Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,500 --> 00:01:36,458
Maten Àr klar! Kom, hörni!
2
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
Pappa?
3
00:02:09,458 --> 00:02:12,042
Pappa, jag sÄg nÄgot vid vattnet.
4
00:02:12,125 --> 00:02:14,500
-Vad menar du?
-Det Àr en bÄt.
5
00:02:14,583 --> 00:02:16,042
Jag ser ingenting.
6
00:02:17,875 --> 00:02:20,542
Jag vet inte. Den flöt hit.
7
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
Vad tittar de pÄ?
8
00:02:25,208 --> 00:02:27,708
-Julie, vad gör ni?
-Var försiktiga.
9
00:05:08,292 --> 00:05:10,917
-Hej, Connie.
-Hej.
10
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
Vad vet vi om fallet?
11
00:05:13,167 --> 00:05:16,667
Det Àr svÄrt att beskriva.
Du fÄr se sjÀlv.
12
00:05:18,542 --> 00:05:23,458
Amy Lafoy upptÀckte det först.
Och hon visade det för hela familjen.
13
00:05:23,542 --> 00:05:26,083
De lÀr fÄ svÄrt att sova framöver.
14
00:05:28,167 --> 00:05:32,083
-KĂ€nner vi till offret?
-Det gÄr inte att avgöra.
15
00:05:40,000 --> 00:05:42,250
Har du nÄgonsin sett nÄgot liknande?
16
00:05:48,708 --> 00:05:50,792
Har du ringt rÀttslÀkaren Àn?
17
00:05:52,042 --> 00:05:54,583
Carl skulle behöva se det hÀr.
18
00:05:55,958 --> 00:06:00,750
Carl Àr i Iowa till slutet pÄ mÄnaden.
Jacob Àr pÄ vÀg.
19
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Ja, han Àr rÀtt man för det hÀr.
20
00:06:17,833 --> 00:06:22,583
-Jacob.
-Hawkins. Lone Crows polischef.
21
00:06:23,958 --> 00:06:26,042
Snygg bil.
22
00:06:26,125 --> 00:06:31,250
-Jag hörde att du ska flytta söderut?
-Ja. Om en vecka.
23
00:06:32,333 --> 00:06:36,542
Du blev kvar hÀr ovÀntat lÀnge.
Vad sÀger Meg om flytten?
24
00:06:38,542 --> 00:06:41,292
Jag har inte pratat
med henne pÄ ett litet tag.
25
00:06:41,875 --> 00:06:46,625
Ett litet tag? Vad innebÀr det?
Precis lagom lÀnge eller för lÄngt?
26
00:06:49,167 --> 00:06:50,917
Vad har du till mig?
27
00:06:52,500 --> 00:06:54,792
OkÀnd individ i en kanot.
28
00:06:54,875 --> 00:06:58,500
-Avliden?
-Det gÄr inte att beskriva.
29
00:07:09,375 --> 00:07:13,458
LÄt oss se vad vi har att göra med.
30
00:07:25,292 --> 00:07:27,375
-HerredjÀvlar.
-Jag vet.
31
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
Var Àr hans skelett?
32
00:07:35,458 --> 00:07:39,750
Skulle det kunna vara
djur som har gjort det hÀr?
33
00:07:42,792 --> 00:07:44,292
Djur?
34
00:07:44,375 --> 00:07:49,542
DĂ„ skulle vi hitta fragment av ben.
Var upptÀckte ni kroppen?
35
00:07:52,542 --> 00:07:54,583
Det hÀr har inte gjorts av djur.
36
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
Insekter skulle ha lÀmnat
efter sig puppor eller spindelvÀv.
37
00:08:00,833 --> 00:08:04,042
Hans inÀlvor har slitits sönder.
38
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
Titta pÄ det hÀr.
39
00:08:17,292 --> 00:08:19,125
Vad ser det ut som?
40
00:08:19,208 --> 00:08:21,583
Ăr det ett till djĂ€vla finger?
41
00:08:23,667 --> 00:08:25,792
Ert offer var vanstÀlld.
42
00:08:25,875 --> 00:08:29,917
-Det borde underlÀtta för er.
-Ja, identifiering borde gÄ fort.
43
00:08:33,542 --> 00:08:36,875
Jacob, vad Àr det dÀr?
44
00:09:01,792 --> 00:09:04,250
...det blir en varm tisdag.
45
00:09:04,333 --> 00:09:06,667
POLISCHEF JOHN HAWKINS
46
00:09:08,083 --> 00:09:10,958
-Kan du stÀlla undan den hÀr?
-Okej.
47
00:09:11,083 --> 00:09:14,125
-Varför?
-För den ger mig rysningar.
48
00:09:15,375 --> 00:09:17,125
Vi har ingen tydlig dödsorsak.
49
00:09:17,208 --> 00:09:20,000
Jacob ska till Thunder Bay
med vÀvnadsprover.
50
00:09:20,083 --> 00:09:23,292
Men vi upptÀckte nÄgot vÀrdefullt.
51
00:09:23,375 --> 00:09:27,875
-VÄrt okÀnda offer...
-Cole Parsons. Det Àr offrets namn.
52
00:09:29,625 --> 00:09:34,417
Lonnie Isey inspekterade
sina fÀllor och hittade det hÀr.
53
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Doktor Cole Parsons.
54
00:09:36,417 --> 00:09:41,083
Ett geni inom fysik med ett
laboratorium pÄ University of the Ozarks.
55
00:09:41,167 --> 00:09:43,375
Det ligger i Oklahoma.
56
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
Vad gjorde han hÀr?
57
00:09:45,458 --> 00:09:48,333
Han hyrde ett hus vid Link's Creek.
58
00:09:48,417 --> 00:09:52,458
Verkligen ute i vischan.
Det enda som finns dÀr ute Àr trÀd.
59
00:09:52,542 --> 00:09:55,958
Och ett hus. Ett stort hus enligt detta.
60
00:09:58,833 --> 00:10:02,042
Han hyrde en bÄt som tog honom dit, Hawk.
61
00:10:03,583 --> 00:10:05,375
Av nÄgon som vi kÀnner?
62
00:10:06,708 --> 00:10:08,167
Meg Fulbright.
63
00:10:10,042 --> 00:10:11,042
DĂ€r ser man.
64
00:10:44,417 --> 00:10:48,542
-Du var alltid en bÀttre skytt Àn mig.
-Polischef Hawkins.
65
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
Vilken lag har jag brutit mot?
66
00:10:54,125 --> 00:10:58,583
-Ăr detta din nya odĂ„ga?
-Ja, vi vÀlkomnar dem hÀr.
67
00:11:05,375 --> 00:11:08,792
Lester, det hÀr Àr John Hawkins.
Lone Crows polischef.
