Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,630 --> 00:00:14,630
Aren't you being a little too laid back?
2
00:00:14,930 --> 00:00:18,370
Oh, well you know, things were
pretty tense around here recently
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,670
with the incident in the Sand Village.
4
00:00:20,870 --> 00:00:22,970
But now that it's been settled...
5
00:00:23,100 --> 00:00:25,470
I'm suddenly overcome
with exhaustion...
6
00:00:25,630 --> 00:00:28,500
Even so, we don't know
what's going to happen next.
7
00:00:28,900 --> 00:00:31,370
Only by being cautious at all times
are we able to prevent...
8
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
You won't last if
you remain cautious at all times.
9
00:00:34,400 --> 00:00:36,870
Come on, relax, relax!
10
00:00:45,500 --> 00:00:47,470
It's not good to tease weak ones.
11
00:00:58,770 --> 00:01:01,530
I set the alarm clock
before I went to bed last night,
12
00:01:01,570 --> 00:01:03,700
and here, I get up before
the alarm goes off.
13
00:01:05,470 --> 00:01:09,070
I can't bring myself to turn off
the alarm.
14
00:01:10,600 --> 00:01:16,130
But if I don't,
then the annoying ring won't stop.
15
00:01:16,930 --> 00:01:20,170
It's such a pain just thinking
about this whole thing!
16
00:01:22,870 --> 00:01:23,700
Seconds!
17
00:01:25,870 --> 00:01:26,570
What is that?
18
00:01:45,770 --> 00:01:47,170
Move, move, move!
19
00:01:47,200 --> 00:01:50,070
Last spurt! Goal!
20
00:01:52,630 --> 00:01:54,400
First place!
21
00:02:02,900 --> 00:02:04,630
Sadly, second place!
22
00:02:06,330 --> 00:02:08,170
- What kind of race is that?
- Beats me...
23
00:02:09,970 --> 00:02:12,300
Hey Lee, you need to train more.
24
00:02:12,470 --> 00:02:15,770
Yes! I will try to be first place next time.
25
00:02:16,370 --> 00:02:19,830
But, there is regrettable news.
26
00:02:20,500 --> 00:02:22,670
Wh-What is it?
27
00:02:23,500 --> 00:02:26,470
Lee, you are not second place.
28
00:02:27,730 --> 00:02:30,530
You are... third place!
29
00:02:30,770 --> 00:02:31,670
Huh?!
30
00:02:32,770 --> 00:02:36,970
Second place is Kakashi,
who I am carrying!
31
00:02:39,170 --> 00:02:43,270
Kakashi, you are too lucky!
You don't need to thank me.
32
00:02:45,200 --> 00:02:49,270
I feel like I learned another
important lesson from you.
33
00:02:49,730 --> 00:02:52,570
As usual, I can't keep up
with their craziness.
34
00:02:53,230 --> 00:02:55,600
Although we did run along after them.
35
00:02:56,230 --> 00:02:57,000
Ridiculous!
36
00:02:58,430 --> 00:03:01,130
Okay, everyone's here, eh?!
37
00:03:01,830 --> 00:03:03,900
Then let's go report to
Tsunade-sama right away.
38
00:03:04,300 --> 00:03:06,200
Um, Guy-sensei...
39
00:03:06,630 --> 00:03:07,400
What is it?
40
00:03:08,230 --> 00:03:09,870
Kakashi-sensei is...
41
00:03:10,230 --> 00:03:11,800
Huh? Oh!
42
00:03:12,530 --> 00:03:15,400
Guess it's the hospital before reporting.
43
00:03:19,390 --> 00:03:20,980
You are my friend.
44
00:03:19,390 --> 00:03:20,980
You are my friend.
45
00:03:19,390 --> 00:03:20,980
you are my friend
46
00:03:19,390 --> 00:03:20,980
you are my friend
47
00:03:20,990 --> 00:03:24,190
Ah that day's dream...
48
00:03:20,990 --> 00:03:24,190
Ah that day's dream...
49
00:03:20,990 --> 00:03:24,190
aa ano hi no yume
50
00:03:20,990 --> 00:03:24,190
aa ano hi no yume
51
00:03:24,190 --> 00:03:28,860
You haven't forgotten it, have you?
52
00:03:24,190 --> 00:03:28,860
You haven't forgotten it, have you?
53
00:03:24,190 --> 00:03:28,860
ima demo mada wasuretenain deshou
54
00:03:24,190 --> 00:03:28,860
ima demo mada wasuretenain deshou
55
00:03:28,860 --> 00:03:30,690
You are my dream.
