Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,801 --> 00:00:22,719
Being a club host isn’t just about the face and the body.
2
00:00:22,719 --> 00:00:24,796
You need talent, charisma.
3
00:00:24,797 --> 00:00:29,138
I will change Papa Gogo into Mama Gogo.
4
00:00:30,480 --> 00:00:31,962
Are you new here?
5
00:00:32,293 --> 00:00:35,211
You don’t seem to know the rules.
6
00:00:35,212 --> 00:00:36,956
Is there seniority in this gym?
7
00:00:38,762 --> 00:00:41,855
This club will change my life.
8
00:00:44,534 --> 00:00:46,785
Why are they messing up? Are you sure they’ve practiced?
9
00:00:46,786 --> 00:00:50,226
Welcome to the new era of Mama Gogo.
10
00:00:50,228 --> 00:00:52,811
And this is Team Annie.
11
00:00:53,829 --> 00:00:57,119
Have you asked for my permission to run this club?
12
00:00:57,119 --> 00:00:58,829
Why do I need to?
13
00:01:00,396 --> 00:01:03,479
[The real me]
14
00:01:03,874 --> 00:01:05,079
Madam Chair.
15
00:01:05,079 --> 00:01:07,708
Our security guard at one of the branches have been attacked.
16
00:01:07,920 --> 00:01:10,517
Oh, how could something like this happen?
17
00:01:11,296 --> 00:01:12,443
No,
18
00:01:12,576 --> 00:01:14,025
I will handle this.
19
00:01:14,905 --> 00:01:17,100
Get my security uniform ready.
20
00:01:18,896 --> 00:01:21,956
I will teach these people a lesson.
21
00:01:30,843 --> 00:01:33,339
Please show your ID, ma’am.
22
00:01:34,441 --> 00:01:36,937
Why do I need to show my ID?
23
00:01:36,938 --> 00:01:38,579
Don’t you know who I am?
24
00:01:38,799 --> 00:01:41,999
All visitors must show their IDs for security reasons, ma’am.
25
00:01:42,000 --> 00:01:46,686
But I’m Mac’s girlfriend. He’s the manager of this place.
26
00:01:46,686 --> 00:01:48,903
He’s very powerful here.
27
00:01:50,828 --> 00:01:54,433
Is your man really powerful?
28
00:01:54,731 --> 00:01:56,077
I don’t believe you.
29
00:01:56,078 --> 00:01:59,480
If he is, the guard must know him
30
00:02:00,536 --> 00:02:04,800
I’ll show you how powerful he is.
31
00:02:13,241 --> 00:02:15,903
You’re just a security guard.
32
00:02:15,905 --> 00:02:17,687
You don’t have the power to stop me.
33
00:02:18,461 --> 00:02:21,080
Everyone must obey the rules.
34
00:02:21,080 --> 00:02:23,112
But I’m Mac’s girlfriend.
35
00:02:23,111 --> 00:02:25,381
It doesn’t matter. The rules apply to everyone.
36
00:02:30,763 --> 00:02:35,349
How’s that? You should know we are from different classes.
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
What’s going on?
38
00:02:38,449 --> 00:02:39,543
Mac,
39
00:02:39,743 --> 00:02:43,367
this old guard wouldn’t let me in.
40
00:02:44,116 --> 00:02:45,960
Who do you think you are?
41
00:02:45,960 --> 00:02:48,318
You’re just an old lowly security guard.
42
00:02:48,318 --> 00:02:50,459
You have no right to stop my girlfriend from entering.
43
00:03:07,394 --> 00:03:10,820
I’m not just a security guard. I’m the chairwoman of the company.
44
00:03:16,256 --> 00:03:17,266
Cut!
45
00:03:17,862 --> 00:03:21,039
Mom, I don’t want to do this.
46
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
I don’t like these moral lessons.
47
00:03:23,520 --> 00:03:25,348
They’re not challenging enough for me.
48
00:03:25,348 --> 00:03:28,332
Hey, Mikhael, why did you stop?
49
00:03:28,332 --> 00:03:29,755
I was into my character.
50
00:03:29,900 --> 00:03:33,491
And your acting was bad.
51
00:03:34,567 --> 00:03:35,623
Salee.
52
00:03:35,622 --> 00:03:36,898
Yes.
53
00:03:37,763 --> 00:03:39,400
Go back and help your mom in the kitchen.
54
00:03:39,400 --> 00:03:41,814
You can help me with the clips next time.
55
00:03:42,000 --> 00:03:42,975
OK.
56
00:03:45,450 --> 00:03:48,679
And you, Mikhael, you need to try harder.
57
00:03:49,563 --> 00:03:51,430
Go and train with my clips.
58
00:03:51,836 --> 00:03:54,631
I’ll send you to audition for a lead role.
59
00:03:54,937 --> 00:03:59,239
Your look is in trend at the moment.
60
00:03:59,240 --> 00:04:02,279
I guarantee you’ll be more famous than Bright Vachirawit.
61
00:04:02,445 --> 00:04:05,998
Get your hashtag #MorningMikhael ready.
62
00:04:06,693 --> 00:04:09,986
Mom, but I don’t want to do TV shows.
63
00:04:09,986 --> 00:04:12,942
I’m not feeling it, you know.
64
00:04:12,943 --> 00:04:15,639
You know I’m into dancing.
65
00:04:15,639 --> 00:04:17,946
Dancing is my passion.
66
00:04:17,947 --> 00:04:19,281
Enough.
67
00:04:20,637 --> 00:04:23,201
Being a singer/dancer is exhausting.
68
00:04:23,201 --> 00:04:26,508
You must train and practice very hard before you can debut.
69
00:04:26,509 --> 00:04:28,927
You compete with thousands of people.
70
00:04:29,067 --> 00:04:32,293
You may train so hard but never get to debut.
71
00:04:32,293 --> 00:04:35,836
Or you can get paired with someone you don’t like, and you have to pretend.
72
00:04:36,350 --> 00:04:38,648
Believe me, been there done that.
73
00:04:38,649 --> 00:04:42,613
That’s you. I want to have it my way.
74
00:04:42,613 --> 00:04:45,603
I’m not going to be the male lead in your moral clips.
75
00:04:45,603 --> 00:04:49,587
Just you wait, I’ll take control of my life.
76
00:04:49,588 --> 00:04:53,701
I’ll no longer let you choose my path.
77
00:04:56,704 --> 00:04:59,038
He said he’s no good at acting. Don’t like it.