68
00:11:10,833 --> 00:11:13,083
Tills han flyttar hÀrifrÄn.
69
00:11:15,958 --> 00:11:18,125
Jag antog att du hade hört om det.
70
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
I vÄr lilla stad? Vid det hÀr laget
vet tvÀttbjörnarna om det.
71
00:11:25,042 --> 00:11:26,792
Placerar de dig söderut?
72
00:11:28,083 --> 00:11:30,208
Ăntligen nĂ„r du storstaden.
73
00:11:32,125 --> 00:11:33,875
Stort grattis.
74
00:11:33,958 --> 00:11:36,750
Jag Àr faktiskt hÀr gÀllande ett fall.
75
00:11:39,375 --> 00:11:44,042
Du transporterade nÄgon för ett Är sedan.
En man vid namn Cole Parsons?
76
00:11:44,917 --> 00:11:47,625
Ja, han var forskare.
Vad Àr det med honom?
77
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Vi hittade honom död i morse.
78
00:11:50,958 --> 00:11:51,958
Fy fan.
79
00:11:55,333 --> 00:11:58,875
-Vad hade hÀnt?
-Det kan jag inte sÀga Àn.
80
00:12:00,958 --> 00:12:04,292
-Hade du sagt det om du kunde?
-Vad minns du om honom?
81
00:12:05,792 --> 00:12:08,667
Han verkade schysst.
KÀndes lite frÄnvarande.
82
00:12:08,750 --> 00:12:12,917
Han behövde nÄ Link's Creek.
Det var han och nÄgra stora trÀlÄdor.
83
00:12:14,750 --> 00:12:16,667
De innehöll utrustning.
84
00:12:17,792 --> 00:12:19,583
Vilken sorts utrustning?
85
00:12:19,708 --> 00:12:22,583
-Det var hans ensak.
-Du övervÀgde inte att frÄga?
86
00:12:27,917 --> 00:12:32,125
SĂ€ger killen som inte ens
berÀttar att han ska flytta hÀrifrÄn.
87
00:12:38,042 --> 00:12:42,833
Jag mÄste ta mig till Link's Creek.
Undersöka stÀllet.
88
00:12:43,875 --> 00:12:49,000
Jag behöver transport
och nÄgon som kÀnner till trakterna.
89
00:13:23,042 --> 00:13:24,417
Connie!
90
00:13:25,625 --> 00:13:27,417
Vad Àr det?
91
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
-Vad vet vi om den försvunna flickan?
-Parsons dotter?
92
00:13:30,917 --> 00:13:34,333
-Ja.
-Bara att hon Ànnu Àr saknad.
93
00:13:34,417 --> 00:13:39,750
Men Àrendet har inte lagts ner.
Jag invÀntar samtal frÄn utredaren.
94
00:13:40,417 --> 00:13:44,333
-Förhörde vi förÀldrarna?
-Ja, det verkar sÄ.
95
00:13:44,417 --> 00:13:47,750
Linda Parsons var pÄ
annan ort nÀr dottern försvann.
96
00:13:47,833 --> 00:13:51,875
Och doktor Parsons var sÄ uppriven
att de behövde ge honom lugnande.
97
00:14:07,292 --> 00:14:10,375
-TrÀnar du hundar nu?
-Det Àr bara en hobby.
98
00:14:10,458 --> 00:14:14,625
-Att ta folk genom vÄtmarken Àr mitt jobb.
-Intressant ordval.
99
00:14:16,125 --> 00:14:17,875
Du Àr dig lik, Jake.
100
00:14:22,875 --> 00:14:27,208
-Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
-SÀker pÄ vad?
101
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
PÄ nÄgonting alls?
102
00:14:30,542 --> 00:14:32,833
HÄll dig nÀra telefonen, okej?
103
00:15:37,292 --> 00:15:41,708
-SÄ vÀgen tar slut hÀr?
-Man kommer inte lÀngre med bil.
104
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
NĂ€r jag Ă„kte med Parsons
var det högvatten.
105
00:15:45,667 --> 00:15:48,167
ĂndĂ„ kunde vi knappt ta oss fram.
106
00:15:49,667 --> 00:15:51,792
En fiskebÄt?
107
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Det blir inget fiskande, Jake.
108
00:16:01,833 --> 00:16:05,458
-Hur lÄng tid tills vi nÄr huset?
-En dryg timme?
109
00:16:08,250 --> 00:16:11,333
Vi kan slÄ lÀger och ta
bÄten imorgon om du vill?
110
00:16:11,417 --> 00:16:14,417
-Har du flodljus?
-Ja, och regnskydd.
111
00:16:14,500 --> 00:16:16,625
Nej, vi Äker ikvÀll.
112
00:16:16,708 --> 00:16:19,333
TÀnk om nÄgon Àr dÀr?
Det kommer att vara mörkt.
113
00:16:20,708 --> 00:16:24,708
Du Ă„ker med polischefen, Jake.
Oroa dig inte.
114
00:16:51,833 --> 00:16:54,542
Hur blev det med "en dryg timme"?
115
00:16:57,500 --> 00:17:01,250
-Hej, Connie. NĂ„got nytt?
-Ja, nÄgra saker.
116
00:17:01,333 --> 00:17:05,167
Först gÀller det den dÀr getingen.
117
00:17:05,250 --> 00:17:07,292
Den ni hittade pÄ Parsons kropp.
118
00:17:08,292 --> 00:17:10,583
Den Àr inte sÀrskilt död.
119
00:17:11,875 --> 00:17:16,667
-Ska jag skicka den till laboratoriet?
-Det kÀnns inte som en prioritet.
120
00:17:16,750 --> 00:17:20,750
-Var det nÄgot mer?
-Jag har inte fÄtt tag i hustrun Àn.
121
00:17:20,833 --> 00:17:24,333
Men jag pratade med
en man som arbetade med fallet.
122
00:17:24,417 --> 00:17:28,792
Han sa att Linda Parsons fick
ett sammanbrott nÀr dottern försvann.
123
00:17:28,875 --> 00:17:32,750
-Hon hamnade pÄ en psykiatrisk mottagning.
-Inget att skÀmmas över.
124
00:17:32,833 --> 00:17:38,292
Nej, men hon skyllde dotterns försvinnande
pÄ nÄgot som hennes man hade uppfunnit.
125
00:17:38,375 --> 00:17:41,500
-Vad menar du?
-NĂ„gon sorts maskin.
126
00:17:41,583 --> 00:17:43,542
De faxade mig förhöret.
127
00:17:45,125 --> 00:17:47,458
Connie, jag hör inte dig.
128
00:17:47,542 --> 00:17:51,458
"Min makes skapelse tog min dotter."
129
00:17:54,792 --> 00:17:55,833
HallÄ?
130
00:17:57,583 --> 00:17:59,208
Hawk, hör du mig?
