All language subtitles for [MkvDrama.Org]Love.Never.Dies.S01E01.x264.720p_track3_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted
for entertainment purposes only.

We have no intention
to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.

We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.

(presents)

Aoy and Chod.

What if I really love someone,

and that person loves me so much

that they promise

to never let go

no matter what happens...

Then they change out of the blue?

If I feel like they broke
the promise we made each other,

what should I do?

What do you mean

that they changed?

(Two Weeks Earlier)

I already told you
I have a lot of work to do.

If I skip work to go see you,

you'll scold me in the end.

But when I woke up,

you should have been
the first person I saw.

You weren't.

And you have been gone for months.

We never see each other.
All we do is talk on the phone.

I'm leaving the hospital
in a few days.

Of course I'm mad.

I'm sorry.

You're sorry?

Ever since you've been gone,

how many times have you apologized?

You've said it more than all
the seven years we've been together.

Rin.

Don't sigh.

I should be the one
who's sick of all this.

In the end, I must understand you

even though you don't understand me.

Do you know

what I'm going through right now?

Rin.

What's wrong, Rin?

Let's go inside.

You dropped this.

The screen is broken.

I don't know if it still works.

Do you want me
to get it fixed for you?

This is not the time.

Rin, are you okay?

Yes.

Give me my phone.

My phone.

What happened?

I was on the phone with Phol.

I heard a sound.

And then

something flashed in my head.

This is not the first time, Pai.

And...

What did Saphol say?

He keeps making excuses
that he's busy.

I really want to know

if I'm still important to him.

Come on.

Trust me.

No one is more important
to him than you.

Who knows

who he has been meeting

when we've been apart?

Whatever.

When I leave the hospital

and get to see him,

I will know the truth.

Rin.

After you leave the hospital,

do you want me to stay with you?

In case Saphol is busy

and no one can take care of you,

I'll be there.

Don't worry too much about me.

I'm fine.

Also,

you have a boyfriend
you have to take care of.

Don't waste your time with me.

Taking care of you
isn't wasting my time, Rin.

You know

that you are the only person
who is important to me.

If he doesn't understand,

I don't care.
It's none of my business.

Pai.

Think before you say something.

Do you know

how hard it is
to find the right one?

Once you find him,

you must cherish him.

I don't know if he's right for me.

We fight all the time.

You say that,

but you won't break up with him.

I heard that.

Heard what?

Your conversation with Rin.

So?

Nothing.

I think it's wrong.

It's wrong for you to say that
about Saphol.

Well...

I think you're giving Rin hope.

Please understand
that I didn't decide this on my own.

My aunt and I discussed

and agreed that this is
the best way for now.

You're an outsider.

If you don't understand this,
don't butt in.

I'm an outsider.

I'm someone else.

Am I still your boyfriend?

If you think you are my boyfriend,
please support what I do.

It's annoying that you keep
going against me.

I don't want to do that.

What you're doing is useless.

I even think

that it is making things worse.

Listen to me.

You're the most useless thing now.

Isn't that a little too harsh?

Are you going
to pick me up tomorrow?

I won't make it.

I'll meet you at the apartment.

How are you feeling?

When can I go home?

We got the x-ray results
for your brain.

There's nothing to worry about.

I want you to take your medicine,
get enough rest,

and see your psychiatrist
on a regular basis.

Why?

Thank you.

Don't worry.

I'll be taking care of you
from now on.

Is it serious?

Do you still see flashes?

Yes, but not often.

I see it once in a while.

Do you remember
the night of the accident?

That's your answer.

But it doesn't affect my daily life.

I'm sure that I'll heal on my own.

But it will take some time.

If you let me help you,

you won't have to go
through this alone.

Thank you.

But I'm not going
through this alone.

I have Phol.

Okay.

Don't reject me.

Just think that you'll get
to see your aunt more often.

Okay?

Phol normally cleans.

Are you sure

that you don't want me to stay?

I told you that I'm fine.

Phol will be back soon.

Do you want to wait for him?

It's okay.

I'll get going now.

If you need anything

or need my help,

you have to call me immediately.

I'll rush here no matter
what I'm doing or where I am.

You're overreacting.

I mean it.

Ever since Mom and Dad died...

Without you,

I might not even be alive now.

Pai.

You don't have to repay me

for what I did.

I did everything

because you are my sister.