78
00:04:59,040 --> 00:05:00,872
That’s some Oscar-worthy performance.
79
00:06:05,221 --> 00:06:06,519
DIRECTED BY JOJO TICKAKORN
80
00:06:12,680 --> 00:06:15,509
Make it round. Move slow.
81
00:06:16,232 --> 00:06:18,232
There you go.
82
00:06:18,934 --> 00:06:22,525
Moodang, you’re getting so much better.
83
00:06:22,524 --> 00:06:23,838
You’re on the right track.
84
00:06:23,839 --> 00:06:24,723
Really?
85
00:06:25,790 --> 00:06:30,342
So if I practice more, more people will come to see me, right?
86
00:06:30,343 --> 00:06:31,334
Of course.
87
00:06:31,334 --> 00:06:33,797
We’ve been open for only a month.
88
00:06:34,122 --> 00:06:36,354
This thing takes time.
89
00:06:37,206 --> 00:06:38,278
Let me tell you.
90
00:06:38,278 --> 00:06:40,378
When I was fire dancing in the south,
91
00:06:40,379 --> 00:06:44,532
to earn tips, I had to do so many daring routines
92
00:06:44,533 --> 00:06:45,895
to attract loyal customers.
93
00:06:45,894 --> 00:06:48,438
But once they’re loyal, they’re in for a long haul.
94
00:06:48,439 --> 00:06:49,515
Speaking about it makes me miss it.
95
00:06:53,279 --> 00:06:56,870
If you had a fanbase there, why did you move to Bangkok?
96
00:06:57,492 --> 00:06:58,453
That’s right.
97
00:06:58,454 --> 00:07:00,521
There were no travelers.
98
00:07:00,521 --> 00:07:02,287
If I had waited for the economy to improve,
99
00:07:02,286 --> 00:07:03,665
I’d have been starved to death.
100
00:07:04,064 --> 00:07:06,359
All the good opportunities are in Bangkok.
101
00:07:06,749 --> 00:07:10,506
Luckily, I got this job. Things could be looking up for me.
102
00:07:10,733 --> 00:07:12,335
I must thank Annie.
103
00:07:16,055 --> 00:07:18,652
I think things could be worse for you all.
104
00:07:25,389 --> 00:07:27,223
Do you really think this place will make it through?
105
00:07:27,793 --> 00:07:30,986
Do you think Annie will run this place to glory?
106
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
She can’t even get her life together.
107
00:07:34,838 --> 00:07:36,838
The mafias still come to shake her down.
108
00:07:37,598 --> 00:07:40,294
You all are putting your lives in the wrong hand.
109
00:07:41,000 --> 00:07:43,265
This place is going down.
110
00:07:43,935 --> 00:07:49,079
Your heart may not be in it, but don’t drag others down with you.
111
00:07:49,439 --> 00:07:52,434
You don’t want to work here.
112
00:07:52,896 --> 00:07:56,819
You stole her money, and you’re forced to work here.
113
00:07:57,800 --> 00:08:01,199
It’s a thief like you who will not make it.
114
00:08:06,086 --> 00:08:07,521
Whatever.
115
00:08:07,959 --> 00:08:12,577
I’ll just work to earn money to pay off my debt. Then, I’ll quit.
116
00:08:12,999 --> 00:08:15,401
I don’t see any future in this gang.
117
00:08:15,762 --> 00:08:19,088
Look at your skills. So basic.
118
00:08:19,088 --> 00:08:20,745
I’ll give this place 3 months before it shuts down.
119
00:08:23,497 --> 00:08:25,497
You will go back to fire dancing.
120
00:08:26,463 --> 00:08:27,733
You’ll go back to delivering vegetables.
121
00:08:27,939 --> 00:08:30,278
You’ll go back to doing aerobics.
122
00:08:32,898 --> 00:08:36,755
And you, go back to playing checkers with your rider mates.
123
00:08:36,754 --> 00:08:37,672
Bastard!
124
00:08:37,673 --> 00:08:39,983
You go back to jail!
125
00:08:41,025 --> 00:08:42,361
Cool it!
126
00:08:42,828 --> 00:08:44,961
No need to fight. We’re on the same team.
127
00:08:45,533 --> 00:08:46,607
Auto,
128
00:08:47,701 --> 00:08:51,278
we may not be talented. But we will fight.
129
00:08:51,684 --> 00:08:53,998
I must be successful in this career.
130
00:08:54,610 --> 00:08:57,239
And, you’re still part of the team.
131
00:08:57,240 --> 00:08:58,942
Cooperation would be nice.
132
00:08:59,486 --> 00:09:01,486
It’s your right to have an opinion.
133
00:09:01,687 --> 00:09:03,687
But on stage you must give it your all.
134
00:09:03,894 --> 00:09:05,894
We must be the same team.
135
00:09:06,777 --> 00:09:08,180
You, Choke.
136
00:09:08,351 --> 00:09:10,915
Stop talking about him doing time.
137
00:09:11,312 --> 00:09:14,399
Give him a chance to redeem himself, OK?
138
00:09:18,509 --> 00:09:21,138
Good we’re all on the same page.
139
00:09:21,440 --> 00:09:23,009
Let’s go back to our practice.
140
00:09:23,009 --> 00:09:25,550
It hasn’t been that long and we already fought.
141
00:09:26,464 --> 00:09:27,784
This is not fresh at all.
142
00:09:34,250 --> 00:09:35,393
Thanks.
143
00:09:38,772 --> 00:09:40,108
Let’s practice.
144
00:09:51,546 --> 00:09:53,100
♪ I may look like a player yeah ♪
145
00:09:54,000 --> 00:09:57,177
♪ I don’t mind being a heartbreaker yeah ♪
146
00:09:57,292 --> 00:09:59,917
♪ It seems like fun and games are my way ♪
147
00:09:59,917 --> 00:10:02,607
♪ Keep playin' everyday ♪
148
00:10:02,606 --> 00:10:05,300
♪ I am probably never serious ♪
149
00:10:05,301 --> 00:10:08,231
♪ To me everything must be hilarious ♪
150
00:10:08,230 --> 00:10:12,359
♪ Love wouldn’t be something I experience ♪
151
00:10:13,739 --> 00:10:16,998
♪ Without you I’m so lonely ♪
152
00:10:16,999 --> 00:10:19,582
♪ I miss you can’t sleep really ♪
153
00:10:19,581 --> 00:10:22,665
♪ When I hurt I hurt inside ♪
154
00:10:22,666 --> 00:10:25,308
♪ Nobody knows the pain I hide ♪
155
00:10:25,308 --> 00:10:28,453
♪ Without you I’m so lonely ♪
156
00:10:28,455 --> 00:10:31,379
♪ I miss you as I did previously ♪
157
00:10:31,379 --> 00:10:35,771
♪ Love you love you as always ♪
158
00:10:37,763 --> 00:10:39,133
♪ I smile like I’m having fun ♪
159
00:10:39,133 --> 00:10:40,712
♪ But actually there’s none ♪
160
00:10:40,711 --> 00:10:42,620
♪ I’m frontin’ cool and collected ♪
161
00:10:42,621 --> 00:10:44,185
♪ Sadness must be rejected ♪
162
00:10:44,186 --> 00:10:45,224
♪ Though I’m weak inside ♪
163
00:10:45,224 --> 00:10:46,142
♪ In front of others I have to hide ♪
164
00:10:46,142 --> 00:10:47,363
♪ I’m a guy ♪
165
00:10:47,364 --> 00:10:49,102
♪ Can’t let anyone see me cry ♪
166
00:10:50,361 --> 00:10:53,421
♪ Without you I’m so lonely ♪
167
00:10:53,423 --> 00:10:56,104
♪ I miss you as I did previously ♪
168
00:10:56,105 --> 00:11:00,597
♪ Love you love you as always ♪
169
00:11:16,922 --> 00:11:18,109
Gayu,
170
00:11:18,960 --> 00:11:20,403
so much cash.
171
00:11:21,380 --> 00:11:25,336
Our bar wasn’t even crowded tonight.
172
00:11:25,780 --> 00:11:28,276
People were asking for you.
173
00:11:29,511 --> 00:11:32,373
Did you see him grind? Can we compete?
174
00:11:32,374 --> 00:11:35,320
We can’t even twist our hips right.
175
00:11:39,875 --> 00:11:40,919
Here you go, Yuth.
176
00:11:42,921 --> 00:11:44,241
Come on.
177
00:11:46,322 --> 00:11:47,310
Choke.
178
00:11:47,543 --> 00:11:48,555
What?
179
00:11:48,919 --> 00:11:49,971
Take it.
180
00:11:49,972 --> 00:11:52,642
Moodang. Everyone gets 1,000 baht.
181
00:11:53,159 --> 00:11:54,491
It’s alright.
182
00:11:54,825 --> 00:11:57,647
You worked and the tips are yours.
183
00:11:57,647 --> 00:11:59,010
No need to share with us.
184
00:11:59,009 --> 00:12:01,677
Just take it. Let’s share for now.
185
00:12:01,677 --> 00:12:02,876
Come on, Moodang.
186
00:12:05,187 --> 00:12:07,419
If I make it, everyone makes it.
187
00:12:09,116 --> 00:12:11,049
Tonight is my night.
188
00:12:11,051 --> 00:12:15,172
The next night could be any of yours, or yours, Moodang.
189
00:12:16,076 --> 00:12:18,441
We haven’t been in business for that long,
190
00:12:18,442 --> 00:12:20,578
It’s best to have solidarity.
191
00:12:22,317 --> 00:12:23,800
We eat together.
192
00:12:24,496 --> 00:12:26,472
We starve together.
193
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Thanks.
194
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
You’re welcome.
195
00:12:30,480 --> 00:12:31,669
Let’s eat.
196
00:12:31,921 --> 00:12:33,257
You’re the best.
197
00:12:41,748 --> 00:12:42,834
Moodang.
198
00:12:44,393 --> 00:12:45,919
Why are you crying?
199
00:12:46,184 --> 00:12:47,428
What’s wrong?
200
00:12:50,549 --> 00:12:51,819
I’m so touched.
201
00:12:57,365 --> 00:12:59,998
I haven’t met a friend who shares.
202
00:13:02,720 --> 00:13:04,985
I’ve been fighting on my own all along.
203
00:13:07,442 --> 00:13:09,529
When a person is nice to me,
204
00:13:10,557 --> 00:13:12,426
tears will flow.
205
00:13:14,518 --> 00:13:16,518
That’s how I am.
206
00:13:19,436 --> 00:13:21,501
I have no family.
207
00:13:22,418 --> 00:13:24,418
I have no close friends.
208
00:13:27,399 --> 00:13:28,637
You know,
209
00:13:29,731 --> 00:13:32,449
this group is my first close friends.
210
00:13:34,806 --> 00:13:37,520
Moodang, no need to cry.
211
00:13:37,519 --> 00:13:41,386
You’re a sensitive guy.
212
00:13:41,720 --> 00:13:42,923
No need to cry.
213
00:13:42,923 --> 00:13:45,447
You have us now.
214
00:13:46,475 --> 00:13:49,104
We’re in this together.
215
00:13:49,460 --> 00:13:51,460
We cry together.
216
00:13:51,460 --> 00:13:53,141
We laugh together.
217
00:13:53,850 --> 00:13:54,785
No need to cry.
218
00:13:54,784 --> 00:13:57,506
Yes, we are in it together.
219
00:13:58,123 --> 00:14:00,123
Your tears are in the hotpot.
220
00:14:00,123 --> 00:14:02,030
All of us are eating a heartbreak tomyam.
221
00:14:03,967 --> 00:14:05,967
Oh no, I’m sorry.
222
00:14:08,241 --> 00:14:09,313
Let me put this away.
223
00:14:09,313 --> 00:14:10,664
He’s putting it away.
224
00:14:13,148 --> 00:14:15,777
Yuth, can you please give this to Auto?
225
00:14:17,092 --> 00:14:20,285
Gayu, why would you share with him?
226
00:14:21,511 --> 00:14:24,719
Auto never sees himself as part of our group.
227
00:14:24,720 --> 00:14:25,754
Choke,
228
00:14:25,919 --> 00:14:27,415
cut it out.
229
00:14:28,111 --> 00:14:29,813
Give him time.
230
00:14:30,284 --> 00:14:33,279
You must understand that we come from different backgrounds.
231
00:14:33,618 --> 00:14:35,618
Everyone has their cross to bear.
232
00:14:36,783 --> 00:14:38,650
It’s just ego with Auto.
233
00:14:39,684 --> 00:14:41,253
I hope so.