131
00:18:02,667 --> 00:18:06,792
-Goda nyheter?
-Ett samtal om en insekt.
132
00:18:10,542 --> 00:18:12,542
Hörde ni det dÀr?
133
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Ja.
134
00:18:24,750 --> 00:18:27,333
Ljudet kommer frÄn alla hÄll.
135
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
Fan!
136
00:18:57,667 --> 00:19:00,208
Hela mitt liv. Du Àr myggornas heroin.
137
00:19:02,875 --> 00:19:05,000
Meg, vad var det dÀr?
138
00:19:05,708 --> 00:19:07,958
Vad det Àn var sÄ Àr det borta nu.
139
00:19:30,250 --> 00:19:33,833
Huset Àr lÀngre fram.
Det öppnar upp efter 90 meter.
140
00:19:33,917 --> 00:19:37,833
Okej, ni fÄr sköta bÄten.
Jag gÄr dit ensam först.
141
00:19:41,292 --> 00:19:46,375
-Det dÀr kommer jag inte att sakna.
-Jag sa ju det.
142
00:19:47,417 --> 00:19:51,250
-Jag kommer inte att sakna dig heller.
-Det Àr bara fakta, Meg.
143
00:19:52,667 --> 00:19:57,542
Nej, du mobbar mig.
Du Àr en riktigt sjÀlvbelÄten djÀvel.
144
00:20:00,417 --> 00:20:03,250
SĂ„ du bytte ut mig mot polischefen?
145
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
Jag tÀnker fortfarande pÄ oss, Meg.
146
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
Vi försöker att bete oss professionellt.
147
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
HerredjÀvlar.
148
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Vem fan bygger nÄgot sÄnt hÀr?
149
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Det ser annorlunda ut.
150
00:21:08,375 --> 00:21:11,792
Hur dÄ? Vad fan menar du?
151
00:21:11,875 --> 00:21:16,208
Jag gÄr in och kikar. Stanna hÀr.
152
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
HallÄ?
153
00:21:45,542 --> 00:21:46,792
Det Àr polisen!
154
00:21:50,167 --> 00:21:51,750
NĂ„gon hemma?
155
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Hawk!
156
00:24:26,542 --> 00:24:28,250
Det Àr ett stort hus.
157
00:24:28,333 --> 00:24:33,500
-Jag hittade inga livstecken dÀr inne.
-Borde vi Ă„ka tillbaka?
158
00:24:49,583 --> 00:24:51,208
Hem ljuva hem.
159
00:24:57,833 --> 00:25:00,333
SÄ hÀr illa minns jag inte att det var.
160
00:25:08,375 --> 00:25:13,750
-Kanske rÄttor? TvÀttbjörnar?
-Ja. Riktigt stora.
161
00:25:25,833 --> 00:25:27,667
Det kommer frÄn kÀllaren.
162
00:26:01,583 --> 00:26:03,375
Hörni, kolla pÄ det hÀr.
163
00:26:07,167 --> 00:26:08,625
NĂ„gon sorts generator.
164
00:26:08,708 --> 00:26:11,375
Hur mycket ström behöver det hÀr stÀllet?
165
00:26:11,458 --> 00:26:14,083
Beror vÀl pÄ vad man försöker att göra.
166
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
Det hÀr Àr nog strömkabeln.
167
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
Och den dÀr dÄ?
168
00:26:28,750 --> 00:26:30,542
Det finns nÄgot hÀr bakom.
169
00:26:34,208 --> 00:26:36,750
-Vad intressant.
-Vad?
170
00:26:41,250 --> 00:26:43,292
Den gÄr hela vÀgen upp.
171
00:26:44,417 --> 00:26:48,083
Jag vet var den hÀr kabeln gÄr.
Det fanns ett till rum lÀngre bak.
172
00:26:52,208 --> 00:26:55,583
Jag svÀr att den hÀr dörren
var lÄst sist jag gick förbi.
173
00:27:24,792 --> 00:27:27,208
Riktigt mÀrklig skit hÀr inne.
174
00:27:40,750 --> 00:27:42,708
Vad Àr det hÀr?
175
00:27:49,542 --> 00:27:51,250
Vad Àr det dÀr?
176
00:28:04,333 --> 00:28:07,292
-Fan! Jag blev stucken!
-Ăr du okej?
177
00:28:07,375 --> 00:28:10,125
-Rör inte mig för fan!
-BehÀrska dig sjÀlv.
178
00:28:10,208 --> 00:28:12,458
-LĂ„t mig kolla.
-Jag mÄr bra.
179
00:28:12,542 --> 00:28:17,125
Dessa djÀvla insekter Àlskar min blodtyp.
Och det hÀr Àr voodooskitsnack!
180
00:28:20,917 --> 00:28:24,208
-Sa du vilken sorts forskare han var?
-Nej.
181
00:28:24,333 --> 00:28:28,958
Men han Àgnade sig Ät fysik.
Partikelfysik.
182
00:28:31,583 --> 00:28:33,833
-Nej!
-Vad Àr problemet?
183
00:28:33,917 --> 00:28:38,458
Minns du nÀr Greg och Anna
brÄkade om Jiffy Peanut Butter?
184
00:28:38,542 --> 00:28:40,625
Vad har det med det hÀr att göra?
185
00:28:40,708 --> 00:28:45,042
De kunde inte avgöra
om det hette Jif eller Jiffy,
186
00:28:45,167 --> 00:28:50,833
trots att de hade Àtit den sortens
jordnötssmör sedan 1970-talet.
187
00:28:51,875 --> 00:28:55,917
-Vad menar du?
-Det Àr Mandelaeffekten, Connie.
188
00:28:56,000 --> 00:28:58,417
Mandelaeffekten.
189
00:28:58,500 --> 00:29:02,917
Har du aldrig undrat varför
saker har förÀndrats sedan 2008?
190
00:29:03,000 --> 00:29:06,458
Det Àr dessa forskares fel.
Sedan dagen de började
191
00:29:06,542 --> 00:29:11,208
leka med partiklar
och kollapsande svarta hÄl,
192
00:29:11,292 --> 00:29:13,875
har vÀrlden inte varit densamma.
193
00:29:13,958 --> 00:29:18,333
TĂ€nk efter! Hette det Jif eller Jiffy?
194
00:29:24,375 --> 00:29:25,542
Dröj kvar.
195
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
Connie hÀr.
196
00:29:28,292 --> 00:29:31,625
Vem bygger ett stort
hus mitt ute i ingenstans?
197
00:29:31,708 --> 00:29:34,958
LĂ€ngs Porcupine River? Jag vet inte.
198
00:29:36,333 --> 00:29:41,792
-Empire Railways gamla linje gick dÀr.
-Jag tÀnkte ocksÄ pÄ det.
199
00:29:41,875 --> 00:29:47,083
Kontakta lokala pÀlshandlare.
