Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:12,480
♫
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,520
Hola, mis cielos.
3
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
Hoy quiero contaros un poco más de mí.
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
Sí, digamos que me he despertado
de muy buen humor.
5
00:00:35,920 --> 00:00:38,640
Es la historia de cómo dejé el sexo vainilla
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,440
y las relaciones convencionales,
7
00:00:40,480 --> 00:00:43,400
me convertí en una zorra
y conocí a mis mejores amigas.
8
00:00:43,440 --> 00:00:45,240
(Música)
9
00:00:47,120 --> 00:00:49,720
Emily es un ser libre.
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,080
Lo puto flipas con ella.
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,600
Y Diana es la típica niña buena;
12
00:00:58,640 --> 00:01:01,160
Hija ejemplar, educada y estudiosa.
13
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Al menos, hasta que nos conocimos.
14
00:01:07,320 --> 00:01:10,480
Juntas creamos el Club de las Zorras
15
00:01:10,520 --> 00:01:15,280
y hemos hecho cosas, digamos, poco comunes.
16
00:01:22,760 --> 00:01:25,520
Pero yo no he sido siempre así de lanzada.
17
00:01:25,560 --> 00:01:28,520
Yo hace un año solo comía helado de vainilla.
18
00:01:29,800 --> 00:01:32,920
Os explico. Si vas
a una heladería italiana maravillosa
19
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
y tienes 1.000 sabores
entre los que elegir,
20
00:01:35,400 --> 00:01:39,120
puede que elijas una opción segura.
Vainilla, por ejemplo.
21
00:01:40,440 --> 00:01:45,000
Pero yo fantaseaba con otros sabores.
22
00:01:47,320 --> 00:01:51,560
♪ Sigo caminando.
23
00:01:53,240 --> 00:01:57,080
♪ Sigo encontrando.
24
00:01:58,000 --> 00:02:02,240
♪ Sigo caminando.
25
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
♪ Sigo encontrando. ♪
26
00:02:09,920 --> 00:02:12,360
¡Joder!
¡Sí, sí!
27
00:02:15,200 --> 00:02:17,680
¡Oh! ¡Oh!
28
00:02:19,080 --> 00:02:21,040
¡Oh! ¡Oh!
29
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
Y voy más allá.
30
00:02:23,520 --> 00:02:25,440
Una buena zorra debe sentirse libre
31
00:02:25,480 --> 00:02:29,000
para probar otros sabores más extremos.
32
00:02:29,720 --> 00:02:32,960
Regaliz, pitufo, mojito,
33
00:02:33,720 --> 00:02:37,400
matcha, guindilla, wasabi
34
00:02:37,440 --> 00:02:39,480
o algodón de azúcar.
35
00:02:45,520 --> 00:02:47,600
Lo kinky reivindica la variedad,
36
00:02:47,640 --> 00:02:50,440
probar sabores nuevos
y no quedarse con lo de siempre,
37
00:02:50,480 --> 00:02:52,680
atreverse a cumplir todas tus fantasías.
38
00:02:53,480 --> 00:02:56,920
Y hace un año yo soñaba
con arrasar en una heladería,
39
00:02:58,400 --> 00:03:02,080
pero mi vida era como estar metida
en un puto bucle.
40
00:03:17,080 --> 00:03:19,920
Aunque yo sabía que ahí afuera
estaba mi heladería.
41
00:03:24,160 --> 00:03:26,480
¿Sí?
Buenos días.
42
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
¿Alicia Castells?
43
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Sí, soy yo.
Hola. ¿Qué tal?
44
00:03:30,840 --> 00:03:34,440
Te llamo de Kobaya Digital Media.
Nos enviaste un currículum
45
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
hace unos días para una vacante, ¿verdad?
46
00:03:37,520 --> 00:03:39,240
Sí.
47
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
Estamos buscando un community manager creativo.
48
00:03:41,800 --> 00:03:44,320
O sea, una persona dinámica,
49
00:03:44,360 --> 00:03:48,480
con disponibilidad
para asistir a eventos, viajar...
50
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
No sé, ¿crees que encajarías en el perfil?
51
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
Sí, encajo.
52
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Encajo, encajo, encajo.
¿Sí?
53
00:03:55,840 --> 00:03:58,280
Bueno, pues...
54
00:03:58,320 --> 00:04:01,960
¿Y cuántos son tus honorarios?
Por hacernos una idea.
55
00:04:04,440 --> 00:04:07,880
Pues 47.466,
56
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
aprox.
Vale.
57
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
Pues si te parece bien,
58
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
concertamos una entrevista
para mañana mismo, a las 11:00.
59
00:04:17,120 --> 00:04:19,080
Sí, perfecto.
Genial.
60
00:04:19,120 --> 00:04:21,600
Pues te mandamos la dirección a tu correo.
61
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
Venga, hasta mañana.
62
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
Gracias. Adiós.
Chao.
63
00:04:25,720 --> 00:04:27,840
(Mensaje)
64
00:04:27,880 --> 00:04:30,760
"Le recordamos que tiene cita mañana,
65
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
a las 11:00,
en Kobaya Digital Media,
66
00:04:32,840 --> 00:04:35,040
calle Desengaño, número 3, Madrid."
67
00:04:35,080 --> 00:04:36,840
¿Madrid?
68
00:04:38,160 --> 00:04:40,280
¡Diego, Diego, Diego!
69
00:04:40,320 --> 00:04:42,120
He encontrado el trabajo de mi vida,
70
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
de community manager
en una empresa que está en Madrid.
71
00:04:44,800 --> 00:04:48,080
Pero con el AVE está aquí al lado.
De momento, es solo una entrevista,
72
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
pero tengo un presentimiento.
Frena.
73
00:04:49,960 --> 00:04:51,600
¿En Madrid?
Sí.
74
00:04:52,320 --> 00:04:53,760
¿Qué pasa?
75
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
Ali...
76
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Solo te pido que lo pienses.
77
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
Plantéatelo al menos.
78
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
Va a ser empezar de cero otra vez.
¿Y quién te dice
79
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
que vamos a estar mejor allí que aquí?
80
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
Pues no lo sé, pero yo quiero intentarlo.
81
00:05:16,760 --> 00:05:20,120
Necesito sentir que tengo 26 años, no 50.
82
00:05:20,160 --> 00:05:23,560
Quiero conocer gente nueva, hacer otras cosas.
83
00:05:28,560 --> 00:05:30,520
Tengo que volver al curro.
84
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
Diego, que me voy a Madrid.
85
00:05:44,120 --> 00:05:45,880
Necesito otras cosas.
86
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
No sé qué cosas son,
87
00:05:48,360 --> 00:05:51,840
pero sé que no están aquí, en Montgat,
88
00:05:54,160 --> 00:05:55,800
ni contigo.
89
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Lo siento.
90
00:06:03,640 --> 00:06:06,640
♪ Rápido, mecánico, ♪ automático, fantástico.
91
00:06:06,680 --> 00:06:09,360
♪ Hay deportivo, hay limosina,
♪ hay carro clásico.
92
00:06:09,400 --> 00:06:11,840
♪ Tipo lunático repartiendo látigo,
93
00:06:11,880 --> 00:06:14,360
♪ chupando muy dentro
♪ como sangre chupa un vampiro.
94
00:06:14,400 --> 00:06:16,760
♪ Pero ¿qué te traigo?
95
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
♪ Que sientas el metal del pedal
♪ cuando le caigo. ♪
96
00:06:46,520 --> 00:06:49,320
Además de Community Management,
completé mi formación
97
00:06:49,360 --> 00:06:52,800
con un curso de Marca personal
y otro de Branding estratégico.
98
00:06:52,840 --> 00:06:54,400
Pero aquí no veo
99
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
que tengas experiencia como community manager.
100
00:06:59,000 --> 00:07:04,040
Aquí veo que has trabajado en turismo.
101
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
Y en un supermercado, los veranos.
102
00:07:09,080 --> 00:07:10,920
(RÍE)
103
00:07:13,200 --> 00:07:17,640
Es que confundido tu currículum
con el de otra persona.
104
00:07:18,520 --> 00:07:20,080
(RÍE) Sí...
105
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
Es que... O sea...
106
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
Vamos a ver,
107
00:07:25,560 --> 00:07:28,760
está claro que no encajas
en el perfil que estamos buscando.
108
00:07:29,040 --> 00:07:31,520
¿Cómo?
¿Has venido desde muy lejos?
109
00:07:33,600 --> 00:07:35,280
Te voy a acompañar a la puerta.
110
00:07:35,320 --> 00:07:38,040
No.
Por favor. No, no, no, no, no.
111
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
Sé que yo no tengo mucha experiencia,
112
00:07:40,120 --> 00:07:42,280
pero estoy dispuesta a echarle horas.
113
00:07:42,320 --> 00:07:45,480
A mí me gusta un montón
lo que hacéis en la agencia
114
00:07:45,520 --> 00:07:47,600
y yo creo que lo puedo hacer muy bien.
115
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
No, creo no, lo sé.
116
00:07:49,520 --> 00:07:52,320
Sé que esto yo lo puedo hacer muy bien.
117
00:07:52,360 --> 00:07:55,640
Además, en mi cuenta
tengo 1.100 seguidores.
118
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
(RÍE) Eso es una mierda.
119
00:08:00,880 --> 00:08:03,000
Es una basura.
120
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Por favor.
Por favor, de lo que sea.
121
00:08:07,080 --> 00:08:09,400
O sea, de lo que sea.
122
00:08:27,400 --> 00:08:31,560
Ha sido una reunión muy productiva.
Venga, vámonos a un chino a cenar.
123
00:08:31,600 --> 00:08:34,640
-Yo me sé uno en la esquina que...
-Ese es asqueroso.
124
00:08:35,280 --> 00:08:37,360
Juana...
El lunes.
125
00:08:37,400 --> 00:08:39,480
Si viene el tío del vending, no le dejes poner
126
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
los bollitos de chocolate
en la máquina que tanto me gustan.
127
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Te hago responsable de mi dieta.
128
00:09:23,560 --> 00:09:26,200
(Cisterna)
129
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
(Tos)
130
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
(BUFA)
131
00:09:36,600 --> 00:09:39,040
"No lejos de donde practican los jóvenes,
132
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
un impala dominante
custodia a un grupo de hembras."
133
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
(Risas en la calle)
134
00:10:03,240 --> 00:10:04,720
Gracias.
135
00:10:05,560 --> 00:10:07,080
Parejita, aquí tenéis.
136
00:10:07,120 --> 00:10:08,800
Gracias.
De nada.
137
00:10:17,720 --> 00:10:19,640
¿Qué te pongo, rubia?
138
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
Un chupito de tequila.
139
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Pues un chupito de tequila.
140
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
Y otro para mí.
141
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
¿Y has quedado con mucha gente hasta ahora?
142
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
No, tú eres el primero.
143
00:11:08,280 --> 00:11:11,560
Y después estudié en International Business.
144
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
Pero antes de hacer cualquier máster,
145
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
me lo quiero tomar con calma.
146
00:11:16,160 --> 00:11:19,320
No sé, he pensado en un año sabático, viajando.
147
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
¿En serio?
148
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Suena bien.
¿Y adónde te gustaría ir?
149
00:11:23,160 --> 00:11:25,600
No sé, no lo he pensado.
150
00:11:28,520 --> 00:11:29,760
(Ruido)
151
00:11:29,800 --> 00:11:32,720
(RÍE)
¿Eso que llevas debajo es una faja?
152
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
(RÍE)
153
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
Disculpa.
Dime, cariño.
154
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
¿Por casualidad no tendrías un imperdible?
155
00:12:06,960 --> 00:12:08,880
Es que se me ha roto el vestido.
156
00:12:08,920 --> 00:12:11,520
Ay, mi amor, pues no.
Pero te puedo prestar este.
157
00:12:15,040 --> 00:12:16,680
Esta es la típica calienta.
158
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Se creerá que le van a dar más propinas
159
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
por ir zorreando con todo el mundo.
160
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
Perdón.
161
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Oye, bella, ¿estás mejor?
162
00:13:26,560 --> 00:13:28,360
Sí, sí.
Es que me ha sentado mal la cena.
163
00:13:28,400 --> 00:13:31,360
Sí, y los chupitos
y las cinco cervezas. Tú verás.
164
00:13:31,400 --> 00:13:34,760
¿Avisamos a alguna amiga?
No. He venido sola.
165
00:13:35,240 --> 00:13:37,520
Ah, pues eso me mola a mí, porque...
166
00:13:37,560 --> 00:13:39,920
Porque me da corte y no me atrevo,
que si no... (RÍE)
167
00:13:41,440 --> 00:13:43,840
¡Mierda!
Es que la he cagado muchísimo.
168
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
Pero, chiqui, no te fustigues,
169
00:13:46,000 --> 00:13:48,480
que todo el mundo
se ha pillado un pedo alguna vez.
170
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Que no, que no es eso.
Es que...
171
00:13:50,200 --> 00:13:53,720
Es que he dejado a mi novio,
mi pueblo y un trabajo fijo
172
00:13:53,760 --> 00:13:55,880
para venirme a Madrid.
Y lo decidí así.
173
00:13:55,920 --> 00:13:57,360
¡Guau, qué valiente!
174
00:13:57,400 --> 00:13:59,800
No, qué gilipollas.
Ha salido todo mal.
175
00:13:59,840 --> 00:14:03,080
Tengo un trabajo peor
que el anterior, me siento sola
176
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
y me estoy gastando los putos ahorros
177
00:14:05,000 --> 00:14:07,640
en putos noodles que los puto odio.
178
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
(RÍEN)
179
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
¿Qué pasa? ¿Por qué os reís?
180
00:14:11,200 --> 00:14:13,440
Es que eres muy mona, tía.
181
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
Yo soy Ali. Alicia.
182
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
Bueno, yo soy Diana.
183
00:14:21,280 --> 00:14:23,520
Soy la Emily. Rock and roll.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,040
¿Es una faja?
No, no, no, no.
185
00:14:26,080 --> 00:14:30,120
Es un body moldeador,
como los de la Kim Kardashian.
186
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
Oye,
187
00:14:33,680 --> 00:14:35,800
el machucacambo este con el que estabas...
188
00:14:39,440 --> 00:14:41,240
Un gilipollas.
189
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
¿Sabes qué te digo?
Que a tomar por culo la Kardashian.
190
00:14:45,920 --> 00:14:48,360
¡Toma ya, nena!
Pues claro que sí,
191
00:14:48,400 --> 00:14:51,680
a tomar por culo la Kardashian.
A tomar por culo la Kardashian.
192
00:14:54,720 --> 00:14:57,320
Ay, así respiro mucho mejor.
Chica, normal.
193
00:14:57,360 --> 00:15:00,120
Además, estás tremenda sin esa mierda.
194
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
Mi madre dice que para presumir hay que sufrir.
195
00:15:02,800 --> 00:15:04,680
LOL.
¿Qué?
196
00:15:04,720 --> 00:15:07,520
A ti también te habrán dolido
los piercings y los tatuajes
197
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
esos que llevas.
Eso no tiene nada que ver.
198
00:15:09,600 --> 00:15:12,120
¿Por qué?
Porque son elección mía,
199
00:15:12,160 --> 00:15:15,040
no porque la sociedad
o mi madre lo digan, los elijo yo.
200
00:15:15,080 --> 00:15:16,840
Eso es lo que tú te crees.
201
00:15:16,880 --> 00:15:19,720
Yo también pensaba que había elegido
mi vida en Montgat y...
202
00:15:19,760 --> 00:15:22,000
Mira, yo vivo la vida como me da la puta gana,
203
00:15:22,040 --> 00:15:23,600
sin darle explicaciones a nadie.
204
00:15:23,640 --> 00:15:25,720
Pero aunque no quieras, tendrás que darlas.
205
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
No sé, a tu jefe, a tus padres, a tu pareja...
206
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
Yo paso de parejas, vamos.
207
00:15:30,320 --> 00:15:33,280
Además, yo tengo una regla
con los tíos: No repetir.
208
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
¿Y si te gusta mucho alguien?
209
00:15:35,840 --> 00:15:39,400
Pues se me pasa con el siguiente.
Que soy una zorra, ¿no te acuerdas?
210
00:15:39,880 --> 00:15:41,800
Chicas, hay que probar cosas nuevas.
211
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Eso es lo que yo quiero, probar cosas nuevas.
212
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Por eso estoy en Madrid.
¿Qué quieres probar?
213
00:15:46,160 --> 00:15:48,880
Todo. Quiero levantarme
por las mañanas y decir:
214
00:15:48,920 --> 00:15:51,640
"Joder, eso que hice anoche fue la hostia".
215
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
¿Sí?
216
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
Pues ya sé dónde os voy a llevar.
217
00:15:57,040 --> 00:15:58,600
¿Adónde me lleváis?
218
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Solo te puedo decir que vamos a un kinky club.
219
00:16:02,360 --> 00:16:05,120
¿Qué es eso, como un cabaret?
No, eso no es.
220
00:16:05,160 --> 00:16:08,320
¿Entonces qué es?
Oye, mónisimo "el puertas", ¿eh?
221
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
"Kinky" significa "excéntrico".
222
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
En el sexo, eso implica juegos de rol,
223
00:16:13,680 --> 00:16:16,680
intercambios de pareja, bondage, fetichismo...
224
00:16:16,720 --> 00:16:19,560
Vamos, lo que se sale de la común.
225
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
¿Conocéis las normas?
Sí.
226
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
No es no, quizá es no, no vamos a participar
227
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
en ningún escenario
al que no hayamos sido invitadas,
228
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
no vamos a tocar a nadie sin permiso...
229
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
En fin, sentido común.
230
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
(Canción en otro idioma)
231
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
Eso es poco higiénico, ¿no?
232
00:17:03,720 --> 00:17:05,200
En ese momento,
233
00:17:06,360 --> 00:17:09,720
empecé a sentir lo que estaba buscando.
234
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Chavalas, vamos. Es por aquí.
235
00:17:13,760 --> 00:17:16,480
Una explosión de sensaciones.
236
00:17:24,520 --> 00:17:27,240
¿Alguien quiere presentarse voluntario?
237
00:17:31,240 --> 00:17:34,800
Estaba totalmente a merced de otra persona,
238
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
pero nunca me he sentido tan libre.
239
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
El shibari me hizo levitar
240
00:18:11,480 --> 00:18:14,800
a la vez que me comprimía y me ahogaba.
241
00:18:28,520 --> 00:18:30,480
Mi mente se liberó
242
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
y ya nada volvió a ser lo mismo.
243
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
Tía, tenías que verte.
244
00:18:53,560 --> 00:18:56,320
Parecías una obra de arte, una estatua.
245
00:18:56,360 --> 00:18:57,920
¿Y te...?
246
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Bueno, no sé, ¿te pusiste cachonda?
247
00:19:00,840 --> 00:19:03,760
Pues no sé si por los nervios
o porque la gente me miraba,
248
00:19:03,800 --> 00:19:05,560
pero un poco.
249
00:19:06,520 --> 00:19:08,760
¿Qué pasa, guapas?
(LAS CHICAS SUSPIRAN)
250
00:19:08,800 --> 00:19:11,160
Oye, dadme los móviles, que voy a hacer un grupo.
251
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Pero ¿adónde vais?
No os vayáis a casa.
252
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
¿Qué nombre le pongo al grupo?
No sé.
253
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
¡Que os estoy hablando, joder!
254
00:19:19,800 --> 00:19:22,520
-Pero si va casi desnuda.
-Zorras de mierda.
255
00:19:23,040 --> 00:19:24,800
-Qué hijas de puta.
256
00:19:24,840 --> 00:19:27,720
Pues sí, somos unas zorras.
Lo has adivinado.
257
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Anda y vete a tomar por el culo.
258
00:19:30,960 --> 00:19:32,600
Que te pires.
259
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Hija de puta.
260
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
Capullo.
No empecemos, ¿eh?
261
00:19:37,400 --> 00:19:38,800
Tira para allá.
262
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
Tóxico.
263
00:19:46,000 --> 00:19:50,200
♪ Mira, imbécil,
♪ que te den por culo. ♪
264
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
Me renta.
265
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
Sí, ¿eh?
Sí.
266
00:19:54,360 --> 00:19:57,520
♪ Me gusta ser una zorra.
267
00:19:57,560 --> 00:20:00,240
♪ Me gusta ser una zorra.
268
00:20:00,280 --> 00:20:03,120
♪ Me gusta ser una zorra.
269
00:20:03,160 --> 00:20:05,680
¡Joder! ¡James!
¿Qué?
270
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Estaba por ahí con unos amigos y...
271
00:20:09,160 --> 00:20:11,960
Pues nada, te echaba de menos.
272
00:20:13,040 --> 00:20:14,840
Venga, anda, sube.
273
00:20:20,680 --> 00:20:26,120
♪ Prefiero masturbarme ♪ yo solita en la cama
274
00:20:26,600 --> 00:20:28,880
♪ antes que acostarme
275
00:20:28,920 --> 00:20:31,800
♪ con quien me hable del mañana.
276
00:20:31,840 --> 00:20:34,360
♪ Prefiero joder con ejecutivos
277
00:20:34,400 --> 00:20:37,160
♪ que te den la pasta ♪ y luego vas al olvido.
278
00:20:37,200 --> 00:20:40,240
♪ Prefiero joder con ejecutivos,
279
00:20:40,280 --> 00:20:44,400
♪ que te den la pasta ♪ y luego vas al olvido.
280
00:20:45,360 --> 00:20:50,760
♪ Me gusta ser una zorra.
281
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
♪ ¡Cabrón! ♪
282
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
¿Qué pasa, zorras?
283
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Ha sido una de las mejores noches de mi vida
284
00:21:01,080 --> 00:21:02,640
y os quería dar las gracias.
285
00:21:02,680 --> 00:21:05,720
Empezó siendo una mierda
y vosotras lo habéis cambiado todo.
286
00:21:06,320 --> 00:21:09,320
Sé que suena a audio de borracha,
pero ya no estoy borracha.
287
00:21:09,720 --> 00:21:11,360
El próximo finde más.
288
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
Mierda.
289
00:21:34,760 --> 00:21:37,640
---oOo---
290
00:21:49,160 --> 00:21:55,040
♪ Si me vienes hablando de amor,
291
00:21:55,600 --> 00:21:59,080
♪ qué dura es la vida,
292
00:21:59,120 --> 00:22:01,760
♪ cuál caballo me guía,
293
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
♪ permíteme que te dé mi opinión.
294
00:22:09,560 --> 00:22:13,400
Mira, imbécil, que te den por culo.
295
00:22:23,120 --> 00:22:26,360
♪ Me gusta ser una zorra.
296
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
♪ Me gusta ser una zorra.
297
00:22:29,240 --> 00:22:32,200
♪ Me gusta ser una zorra.
298
00:22:32,240 --> 00:22:36,040
¡Ay, ay, ay! ¡Cabrón!
299
00:22:46,920 --> 00:22:52,160
♪ Prefiero masturbarme ♪ yo solita en la cama
300
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
♪ antes que acostarme
301
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
♪ con quien me hable del mañana.
302
00:22:57,720 --> 00:23:00,480
♪ Prefiero joder con ejecutivos,
303
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
♪ que te dan la pasta ♪ y luego vas al olvido.
304
00:23:03,360 --> 00:23:06,240
♪ Prefiero joder con ejecutivos,
305
00:23:06,280 --> 00:23:10,920
♪ que te dan la pasta ♪ y luego vas al olvido.
306
00:23:10,960 --> 00:23:16,120
♪ Me gusta ser una zorra.
307
00:23:18,000 --> 00:23:19,120
¡Ay!
308
00:23:19,800 --> 00:23:22,040
¡Cabrón!
309
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
¡Ay!
310
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
¡Cabrón!
311
00:23:50,080 --> 00:23:53,200
♪ Dejando ahora mi profesión,
312
00:23:53,240 --> 00:23:56,880
♪ te pido un deseo de corazón.
313
00:23:56,920 --> 00:23:59,840
♪ Quiero meter un pico en la polla
314
00:23:59,880 --> 00:24:04,000
♪ a un cerdo carroza
♪ llamado Lou Reed. ♪
23130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