If we don't take care of each other,

no one will.

We are adults now.

We have things to do
and take care of.

We have a partner
we have to support.

You should live your life.

You took great care of me

at the hospital.

Are you done with work?

I've been home for a while now.

When are you coming back?

Phol.

Eat up.

You look a bit thin.

So you've noticed.

You usually only care
about yourself.

You rarely care about others.

Why do you have to be sarcastic?

I tried being nice to you.

You tried.

But you didn't mean it.

You don't have to care about me.
I didn't ask for it.

You're so negative.

Here.

I know you didn't ask for it.

I'm just nosy.

I'm doing everything

because all you do
is take care of your sister.

You don't take care of yourself.

I don't care how mad you are at me.

Just remember

that I care about you.

Rin.

Rin.

What's your excuse now?

Calm down, Rin.

Calm down?

This is the first day
we get to see each other.

But you act like
it's not important to you.

You know how long
I've waited for this day.

I was trying to finish my work

so I can spend
quality time with you.

You had so much work

you couldn't text or call me back?

Rin.

When we first met,

you told me that we must think
of the other person first.

So we won't feel guilty

when we make a mistake.

But now

I feel like I'm the last thing
you think about.

We haven't seen each other

in almost a month.

I suffered alone in the hospital

for almost a month.

I felt

pathetic.

I hated myself for not being
able to do anything

or remember anything.

Do you know how I feel?

- I'm sorry.
- Stop apologizing.

If you really feel sorry,

you should do something
and stop saying it.

Okay.

I'll take leave from work.

I won't work anymore, okay?

I'll spend all my time with you.

I'll make it up to you.

Were you hurt?

I'm sorry for being violent.

It's okay.

I deserved that.

I've missed you so much.

Me too.

Rin.

I think

we should wait until you get better.

You should rest.

I need to take a shower.
I'll be right back.

You're not better?

Oh dear.

- Go. I don't want you to catch it.
- Hold on.

If you're not better,
let me check your temperature.

- I don't want you to get sick.
- It's okay.

- You'll get sick.
- I still can't tell.

- Hey.
- Come on.

Stop it.

Come on.

- Don't do this.
- Hey.

I feel even more sick now.

I want to get sick.

So I can tell my boss

that I won't be working today

because I'll be home
cuddling my girlfriend.

- Is that okay?
- Shut up.

I've been sick at home
for two days, and I'm sick of it.

- Okay?
- But...

What are you looking at?

- Wow.
- What?

What?

- Look at you.
- Why?

Look at you.

Hold on, Phol.

You're wearing my shirt.

When a woman wears a man's shirt,

she looks so sexy.

I want to kiss you all day long.

- You pervert.
- I mean it.

It's your old shirt.

- I like it.
- Stop it.

- Come here.
- Stop it.

Are you okay?

I have a headache.

I'll take the day off
so I can take you to the doctor.

It's okay.

It's probably a side effect
from the accident.

I'll feel better soon.

Are you sure?

Yes.

Phol.

I've thought about it.

You don't have to take the day off
to be with me.

I don't think
it will make anything better.

It might

even make it worse.

It's okay.

But I'm not.

You should go to work.

I'll be going to work soon.

Rin.

If you want to make it up to me,

just do what I say.

If I don't feel better,
we'll figure something out then.

Hello.

You're up early.

I saw Phol off when he went to work.

What is it?

I wanted to ask how you are.

Do you still see flashes?

Do you have any other symptoms?

I'm fine.

I'm glad to hear that.

I'll hang up then.

Get some rest, and I'll see you.

Why do I still have to see you?

I said I was fine.

Come on. Come and see me.

You might need someone to talk to.

It's okay if you want to meet
somewhere that's not the clinic.

It's okay. I have nothing
to talk to you about.

If I need your help,

I'll let you know.

Phol.

Phol?

Rin.

Rin.

Phol.

Phol.

Is that you?

Phol.

Rin, how are you feeling?

Rin?

Take it slow.

Gently now.

Does it hurt?

No rush.

What happened?

Don't you...

Don't you remember anything?

Why is everyone here?

What about Phol?

Where is he?

How can we help Rin?

This one.

This one's been approved as well.

So why do we have
to revise it again?

They didn't say what they wanted
to revise either.

Hi, everyone.

How have you been?

Oh. Rin, hi.

Do you feel well enough to work?

Is there anything
I can help you with?

Perfect timing.

Here you are. It's super urgent.

The client wants it
done by tomorrow.

We've been racking our brains
until they're about to explode.

Are you crazy?
She just got out of the hospital.

She'll end up with a headache
working on a difficult task.

- I'll do it.
- Hey.

You wouldn't have waited for me
unless you were at a loss.

Give it to me.

Can anyone summarize it for me?

Do we have to?

- Rin?
- Are you okay?

Are you all right?

Rin?

- Rin?
- Rin...

Rin?

Rin?

Let me drive you, Rin.

Don't! Go back to work!

But I'll be able to help you
if there's anything.

Can you stop?

Can you not make me pity myself
even more than I already do?

I'm just worried about you.

Leave me alone!

From now on, if I don't ask for it,

don't offer me any help.

Are you drunk?

You decided to bring yourself down

when you can't do anything.

Just keep your mouth shut

if you can't say anything nice.

So what do you want me to say?

Should I cheer you up?

I can't do that.

It's the same thing you did to Rin.

Do you see

how it turned out?

Trust me.

There's no treatment

or medication
as good as telling the truth.

You saw

how things went
when she heard the truth.

Enough of it.
I don't want to hear it anymore.

You should try to sometimes.

- What do you want from me?
- Nothing.

I'm saying this because I want
you to feel better.

Sometimes, I just want to give up
and walk away as well.

But I stayed

because I love you.

But it seems as if my efforts
are going to waste.

That's probably all someone
without a family to worry about

can do.

Darn it!

Rin?

I haven't gotten
better at all, Phol.

Not at all.

It's okay.
You don't have to push it.

Just stay inside
so that you can recover.

And don't think
about anything else, understand?

I feel worthless, Phol.

You're not worthless.

You're just unwell right now.

Everything's going to get better
once you've recovered.

I used to believe so.

But I don't feel so sure anymore.

If this is how I have
to carry on with my life,

I'd rather be dead.

Death isn't the solution.

You'd be running away
from the problem.

But I'm so exhausted.

And I'm scared.

Of what?

Everything.

And I'm scared about you too.

I'm scared

if this is who I am now,

you won't be able

to put up with me eventually.

And then you'll leave me.

I feel...

I feel like you've changed

ever since you didn't visit me
at the hospital.

- But we've talked about this.
- Do you think someone like me is

going to let it slide that easily?

I just don't want to say it

because I don't want to argue.

Let's do it this way.

I want you to stop thinking
about what's happened.

Stop worrying about the future
and stay in the present.

The present where I'm
with you right here, right now.

Okay?

Can you do that?

If only it was that easy.

It's not difficult at all.

Just let it go.

All right.

I'll do as you asked

if you say to me

you're going to keep the promise

we've given each other.

So?

Mm.

I'll keep my promise.

- I'll put the laptop here.
- Mm.

We're finally getting

to spend our lives together now.

I've been looking forward to it.

But I'm a bit scared.

Of what?

I've lost so much in my life

before getting here.

And now that I have you,

I'm scared

I might lose you someday.

Hm?

Can you promise me

you won't let go of my hand

no matter what happens?

Are you worried I'll leave you?

I just need assurance.

Then you can rest assured.

You're the only person I love.

You're my first love

and will be my last.

But I don't think

this kind of promise is
really necessary.

No one knows what's going
to happen in the future.

There might be something

preventing us
from keeping the promise.

And the promise will
end up tying us down.

Then both of us will get hurt.

Can't you just say it?

It's not like that.

Well, I...

- Forget it.
- No, Rin.

Okay.

I promise

you'll be the only person I love,

and I'll stay with you forever.

Okay?

I promise you too

that from now on,

I won't let go of your hand.

Only death will

do us part.

Death?

Isn't it...

Corny? I'm being serious.

Watch out!

Are you hurt?

It's nothing. I'll be okay.

Come here.

- It'll stain the fabric.
- It's okay. Come here.

You said you were going to celebrate
graduation with your family.

How come you ended up here?

I bailed on them.

Phol.

I'm kidding.

I didn't bail. I told them I'd come
and see you for a bit.

I've missed you.

Your family's going to hate me.

Hmph!

We just saw each other.

I still miss you anyway.

Also,

I have good news for you.

What good news?

I have...

a full-time job now.

Seriously?

- Really?
- Yes.

So you can quit your
side hustle now.

I'll take care of you.

Are you crazy?

What are you saying?

Why would you take care of me?

The reason I have a side hustle

is because my parents'
insurance money is running low.

Pai is starting uni soon as well.

I'll have to keep working
to support her.

All of this is

my responsibility.

It has nothing to do with you.

I'm not doing it so I can
be responsible for your sister.

I'm doing it because I want
to be responsible for you.

You're doing it for your sister.
I'm doing it for you.

That's it.

How so?

Phol, both of us are

recent graduates.

And you've found a full-time job.

You should work hard

and save the money you earn.

You don't have to give it to me.

But to me, to love is to sacrifice.

Even though I don't really
expect much from the future,

I envision you in it.

I think this decision
of mine will mark

the humble beginning

of our journey together.

If that's the case,
once I've found a full-time job,

I'll save up and pay you back.

Rin, I'm doing it
because I love you.

You can't put a price on it.

Really.

I'm sorry for saying

horrible things to you yesterday.

Don't touch me.

I'm hungry.

Let's get something to eat.

Stop behaving like this.

I'm a human, not a dog.

You always lure me with food
when there's a problem.

Don't talk down on dogs.

I just don't want to argue with you.

It's tedious living
in the same place

and having to fight every day.

- I'll move out. It's your place.
- Hey, hey.

But I live there because of you.

Why would I stay
if you're not there?

- Then drop dead.
- Hey.

I can't do that.

If I die,

I'm going to end up a lost spirit.

And I'm going to keep haunting you
in all of your reincarnations.

But hang on.

How can a lost spirit

be this good-looking?

Let's make amends, okay?

Please?

What are you doing? It's so corny.

Hey, don't.

Stay put. I'm at your service.

There.

I'm starving.

- Hey.
- No need.

Wow, you're cute.

There.

You!

Hey! Let go!

Start the motorbike now.

Stop being tight-lipped already.

I've been trying to figure out

why he's changed.

I let my thoughts run wild,

which included blaming myself

until I forgot

there was one thing I'd overlooked.

(1 Message)

(1 Message)

(Can I call you?)

Thank you so much

for coming with me today.

Otherwise, a new hire
like me might've

ended up in a catfight
with the client.

You're welcome.

But you have to get a better grip
on yourself next time.

A designer's job doesn't end
with having your idea approved.

You have to stay with them
until their house is finished.

But more importantly,

our client is going

to live in the house
for the rest of their life.

It's not surprising

they want their house to turn out
as good as possible.

If they're happy with it,

then it's a success for us.
That's it.

You really were born
to make other people happy.

I really envy your girlfriend.

You're exaggerating.

Come on.
I have a meeting with my girlfriend.

She's probably waiting.

Oh? Phol,

my bag's stuck on something.
Can you have a look?

Where?

I'm kidding.

What is this?

Don't you know
he already has a girlfriend?

What a brazen woman!

Rin, it's not what you think.

I've heard a lot of things
about you from Saphol.

But I didn't expect you to be
blindly obsessed with him.

You're very different
from what I imagined.

So what kind of person
do you think I am?

Do you think I'm kind
and merciful enough

to let another woman
mess around with my boyfriend?

I thought you'd be smarter.

Don't you dare use
that attitude with me.

Oh? I haven't even started.

Rin!

- Phol, let go of me!
- Rin, stop!

- I said it's not what you think!
- Let go!

- Why don't you listen to me? Stop!
- Let go!

- Rin!
- Let me go!

You shut up!

If you don't appreciate them
when they're there,

you can't feel sorry
when they're gone.

Why are you looking at me?

Why? Can't I look at you?

No one wants their boyfriend

to talk about them to other people.

Rin.

I think Phol's cheating on me.

Did you see it?

Stop faking it and tell me
you slept with Phol!

Both of you are only
prolonging the inevitable.

You'll have
to accept reality in the end.

Why didn't you tell me?

We're not sisters anymore!

Rin!

You two can stand by over there.

Rin?

What's wrong?

- Ah!
- You're looking at yourself?

- Excuse me.
- Redo that. Aom broke it.

Okay.

- Do you see that?
- Oh?

Prepare the plate.

This scene's almost done.

- Phol?
- Hm?

- I'm still alive.
- Oh, really?