Hör med dem om de kÀnner till stÀllet.
200
00:29:47,167 --> 00:29:49,958
Och lokala piloter. Kanske flög de över...
201
00:29:50,917 --> 00:29:53,292
-Ăr du kvar?
-HallÄ?
202
00:29:54,333 --> 00:29:56,542
Connie?
203
00:30:21,458 --> 00:30:26,417
Var det sÄ hÀr du förestÀllde
dig att avsluta din tid som polischef?
204
00:30:26,500 --> 00:30:28,333
Jag hade hellre varit berusad,
205
00:30:29,792 --> 00:30:32,167
och haft pÄ mig en bjönskinnsmössa.
206
00:30:32,250 --> 00:30:36,250
Ja, jag sÄg ocksÄ nÄgot annat framför mig.
207
00:30:38,125 --> 00:30:42,417
Som vad?
Du snor min tjej och dumpar henne.
208
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Du pÄverkade oss bÄda tvÄ.
209
00:30:47,875 --> 00:30:50,625
-Vad Àr ditt problem, Jake?
-Vad Àr ditt?
210
00:30:50,708 --> 00:30:54,042
-Det har du ingenting med att göra.
-DĂ€r har du fel.
211
00:30:54,125 --> 00:30:58,875
Det slutade att vara din ensak
dagen dÄ Meg kastade ut dig.
212
00:30:58,958 --> 00:31:03,458
Vilket hÀnde lÄngt innan vi blev
tillsammans, sÄ lÀgg ner ditt skitsnack.
213
00:31:03,542 --> 00:31:08,583
HÀrlig berÀttelse, Hawk.
Du Àr hjÀlten och jag Àr skitstöveln.
214
00:31:10,250 --> 00:31:14,625
-Du Àr en skitstövel, Jake.
-Men du Àr ingen hjÀlte, John.
215
00:31:16,708 --> 00:31:19,667
Du inser inte vad du har.
216
00:31:22,250 --> 00:31:26,208
Jag gör det hÀr för
hennes skull, inte din.
217
00:31:29,750 --> 00:31:31,708
Du begÄr mitt gamla misstag.
218
00:31:41,583 --> 00:31:45,042
-Hej.
-Hej.
219
00:31:46,375 --> 00:31:49,250
-Ăr du okej?
-Absolut.
220
00:31:51,167 --> 00:31:53,208
Ăr du sĂ€ker? Ditt öga ser lite...
221
00:31:55,917 --> 00:31:58,500
Jag behöver inte en lÀkare. Det Àr okej.
222
00:32:01,667 --> 00:32:02,958
Okej.
223
00:32:23,583 --> 00:32:26,833
Fan! Du skrÀmde mig.
224
00:32:26,917 --> 00:32:32,250
FörlÄt, jag tÀnkte bara att
alla borde sova i samma rum inatt.
225
00:32:33,167 --> 00:32:36,042
-Varför det?
-Det kÀnns sÀkrast sÄ.
226
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
En av oss kan hÄlla utkik.
227
00:32:39,792 --> 00:32:42,417
Jake kan vara din rumskamrat.
228
00:33:55,250 --> 00:33:56,292
Hej.
229
00:34:03,750 --> 00:34:05,375
Jag kan inte sova.
230
00:34:09,500 --> 00:34:12,375
NÄgonting har hÀnt
i det hÀr huset sen sist.
231
00:34:12,458 --> 00:34:13,792
Vad menar du?
232
00:34:16,625 --> 00:34:18,458
Huset kÀnns helt annorlunda.
233
00:34:19,667 --> 00:34:25,417
NÄgot har förÀndrats.
Som att stÀllet har Äldrats.
234
00:34:26,708 --> 00:34:29,458
Jag förstÄr inte riktigt vad du menar.
235
00:34:34,458 --> 00:34:40,042
De dÀr kablarna och nÄgot i luften...
236
00:34:42,625 --> 00:34:44,542
...som doftar jÀrn.
237
00:34:46,625 --> 00:34:49,083
Det kanske bara Àr min inbillning.
238
00:34:52,958 --> 00:34:58,167
Jag kan vara ensam ute i skogen i veckor,
men jag klarar fan inte av det hÀr huset.
239
00:35:19,083 --> 00:35:21,875
Du frÄgade inte ens
om jag ville flytta med dig.
240
00:35:24,792 --> 00:35:28,625
-Hade du sagt ja?
-Skulle du ha stannat?
241
00:35:28,708 --> 00:35:30,542
Hade du bett mig att stanna?
242
00:35:32,333 --> 00:35:35,583
-Hade det spelat nÄgon roll?
-Nu Àr du orÀttvis.
243
00:35:39,917 --> 00:35:44,292
Det kÀnns som att vi tÀvlar
om vem som kan sÀga fel först.
244
00:35:45,333 --> 00:35:49,417
-Skulle du föredra om vi bara var tysta?
-Vore det lÀttare för dig?
245
00:35:54,667 --> 00:35:56,667
VÀnta, gÄ inte.
246
00:37:21,708 --> 00:37:24,458
-Vad Àr det?
-Det Àr elen.
247
00:37:26,167 --> 00:37:27,625
Elen har stÀngts av.
248
00:37:31,417 --> 00:37:33,042
Vad fan Àr det dÀr?
249
00:37:44,917 --> 00:37:45,917
Jake?
250
00:37:47,250 --> 00:37:49,917
Han mÄste ha gÄtt ut för att kissa.
251
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
Vilka Àr ni?
252
00:38:02,625 --> 00:38:03,875
Okej.
253
00:38:06,250 --> 00:38:08,833
-HĂ„ll dig bara lugn.
-Jag Àr lugn.
254
00:38:11,542 --> 00:38:12,958
Var Àr min make?
255
00:38:14,167 --> 00:38:15,458
Din make?
256
00:38:17,500 --> 00:38:19,208
Ăr du Linda Parsons?
257
00:38:19,292 --> 00:38:21,083
Rör dig inte!
258
00:38:21,208 --> 00:38:26,792
Mitt namn Àr John Hawkins.
Jag Àr Lone Crows polischef.
259
00:38:29,125 --> 00:38:32,292
-Vad gör du hÀr?
-Jag kan frÄga dig detsamma.
260
00:38:32,375 --> 00:38:34,958
Jag vill hitta min make.
261
00:38:35,083 --> 00:38:38,000
Fru Parsons, Linda.
262
00:38:40,833 --> 00:38:43,833
Vi hittade en avliden
man utanför Lone Crow.
263
00:38:44,833 --> 00:38:47,417
Söderut, ned lÀngs floden.
264
00:38:48,667 --> 00:38:50,500
Det Àr dÀrför vi Àr hÀr.
265
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Jag beklagar verkligen.