234
00:14:44,807 --> 00:14:48,920
Come on, let’s eat this tomyam full of Moodang’s tears.
235
00:14:49,407 --> 00:14:51,407
Tonight is an auspicious time.
236
00:14:51,669 --> 00:14:54,198
Let us cheer with this tomyam of Moodang’s tears
237
00:14:54,200 --> 00:14:57,858
to signal our friendship and our teamwork.
238
00:14:58,369 --> 00:15:00,169
We’re in this together.
239
00:15:00,169 --> 00:15:03,629
We get rich together. Come on.
240
00:15:03,630 --> 00:15:05,379
Come on.
241
00:15:07,351 --> 00:15:09,351
Get rich!
242
00:15:11,599 --> 00:15:13,201
My tears are tasty.
243
00:15:16,572 --> 00:15:18,439
Because I’m tasty.
244
00:15:32,322 --> 00:15:33,757
What is this?
245
00:15:34,159 --> 00:15:36,457
In this line of work, good health is very important.
246
00:15:40,832 --> 00:15:41,991
No need to stare.
247
00:15:42,192 --> 00:15:44,125
I have one for each of you.
248
00:15:44,357 --> 00:15:45,296
Here.
249
00:15:46,921 --> 00:15:47,792
Here.
250
00:15:48,157 --> 00:15:49,286
Here.
251
00:15:52,644 --> 00:15:53,716
Try it.
252
00:15:58,759 --> 00:16:00,239
Smells nice.
253
00:16:01,469 --> 00:16:02,713
I feel good instantly.
254
00:16:04,303 --> 00:16:05,323
True.
255
00:16:06,167 --> 00:16:08,266
Come on, let’s cheer.
256
00:16:10,494 --> 00:16:12,196
Yay!
257
00:16:22,514 --> 00:16:24,249
Do we need to yell out?
258
00:16:25,221 --> 00:16:27,221
Yes, give it your all.
259
00:16:27,394 --> 00:16:28,340
Switch.
260
00:16:30,495 --> 00:16:31,714
Do I make the right sound?
261
00:16:35,460 --> 00:16:36,960
Switch.
262
00:16:43,451 --> 00:16:45,451
We’ve been doing this for an hour.
263
00:16:45,616 --> 00:16:46,757
Why are you complaining?
264
00:16:46,759 --> 00:16:47,650
Switch.
265
00:16:48,201 --> 00:16:52,290
Ball! Ball! Ball!
266
00:16:52,289 --> 00:16:53,639
Ball, I can’t.
267
00:16:57,769 --> 00:17:03,350
Look, your mom is one of the great dance gurus.
268
00:17:03,350 --> 00:17:07,744
She has designed exercises in different formats to help many generations get into good shape.
269
00:17:09,450 --> 00:17:10,653
And look at you.
270
00:17:11,701 --> 00:17:14,197
Why don’t you have her dance DNA?
271
00:17:14,902 --> 00:17:17,233
You couldn’t count steps when you’re a pop singer.
272
00:17:17,233 --> 00:17:18,811
You could only do cute little moves.
273
00:17:18,811 --> 00:17:22,436
You couldn’t do much, so you resorted to sexy poses.
274
00:17:26,172 --> 00:17:27,309
You, jerk!
275
00:17:27,309 --> 00:17:29,474
You know in the old days
276
00:17:29,474 --> 00:17:31,024
anyone could be a singer.
277
00:17:31,213 --> 00:17:33,478
It didn’t matter if you had a bad voice.
278
00:17:48,035 --> 00:17:49,305
What’s wrong?
279
00:17:52,939 --> 00:17:54,641
What are you stressing out about?
280
00:17:58,153 --> 00:18:01,710
We’ve come up with new characters for the boys.
281
00:18:02,555 --> 00:18:04,555
They will find their ways.
282
00:18:06,617 --> 00:18:08,919
This thing takes time.
283
00:18:11,410 --> 00:18:13,410
I don’t have that much time.
284
00:18:13,662 --> 00:18:15,662
I didn’t want to do this in the first place.
285
00:18:16,498 --> 00:18:19,062
I just saw a way to make money, Ball,
286
00:18:19,505 --> 00:18:25,351
If it were up to me, I’d dress in my sexy and beautiful clothes
287
00:18:25,698 --> 00:18:28,227
to find a rich husband to support me.
288
00:18:32,884 --> 00:18:37,199
I’ll give Mama Gogo 3 months.
289
00:18:37,682 --> 00:18:39,682
If it doesn’t do well, (Mama Gogo?)
290
00:18:40,573 --> 00:18:41,996
we split.
291
00:18:42,260 --> 00:18:43,334
OK?
292
00:18:45,933 --> 00:18:46,832
OK.
293
00:18:47,198 --> 00:18:48,530
If it doesn’t work out,
294
00:18:48,737 --> 00:18:50,360
you go work abroad.
295
00:18:50,359 --> 00:18:51,453
It will work out.
296
00:18:51,453 --> 00:18:52,174
OK.
297
00:18:52,174 --> 00:18:53,426
We won’t give up.
298
00:18:53,428 --> 00:18:54,293
We will fight.
299
00:18:54,292 --> 00:18:55,195
We will fight and won’t give up.
300
00:18:55,195 --> 00:18:55,896
We will fight.
301
00:18:55,896 --> 00:18:57,123
Come on, get up.
302
00:18:57,601 --> 00:18:59,320
I was talking about Mama Gogo.
303
00:18:59,319 --> 00:19:01,014
Get up for Mama Gogo.
304
00:19:01,172 --> 00:19:03,801
You are the boys’ mama.
305
00:19:03,801 --> 00:19:05,781
You must dance harder than them.
306
00:19:05,781 --> 00:19:06,765
Come on.
307
00:19:06,766 --> 00:19:07,645
OK.
308
00:19:09,392 --> 00:19:12,279
Mama Gogo!
309
00:19:12,279 --> 00:19:16,429
Mama Gogo!
310
00:19:21,560 --> 00:19:22,510
Hi.
311
00:19:22,909 --> 00:19:23,959
Excuse me.
312
00:19:24,941 --> 00:19:25,829
Excuse me.
313
00:19:27,201 --> 00:19:27,963
Excuse me.
314
00:19:27,962 --> 00:19:29,603
Can you hear me?
315
00:19:31,471 --> 00:19:32,473
I’m sorry.
316
00:19:32,605 --> 00:19:34,432
I got a bit carried away with my novel.
317
00:19:34,432 --> 00:19:35,363
That’s OK.
318
00:19:35,364 --> 00:19:36,438
What can I do for you?
319
00:19:36,652 --> 00:19:39,579
I’d like to apply for a membership here.
320
00:19:39,579 --> 00:19:42,699
I worked out here once and I liked it a lot. So I want to apply for a yearly membership.
321
00:19:42,700 --> 00:19:45,340
Of course. My pleasure. May I have your ID?
322
00:19:45,339 --> 00:19:46,113
Of course.
323
00:19:50,332 --> 00:19:51,769
Are you from Nakhon Srithammarat?
324
00:19:51,946 --> 00:19:52,841
Yes, I am.
325
00:19:52,945 --> 00:19:55,542
That’s cool. I want to travel there.
326
00:19:55,542 --> 00:19:58,155
I want to go to Samui or Pa-ngan
327
00:19:58,288 --> 00:20:00,686
for full-moon parties. I want to dance.
328
00:20:01,131 --> 00:20:02,880
Those are in Surat Thani.
329
00:20:02,880 --> 00:20:05,546
They are near but different provinces.
330
00:20:06,903 --> 00:20:08,191
Not the same province?
331
00:20:08,557 --> 00:20:09,440
No.
332
00:20:09,675 --> 00:20:12,239
I get confused.
333
00:20:12,913 --> 00:20:15,111
What are you doing here in Bangkok?
334
00:20:16,700 --> 00:20:21,119
I’m selling jeans in Ramkhamhaeng area.
335
00:20:21,307 --> 00:20:24,598
I heard a lot of people from the south live there.
336
00:20:25,098 --> 00:20:26,575
You must speak the southern dialect all the time.
337
00:20:26,576 --> 00:20:27,596
A bit.
338
00:20:27,596 --> 00:20:29,152
Say something in the southern dialect.
339
00:20:31,171 --> 00:20:32,507
Come on.
340
00:20:33,442 --> 00:20:36,958
(I don’t know, what do you want me to say?)
341
00:20:36,960 --> 00:20:38,484
That’s cute.
342
00:20:38,631 --> 00:20:41,260
Let me enter your data into our system.
343
00:20:47,541 --> 00:20:51,439
All done. Here’s your membership card and ID card.
344
00:20:52,355 --> 00:20:54,851
Let me know if you need anything.
345
00:20:54,852 --> 00:20:57,457
If you don’t have a towel, it’s only 50 baht.
346
00:20:57,757 --> 00:21:00,160
I’m good. I have it with me. Thank you.
347
00:21:07,365 --> 00:21:09,067
My name is Cash.
348
00:21:10,068 --> 00:21:11,358
I’m Koongten.
349
00:21:11,545 --> 00:21:12,915
Nice to meet you.
350
00:21:16,645 --> 00:21:18,645
Hello, Koongten.
351
00:21:19,932 --> 00:21:20,924
Kampan.
352
00:21:21,932 --> 00:21:23,105
What can I do for you?
353
00:21:23,424 --> 00:21:24,502
Nothing really.
354
00:21:24,502 --> 00:21:26,419
I’ve just finished my workout.
355
00:21:26,488 --> 00:21:28,984
And I want to see someone’s face that makes the tiredness go away.
356
00:21:32,605 --> 00:21:34,359
It wouldn’t be me, would it?
357
00:21:34,782 --> 00:21:37,777
There’s only one person standing here.
358
00:21:39,310 --> 00:21:43,798
But another face makes me want to beat something up.
359
00:21:45,330 --> 00:21:49,220
Well, well. I was in the middle of a conversation with Ms. Koongten.
360
00:21:49,221 --> 00:21:50,491
Why would you interrupt us?
361
00:21:50,670 --> 00:21:52,105
You have no manners,
362
00:21:52,282 --> 00:21:53,784
not to mention the dumbbell incident.
363
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
Are you still mad about that?
364
00:21:57,617 --> 00:21:59,186
I’m over it now.
365
00:22:01,282 --> 00:22:04,408
Let it go. Carrying all that load?
366
00:22:04,545 --> 00:22:05,426
It’s heavy.
367
00:22:07,348 --> 00:22:09,925
Excuse me, what’s going on here?
368
00:22:10,505 --> 00:22:11,745
Nothing really.
369
00:22:11,744 --> 00:22:14,228
We had a spat over a dumbbell.
370
00:22:14,615 --> 00:22:16,615
But I took the high road.
371
00:22:17,520 --> 00:22:20,946
I’m a nice person. I hate fighting.
372
00:22:21,209 --> 00:22:23,209
What can I do? Too bad.
373
00:22:23,863 --> 00:22:25,863
Do we not have enough dumbbells?
374
00:22:25,863 --> 00:22:29,435
I can buy more. Our gym could get quite busy.
375
00:22:29,434 --> 00:22:30,593
It’s OK.
376
00:22:30,594 --> 00:22:33,356
I can come when it’s not too crowded.
377
00:22:33,502 --> 00:22:35,558
I don’t like fighting either.
378
00:22:37,807 --> 00:22:39,807
But if someone keeps pushing it,
379
00:22:40,096 --> 00:22:41,267
I’m not one to back down.
380
00:22:42,000 --> 00:22:43,038
Excuse me.
381
00:22:52,673 --> 00:22:55,237
I’d like to ask you to join me for a run.
382
00:22:56,469 --> 00:22:57,481
A run?
383
00:22:58,469 --> 00:23:01,214
Sure. I like running.
384
00:23:02,442 --> 00:23:06,828
That’s great. Both of us can do a marathon sometime.
385
00:23:07,938 --> 00:23:10,833
A marathon. Of course.
386
00:23:16,160 --> 00:23:17,155
Mom,
387
00:23:17,386 --> 00:23:20,248
you’re dressed so nice today.
388
00:23:21,809 --> 00:23:24,638
Can I tag along to your establishment?
389
00:23:24,638 --> 00:23:27,262
I want to see it. Please.
390
00:23:27,262 --> 00:23:31,152
Fifa, I told you it’s not a place for a child. You can’t go.
391
00:23:31,153 --> 00:23:34,664
Mom, I’m not a child anymore. All grown up and deflowered.
392
00:23:35,541 --> 00:23:36,373
Huh?
393
00:23:36,374 --> 00:23:38,200
You’re deflowered?
394
00:23:38,411 --> 00:23:40,975
With whom, where, when, how? Why didn’t you tell me?
395
00:23:41,382 --> 00:23:45,720
Wait, did you use protection? Do you want to turn out like me?
396
00:23:45,720 --> 00:23:47,921
Mom, relax. I’m just kidding.
397
00:23:50,490 --> 00:23:53,073
You can’t joke about this thing.
398
00:23:53,769 --> 00:23:55,440
This is my biggest fear.
399
00:23:55,721 --> 00:23:57,290
Don’t you worry about me.
400
00:23:57,289 --> 00:23:59,559
As I told you, I’m more educated than you were.
401
00:23:59,945 --> 00:24:01,945
I would never repeat your mistake.
402
00:24:01,945 --> 00:24:04,021
Why would anyone want to live your life?
403
00:24:04,267 --> 00:24:05,511
Your husband left.
404
00:24:05,510 --> 00:24:07,028
Your business shut down.
405
00:24:07,029 --> 00:24:08,097
Your kid doesn’t love you.
406
00:24:08,385 --> 00:24:10,881
Your life is totally ruined.
407
00:24:12,520 --> 00:24:13,657
Fifa!
408
00:24:13,659 --> 00:24:15,686
I’m out of here. You keep hitting me.
409
00:24:16,669 --> 00:24:18,139
Some kid I have.
410
00:24:18,932 --> 00:24:21,197
She’s got a big mouth on her.
411
00:24:43,618 --> 00:24:45,714
You haven’t been nice to me.
412
00:24:50,925 --> 00:24:59,033
Tonight, we’re serving you sexy, sizzling hot boys from Mama Gogo.
413
00:24:59,371 --> 00:25:00,970
No matter what your taste is like,
414
00:25:01,095 --> 00:25:04,760
we have different styles to entertain all your desires.
415
00:25:06,004 --> 00:25:08,004
Can I hear it from those who like something hot?
416
00:25:11,416 --> 00:25:13,416
For the first show tonight,
417
00:25:13,611 --> 00:25:18,708
we’re firing up the dance floor with the boy from the south side.
418
00:25:19,378 --> 00:25:22,034
If you’re ready, make some noise.
419
00:25:22,034 --> 00:25:26,556
Please welcome Mr. Cash!
420
00:27:16,595 --> 00:27:18,326
We did good tonight.
421
00:27:18,931 --> 00:27:22,782
There weren’t too many clients, but things are looking up.
422
00:27:25,215 --> 00:27:25,768
I got this.
423
00:27:31,733 --> 00:27:32,343
Hey.
424
00:27:33,733 --> 00:27:34,419
Chen,
425
00:27:35,429 --> 00:27:36,519
why are you here?
426
00:27:36,661 --> 00:27:38,358
As I told you many times,
427
00:27:38,358 --> 00:27:40,705
I don’t have money to pay for your protection fee.
428
00:27:44,363 --> 00:27:45,070
Sis,
429
00:27:46,611 --> 00:27:48,155
can you do me a favor?
430
00:27:49,729 --> 00:27:50,460
What?
431
00:27:51,330 --> 00:27:53,106
You haven’t been nice to me.
432
00:27:53,595 --> 00:27:55,780
Can you be nicer?
433
00:27:56,556 --> 00:27:58,706
Why would I be nice to you?
434
00:27:59,037 --> 00:28:00,616
You baby gangster.
435
00:28:05,988 --> 00:28:06,711
If you’re nice,
436
00:28:08,971 --> 00:28:11,201
I might reduce the protection fee by half.
437
00:28:13,611 --> 00:28:14,353
No way.
438
00:28:14,739 --> 00:28:15,878
I don’t want it.
439
00:28:15,971 --> 00:28:18,156
I’m a strong woman who can take care of herself.
440
00:28:18,466 --> 00:28:20,954
Your protection is unwanted.
441
00:28:22,012 --> 00:28:22,930
Are you sure?
442
00:28:24,749 --> 00:28:27,362
A beautiful lady running a nightclub on her own.
443
00:28:28,494 --> 00:28:30,965
Without protection from powerful people,
444
00:28:33,238 --> 00:28:34,379
I think it’s going to be rough going for you.
445
00:28:38,978 --> 00:28:39,928
Chen.
446
00:28:40,720 --> 00:28:42,123
I think you misunderstand.
447
00:28:42,832 --> 00:28:45,606
You do not have any real power.
448
00:28:46,087 --> 00:28:49,063
You’re just riding the coattail of your family.
449
00:28:50,389 --> 00:28:53,500
Why don’t you go out and find a better job
450
00:28:53,500 --> 00:28:54,957
than shaking people down for money?
451
00:28:55,997 --> 00:28:57,206
Do you have any talent?
452
00:28:58,171 --> 00:28:59,431
Anything?
453
00:29:01,728 --> 00:29:03,577
I have many talents.
454
00:29:04,012 --> 00:29:05,675
But I don’t need to tell you what they are.
455
00:29:06,531 --> 00:29:08,210
Do you think you’re a mentor in a talent show?
456
00:29:13,377 --> 00:29:14,265
I’m sorry.
457
00:29:14,904 --> 00:29:16,610
You’re not going through to the next round.
458
00:29:18,010 --> 00:29:18,867
Chen!
459
00:29:19,793 --> 00:29:20,936
This is ridiculous.
460
00:29:22,925 --> 00:29:25,867
Your talents? Let me guess.
461
00:29:26,334 --> 00:29:34,898
It must be jumping through hoops, fetching a bone, or barking to the melodies of
462
00:29:35,130 --> 00:29:36,289
the Happy Birthday song.
463
00:29:39,385 --> 00:29:41,251
Are you calling me a dog?
464
00:29:41,250 --> 00:29:42,256
Obviously.
465
00:29:42,611 --> 00:29:45,571
Is there another animal that barks? A buffalo, maybe?
466
00:29:49,331 --> 00:29:51,380
You’ve got some mouth on you. No wonder your husband left.
467
00:29:52,519 --> 00:29:54,519
You will never get a new man.
468
00:29:56,084 --> 00:29:56,949
Chen!
469
00:29:58,084 --> 00:30:00,766
I’m not looking for a new man. I’m fine on my own.
470
00:30:00,767 --> 00:30:04,558
If a guy like you was my only choice,
471
00:30:04,885 --> 00:30:06,885
I’d rather be alone until I’m dead.
472
00:30:07,913 --> 00:30:08,660
Hey!
473
00:30:09,517 --> 00:30:10,366
That hurts!
474
00:30:13,385 --> 00:30:16,970
And you’re going to protect my club?
475
00:30:19,351 --> 00:30:20,139
Go away!
476
00:30:38,668 --> 00:30:40,061
You’re going to pay.
477
00:30:52,245 --> 00:30:54,245
Keep your eyes on the path, not me.
478
00:30:54,775 --> 00:30:58,973
Running while looking at you gets my heart pumping.
479
00:30:59,667 --> 00:31:02,679
Are you this sweet to every girl?
480
00:31:03,483 --> 00:31:04,438
It’s your job.
481
00:31:05,181 --> 00:31:07,459
I’m sweet to other girls because it’s my job.
482
00:31:07,659 --> 00:31:11,208
But, to you, I’m sweet from the heart.
483
00:31:33,004 --> 00:31:34,766
May I offer my towel and dry your sweat?
484
00:32:00,632 --> 00:32:02,632
Honestly,
485
00:32:03,614 --> 00:32:07,384
what you do makes me blush.
486
00:32:08,777 --> 00:32:10,428
And I like it a lot.
487
00:32:11,926 --> 00:32:15,824
But I don’t know if this is really you.
488
00:32:19,022 --> 00:32:21,022
I don’t know how to explain it.
489
00:32:21,613 --> 00:32:25,653
But I’m very attentive to the person I care about.
490
00:32:27,423 --> 00:32:32,665
It’s too bad that my care is taken as fake.
491
00:32:33,891 --> 00:32:36,411
Oh no. I’m so sorry.
492
00:32:37,559 --> 00:32:39,069
I’m just not used to it.
493
00:32:41,712 --> 00:32:45,530
Why don’t we exercise together again so you can get used to it?
494
00:32:54,413 --> 00:32:55,417
Kampan.
495
00:33:02,483 --> 00:33:03,650
Hello, Ying.
496
00:33:04,348 --> 00:33:06,602
How are you doing?
497
00:33:07,885 --> 00:33:10,723
You didn’t tell me that you moved to a new place.
498
00:33:10,723 --> 00:33:12,501
I would have followed you.
499
00:33:12,636 --> 00:33:15,079
It’s only recent. Please come.
500
00:33:15,078 --> 00:33:18,054
I guarantee I will provide you with the same quality of service.
501
00:33:19,042 --> 00:33:22,243
Really? You have quite a big fanbase.
502
00:33:22,244 --> 00:33:23,685
You must have forgotten all about me.
503
00:33:24,529 --> 00:33:26,924
Of course, I’m an old lady.
504
00:33:27,509 --> 00:33:30,331
Not as fresh as girls on social media.
505
00:33:31,814 --> 00:33:35,127
Who could’ve forgotten about you?
506
00:33:35,487 --> 00:33:39,227
You’re so cute and you haven’t aged a bit.
507
00:33:40,653 --> 00:33:43,617
Your sweet talk game is as good as before.
508
00:33:43,618 --> 00:33:49,010
I have to be careful that my blood sugar may rise.
509
00:33:50,975 --> 00:33:56,723
I might need to go to the doctor and get drug injections.
510
00:33:58,404 --> 00:34:00,973
Inject here and there.
511
00:34:01,360 --> 00:34:02,854
Please, not here.
512
00:34:02,919 --> 00:34:06,026
Allow me to service you at the club.
513
00:34:08,024 --> 00:34:09,312
Why?
514
00:34:11,624 --> 00:34:18,604
I see you in this sports outfit, and I like what I see.
515
00:34:22,080 --> 00:34:23,247
Please, Ying.
516
00:34:26,614 --> 00:34:28,142
Is this because you’re with your girl?
517
00:34:29,557 --> 00:34:32,742
No, but this is my personal time, not working hours.
518
00:34:34,250 --> 00:34:35,040
Oh,
519
00:34:35,862 --> 00:34:39,570
if you don’t see cash, I can’t touch you, can I?
520
00:34:39,898 --> 00:34:42,846
This is not about money. It’s about respect.
521
00:34:44,864 --> 00:34:47,354
You’re too much. I’m getting a headache.
522
00:34:47,824 --> 00:34:52,734
Other boys are on standby 24 hours for me.
523
00:35:03,055 --> 00:35:03,957
My apologies.
524
00:35:06,045 --> 00:35:07,744
Aren’t you afraid you’ll lose your client?
525
00:35:09,538 --> 00:35:12,090
No, in my personal time,
526
00:35:12,090 --> 00:35:15,582
I have no desire to be Kampan, the star of Prince Club.
527
00:35:16,403 --> 00:35:20,505
Everyone expects me to be handsome, cool,
528
00:35:20,972 --> 00:35:22,561
and focus on them all the time.
529
00:35:23,348 --> 00:35:25,885
Truthfully, I just want to be a regular guy
530
00:35:26,321 --> 00:35:28,938
working out with a girl he likes.
531
00:35:31,982 --> 00:35:32,709
See?
532
00:35:33,136 --> 00:35:35,499
I don’t give special attention to just anyone.
533
00:35:36,292 --> 00:35:38,292
It’s for the one I have feelings for.
534
00:35:48,062 --> 00:35:48,607
Come on.
535
00:35:48,987 --> 00:35:49,983
Let’s run some more.
536
00:36:19,614 --> 00:36:23,489
♪ Don’t think too much. It’s Christmas time. ♪
537
00:36:26,266 --> 00:36:29,640
♪ Don’t think too much on Christmas night. ♪
538
00:36:33,463 --> 00:36:39,307
♪ Just you and me. We’re happy all night. ♪
539
00:36:42,936 --> 00:36:45,601
Thank you everyone around the world
540
00:36:45,688 --> 00:36:48,116
for joining our Tina Cream family.
541
00:36:48,537 --> 00:36:51,223
Merry Christmas and Happy New Year!
542
00:36:54,072 --> 00:36:54,989
Cut!
543
00:36:55,826 --> 00:36:57,768
Well done, Ms. Tina.
544
00:36:58,228 --> 00:37:01,208
It’s such a beautiful thank you clip to your network.
545
00:37:02,021 --> 00:37:03,176
It’s nothing.
546
00:37:03,283 --> 00:37:05,695
I double the extravagance every year.
547
00:37:05,918 --> 00:37:09,935
Christmas is my golden time.
548
00:37:11,171 --> 00:37:13,407
But mom, this is the middle of the year.
549
00:37:13,406 --> 00:37:14,829
Your Christmas comes way too early.
550
00:37:15,117 --> 00:37:18,899
My network is across the globe. I must get started early.
551
00:37:19,049 --> 00:37:21,908
But why would you make me and Daddy dress up like this?
552
00:37:22,129 --> 00:37:23,254
Why don’t you do it by yourself?
553
00:37:23,492 --> 00:37:26,968
Come on, mom, this is not me.
554
00:37:26,968 --> 00:37:30,432
Come on, help me please.
555
00:37:31,298 --> 00:37:32,697
Can’t you help me?
556
00:37:33,662 --> 00:37:34,469
You’re born with a silver spoon in your mouth.
557
00:37:35,847 --> 00:37:37,847
How lucky you are to be my son.
558
00:37:39,971 --> 00:37:41,971
Aren’t you proud of me at all?
559
00:37:42,643 --> 00:37:43,757
I am talented.
560
00:37:43,971 --> 00:37:45,029
I am beautiful.
561
00:37:45,369 --> 00:37:46,663
I can sing.
562
00:37:46,834 --> 00:37:48,055
I can dance.
563
00:37:48,486 --> 00:37:52,633
I’m the perfect woman, right, Derek?
564
00:37:52,932 --> 00:37:54,738
Of course, dear.
565
00:37:54,739 --> 00:37:58,178
You’re the most beautiful woman in this developing world.
566
00:37:59,543 --> 00:38:00,920
No one can compare.
567
00:38:00,994 --> 00:38:03,187
So damn beautiful.
568
00:38:04,715 --> 00:38:06,200
Thank you, darling.
569
00:38:06,200 --> 00:38:08,396
Please leave. See you tomorrow.
570
00:39:01,794 --> 00:39:06,800
I’ll prove to you that I don’t need you, Mom.
571
00:39:28,175 --> 00:39:29,767
So many people here.
572
00:39:32,490 --> 00:39:36,895
Hello. Welcome to Mama Gogo.
573
00:39:40,383 --> 00:39:44,101
Hello. Welcome to Mama Gogo.
574
00:39:44,100 --> 00:39:47,825
We have many special shows for you tonight.
575
00:39:55,899 --> 00:39:57,147
I’m going to be rich.
576
00:40:11,348 --> 00:40:12,184
Guys,
577
00:40:13,128 --> 00:40:16,524
I don’t know what’s going on, but we have a full house tonight.
578
00:40:18,095 --> 00:40:19,324
Here.
579
00:40:19,604 --> 00:40:22,886
Someone filmed our show yesterday and post it on social media.
580
00:40:22,982 --> 00:40:27,881
It’s viral with millions of views, hundreds of thousands of shares.
581
00:40:27,881 --> 00:40:29,086
Play it.
582
00:40:32,585 --> 00:40:34,757
Gayu! You!
583
00:40:38,945 --> 00:40:42,812
I’m so grateful to whoever that did this post.
584
00:40:42,813 --> 00:40:45,208
I’ll surrender at her feet if I see her.
585
00:40:45,210 --> 00:40:47,726
May she be an angel in her next life.
586
00:40:47,726 --> 00:40:51,545
If I ever meet her, I’ll give her a hug and kiss.
587
00:40:52,878 --> 00:40:54,234
I’m tearing up.
588
00:40:57,722 --> 00:40:58,697
Alright.
589
00:40:59,085 --> 00:41:02,235
Tonight, you give it your best.
590
00:41:02,236 --> 00:41:05,707
Our engine is running hot without fuel.
591
00:41:05,885 --> 00:41:08,228
The social network is enough.
592
00:41:10,159 --> 00:41:12,610
We will get rich tonight. OK?
593
00:41:12,784 --> 00:41:13,846
Yes, Sis!
594
00:41:22,652 --> 00:41:25,778
Rich! Rich! Rich!
595
00:41:25,931 --> 00:41:28,962
Welcome to Mama Gogo.
596
00:41:35,229 --> 00:41:38,324
We have a full house tonight.
597
00:41:38,477 --> 00:41:41,034
I’m a bit worried about our boys
598
00:41:41,195 --> 00:41:44,332
and whether they’ll be able to handle our guests tonight.
599
00:41:44,607 --> 00:41:48,647
But if that happens, do let me know right away.
600
00:41:48,910 --> 00:41:53,573
I might be just an MC, but I’ve got the right stuff.
601
00:41:56,135 --> 00:42:00,067
Tonight, many of you look a bit tired.
602
00:42:00,068 --> 00:42:01,731
It’s been a tough week, huh?
603
00:42:01,948 --> 00:42:03,603
Are you feeling tight?
604
00:42:03,604 --> 00:42:04,423
Very tight.
605
00:42:04,422 --> 00:42:08,094
I think we can do some stretching tonight.
606
00:42:08,635 --> 00:42:12,488
Our first show is aerobics.
607
00:42:12,489 --> 00:42:14,204
What do you do in aerobics?
608
00:42:15,241 --> 00:42:17,241
Twist.
609
00:42:19,191 --> 00:42:20,410
Thrust.
610
00:42:21,648 --> 00:42:22,428
Grind.
611
00:42:23,933 --> 00:42:25,116
Seduce.
612
00:42:27,801 --> 00:42:32,142
I think you are ready. Let’s give it up for our first show.
613
00:42:52,022 --> 00:42:53,227
Come on. Come on.
614
00:43:59,053 --> 00:44:00,208
Great job!
615
00:44:49,570 --> 00:44:50,186
All good.
616
00:44:50,465 --> 00:44:51,547
Please let me see your ID.
617
00:45:03,657 --> 00:45:04,840
ID, please.
618
00:45:15,259 --> 00:45:16,185
ID, please.
619
00:45:26,653 --> 00:45:29,790
DIRECTED BY JOJO TICHAKORN
620
00:45:31,822 --> 00:45:33,822
Who are you dancing in my club?
621
00:45:33,822 --> 00:45:35,564
You’re the only son of Tina’s.
622
00:45:35,565 --> 00:45:36,768
Get out right now.
623
00:45:36,768 --> 00:45:39,708
We got a big-ticket reservation.
624
00:45:39,709 --> 00:45:41,742
It’s the wives of local politicians.
625
00:45:41,743 --> 00:45:46,427
Moodang’s looks and style are to the liking of this group.
626
00:45:49,410 --> 00:45:52,955
Let her know who’s the big boss around here.
43812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof