confirmed?

No.

See?

She might just flirt a little to show she’s got it.

Don’t trust beautiful women.

I’ve been there. I’ve been hurt a lot.

That’s another reason I don’t want to go to New York yet.

Bangkok is becoming a nicer place when I’m in love.

Despite the traffic and air pollution, when she’s in your heart,

a big inhale of PM 2.5 is refreshing, nonetheless.

My friend has gone mad.

Love has made him forget about his dreams.

Mom!

Fifa, you startled me.

Why would you? I’m too beautiful to be a shocking sight.

Mom, take me to Mama Gogo.

Please, I’d like to come with you.

How many times have I told you? No.

What do you want to see?

You had a little taste and now you want more.

Don’t start having the itch so soon.

It’s none of that.

I just want to make myself useful. I’m on a school break.

I can help you with your work.

Fifa,

my work is about men dancing.

What do you think you can do? Will you dance?

No, Mom. There’s a lot of other work,

like book-keeping,

collecting payment

or taking reservations on the phone.

Please, Mom, please.

Come on, do you expect me to stay alone in this house at night?

It’s quite scary at nighttime.

What if someone came barging in?

I’m small. I won’t be able to fight anyone.

Are you really going to leave me here alone? Let me come with you.

Please, please, please.

Fine!

But you may not make a mess when you are there.

Do not go anywhere near the boys who are hosts.

Sure thing, Mom. I don’t want anything to do with them.

They are not my type. I have quite a high bar. I can be picky.

Your boys are not what I’m looking for.

I should get ready.

Fifa, don’t dress provocatively.

Fifa, come here.

Don’t look too excited.

I’ll be back. You wait for me here. Don’t even move.

Don’t even dare…

Go, Mom.

Just stay there and wait for me.

Stop nagging.

Me?

He’s so handsome he could be an actor.

This lady’s got some serious cash on her. Sugar mama.

I’ll be back in just a second.

Hi.

Nice to meet you again.

What brings you here?

My mom owns this place.

Huh?

Auntie Annie has a daughter?

Yes. I’m her only child.

I never knew Auntie Annie had such a cute daughter.

Don’t sweet-talk me.

This must be why you get big tips.

No, I’m not a sweet talker.

If I like anyone, I’ll show them.

You should’ve come sooner. You would’ve seen me dance.

That’s OK. I could come back later.

But I won’t have any money to tip you. I get my allowance from Mom.

Never mind that. For you, I dance for free.

That’s why I want to be a singer.

If I get famous, I won’t have to ask her for money.

Me too. I want to be free.

I don’t want anyone to tell me to do this, do that.

I just want to be myself.

A guy with confidence is 100 times more handsome.

Do you want a private dance?

- Sis.
- Huh?

All of them together.

Tada!

Wow!

Do you like it?

It’s unusual.

You ready?

Go on.

OK.

Are you OK?

If you’re not, you can stop me.

No, no. Don’t stop.

Keep going.

Dance with me.

How has it been working here?

Fun. I love it.

Doesn’t your girlfriend mind that you do this job?

I don’t have a girlfriend.

What about you?

Do you have a boyfriend?

Mikhael.

Can you be my first kiss?

Gladly.

Good?

I like it.

Ton, have you seen my daughter?

She was just standing right there.

Now she’s gone. I can’t find her.

She’s small, wearing a red dress with patterns. Have you seen her?

I haven’t seen her.

- Are you sure?
- Yes.

OK.

Sis, what’s happening?

The clients are leaving their tables.

Where are they going?

Is there a fire that we don’t know about?

Nonsense. I have installed a fire alarm system.

It will sound off when there’s a fire.

What’s going on?

Is anyone messing with us?

Let’s go.

Hello, all distinguished guests.

At Prince Club, we’ve brought you a car wash service at your door.

We offer washing, scrubbing and polishing

so every inch of your car is spotless

by the hands of handsome young men waiting for you at Prince Club.

Special promotion, if you decide to bring your car to Prince Club now,

I give you two hosts per car for free.

A promotion this good is not to be passed up on.

Go to your car and start the engine now.

Run!

I do not lose.

Tina,

what are you doing? How could you?

This is a dirty trick, taking away our customers right from our club.

Have you run out of options? This is shameless.

Hold on,

why can’t I?

This is just a business trick.

Sometimes you go on the offense. Sometimes you’re on the defense.

You take turns. But sorry that right now

I’m on top.

What are you saying?

For me, this is trespassing. I will call the police if you don’t leave now.

And you, Auto,

are you happy about walking out on us?

I gave you a chance. I forgave you.

Let’s see how you go.

Stop saying I owe you.

You benefit from all of them.

Madam Tina treats me well. I’ve got a good life.

No one is there to watch my every move.

Sure, whatever floats your boat.

You’ll see. One day Tina will leave you stranded.

She’s doing this not because she loves you two.

She doesn’t care. The only thing she cares about

is how to beat me.

Oh, Annie.

Stop your annoying babble.

I’ve come here tonight to offer a good life for your boys.

If you don’t want to gamble each night as to

how many clients you will receive, how much money you will get,

or whether your club will get shut down,

Prince Club is waiting for you.

Salary may not be that high.

Only 80,000 a month.

It comes with a lot of perks,

health insurance and life insurance.

If you fall from a pole to your death,

your parents will be taken care of.

Dental is free, veneers included.

At the end of this year, we plan to have an outing at…

Bora Bora.

We may take a private jet or something like that.

Let’s just say if you work for me,

your dream life will be a reality.

We get more money,

and the benefits package is attractive.

It won’t take long to save up for my aunt’s supermarket.

Don’t you feel bad for Annie, Moodang?

If we’re gone, she won’t be able to survive.

I think she offers this fake dream because she wants to take Annie down.

Yuth,

but I think she can do it because she’s rich.

Who doesn’t want that kind of money?

Look at the perks she offers. No need to go on strike.

Correct.

But I won’t go.

My enemies are there,

Kampan and Auto.

My life wouldn’t be fun if I worked there.

You will fight with them.

That’s right.

Gayu, what do you think?

Honestly, right after I heard about the salary, I wanted to go.

I haven’t earned much lately,

and all my money goes to my family.

If I worked there, it wouldn’t be that long until I’ve saved enough to go overseas.

But as you mentioned, what about Annie?

I can’t just leave her.

She may have taken a bit of our share

but she takes good care of us.

You’re right.

I do have a tendency to feel forever indebted to a person who gives me a chance.

I think we would be more comfortable here.

If we moved there, Kampan would be keeping us down.

He’s been gunning for us since the beginning.

That’s right.

Two tigers cannot dwell in the same cave.

Yeah.

But I’m not saying it’s wrong. I’m not forcing anyone to stay.

Everyone has their own reason.

If you chose money, it’s your choice.

We started this job because of money.

Our friendship came after.

I just don’t want to lose that.

That’s all.

Yuth, you’re making it hard for us.

You can choose to go.

Where’s that? Banana?

You want veneers?

Where do you want to go?

New York.

Hold on, where’s Banana?

Or Barcelona?

It’s Bora Bora.

Hello,

are you waiting for Yuth?

Um… that’s right.

I just want to talk to him about Yam.

Are you Yuth’s friend?

Yes, I am his friend.

I used to work with him. But I quit that job.

May I ask what that job was?

Fifa.

What’s the matter with you?

Why didn't you knock before you entered?

Please respect my privacy.

What were you doing with Mikhael last night?

What was I doing?

I wasn't doing anything with him.

Don’t lie to me.

I saw you giggling with him and speaking to him in English.

You looked quite intimate. What’s that about?

Do you like him?

Yes, I like Mikhael.

No,

you can’t like him.

What’s wrong with you?

Why not?

Mikhael is nice, handsome and well-educated.

He does this job because he likes to dance.

He just wants to prove himself to his family.

He’s got all the right qualities to be my boyfriend. What’s your problem?

It’s not about whether he’s suitable to be your boyfriend.

His mother is my archenemy.

His mother is Tina, as in Annie & Tina.

She’s my best friend/ nemesis.

You can’t date him.

So?

What does Annie & Tina have to do with Fifa & Mikhael?

We are not Romeo and Juliet.

Our families are enemies but it doesn’t mean we can’t love each other.

Fifa, listen carefully.

I’m warning you because I care about you.

If she finds you, she won’t accept you.

If she doesn’t accept me,

it’s not because of me.

It’s you, not me.

It sucks to be your daughter.

Why would you…

Fifa!

Cash!

Cash!

Cash!

Hi.

What are you doing here? Bowling?

No,

I work here.

I tend to the alley and my friend is a DJ here.

Do you still work at Mama Gogo?

I do.

I’ve got some free time during the day so I work to earn more.

Hello, Cash.

Why don’t you come and work with me at Prince Club?

We make so good money that we don’t need another job.

It must be exhausting working day and night.

You look quite tired. I worry about you.

No need to worry.

I'm not scared of hard work.

Thank you for your concern.

Why don’t we go bowl?

It has been a while since I played. Hope I can avoid the gutters.

May I take your hand?

Your turn.

Wait a minute.

All good.

It’s fine.

Are you OK, Koongten?

The boys are all over me.

What’s that?

No.

I’m just clumsy. Too much on the form.

We are alike.

We don’t care about scores as long as our form is perfect.

Isn’t that right, Gayu?

Kampan, what did you just call him?

Gayu.

It’s a southern word meaning cashew nut.

That’s his nickname.

Cash is the name he uses in the club.

Why did you change your name?

I think Gayu is already a sweet name.

It doesn’t matter how many names you have. There’s no rule.

You’re right. I’ve got many names too.

You can call me Hot Fudge.

Let’s stop. It doesn’t matter who names what.

I’ll call you by whatever name you want to be called.

Thank you.

Let’s go, Koongten.

That must have hurt.

How are you feeling?

OK.

Yuth!

Bow!

Bow, how did you find me here?

Someone showed me a clip.

That’s how I found out you lied to me about being a trainer.

You say you have to take our kid out late at night

because no one could watch her.

But actually you’re doing this dirty work.

What is dirty about this?

This is honest work.

I don’t rob or steal from anyone.

I offer pleasure to those who want it.

Do you sell sex too?

You’re blowing this out of proportion.

I don’t.

Even if I did, it would have nothing to do with you.

We do not have a relationship

since you walked out on me and our baby.

Yeah, I don’t care what you do.

But Yam doesn’t deserve a father who does this for a living

or be in this type of environment.

I’m taking her with me.

Where is she?

Back office?

Bow,

don’t take her away!

How did you get here? Clients must wait outside.

Where is Yam?

Yam, wake up, please. It’s me.

Let’s go home. Come on.

Bow, listen to me. Don’t take her away.

Do I need to hear more?

You said you’d take good care of her.

What is this? You let our girl

be in the same room with these naked guys.

What kind of father are you?

Don’t you care about our daughter’s safety?

Bow, my friends are good people.

You can’t say things like that.

I don’t trust anyone.

I don’t even trust you right now.

I will take Yam to live with me.

If you continued to do this job,

I wouldn’t let her spend time with you.

I’m a mother. I need to protect her.

I’m her father.

If you wanted her to live with you, you must quit this job.

Or you will see me in court. Let’s go, dear.

Daddy, I don’t want to go.

Yam, be with your mother.

I’ll catch up with you when I finish work.

Don’t worry.

Please hurry. Don’t make me wait too long.

Yam, let’s go home.

Guys, what’s going on?

My staff told me there’s a fight in this room.

Who’s that woman, Yuth?

Why did she take away your daughter?

My ex-wife.

When she found out about my job, she took away my kid.

If I don’t quit this job, I won’t see Yam again.

So?

What’s wrong with being a club host?

I see you’re a great dad.

You’re a better dad than I am a mother.

No, she can’t do this.

Please, stop. I’m begging you.

If she makes a big deal, I might not see Yam ever again.

Yam is my world.

Being a dad makes me a better person.

Yam makes my world brighter.

If I didn’t have Yam in my life, I don’t know when I’d smile again.

Take it easy, Yuth.

Don’t worry.

You will see Yam again.

It’s OK.

It’s going to be OK.

Chen.

What’s wrong? Why are you crying?

I’m exhausted.

I’ve got so many problems.

It’s like I’m fighting on my own in this world.

I’m a boss. I’m a mom.

I don’t think I can do this.

I can’t do well at anything. I fail at everything.

Don’t say that.

I think you’re great.

I’ve never seen anyone fight as hard as you do.

Yes, I’m a fighter. I fight hard.

But life fights back.

Why does not life give up for a change?

Let me know if I can help you with anything.

I’ll do anything that I can to help you.

I don’t want to see you struggling.

I’ve got one problem after another,

and I’m feeling weak.

When you treat me this nicely,

what would you do if I fell in love?

I don’t treat you well because I want you to love me.

I treat you well because I care.

I don’t want to see you cry anymore.

I want to see you fight.

I want to see you yell harsh words.

I want to see you give an acting masterclass.

If you cry,

I want that fake cry.

Fake cry. Use eye drops.

No more real cry like this.

It upsets me.

Want some eye drops?

It helps when you cry.

Actors use it.

Are you mad?

I’m crying for real.

I don’t need eye drops.

Why do you have eye drops?

To make me look like I tear up

to score sympathy points from girls.

Does it work?

Life, why are you doing this to me?

Why me? Life!

Chen!

Huh?

Jerk.

Eye drops work.

I was feeling sad.

Thanks.

At least,

I forgot about being sad for 5 minutes.

There will be a way out.

Ahem.

I’m just kidding.

Are you angry?

I’m not, Koongten.

What would I be angry about?

So do you want me to call you Cash or Gayu?

Whatever you want to call me.

I’m sorry for not telling you my real name.

An upcountry person like me feels self-conscious sometimes.

I still get teased about my accent.

Some people say my name sounds funny.

That’s why I was reluctant to give my real name.

I don’t know.

I guess I thought a city girl wouldn’t be into a country guy like me.

So I said my name was Cash because it sounded cooler

in case people might think I was biracial.

Hey,

women are not that shallow.

Whatever your name is or where you’re born is not a reason for me to be impressed with someone.

Your name may be Sebastian or Kriangkrai.

You could speak Thai with a British accent.

But if you’re a bad guy with a foul mouth and no respect for women,

I wouldn’t be into you.

Going forward, call me by any name you’d like.

Let me ask you something.

Ask away.

How long are you going to work as a club host?

Until I have saved enough money to go to New York.

But I’ve started to have fun with this job.

I meet all types of clients.

Sometimes I feel happy to make them feel better.

But there’s a downside.

It would be hard to find a girlfriend who understands me.

But I get it.

Who would be OK with having a boyfriend who takes care of other women?

I’d be OK.

It’s a job.

I think you need to talk and agree on the limits.

It’s all about trust.

Wow,

how nice.

Any guy would be lucky to have a generous girl like you as a girlfriend.

Are you a natural sweet talker or does it come with the job?

Here you go.

I should go. Enjoy your workout.

Are you interested?

If yes, that check will be yours.

Madam Tina asked me to talk to you.

If you work at Prince Club,

you will receive this check worth 200,000 baht.

I know you’re following your dreams.

You’re saving up to go to New York.

This is a round-trip ticket from Bangkok to New York.

Think carefully. Do you want to do it for your boss or for yourself?

But I must warn you.

If you work at Prince Club,

there can only be one number one.

DIRECTED BY JOJO TICHAKORN

I’m quitting Mama Gogo.

Our team members leave one by one.

Look at our club now.

It will end someday.

Will you part hating each other

or will there be some good memories left?

If you’ve decided to choose Kampan, I will back down.

Does Chen know about your visit here?

Chen cannot know about this.

Chen!

I quit.