266
00:39:07,625 --> 00:39:09,458
Vill du ha nÄgonting?
267
00:39:13,667 --> 00:39:15,750
Lite vÀrme vore skönt.
268
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
Generatorn har slocknat.
269
00:39:19,583 --> 00:39:21,625
Jag ska försöka att starta den.
270
00:39:24,708 --> 00:39:25,917
Var försiktig.
271
00:39:43,042 --> 00:39:44,625
Hur dog han?
272
00:39:46,750 --> 00:39:50,625
Vi hoppas att kunna förstÄ det
nÀr vi fÄr tillbaka provsvaren.
273
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
"Hoppas"?
274
00:39:57,125 --> 00:40:01,500
Naturliga orsaker har uteslutits.
Mer Àn sÄ kan jag inte sÀga just nu.
275
00:40:38,125 --> 00:40:42,417
-Meg, klarar du dig?
-Ja, men jag kan inte starta den!
276
00:40:50,875 --> 00:40:56,125
Du letar alltsÄ efter din make.
Hur hittade du hit? Kontaktade han dig?
277
00:40:56,208 --> 00:41:02,167
Nej. Jag lyckades fÄ kontakt
med byrÄn som hyrde ut det hÀr huset.
278
00:41:04,542 --> 00:41:06,542
Jag bokade ett flyg.
279
00:41:08,458 --> 00:41:09,667
Var Àr piloten?
280
00:41:11,917 --> 00:41:15,542
Han stannade inte hÀr.
Jag bad honom att Ă„ka.
281
00:41:15,625 --> 00:41:19,417
Stannade du hÀr ensam inatt?
282
00:41:19,500 --> 00:41:21,292
Min make hade varit hÀr.
283
00:41:22,917 --> 00:41:24,667
Elen var Ànnu igÄng.
284
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
Jag vÀntade pÄ honom.
285
00:41:32,458 --> 00:41:34,792
Till slut bestÀmde jag mig för att leta.
286
00:41:35,958 --> 00:41:38,167
-Och nu kom du tillbaka?
-Ja.
287
00:41:39,417 --> 00:41:40,417
Okej.
288
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
Okej.
289
00:42:10,458 --> 00:42:14,292
Kroppen var oerhört skadad.
290
00:42:14,375 --> 00:42:17,083
Men vi hittade
din makes identitetshandlingar.
291
00:42:19,292 --> 00:42:22,250
SÄ ni Àr inte helt sÀkra?
292
00:42:22,333 --> 00:42:25,625
-Ni vet inte om det verkligen Àr han.
-Din makes hand.
293
00:42:28,917 --> 00:42:29,958
Vad Àr det dÀr?
294
00:42:31,708 --> 00:42:35,500
Stod nÄgon annan utanför nÀr du kom hit?
295
00:42:35,583 --> 00:42:37,917
-Nej, inte vad jag sÄg.
-Vad gör ni?
296
00:42:40,792 --> 00:42:41,958
Stanna hÀr.
297
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
Jacob?
298
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
DjÀvla snubbe.
299
00:43:13,792 --> 00:43:15,208
Helvete.
300
00:43:21,750 --> 00:43:22,958
Mamma!
301
00:43:24,625 --> 00:43:25,750
Isabelle?
302
00:43:37,333 --> 00:43:40,125
Jake? HĂ„ll ut!
303
00:43:43,625 --> 00:43:45,333
Jake!
304
00:43:53,458 --> 00:43:56,000
Var Àr jag?
305
00:44:07,917 --> 00:44:10,292
Satte du pÄ den dÀr maskinen?
306
00:44:11,250 --> 00:44:14,750
Nej. SjÀlvklart inte.
307
00:44:16,208 --> 00:44:18,958
Det hÀr Àr inget skÀmt.
308
00:44:19,042 --> 00:44:23,917
-Vad fan var det dÀr?
-Jag vet inte.
309
00:44:33,583 --> 00:44:36,167
Hur tog du dig upp dit?
310
00:44:36,250 --> 00:44:39,875
Jag lÄg och sov.
NÀr jag vaknade var jag pÄ vinden.
311
00:44:42,792 --> 00:44:44,750
Rör inte mig, okej?
312
00:44:47,542 --> 00:44:49,542
Jag behöver lÀgga mig ner.
313
00:44:59,083 --> 00:45:02,583
-Var Àr Linda?
-Hon Àr nog kvar dÀr uppe.
314
00:45:30,500 --> 00:45:31,917
MĂ„r du bra?
315
00:45:34,750 --> 00:45:38,250
Nej. Nej, jag mÄr inte bra.
316
00:45:56,458 --> 00:46:00,167
-Var hittade du den hÀr?
-Den lÄg pÄ nedervÄningen.
317
00:46:13,333 --> 00:46:14,583
Din dotter...
318
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
...var hÀr?
319
00:47:10,875 --> 00:47:13,875
Du sa hennes namn tidigare.
320
00:47:15,542 --> 00:47:17,000
Du sa "Isabelle".
321
00:47:20,583 --> 00:47:23,542
NÀr man förlorar ett barn
sÄ ser man det överallt.
322
00:47:28,625 --> 00:47:30,917
Den hÀr maskinen tog henne ifrÄn mig.
323
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
Vad har den för funktion?
324
00:47:40,542 --> 00:47:43,125
Har du hört talas om
partikelacceleratorer?
325
00:47:46,292 --> 00:47:51,458
De anvÀnder elektromagnetiska fÀlt för
att transportera partiklar med enorm fart.
326
00:47:53,292 --> 00:47:57,125
-Ăr den farlig?
-För de som kliver in i den.
327
00:48:01,875 --> 00:48:03,750
Och för de som Àr utanför?
328
00:48:09,625 --> 00:48:11,458
Linda!
329
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
Det hÀr rummet var lÄst tidigare.
330
00:48:30,125 --> 00:48:34,000
-Var hittade du nyckeln?
-Det gjorde jag inte. Dörren var öppen.
331
00:48:40,208 --> 00:48:41,917
Vad vet du om det hÀr?
332
00:48:50,167 --> 00:48:54,750
Jag jobbade med Cole i över 10 Är
och det hÀr Àr absolut inte hans verk.
333
00:48:56,708 --> 00:48:58,083
Ăr du sĂ€ker?
334
00:49:05,208 --> 00:49:10,375
Om det hÀr inte Àr hans verk,
vad fan Àr det dÄ?
335
00:49:15,833 --> 00:49:18,208
Kanske hade han medhjÀlpare?
336
00:49:18,292 --> 00:49:21,250
NĂ„gon som han
kommunicerade med i hemlighet?
337
00:49:25,750 --> 00:49:28,792
Men varför sa han inte det till mig?
338
00:49:31,667 --> 00:49:34,583
Jag kunde höra röster mitt i natten.
339
00:49:34,667 --> 00:49:36,292
Okej.
340
00:49:36,375 --> 00:49:41,083
Kanske kan vi fÄ svar pÄ det
om vi fÄr tillgÄng till hans dator.
341
00:49:44,167 --> 00:49:48,083
-Ber du om min tillÄtelse?
-Jag ber om lösenordet.
342
00:49:49,500 --> 00:49:51,708
Jag önskar att jag kunde hjÀlpa dig.
343
00:49:56,292 --> 00:49:58,708
Jag förstÄr att det hÀr Àr svÄrt.
344
00:49:58,792 --> 00:50:01,958
Men om jag ska lista ut
vad som hÀnde med din make...
345
00:50:04,083 --> 00:50:05,958
Linda?
346
00:50:23,417 --> 00:50:24,750
Hej, Tingeling.
347
00:50:34,417 --> 00:50:36,292
Det dÀr förtjÀnade jag.
348
00:50:40,000 --> 00:50:43,708
Vi hade starka anledningar
att tro att ni var död, herr Parsons.
349
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
En kanot Äkte pÄ grund med en kropp inuti.
350
00:50:50,833 --> 00:50:53,542
Kroppen var sargad.
351
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
Usch, vad fruktansvÀrt.
352
00:51:24,750 --> 00:51:26,875
Beskriv gÀrna hÀndelseförloppet.
353
00:51:27,750 --> 00:51:30,417
Ms Fulbright transporterade dig i sin bÄt?
354
00:51:30,500 --> 00:51:33,458
-Vems bÄt?
-Min bÄt.
355
00:51:33,542 --> 00:51:37,583
Ja, just det.
Det var sÄ lÀnge sedan att jag hade glömt.
356
00:51:37,667 --> 00:51:39,708
Glömde du bort mig med?
357
00:51:41,917 --> 00:51:47,292
Nej. Linda, jag skulle
aldrig kunna glömma bort dig.
358
00:51:47,417 --> 00:51:48,667
Aldrig.
359
00:51:48,750 --> 00:51:51,667
Jag behövde bara komma bort ett tag.
360
00:51:51,750 --> 00:51:53,125
Ett tag?
361
00:51:55,083 --> 00:51:56,792
Det har gÄtt över ett Är.
362
00:51:59,167 --> 00:52:01,125
KĂ€nns som en evighet.
363
00:52:36,542 --> 00:52:37,542
Jake?
364
00:52:43,458 --> 00:52:46,958
-Hej.
-Hej.
365
00:52:47,083 --> 00:52:49,208
Kan jag fÄ lite vatten?
366
00:52:49,292 --> 00:52:53,542
Men inte kranvatten.
Jag litar inte pÄ vattnet hÀr.
367
00:52:54,833 --> 00:52:58,083
Visst, jag ordnar det. Hur mÄr du?
368
00:52:59,042 --> 00:53:00,917
BĂ€ttre, tack.
369
00:53:08,750 --> 00:53:13,875
Nu nÀr vi vet att du lever behöver vi
fÄ svar pÄ en helt annan frÄga.
370
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
Varför bar en död man din ryggsÀck?
371
00:53:24,875 --> 00:53:25,875
Okej.
372
00:53:27,917 --> 00:53:30,250
Vill du berÀtta om maskinen pÄ vinden?
373
00:53:32,167 --> 00:53:35,000
Jag har arbetat mycket flitigt med den.
374
00:53:35,125 --> 00:53:38,375
Skulle nÄgon vilja stjÀla den ifrÄn dig?
375
00:53:38,458 --> 00:53:42,958
-Det kan jag inte förestÀlla mig.
-Vad skulle du göra om den blev stulen?
376
00:53:50,958 --> 00:53:53,333
Hawk, det Àr Connie igen.
377
00:53:53,458 --> 00:53:58,167
Ring mig sÄ fort du kan.
Jag har lite ny information Ă„t dig.
378
00:54:12,125 --> 00:54:13,375
Vad Àr det nu, Alex?
379
00:54:13,458 --> 00:54:16,708
Jag tÀnkte pÄ den dÀr fysikern
som du nÀmnde.
380
00:54:16,792 --> 00:54:19,917
Jag vill inte skrÀmma dig.
381
00:54:20,000 --> 00:54:23,250
Jag Àr inte sÀrskilt lÀttskrÀmd,
vilket du borde veta.
382
00:54:23,333 --> 00:54:27,000
Har du nÄgonsin hört talas
om Cole Parsons?
383
00:54:29,542 --> 00:54:32,458
-Vad Àr det med honom?
-Han jobbade pÄ CERN.
384
00:54:32,542 --> 00:54:34,917
-Tills han fick sparken.
-Vad Àr CERN?
385
00:54:35,042 --> 00:54:39,917
CERN Àr vÀrldens största laboratorium
för partikelfysik, Connie.
386
00:54:40,042 --> 00:54:43,583
Vet du vad de gör dÀr?
Ritualer i svart magi.
387
00:54:45,208 --> 00:54:49,833
Det finns hundratals klipp pÄ YouTube.
Vad mÀrkligt att du inte har sett dem.
388
00:54:49,917 --> 00:54:52,917
-Okej, men varför skulle de...
-Lyssna pÄ mig.
389
00:54:53,000 --> 00:54:57,958
Folk över hela vÀrlden hör
ett besynnerligt brummande ljud.
390
00:54:58,125 --> 00:55:02,833
Varför ger de oss ingen förklaring?
För att det inte finns nÄgon!
391
00:55:02,917 --> 00:55:05,792
De öppnar portarna till helvetet.
392
00:55:05,875 --> 00:55:09,292
Och Parsons Àr en ledande aktör.
393
00:55:11,292 --> 00:55:15,125
-Jag mÄste jobba, Alex.
-Kom igen. Connie, lÄt dem inte...
394
00:55:36,167 --> 00:55:37,458
Jösses.
395
00:56:01,667 --> 00:56:04,292
Trodde du att jag inte skulle hitta dig?
396
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Cole.
397
00:56:11,417 --> 00:56:13,792
Jag har sett ditt hemliga rum.
398
00:56:13,875 --> 00:56:16,875
Och maskinen pÄ vinden.
399
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
Hennes docka.
400
00:56:23,333 --> 00:56:25,750
Jösses, Cole. Varför tog du hennes docka?
401
00:56:29,583 --> 00:56:31,417
Jag behövde henne.
402
00:56:38,417 --> 00:56:42,417
Prata med mig. SnÀlla.
403
00:56:44,875 --> 00:56:47,667
Jag mÄste fÄ veta vad som hÀnde.
404
00:56:50,250 --> 00:56:51,792
Vad som hÀnde er bÄda.
405
00:57:04,792 --> 00:57:05,750
Inte nu.
406
00:57:11,125 --> 00:57:13,042
GĂ„ och vila.
407
00:57:50,667 --> 00:57:51,917
Cole!
408
00:58:29,792 --> 00:58:31,250
Kan du höra mig?
409
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Herregud.
410
00:58:45,583 --> 00:58:47,083
Jacob, slÀpp min hand.
411
00:58:57,083 --> 00:59:02,625
Jag mÄste försöka fÄ tag pÄ Connie
och förstÄ vad jag ska göra hÀrnÀst.
412
00:59:02,708 --> 00:59:07,833
Det vi mÄste göra Àr att ta Jake hÀrifrÄn.
Desto snabbare desto bÀttre.
413
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
Polischefen!
414
00:59:16,375 --> 00:59:17,292
Jacob?
415
00:59:19,375 --> 00:59:20,375
Jake?
416
00:59:22,167 --> 00:59:23,750
Jake, Àr du okej?
417
00:59:23,833 --> 00:59:25,958
Du mÄste titta pÄ hans hand.
418
00:59:26,083 --> 00:59:27,292
Hans hand!
419
00:59:31,542 --> 00:59:34,750
-HerredjÀvlar.
-Vi mÄste ta honom hÀrifrÄn!
420
00:59:34,833 --> 00:59:36,875
Ni fÄr ringa efter ett flygplan.
421
00:59:36,958 --> 00:59:39,708
Jag har ingen tÀckning.
422
00:59:39,792 --> 00:59:43,208
Vi tar bÄten ner för floden
och försöker att fÄ tÀckning.
423
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Ă k, nu!
424
00:59:48,458 --> 00:59:50,958
-Vad fan Àr det hÀr?
-Jag Àr ingen lÀkare.
425
00:59:51,083 --> 00:59:53,333
Nej, men du vet mer Àn du berÀttar.
426
00:59:55,333 --> 00:59:56,292
Han var...
427
00:59:57,750 --> 01:00:00,333
-Vad?
-Maskinen slogs pÄ nÀr han var i den.
428
01:00:00,417 --> 01:00:03,667
Ingen vet vad det kan ha
för effekt pÄ ens molekyler.
429
01:00:03,750 --> 01:00:06,500
-Inte ens din man?
-Nej.
430
01:00:07,500 --> 01:00:09,208
Nej, han kan inte ha vetat.
431
01:00:11,500 --> 01:00:16,292
Han skulle aldrig
anvÀnda den pÄ vÄr dotter.
432
01:00:20,833 --> 01:00:22,500
Vad sa du?
433
01:00:24,708 --> 01:00:27,833
Han Àlskade henne mer Àn allt.
434
01:00:29,958 --> 01:00:31,542
Han visste inte.
435
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
Se pÄ mig.
436
01:00:35,542 --> 01:00:36,417
Han visste inte.
437
01:00:36,500 --> 01:00:40,625
-HÀnde det hÀr er dotter?
-Nej. Jag svÀr pÄ Gud.
438
01:00:44,750 --> 01:00:46,417
Du mÄste tro pÄ mig.
439
01:00:47,500 --> 01:00:49,250
Helvete!
440
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
BĂ„ten!
441
01:00:57,292 --> 01:00:59,292
Jag tog den i land igÄr.
442
01:00:59,375 --> 01:01:01,625
Saker försvinner ofta hÀr.
443
01:01:03,750 --> 01:01:06,875
-Har du rört vÄr bÄt?
-Nej.
444
01:01:06,958 --> 01:01:09,625
-NĂ„gon har gjort det.
-Det verkar sÄ.
445
01:01:09,708 --> 01:01:12,167
Driver du med mig?
446
01:01:12,250 --> 01:01:14,625
Ni borde leta nere vid lÀgret.
447
01:01:17,750 --> 01:01:20,083
-Vilket lÀger?
-Ned för floden.
448
01:01:21,042 --> 01:01:26,042
-En och en halv kilometer? Kanske tvÄ?
-Jag sÄg lÀgret pÄ vÀgen hit.
449
01:01:29,333 --> 01:01:32,292
Det ligger vid den dÀr
grejen som vi sÄg igÄr.
450
01:01:33,333 --> 01:01:34,333
Okej.
451
01:01:35,667 --> 01:01:38,583
-LÄt oss undersöka det fort.
-Hur gör vi med Jake?
452
01:01:40,167 --> 01:01:42,333
Vi fÄr ta hand om honom sen. Kom nu.
453
01:01:42,958 --> 01:01:45,417
Du Àr sprickan.
454
01:01:49,042 --> 01:01:50,542
Vad sa du?
455
01:01:56,917 --> 01:01:59,000
-Meg, vad sa han?
-Vi glömmer det.
456
01:01:59,917 --> 01:02:01,333
Vad sa du?
457
01:02:03,375 --> 01:02:04,875
Men, jösses! John!
458
01:02:05,917 --> 01:02:08,500
Jag borde ha gjort
det hÀr nÀr han anlÀnde.
459
01:02:09,167 --> 01:02:10,583
Stanna dÀr!
460
01:02:17,750 --> 01:02:19,708
Vad fan skrattar du Ă„t?
461
01:02:22,875 --> 01:02:25,125
-Vad sa han till dig?
-Jag vet inte.
462
01:02:25,792 --> 01:02:28,125
Nu blir du kvar i Lone Crow!
463
01:02:29,708 --> 01:02:31,917
Det Àr lika bra. Kom sÄ gÄr vi.
464
01:03:16,667 --> 01:03:18,667
Jake, Àr det du?
465
01:03:19,833 --> 01:03:21,542
Hör du mig?
466
01:03:23,042 --> 01:03:25,167
Jag hör dig knappt. VÀnta.
467
01:03:27,542 --> 01:03:28,333
Jake?
468
01:03:31,000 --> 01:03:35,167
SÀg till Hawk att vi har fÄtt provsvaren.
Offret Àr Cole Parsons.
469
01:03:35,250 --> 01:03:39,417
Det bekrÀftar vad vi redan anade.
Men han mÄste ringa upp mig.
470
01:03:50,542 --> 01:03:52,042
Lugn och fin.
471
01:03:53,125 --> 01:03:55,208
Du Àr nÀstan hÀr.
472
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
Hawk!
473
01:04:10,958 --> 01:04:12,333
Jösses.
474
01:06:25,917 --> 01:06:27,792
Hej, Tingeling.
475
01:06:29,542 --> 01:06:34,542
Jag visste att du skulle hitta mig.
Jag hoppas bara att det inte Àr försent.
476
01:06:36,917 --> 01:06:41,833
Jag gjorde det, Linda.
Jag nuddade vid verklighetens grÀns.
477
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
Men nÄgonting rörde ocksÄ mig.
478
01:06:49,125 --> 01:06:52,458
Jag gjorde nÄgonting
som jag aldrig borde ha gjort.
479
01:07:15,083 --> 01:07:17,375
Jag utförde experiment pÄ andra.
480
01:07:18,708 --> 01:07:21,875
Men jag insÄg inte konsekvenserna.
481
01:07:23,292 --> 01:07:26,875
Jag mÄste lÀmna dig nu.
482
01:07:27,000 --> 01:07:30,625
Innan det tar död pÄ mig.
Inga fler hemligheter.
483
01:07:33,042 --> 01:07:34,542
Hata inte mig, Linda.
484
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
Nej!
485
01:07:55,417 --> 01:07:56,417
Nej!
486
01:08:00,042 --> 01:08:01,875
SnÀlla, nej!
487
01:08:03,958 --> 01:08:04,958
Isabelle!
488
01:08:07,667 --> 01:08:09,333
Isabelle!
489
01:08:25,125 --> 01:08:26,417
Nej.
490
01:08:32,958 --> 01:08:34,167
Nej!
491
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
Vad har du gjort?
492
01:09:40,375 --> 01:09:42,125
Ăr hon hĂ€r?
493
01:09:44,792 --> 01:09:47,708
Nej!
494
01:09:47,792 --> 01:09:50,250
Var Àr hon?
495
01:09:50,333 --> 01:09:51,833
Nej!
496
01:10:10,750 --> 01:10:13,833
Jag beklagar att du behövde se det dÀr.
497
01:10:21,333 --> 01:10:22,458
Jag Àr gravid.
498
01:10:30,792 --> 01:10:32,750
Hur lÀnge har du vetat?
499
01:10:34,417 --> 01:10:35,583
Meg.
500
01:10:37,958 --> 01:10:40,458
LÄt oss fokusera pÄ en sak i sÀnder.
501
01:10:41,917 --> 01:10:45,375
-Okej.
-Ja. Toppen.
502
01:12:45,125 --> 01:12:50,625
Var fan Àr han?
Ăr han fysiker eller trollkarl?
503
01:14:02,333 --> 01:14:07,083
Vi mÄste nog anta det vÀrsta hÀr, okej?
504
01:14:07,167 --> 01:14:10,125
Okej. Det verkar klokt.
505
01:14:10,208 --> 01:14:13,500
Nej, vÀnta. Lyssna. Lyssna pÄ mig.
506
01:14:17,167 --> 01:14:19,417
Det hÀr Àr mitt jobb.
507
01:14:24,542 --> 01:14:29,542
Jag vill att du stannar hÀr.
Du hÄller mig om ryggen, eller hur?
508
01:15:14,958 --> 01:15:16,167
Jacob?
509
01:15:18,958 --> 01:15:19,958
Jake?
510
01:15:26,083 --> 01:15:27,083
Jake?
511
01:15:36,875 --> 01:15:38,958
Jag ska ta dig hÀrifrÄn.
512
01:17:19,208 --> 01:17:20,208
Var det dÀr...
513
01:17:21,250 --> 01:17:25,583
Det dÀr var inte Jake.
Det Àr bara hans skal.
514
01:17:55,625 --> 01:17:57,917
Ge mig min dotter.
515
01:18:00,125 --> 01:18:01,167
Mamma?
516
01:18:42,333 --> 01:18:43,583
Min Àlskling.
517
01:19:00,667 --> 01:19:02,000
Isabelle, vÀnta...
518
01:19:27,542 --> 01:19:30,208
Vi mÄste förstöra maskinen.
519
01:19:30,292 --> 01:19:33,167
-Hur dÄ?
-Jag kan sprÀnga den.
520
01:19:33,250 --> 01:19:34,708
Okej.
521
01:19:34,792 --> 01:19:37,250
Kan du hantera de dÀr typerna?
522
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
Ja.
523
01:19:42,208 --> 01:19:44,208
-Om nÄgonting hÀnder...
-Nej.
524
01:19:44,292 --> 01:19:48,208
Du mÄste ta dig hÀrifrÄn
om nÄgonting gÄr snett.
525
01:19:49,208 --> 01:19:50,500
Okej.
526
01:19:51,375 --> 01:19:52,667
Herregud.
527
01:19:55,542 --> 01:19:57,792
Kom tillbaka till mig.
528
01:21:05,208 --> 01:21:06,208
Hawk!
529
01:21:19,792 --> 01:21:21,375
Var Àr du?
530
01:23:39,292 --> 01:23:40,458
John!
531
01:23:41,625 --> 01:23:43,375
Jag Àr okej!
532
01:23:47,917 --> 01:23:51,792
Vi springer om fem sekunder! Ăr du redo?
533
01:24:03,333 --> 01:24:04,375
Nu!
534
01:25:23,917 --> 01:25:27,417
Specialister undersöker
Ànnu hÀndelsen i Link's Creek.
535
01:25:27,500 --> 01:25:31,833
Vi har inte fÄtt ett officiellt uttalande,
men en anonym kÀlla jÀmför
536
01:25:31,917 --> 01:25:34,708
situationen med
katastrofen i Chernobyl 1986.
537
01:25:34,792 --> 01:25:36,833
Dödsantalet fortsÀtter att stiga.
538
01:26:15,458 --> 01:26:18,958
Hej, Meg. Jag borde ha ringt innan.
539
01:26:19,083 --> 01:26:23,125
-Det Àr ingen fara, Connie.
-Jag ville ge dig det hÀr.
540
01:26:23,208 --> 01:26:25,875
Jag tÀnkte att du kanske ville...
541
01:26:27,167 --> 01:26:29,167
Det Àr Johns gamla prylar.
542
01:26:35,542 --> 01:26:40,167
-Hur har du det?
-Jag Àr trött, men annars okej.
543
01:26:40,250 --> 01:26:41,750
Har du hört rapporterna?
544
01:26:42,750 --> 01:26:46,667
-Vilka rapporter?
-Huset vid Link's Creek.
545
01:26:46,750 --> 01:26:51,458
Det kryllar av specialister.
Och de berÀttar inte nÄgonting för nÄgon.
546
01:26:53,542 --> 01:26:57,333
Vi kommer nog att behöva evakuera.
Jag ville förvarna dig.
547
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
Har du nÄgonstans att gÄ?
548
01:27:00,750 --> 01:27:02,292
Ja.
549
01:27:02,375 --> 01:27:05,167
-Och dina...
-Jag skÀnkte bort dem.
550
01:27:05,250 --> 01:27:06,917
Jag behövde stillhet.
551
01:27:08,750 --> 01:27:10,583
SjÀlvklart, jag förstÄr.
552
01:27:12,208 --> 01:27:16,833
-SÀg till om du behöver nÄgonting.
-Tack, Connie.
553
01:28:38,250 --> 01:28:43,083
ĂversĂ€ttning: Cid Harrows
www.firstlightmedia.com
40854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof