All language subtitles for [MkvDrama.Org]MAMA.GOGO.S01E05.x264.720p_track3_[eng]

Do you really think this place will make it through?

She can’t even get her life together.

Auto never sees himself as part of our group.

Can I tag along to your establishment?

Fifa, I told you it’s not a place for a child. You can’t go.

I was in the middle of a conversation with Ms. Koongten.

Why would you interrupt us?

You have no manners.

If you’re nice,

I might reduce the protection fee by half.

Your protection is unwanted.

I don’t know what’s going on, but we have a full house tonight.

Here.

Someone filmed our show yesterday and post it on social media.

We will get rich tonight. OK?

Yes, Sis!

Holy shit, this is freaking awesome.

Hi there.

Yeah,

move it. Yeah, move it. Yea, move it. Good.

Hey there. Come and dance at my table.

All the other boys are busy.

Today is my birthday.

I want someone to entertain me and my friends.

Sorry, sorry. I’m not…

Come on. Come and sit with us, please.

You have the looks that are just my type.

Half Asian, half westerner. Me like this a lot.

I can assure you I’ll splurge my cash on you all night. Come.

Really?

OK.

Girls, I found us a boy.

He’s coming to entertain us.

They say all the boys here can bounce and grind.

We want some proof.

Dance. Dance. Dance.

OK,

I’m new here though.

But I’ll do my best.

Don’t worry. Let’s go.

Come close.

Take off that vest.

We’re paying.

Strip. Strip.

Hello, girls.

May I take this boy away for a sec?

What? We’re just getting into the groove.

Can you deal with him later?

He’s not working here.

Who are you?

Where did you find him?

Come here.

Who are you and how come you’re dancing in my club?

Did Ball recruit you?

Why didn’t he tell me?

No one recruited me. I’m here to apply for a job.

What position?

Waiter? There’s no vacancy. Get out.

No, no, no.

I want to be a Mama’s Boy.

I knew about this place from social media.

So I came here.

I believe I can do it.

Mama’s Boy?

Yeah.

Seriously? Are you 20 years old or over?

Yes, I’m 20 years old.

I’m studying at an international university.

What’s your name?

I’m Mikhael, with a K.

Mikhael,

wait!

But Mom, this is my life.

You’re the only son of Tina’s.

Did she put you up to this?

On top of not lending me money, she sent you to spy on me.

Get out. She keeps hurting me.

Chill! Chill!

I’m not a spy.

I’m here because I want to earn money by myself.

I don’t want to rely on Mommy anymore.

If I keep asking her for money,

I have to act in her moral TV programs, you know?

I just can’t do it anymore.

I want to follow my dream.

Not Mommy’s dream.

I can’t be the company’s manager anymore.

If you worked here,

wouldn’t your Mommy have a problem with that?

We don’t have to tell her.

From what I saw earlier,

you have some potential.

You can dance.

You look young, fresh and cute.

We don’t have that here.

But no.

If I took you in,

Tina wouldn’t leave me alone.

So, no, no, no.

Please. I’m begging you, give me the job.

You’re helping a poor boy who’s fighting to stand on his own feet.

Please, you will never be sorry.

I don’t want to live in anyone’s shadow.

Please. Please. Please. Please. Please.

You grab my leg so hard I may have varicose veins.

You make big gestures. You’re truly your mom’s boy.

Didn’t you say you don’t like to act in moral lesson shows?

Fine,

you got the job.

That’s actually quite satisfying

having Tina’s only son come running to me.

Now I know how awful Tina is as a mom.

Her son came running to beg me for a job.

What are you smiling about?

Get ready.

Oh, god, thank you!

Yes! Yes!

DIRECTED BY JOJO TICKAKORN

Mom,

what are you doing?

Wow,

so much cash.

Don’t!

I counted those already.

Now I lost count. Have to redo it.

What?

Just a little touch won’t hurt it.

Now you have money. Pay off your debt

so they won’t come to take away my laptop again.

Stop your preaching about how to spend money.

I know and I’ll pay soon.

You were complaining last week that your business was going down.

Why so much cash today?

I have Lady Luck on my side.

Fortunately, someone came

and recorded a short VDO and posted it on social media.

After that, people saw and came rushing to my place.

Without that person, I wouldn’t have had a day like today.

Whatever she wants. If she wants a guy, I hope she gets a guy.

If she wants money, I hope she gets money.

Awesome!

So good.

Do you want to share some of the cash with me?

I want to enjoy life for a change.

A thousand would be enough.

Why should I share it with you, Fifa.

What have you done for me?

You are useless.

If you want to do something useful, go study and graduate

so you can earn money for yourself and live your own life.

Please, do that.

Aren’t you going to give me any credit? I…

What?

I…

Hello.

Good morning, this is Mama Gogo.

Yes, it’s me, Annie, the owner.

Want to book a table? How many?

30?

Of course. No problem at all.

Yes, the club opens at 8 p.m.

Guys,

someone booked a table, a big table.

They are the wives of local politicians.

They are very, very, very, very, very, VIP.

We must do our best to take care of them.

They saw your clip the other day.

They said it’s viral and they shared it on every online channel.

And now they want to see you in person.

Awesome.

Sis,

they are my target clients.

But I think they are right up Moodang’s alley.

Moodang.

Moodang,

are you up for it?

When I see him with girls, he’s all twisting and turning.

Will you be up for it?

Sis, Moodang’ looks and flair hit home among older women.

Homely, raw and rough. Just the looks that older women like.

He should have a solo. I’ll come up with the choreography.

Whoa!

Me doing a solo?

I can’t even dance to the right rhythm.

You can do a solo. There must be a way.

I think your show doesn’t need to highlight dancing.

You just lip-sync and give that sweet smile of yours.

Then, strip, Moodang.

They will swoon.

But my body is not that firm. I don’t want to strip.

And I just had a big pork BBQ meal.

You shouldn’t eat too much.

You’re at the gym today. Give it everything you’ve got.

Moodang, here’s your chance.

Do you want to go back to deliver vegetables?

You will do a solo. I called it. Make it happen.

Sure, Sis.

I’ll go and do book-keeping.

Our friend Moodang will have his solo performance!

Solo!

Premium Moodang.

Burn that BBQ pork.

10 sets for you.

I ate the belly part.

After sauna, why do we need cold plunge?

Because…

I read about it.

So?

It helps…

Can’t we just take a shower and go home?

Are you going to smell nice on every inch of your skin?

It’s for the clients.

If we danced near them with body odors, what would they think?

Don’t forget that our main job is to make them feel good

and come back to us for more.

How does that smell?

Good, right?

Superb!

No wonder he’s got a lot of loyal customers.

I heard Annie recruited one more host.

She said Auto had quit. He didn’t get along well with us.

Good riddance.

Get someone who actually wants the job.

In this line of work, if you don’t love it, you can’t do it.

That’s not all. I heard more.

Auto is entering an idol search contest.

Really?

A frivolous person like him can’t win a contest.

Trust me when I say he will resort to stealing again.

Choke, don’t put him down like that.

Everyone has a chance to redeem himself.

Give him a chance to prove himself.

We shall see.

I never trusted him in the first place.

Koongten.

Cash. Are you leaving?

Yes, Koongten.

I’ve been watching you dance for a while.

Tired?

I’m exhausted.

I don’t know how these people can do it.

I’ve only done a bit and I’m catching my breath.

But I’m a girl. A girl can’t stop looking nice.

You can take a break.

You already have so many suitors.

Me? Suitors?

I always have to make the first move.

My mom taught me well.

If you like someone, go for it.

If you want someone, flirt.

If you flirt and he’s still not into you?

You have to take the matter into your own hands.

Wow,

I think you can teach a course.

I’m a guy and I feel motivated.

I’m all talks. No action.

Don’t mind me. I just go on and on talking nonsense.

No problem. I’m chill. It’s actually quite funny.

I’ve been selling pretty. All I get is funny?

Kidding.

Come and dance with me next time.

I can teach you if you don’t know how.

Isn’t it boring to only lift weights?

That sounds good.

I should get going.

OK, see you later.

Bye.

Auntie.

Oh, you’re here.

What’s up?

Here.

What?

Don’t give me money.

You earned it. You should spend it.

Take it. I’ve already kept some for myself.

You can use this money to pay for your stall rental.

You owe them many months of rent.

Don’t worry about me. I’ll find some money.

Don’t be stubborn.

You raised me when I was a kid.

Let me pay you back.

If you hadn’t taken me in after finding me as a baby in the market,

I would have been dead because of the ants.

Let me pay you back.

You’re like my mother.

I raised you not because I wanted you to pay me back.

I just hoped that you could support yourself when you grew up.

If you can do that,

I can die without worries.

Don’t rush to dying just yet.

You should have a comfortable life first.

Soon you won’t have to break your back selling things at the market.

If I get rich, I’ll open a supermarket for you.

You and your dreams.

How much hard work do we have to do until we reach that point?

Not long. If I keep doing what I’m doing,

it won’t be long until we have that comfortable life.

It’d better be true.

It will be true. Trust me

Alright, I trust you.

You’re still acting like a loveable child at your age.

What’s the matter, Moodang?

Did you eat too much?

Yes,

I have to do a solo.

I eat when I’m stressed.

No.

You have to shine bright tonight.

All the ladies out there are looking forward to you being all fresh.

Just wait one second.

Here you go.

Be confident and drink this. You will feel fresh.

Thank you.

So?

Feeling fresh?

Suddenly better.

Let me tell you something, Moodang.

It doesn’t take practice to talk to women.

Remember what Ball told us?

The most important thing for the clients is how we please them.

You don’t need to talk a lot.

You just ask a few questions.

“How was your day?”

“Anything bothering you? You can talk to me.”

“Let’s have a drink.”

Most importantly, you must listen, ask and observe what they need.

It’s our job to make the clients forget about their problems when they’re here.

And you Moodang.

You got it. You got the charm.

Your charm is how you’re homely, unpretentious and country.

You like country. I like country. That’s not a fault.

Be yourself.

So…

do I need to dance all the time?

No.

If they want to see someone dance all the time,

they can go to a concert at a temple fair.

Feeling confident?

One more thing. Come here.

What?

Look at yourself in the mirror. Tell yourself,

“I’m handsome. I’m a hunk. I’m here to listen to you always.”

Say it with me.

“I’m handsome. I’m a hunk. I’m here to listen to you always.”

More.

“I’m handsome. I’m a hunk. I’m here to listen to you always.”

Look at that person. You’re talking to him.

“I’m handsome. I’m a hunk. I’m here to listen to you always.”

More.

“I’m handsome. I’m a hunk. I’m here to listen to you always.”

Say that to yourself.

“I’m handsome. I’m a hunk. I’m here to listen to you always.”

“I’m handsome. I’m a hunk. I’m here to listen to you always.”

Hello. Please step inside.

We have a full house tonight. Make sure you arrange the tables well.

Everyone should be able to see the show.

Hello, Mrs. Dawan and company, correct?

Yes.

I booked a large VIP table.

They say this new club is full of hidden gems and surprises.

I want to see if all that is true.

No worries. Mama Gogo carefully selected only the premium

in terms of the body,

the show,

and the service. All are excellent.

No need for words.

If the goods are good,

whip them out and show me.

With pleasure. Please step inside.

Come and escort Mr. Dawan and her friends.

Please.

Your name is Moodang?

Yes, Mrs. Dawan.

No need to call me my full name.

It sounds so official.

Just call me Da.

And no need to call me Mrs.

P’Da is fine.

Yes,

P’Da.

With a face like that, you must have a lot of fans.

You’ve got a sweet face like a country prince.

Not at all.

I’m shy.

I don’t have a way with words.

Particularly with women,

I’m basically helpless.

Oh, dear.

My dear boy.

You can’t be quiet doing what you do.

You have to know how to please someone.

Otherwise

the other boys would take all the customers.

You would be tipless.

I’m trying to practice.

But I don’t know what to say.

I am not well-educated.

I worked in the market in my old job.

It’s all labor work.

Oh, dear.

I don’t need you to be very educated.

I can google everything these days.

The history of Thailand, the culture of Mesopotamia…

I don’t need to know any of that.

I’m here because I want to be pampered.

I want to be asked about my day,

what I’ve done today,

why I look so beautiful.

Or someone to touch my hand

just to get me feeling giddy

giving me what I’m missing at home.

Do you know?

Women my age get so lonely.

We wait for our husbands to come home until late.

But they never show up.

So we go out and find joy for ourselves.

How was your day, P’Da?

Your hair looks very nice.

I think it suits you very well.

I like it very much.

You can put on some gel for me next time.

How about tonight you let me be your joy?

What if I wanted you to come home with me tonight?

Would that be alright?

The place is crowded tonight.

Annie must have money to pay you off.

But I don’t want just money.

I’m a spoiled guy.

I hate it when people stand up to me.

This woman underestimated me.

I offered her a good deal last time, but she didn’t like it.

How about we give her a little stir?

Let her know who’s the big boss around here.

Go.

Hey!

Hello.

Want me to dance for you? I can.

I can entertain you tonight.

Umm… I’m good. Your service is unnecessary.

You’re not my type.

What is your type?

I can make that happen.

I can do any looks.

Any looks?

How about you look over there and leave this table?

Where are you going?

Where are you going? Stay and talk to me.

What’s the hurry?

Stay and talk.

Hey!

What are you doing?

You’re scaring the clients.

What?

I want to do what you do.

Big cash flow. Anybody wants this job.

You get the money. You get laid in the process.

Our clients come here for their pleasure.

What they do with their money is none of your business.

Don’t be a nosy son of a bitch.

Bastard, I was being nice to you, and you called me names.

You’re asking for it, pimp!

What’s going on?

Let go of me!

Stop!

Stop!

Katreeya English, help me.

We got a call reporting a fight in this club.

That’s why we’re here.

No, no, there’s no fight.

Everything is all good.

Here, there’s no such thing as someone stepping on someone’s foot

and asking, “Do you know who my dad is?” None of that.

We’re a peaceful bunch.

We open and close on time too.

It’s good that there are no problems.

But if someone makes another report,

I may need to shut this place down.

I don’t know why we need this kind of place

where women come to be pleasured by men.

I think it’s hideous.

Some older women who come out here

should have stayed home and looked after their kids.

Mr. Policeman, why would you say that?

What about massage parlors for men

that can be found on every corner around town

and open as late as they want?

When there’s a similar place for women,

you are up in arms about it.

And the age thing.

I’ve seen older men go to a massage parlor,

and no one seems to have issues with it.

Anyway,

if you don’t want any trouble like this again,

you know there’s a way.

We can talk.

I can send over some protection.

Yes,

I know damn well what I should do to stay free of trouble.

Mr. Policeman, here’s for your trouble and for visiting me at my club.

Are you bribing police officers?

Bribe? Not at all.

This is for merit-making. You can donate to any temple you’d like.

Please take it. Please.

OK, I like making merit too.

There you go.

I heard that temple near your station is building a new pagoda.

They’re also building a bridge over a canal.

I will donate this to the temple.

Thank you. The merit will bring us together in the next life.

Please excuse us.

Hope to see you never!

Ahem.

What were you guys thinking?

Why couldn’t you stay calm?

Sis, you saw. They messed with me first.

I know they messed with you first.

But you should’ve told me. I’d have a better way to deal with it.

What you did cost the club a fortune.

Are you alright?

We are fine.

Not a scratch.

They are small, and we are tall.

They couldn’t punch high enough.

We are as handsome as before.

The only thing ruined is this.

You think this is funny?

You only care about your looks?

What about Moodang and Gayu?

Moodang…

was asked to go home with a client.

Whoa!

Moodang. That’s a next-level stuff.

He moves fast.

I hope the client likes him and comes back to the bar.

But let me tell you this.

Going home with a client is outside my involvement.

I don’t encourage it.

It’s up to you whether your night ends at the club or someone’s home.

But in the end, whatever they tip you, share some with me.

So you just want money.

You don’t really care about us.

Auto,

did you just take a dig at me?

No, that’s not a dig. I’m just saying.

So, what are you going to do?

They’ll come back to cause a scene at the bar.

I won’t stand for it.

Yes, I owe him money, but he has no right to do this to my bar.

I will show him my wrath.

I will get him back.

I do not lose.

Kampan, would you come home with me tonight?

I just got paid and I want to spend.

That would be unwise, Tarn.

You are very drunk right now.

Let’s talk when you are sober.

Oh, you are so sweet.

No need to worry about me.

I’ll spare no expense on you tonight.

Thank you so much, Tarn.

But you are very drunk. It wouldn’t be right.

I’m not drunk.

How about this? Let’s have a good time when you sober up a bit.

No, tonight is the night.

P’Tarn,

please stop.

I will get you a taxi. Is that OK?

So annoying.

I’m not asking for much.

If you want to do this kind of work,

you must please your client.

Your client is always right. You give whatever she wants.

Don’t you get it?

But if your client is acting foolish, we have the right to say no.

Are you calling me foolish?

I can go somewhere else.

This is not the only place in town.

People go to Mama Gogo now.

It’s way better. The hosts are way better.

Tarn!

Ploy,

Papa Gogo has reopened?

Yes, it’s renamed Mama Gogo

because the new owner is a divorcée with a kid.

So?

Should we be scared?

Pretty much. A lot of our clients are going there

because they have new boys.

I heard the star of that club is sizzling hot and handsome.

A total package, even more so than you.

Is there a person hotter than me?

There is.

Let me show you.

This clip has over 100,000 views.

When people see this, they start going there.

Look at the guy in this clip.

Seriously, I want to experience that as well.

Do you think you can topple me as King of Hotness?

Chen!

Chen!

Chen!

It’s good that you guys get to know each other.

I and Meilee’s mom have been friends since we were young.

Look at us now with grown kids.

But the two of us regularly catch up.

Yes.

Meilee, get to know Chen.

You guys can help each other out if something comes up.

Meilee has just graduated with first-class honors.

She’s working at the stock market.

What about you, Chen? What do you do?

I heard you got a dree in economics. Where are you working?

Right now, Chen…

Pa!

I am an investment adviser.

I consult SME entrepreneurs who have just started their businesses.

I advise them on what to invest in.

I see this as a kind of social work.

And I want to use my knowledge for a good cause.

When did you sneak out and do that?

You don’t know anything.

I can do so much more.

How nice!

You do social work.

Any girl would be so lucky to have you.

Meilee, you’ve been single for so long.

You’ve been eating alone for too many years.

I think it’s high time you found someone to have a meal with.

That’s nice.

We can talk about the fluctuations in the baht

and political factors that impact the country's development.

I’ve been wanting to find someone who can have intelligent conversations with me over a meal.

Oh, really.

Great. That’s so great.

How about this? Let Chen refresh his knowledge today

and you can hang out.

The fact that you two met and had a little spark

brings me so much joy.

So happy.

Let’s eat.

Cheers.

Chen!

Chen,

you bastard of a husband!

You left me to be with another girl again.

You fooled me again.

You said you loved me.

Why would you do this to me?

I’m such a fool.

Chen, have you ever thought of doing anything other than picking a fight with people?

Have you ever thought of taking care of our child?

(Me?)

Our kid has grown.

Have you ever wanted to care for her?

Poor Fifa. She keeps saying every day

that she misses her dad.

You are a horrible bastard.

No woman deserves a piece of shit like you.

Chen,

what is this? Who is this woman?

I’m Chen’s wife, your daughter-in-law.

No, Ma!

Don’t listen to her.

No? Chen, how could you say that?

You’re not going to take responsibility for our kid?

How could you do this?

Meilee.

Meilee,

you understand, right?

how a girl can be deceived to love a man and to wait for him.

Meilee,

let me tell you something.

I’ve been eating alone for years.

Meilee,

let’s go.

This man does not deserve you and your TOEFL score.

Come on, dear.

[Oscar for Best Actress]

DIRECTED BY JOJO TICHAKORN

You must go talk to my Ma.

Fix that rumor that I have a relationship with you.

You must dance on the stage.

Let’s duke it out.

Tell me where and when.

What kind of job requires you to dance sexily like that?

Dance at parties, something like that.

I want to see it.

You have feelings for Mrs. Dawan. This is big.

Her husband may be very powerful. And you’re being targeted.