56
00:03:28,860 --> 00:03:30,690
You are my dream.
57
00:03:28,860 --> 00:03:30,690
you are my dream
58
00:03:28,860 --> 00:03:30,690
you are my dream
59
00:03:30,690 --> 00:03:35,700
Ah it had just started your one longest way.
60
00:03:30,690 --> 00:03:35,700
Ah it had just started your one longest way.
61
00:03:30,690 --> 00:03:35,700
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
62
00:03:30,690 --> 00:03:35,700
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
63
00:03:35,700 --> 00:03:39,040
Woah, I'm starting on a journey now!
64
00:03:35,700 --> 00:03:39,040
Woah, I'm starting on a journey now!
65
00:03:35,700 --> 00:03:39,040
woah ima tabidatsu yo
66
00:03:35,700 --> 00:03:39,040
woah ima tabidatsu yo
67
00:03:39,040 --> 00:03:43,750
EVERDAY hereafter is a shining day.
68
00:03:39,040 --> 00:03:43,750
EVERDAY hereafter is a shining day.
69
00:03:39,040 --> 00:03:43,750
everyday kono saki mo shining day
70
00:03:39,040 --> 00:03:43,750
everyday kono saki mo shining day
71
00:03:43,750 --> 00:03:48,640
Unchanging singin', a bright morning smile.
72
00:03:43,750 --> 00:03:48,640
Unchanging singin', a bright morning smile.
73
00:03:43,750 --> 00:03:48,640
kawarazu singin' hikaru asa no smile
74
00:03:43,750 --> 00:03:48,640
kawarazu singin' hikaru asa no smile
75
00:03:48,640 --> 00:03:53,310
This is the last farewell on funny days.
76
00:03:48,640 --> 00:03:53,310
This is the last farewell on funny days.
77
00:03:48,640 --> 00:03:53,310
kore de miosame no funny days
78
00:03:48,640 --> 00:03:53,310
kore de miosame no funny days
79
00:03:53,310 --> 00:03:58,470
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
80
00:03:53,310 --> 00:03:58,470
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
81
00:03:53,310 --> 00:03:58,470
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
82
00:03:53,310 --> 00:03:58,470
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
83
00:03:58,470 --> 00:04:03,230
I'll go the distance, the endless sky is blue.
84
00:03:58,470 --> 00:04:03,230
I'll go the distance, the endless sky is blue.
85
00:03:58,470 --> 00:04:03,230
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
86
00:03:58,470 --> 00:04:03,230
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
87
00:04:03,230 --> 00:04:10,110
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
88
00:04:03,230 --> 00:04:10,110
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
89
00:04:03,230 --> 00:04:10,110
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
90
00:04:03,230 --> 00:04:10,110
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
91
00:04:10,110 --> 00:04:12,100
You are my friend.
92
00:04:10,110 --> 00:04:12,100
You are my friend.
93
00:04:10,110 --> 00:04:12,100
you are my friend
94
00:04:10,110 --> 00:04:12,100
you are my friend
95
00:04:12,120 --> 00:04:15,070
Ah that day's dream...
96
00:04:12,120 --> 00:04:15,070
Ah that day's dream...
97
00:04:12,120 --> 00:04:15,070
aa ano hi no yume
98
00:04:12,120 --> 00:04:15,070
aa ano hi no yume
99
00:04:15,070 --> 00:04:19,910
You haven't forotten it, have you?
100
00:04:15,070 --> 00:04:19,910
You haven't forotten it, have you?
101
00:04:15,070 --> 00:04:19,910
ima demo mada wasuretenai deshou
102
00:04:15,070 --> 00:04:19,910
ima demo mada wasuretenai deshou
103
00:04:19,910 --> 00:04:21,660
You are my dream.
104
00:04:19,910 --> 00:04:21,660
You are my dream.
105
00:04:19,910 --> 00:04:21,660
you are my dream
106
00:04:19,910 --> 00:04:21,660
you are my dream
107
00:04:21,660 --> 00:04:26,170
Ah, it had just started your one longest way.
108
00:04:21,660 --> 00:04:26,170
Ah, it had just started your one longest way.
109
00:04:21,660 --> 00:04:26,170
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
110
00:04:21,660 --> 00:04:26,170
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
111
00:04:26,170 --> 00:04:29,570
Woah, I'm starting on a journey now!
112
00:04:26,170 --> 00:04:29,570
Woah, I'm starting on a journey now!
113
00:04:26,170 --> 00:04:29,570
woah ima tabidatsu yo
114
00:04:26,170 --> 00:04:29,570
woah ima tabidatsu yo
115
00:04:29,590 --> 00:04:31,260
Thank you my friend.
116
00:04:29,590 --> 00:04:31,260
Thank you my friend.
117
00:04:29,590 --> 00:04:31,260
thank you my friend
118
00:04:29,590 --> 00:04:31,260
thank you my friend
119
00:04:31,260 --> 00:04:34,230
Ah even now,
120
00:04:31,260 --> 00:04:34,230
Ah even now,
121
00:04:31,260 --> 00:04:34,230
aa ano hi no koto
122
00:04:31,260 --> 00:04:34,230
aa ano hi no koto
123
00:04:34,230 --> 00:04:39,220
I still remember that day.
124
00:04:34,230 --> 00:04:39,220
I still remember that day.
125
00:04:34,230 --> 00:04:39,220
ima demo mada oboeteru kara
126
00:04:34,230 --> 00:04:39,220
ima demo mada oboeteru kara
127
00:04:39,220 --> 00:04:40,890
You are my dream.
128
00:04:39,220 --> 00:04:40,890
You are my dream.
129
00:04:39,220 --> 00:04:40,890
you are my dream
130
00:04:39,220 --> 00:04:40,890
you are my dream
131
00:04:40,890 --> 00:04:45,640
Ah those days that will never come back.
132
00:04:40,890 --> 00:04:45,640
Ah those days that will never come back.
133
00:04:40,890 --> 00:04:45,640
aa mou nidoto sou modoranai days
134
00:04:40,890 --> 00:04:45,640
aa mou nidoto sou modoranai days
135
00:04:45,640 --> 00:04:48,980
Woah I'll go the distance!
136
00:04:45,640 --> 00:04:48,980
Woah I'll go the distance!
137
00:04:45,640 --> 00:04:48,980
woah i'll go the distance
138
00:04:45,640 --> 00:04:48,980
woah i'll go the distance
139
00:04:49,510 --> 00:04:53,680
The New Target
140
00:05:04,230 --> 00:05:05,830
Oh! He's awake!
141
00:05:08,970 --> 00:05:10,400
So I'm back here again...
142
00:05:11,100 --> 00:05:13,270
Good job, Kakashi.
143
00:05:13,930 --> 00:05:14,770
Master...
144
00:05:15,700 --> 00:05:16,670
Tsunade-sama...
145
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
No, Kakashi-sensei!
Don't push yourself.
146
00:05:22,470 --> 00:05:26,830
I examined you earlier,
but you need to be in bed for a week.
147
00:05:27,230 --> 00:05:29,930
It will take a few more days
until you can return to duty.
148
00:05:30,600 --> 00:05:32,130
I guess that's how it goes...
149
00:05:33,500 --> 00:05:36,870
Seems it will still take a while until
you can master the new Sharingan.
150
00:05:37,770 --> 00:05:38,800
Yes...
151
00:05:39,130 --> 00:05:41,730
Just rest. Try not to push
yourself for a while.
152
00:05:43,470 --> 00:05:47,070
Team Guy should rest today too.
You can turn in the report later.
153
00:05:47,670 --> 00:05:48,270
Yes!
154
00:05:48,630 --> 00:05:49,800
Let's go, Shizune.
155
00:05:50,330 --> 00:05:51,000
Yes.
156
00:05:51,130 --> 00:05:52,500
Oh... Master!
157
00:06:00,970 --> 00:06:02,330
Is it regarding that matter?
158
00:06:03,000 --> 00:06:03,730
Yes.
159
00:06:04,300 --> 00:06:05,800
Did you tell Kakashi?
160
00:06:06,230 --> 00:06:10,000
Since Kakashi-sensei has been
like that all this time, I haven't yet...
161
00:06:11,270 --> 00:06:12,200
How about Naruto?
162
00:06:14,200 --> 00:06:16,770
I thought I should first consult you...
163
00:06:19,500 --> 00:06:20,570
Give me the details.
164
00:06:23,570 --> 00:06:27,500
It's what I heard from
the Akatsuki member, Sasori.
165
00:06:28,700 --> 00:06:30,770
He said it was a reward for beating him...
166
00:06:33,270 --> 00:06:36,470
In ten days,
go to the Tenchi Bridge
167
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
located in the Village Hidden
in the Grass at high noon.
168
00:06:40,270 --> 00:06:43,930
I've got a spy working as one of
Orochimaru's subordinates...
169
00:06:45,070 --> 00:06:50,570
I was supposed to rendezvous...
with him... there...
170
00:06:52,800 --> 00:06:55,870
In ten days... at Tenchi Bridge, huh...
171
00:06:57,170 --> 00:07:00,800
Four days has passed,
so it will be in six days.
172
00:07:03,430 --> 00:07:04,870
Can you trust your source?
173
00:07:05,330 --> 00:07:08,200
Considering the situation,
it's safe to say we can trust it.
174
00:07:09,230 --> 00:07:10,770
What would you do if it were a trap?
175
00:07:12,430 --> 00:07:15,730
There is a possibility that
Orochimaru is just bait,
176
00:07:15,770 --> 00:07:18,700
and the Akatsuki will
be waiting there.
177
00:07:19,770 --> 00:07:22,470
If it is a trap,
I'll fight with all my might!
178
00:07:22,800 --> 00:07:26,570
Fight? Kakashi will be in bed
for more than a week.
179
00:07:27,330 --> 00:07:29,430
But we only have six days left.
180
00:07:30,270 --> 00:07:31,900
For that matter,
181
00:07:31,930 --> 00:07:34,770
ever since Sasuke left,
Team Kakashi has been short on staff.
182
00:07:35,500 --> 00:07:36,270
Yes...
183
00:07:37,170 --> 00:07:41,430
We can only add another member
and create a new team.
184
00:07:43,430 --> 00:07:44,300
Tsunade-sama!
185
00:07:45,270 --> 00:07:45,970
What is it?
186
00:07:46,330 --> 00:07:49,800
Then, you should send a different unit
to investigate the situation.
187
00:07:50,530 --> 00:07:55,300
Even if you let Sakura go,
you should leave out Naruto!
188
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Shizune...
189
00:08:01,030 --> 00:08:01,730
Yes.
190
00:08:02,000 --> 00:08:04,370
Like you, Sakura is
one of the few shinobi
191
00:08:04,400 --> 00:08:07,570
whom I can trust from
the bottom of my heart.
192
00:08:08,670 --> 00:08:12,470
I will definitely let Team Kakashi go,
mostly because Sakura is on it.
193
00:08:12,900 --> 00:08:15,870
Wouldn't it be the same
if my team went?
194
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
It's not the same!
195
00:08:18,500 --> 00:08:21,770
Sakura and Naruto are both
desperately trying
196
00:08:21,800 --> 00:08:24,030
to seek out Sasuke,
their former teammate...
197
00:08:25,200 --> 00:08:28,030
They wish to save Sasuke
more than anyone.
198
00:08:28,830 --> 00:08:32,400
That strong desire will
lead the mission to success.
199
00:08:34,600 --> 00:08:36,530
You and Sakura are different...
200
00:08:40,100 --> 00:08:44,100
I understand, but,
for this mission, Naruto-kun should...
201
00:08:44,270 --> 00:08:49,530
Now that he's heard this...
what would Naruto say?
202
00:08:52,470 --> 00:08:55,730
Let's search for our new team
member immediately!
203
00:09:03,070 --> 00:09:03,830
Later!
204
00:09:07,470 --> 00:09:13,300
Sheesh, that impatient brat...
I wasn't done talking yet.
205
00:09:20,970 --> 00:09:23,370
He has a mysterious power...
206
00:09:24,830 --> 00:09:27,470
Everyone... starts wanting
to place their bets on him.
207
00:09:28,200 --> 00:09:29,510
Becoming Hokage...
208
00:09:31,450 --> 00:09:34,020
becoming Hokage is my dream...!
209
00:09:35,700 --> 00:09:38,830
The child who was entrusted
with the First Lord's necklace...
210
00:09:40,470 --> 00:09:44,300
Indeed, Naruto-kun might not
be an ordinary kid.
211
00:09:56,230 --> 00:09:57,130
Sasuke...
212
00:10:29,870 --> 00:10:32,930
Hmm, who might be good?
213
00:10:34,670 --> 00:10:37,870
I need to think about this
very carefully.
214
00:10:38,200 --> 00:10:39,470
It would be a pain
215
00:10:39,500 --> 00:10:42,430
if I mistakenly choose someone
who would slow me down.
216
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
Plus, even if the person is skillful,
217
00:10:45,030 --> 00:10:47,330
there might be a problem
with their personality,
218
00:10:47,370 --> 00:10:49,470
and that will ruin the teamwork.
219
00:10:50,100 --> 00:10:52,070
And Sakura-chan is a sucker
for handsome boys,
220
00:10:52,100 --> 00:10:54,630
so it would be dangerous
if he were too good-looking.
221
00:10:57,470 --> 00:10:59,330
This is hard.
222
00:10:59,870 --> 00:11:02,030
Long time no see, Naruto.
223
00:11:02,370 --> 00:11:03,000
Huh?
224
00:11:07,100 --> 00:11:07,870
Who are you?
225
00:11:13,600 --> 00:11:14,300
It's me.
226
00:11:17,600 --> 00:11:18,670
Huh?
227
00:11:36,670 --> 00:11:38,870
Even though we haven't
seen each other for a long time,
228
00:11:39,930 --> 00:11:42,470
you should remember
your comrade's face.
229
00:11:44,400 --> 00:11:49,330
Because the one that spoke
to you will feel bad.
230
00:11:51,030 --> 00:11:56,770
Oh... um... that really indirect speech...
could it be...?
231
00:11:58,930 --> 00:11:59,630
Shino!
232
00:12:00,400 --> 00:12:01,530
You finally remembered.
233
00:12:02,930 --> 00:12:05,670
If you cover up that much,
no one will know--
234
00:12:14,670 --> 00:12:16,670
Shino, you're here early!
235
00:12:18,970 --> 00:12:21,130
Are you Kiba?
236
00:12:21,500 --> 00:12:22,730
Oh!
237
00:12:28,730 --> 00:12:32,570
This smell! It is Naruto!
238
00:12:33,500 --> 00:12:36,230
You knew it was me 'cause of that?
239
00:12:39,200 --> 00:12:42,030
That dog, could it be...
240
00:12:42,170 --> 00:12:43,630
What are you talking about?
241
00:12:44,330 --> 00:12:46,170
Of course, it's Akamaru!
242
00:12:46,200 --> 00:12:47,370
Huh?!
243
00:12:47,970 --> 00:12:50,900
Hey, did you grow?!
244
00:12:51,170 --> 00:12:54,870
Naw, naw, naw...
Akamaru is the one that grew.
245
00:12:55,600 --> 00:12:59,800
Do dogs become that big
in such a short amount of time?
246
00:13:00,100 --> 00:13:04,400
Really? Since we're always together,
I can't really tell.
247
00:13:05,600 --> 00:13:11,030
Can't tell?! That Akamaru,
he used to be on your head!
248
00:13:15,600 --> 00:13:17,200
Right, Shino?!
249
00:13:20,230 --> 00:13:24,370
Seems like you noticed Kiba right away,
didn't you, Naruto?
250
00:13:26,870 --> 00:13:29,030
Oh shoot, he's upset.
251
00:13:30,170 --> 00:13:30,830
Na-!
252
00:13:44,830 --> 00:13:47,200
N-Naruto-kun...
253
00:13:52,730 --> 00:13:55,270
I heard that he came back
to the village.
254
00:13:56,730 --> 00:13:58,870
Wh-What should I do?
255
00:13:59,400 --> 00:14:04,430
I'm not ready yet since we haven't
seen each other for a while.
256
00:14:04,470 --> 00:14:06,170
What should I say...?
257
00:14:07,170 --> 00:14:09,900
Um... Um...
258
00:14:11,100 --> 00:14:12,970
Oh, it's Hinata!
259
00:14:14,070 --> 00:14:15,670
Why are you hiding?
260
00:14:23,500 --> 00:14:24,670
Huh?! Hinata.
261
00:14:26,630 --> 00:14:29,530
Hey, Hinata, hey, Hinata!
262
00:14:29,570 --> 00:14:33,030
Why do you always faint
after seeing Naruto?
263
00:14:35,230 --> 00:14:38,500
Please! We need a new member!
264
00:14:41,500 --> 00:14:42,300
Huh?
265
00:14:44,630 --> 00:14:46,570
You came at the wrong time,
266
00:14:46,800 --> 00:14:51,500
we just got a mission and
we're waiting for Kurenai-sensei.
267
00:14:53,070 --> 00:14:55,670
What... I...?
268
00:14:56,630 --> 00:15:02,300
But you have Akamaru,
so lend us one person.
269
00:15:02,400 --> 00:15:03,530
Come on, Kiba?
270
00:15:05,070 --> 00:15:06,370
What happened...?
271
00:15:07,870 --> 00:15:09,200
What are you talking about?!
272
00:15:09,330 --> 00:15:12,270
If I don't go I can't use
the combo attack with Akamaru!
273
00:15:13,930 --> 00:15:17,430
Oh yeah, I met Naruto-kun and...
274
00:15:18,200 --> 00:15:22,400
Oh that's right.
Then, then...
275
00:15:22,730 --> 00:15:24,970
Hey, Shino is...
276
00:15:26,230 --> 00:15:30,170
You noticed Hinata
right away too, Naruto.
277
00:15:33,170 --> 00:15:34,730
He is still sulking...
278
00:15:35,770 --> 00:15:39,400
Forget it!
You guys are all lousy friends!
279
00:15:41,500 --> 00:15:43,330
Naruto's voice...
280
00:15:45,930 --> 00:15:49,500
Hinata! Just shut up and
come with me!
281
00:15:50,330 --> 00:15:52,400
"Just shut up and come with me"...?
282
00:15:53,330 --> 00:15:56,730
No way... no way... so suddenly...
283
00:16:03,370 --> 00:16:06,500
After all that fuss, I still got rejected.
284
00:16:10,000 --> 00:16:14,870
In that case...
I guess I'll ask those guys.
285
00:16:15,800 --> 00:16:20,400
Hey, Hinata, Kurenai-sensei
is going to be here soon. Wake up!
286
00:16:22,900 --> 00:16:25,900
Hey, Shino! Do you have water?
Water!
287
00:16:28,930 --> 00:16:31,600
The sky... is blue.
288
00:16:34,570 --> 00:16:37,300
I told you already, haven't I?
289
00:16:37,430 --> 00:16:42,400
It's annoying, but I'm in charge
of the Chunin Exam.
290
00:16:43,270 --> 00:16:45,730
I mean, yeah, we have
a long history together,
291
00:16:45,770 --> 00:16:47,400
so I want to lend a hand.
292
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
But I'm not in a position
to do whatever I want.
293
00:16:52,100 --> 00:16:57,600
The Fifth appointed me,
so she will kill me if I reject the offer.
294
00:17:00,100 --> 00:17:03,370
I get scolded enough by my mother.
295
00:17:04,800 --> 00:17:08,970
And here I was thinking
"I can count on Shikamaru",
296
00:17:09,000 --> 00:17:11,770
but you go on talking like
it's so annoying and all...
297
00:17:11,930 --> 00:17:14,130
Even if you look at me
with those puppy eyes,
298
00:17:14,170 --> 00:17:16,170
what's impossible is impossible.
299
00:17:16,400 --> 00:17:18,770
Then I will lend a hand!
300
00:17:20,330 --> 00:17:21,770
Here! Shikamaru.
301
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
This is the lunch box that
your mom asked me to hand you.
302
00:17:25,900 --> 00:17:26,830
Choji!
303
00:17:30,300 --> 00:17:34,030
Hey Choji, are you sure you can say
such an irresponsible thing?
304
00:17:34,530 --> 00:17:37,700
Don't you have a mission
with Asuma and Ino?
305
00:17:38,200 --> 00:17:41,470
I can't ignore what Naruto is saying.
306
00:17:43,170 --> 00:17:45,430
I will try to discuss it
with Asuma-sensei.
307
00:17:46,230 --> 00:17:47,870
Choji, thanks!
308
00:17:48,130 --> 00:17:49,570
It's not going to help
309
00:17:49,600 --> 00:17:54,270
if you tell Asuma because
he works under Tsunade-sama.
310
00:17:59,200 --> 00:18:03,170
Well, I will try to talk to him.
Here's the lunch box.
311
00:18:03,230 --> 00:18:04,300
Oh! Thanks!
312
00:18:08,030 --> 00:18:10,870
Hey, Naruto...
That's my lunch box.
313
00:18:15,600 --> 00:18:17,770
Just like always,
you're still eating, huh?
314
00:18:18,630 --> 00:18:21,400
You... are fatter than before...
315
00:18:22,300 --> 00:18:22,970
Oh!
316
00:18:45,630 --> 00:18:46,730
Shikamaru! Behind!
317
00:18:59,070 --> 00:19:00,130
Over there, huh...?
318
00:19:09,230 --> 00:19:12,630
I haven't seen him before,
but he wears a Leaf head band.
319
00:19:12,900 --> 00:19:14,130
It was so sudden...
320
00:19:14,570 --> 00:19:19,670
I don't know what he is aiming for,
but we need to capture him and...
321
00:19:24,130 --> 00:19:26,130
give him to the Interrogation Unit!
322
00:19:32,370 --> 00:19:34,630
I'll assist you! Go Naruto!
323
00:19:34,970 --> 00:19:35,700
Right!
324
00:19:49,500 --> 00:19:51,730
Ninja Art: Super Beast Scroll.
325
00:20:08,400 --> 00:20:12,980
Reach for it, reach for it, far away.
326
00:20:08,400 --> 00:20:12,980
Reach for it, reach for it, far away.
327
00:20:08,400 --> 00:20:12,980
todoke todoke tooku e
328
00:20:08,400 --> 00:20:12,980
todoke todoke tooku e
329
00:20:12,980 --> 00:20:19,480
Now I trust these revived tears to you.
330
00:20:12,980 --> 00:20:19,480
Now I trust these revived tears to you.
331
00:20:12,980 --> 00:20:19,480
ima wo kishikaisei namida azukete
332
00:20:12,980 --> 00:20:19,480
ima wo kishikaisei namida azukete
333
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
It begins.
334
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
It begins.
335
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
hajimare
336
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
hajimare
337
00:20:22,000 --> 00:20:27,590
A long, long story about you
338
00:20:22,000 --> 00:20:27,590
A long, long story about you
339
00:20:22,000 --> 00:20:27,590
nagai nagai kimi monogatari
340
00:20:22,000 --> 00:20:27,590
nagai nagai kimi monogatari
341
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
"Tears", "tears".
342
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
"Tears", "tears".
343
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
namidatte namidatte
344
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
namidatte namidatte
345
00:20:37,890 --> 00:20:40,940
I want to shed them in happy times
346
00:20:37,890 --> 00:20:40,940
I want to shed them in happy times
347
00:20:37,890 --> 00:20:40,940
ureshii toki ni nagashitai
348
00:20:37,890 --> 00:20:40,940
ureshii toki ni nagashitai
349
00:20:40,940 --> 00:20:46,490
So what if I want them to float in pretty puddles?
350
00:20:40,940 --> 00:20:46,490
So what if I want them to float in pretty puddles?
351
00:20:40,940 --> 00:20:46,490
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
352
00:20:40,940 --> 00:20:46,490
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
353
00:20:46,500 --> 00:20:49,180
The southern sky,
354
00:20:46,500 --> 00:20:49,180
The southern sky,
355
00:20:46,500 --> 00:20:49,180
minami no sora ni
356
00:20:46,500 --> 00:20:49,180
minami no sora ni
357
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
It twinkles.
358
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
It twinkles.
359
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
matataiteiru
360
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
matataiteiru
361
00:20:52,150 --> 00:20:57,610
From all of the stars meeting.
362
00:20:52,150 --> 00:20:57,610
From all of the stars meeting.
363
00:20:52,150 --> 00:20:57,610
hoshi no kazu hodo no deai kara
364
00:20:52,150 --> 00:20:57,610
hoshi no kazu hodo no deai kara
365
00:20:57,610 --> 00:21:02,980
Learning about love, receiving a map.
366
00:20:57,610 --> 00:21:02,980
Learning about love, receiving a map.
367
00:20:57,610 --> 00:21:02,980
ai wo manandari chizu wo morattari
368
00:20:57,610 --> 00:21:02,980
ai wo manandari chizu wo morattari
369
00:21:02,980 --> 00:21:07,130
Are connected.
370
00:21:02,980 --> 00:21:07,130
Are connected.
371
00:21:02,980 --> 00:21:07,130
tsunagatteku
372
00:21:02,980 --> 00:21:07,130
tsunagatteku
373
00:21:07,130 --> 00:21:11,630
Reach for it, reach for it, far away.
374
00:21:07,130 --> 00:21:11,630
Reach for it, reach for it, far away.
375
00:21:07,130 --> 00:21:11,630
todoke todoke tooku e
376
00:21:07,130 --> 00:21:11,630
todoke todoke tooku e
377
00:21:11,630 --> 00:21:18,090
Now I trust these revived tears to you.
378
00:21:11,630 --> 00:21:18,090
Now I trust these revived tears to you.
379
00:21:11,630 --> 00:21:18,090
ima wo kishikaisei namida azukete
380
00:21:11,630 --> 00:21:18,090
ima wo kishikaisei namida azukete
381
00:21:18,090 --> 00:21:22,340
Someday a new page will turn.
382
00:21:18,090 --> 00:21:22,340
Someday a new page will turn.
383
00:21:18,090 --> 00:21:22,340
itsuka mekuru peeji ni
384
00:21:18,090 --> 00:21:22,340
itsuka mekuru peeji ni
385
00:21:22,340 --> 00:21:28,940
I'm sure it'll be filled with lots of people
386
00:21:22,340 --> 00:21:28,940
I'm sure it'll be filled with lots of people
387
00:21:22,340 --> 00:21:28,940
kitto takusan no hito ga afureru
388
00:21:22,340 --> 00:21:28,940
kitto takusan no hito ga afureru
389
00:21:28,940 --> 00:21:31,610
It begins,
390
00:21:28,940 --> 00:21:31,610
It begins,
391
00:21:28,940 --> 00:21:31,610
hajimare
392
00:21:28,940 --> 00:21:31,610
hajimare
393
00:21:31,610 --> 00:21:36,700
A long, long story about you.
394
00:21:31,610 --> 00:21:36,700
A long, long story about you.
395
00:21:31,610 --> 00:21:36,700
nagai nagai kimi monogatari
396
00:21:31,610 --> 00:21:36,700
nagai nagai kimi monogatari
397
00:21:37,400 --> 00:22:07,390
Next Episode
398
00:21:38,670 --> 00:21:40,400
Indeed, Naruto is a Jinchuriki.
399
00:21:41,230 --> 00:21:44,830
There is no guarantee that the Akatsuki
who seeks Naruto's Nine-Tailed Beast
400
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
won't become a huge disaster
for the Hidden Leaf.
401
00:21:48,200 --> 00:21:52,130
However, Naruto will someday become
a valuable Ninja to the Hidden Leaf Village.
402
00:21:52,630 --> 00:21:55,130
If perchance, the Hidden Leaf Village
and the Land of Fire
403
00:21:55,170 --> 00:21:57,800
become endangered by my decision,
404
00:21:58,400 --> 00:22:02,270
then as the Fifth Hokage,
I will protect them with my life!
405
00:22:02,670 --> 00:22:05,500
Next Time: Formation! New Team Kakashi!
406
00:22:02,880 --> 00:22:07,390
Formation! New Team Kakashi
407
00:22:07,860 --> 00:22:10,960
Wow. It's been a long time
since we saw Naruto.
408
00:22:12,430 --> 00:22:14,260
Yeah, he seems a little different.
409
00:22:14,600 --> 00:22:17,470
Really? Well, he grew taller.
410
00:22:18,400 --> 00:22:20,170
It has been two and a half years...
411
00:22:20,910 --> 00:22:23,770
I've grown taller
since that time too.
412
00:22:24,680 --> 00:22:26,810
Do I look a bit more mature?
413
00:22:26,950 --> 00:22:28,810
Naw, you don't look that different.
414
00:22:28,950 --> 00:22:29,570
What?!
415
00:22:30,350 --> 00:22:33,580
The fact that you're fidgety
is still the same.
416
00:22:33,920 --> 00:22:34,820
No way...
417
00:22:35,390 --> 00:22:37,380
Well, if you talk about me...
418
00:22:37,460 --> 00:22:39,520
Aren't I wilder than before?
419
00:22:39,690 --> 00:22:41,890
I don't think you have changed either.
420
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
Oh yeah, well...
421
00:22:43,430 --> 00:22:46,090
The way you faint when you see
Naruto hasn't changed either.
422
00:22:47,000 --> 00:22:49,090
Ah... well... I was not prepared...
423
00:22:49,240 --> 00:22:50,330
Hey, Naruto.
424
00:22:51,500 --> 00:22:52,370
Just kidding.
425
00:22:52,440 --> 00:22:53,630
Gosh! Kiba-kun!
426
00:22:53,710 --> 00:22:54,640
Sorry, sorry.
427
00:22:54,710 --> 00:22:55,370
Hey, you guys.
428
00:22:55,440 --> 00:22:56,030
— Huh?
— Huh?
429
00:22:56,540 --> 00:22:58,840
Shouldn't you acknowledge my existence?
430
00:22:59,580 --> 00:23:03,020
Because I'm also part of Team Kurenai.
431
00:23:03,820 --> 00:23:04,780
Shino-kun...
432
00:23:04,880 --> 00:23:06,410
He's sulking again.
31056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof