Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,618 --> 00:02:22,292
Menurut CDC,
2
00:02:22,316 --> 00:02:25,493
kematian akibat overdosis
meningkat tiga kali lipat...
3
00:02:27,843 --> 00:02:30,802
Jumlahnya terus melonjak...
4
00:04:31,358 --> 00:04:33,142
Barry? Sebentar.
5
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
- Domba dan wol?
- Ya.
6
00:04:36,798 --> 00:04:38,079
Apa ada di mejaku?
7
00:04:38,103 --> 00:04:40,995
- Domba dan wol?
- Ya. Aku membutuhkannya hari ini.
8
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
Oh ya. Beres.
9
00:04:43,457 --> 00:04:45,609
Maaf. Aku dapat banyak sekali penonton
10
00:04:45,633 --> 00:04:47,611
di video keledai demokratis
yang kuposting minggu lalu,
11
00:04:47,635 --> 00:04:50,570
Aku mencoba untuk mengatasinya,
tenang saja.
12
00:04:50,594 --> 00:04:52,030
Bagus, bagus...
13
00:05:00,822 --> 00:05:02,147
Dengar, Thomas.
14
00:05:02,171 --> 00:05:03,975
Apa yang kau usulkan,
meskipun menarik,
15
00:05:03,999 --> 00:05:06,131
apakah itu sebuah berita?
16
00:05:06,958 --> 00:05:09,328
Itu tetap menjadi
kewajiban pertama kita.
17
00:05:09,352 --> 00:05:11,678
Kita memahami kita mengalami
kesulitan dalam hal ini,
18
00:05:11,702 --> 00:05:14,792
namun kita harus menggunakan
pemilu sebagai barometer.
19
00:05:15,663 --> 00:05:17,423
Jika koran tidak mulai
berpengaruh dalam enam bulan,
20
00:05:17,447 --> 00:05:19,947
maka kita akan mengetahui
semuanya sudah berakhir,
21
00:05:19,971 --> 00:05:22,515
kita harus mengikuti
aturan sekarang.
22
00:05:22,539 --> 00:05:24,517
Ini era baru.
23
00:05:24,541 --> 00:05:26,326
Bukan itu yang
kuperjuangkan, di sini.
24
00:05:27,022 --> 00:05:29,677
Aku sudah ada cukup lama
mengenali perubahan besar
25
00:05:30,547 --> 00:05:32,897
kita harus mampu
melakukan tugas kita.
26
00:05:34,899 --> 00:05:37,051
Oke, jadi ayo kita lanjutkan,
agar kita bisa melanjutkan pekerjaan
27
00:05:37,075 --> 00:05:39,991
yang sangat penting
yang kutahu kalian semua bisa.
28
00:05:40,992 --> 00:05:43,255
Gill, kau bilang ini
malam yang berat?
29
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
Maaf mengganggu.
30
00:05:46,433 --> 00:05:47,695
Tobi?
31
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
Aku harus bicara dengan Marissa,
ada sesuatu...
32
00:05:53,875 --> 00:05:55,113
Apa yang terjadi?
33
00:05:55,137 --> 00:05:56,660
Sesuatu... yang salah.
34
00:06:01,665 --> 00:06:04,557
Oke, kembali ke bisnis.
35
00:06:04,581 --> 00:06:05,906
Gil, apa yang kau punya?
36
00:06:05,930 --> 00:06:07,473
Pembunuhan di Arbor Hill,
37
00:06:07,497 --> 00:06:09,412
anak muda ditembak mati
38
00:06:19,436 --> 00:06:51,436
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
39
00:07:12,170 --> 00:07:14,290
kau tidak bisa menyalahkan
diri sendiri untuk hal ini.
40
00:07:34,671 --> 00:07:36,847
Kehilangan yang begitu tiba-tiba.
41
00:07:38,283 --> 00:07:40,523
Kita berdoa semoga keluarga ini
mendapat kedamaian
42
00:07:40,547 --> 00:07:43,288
dalam janji kerajaan
Tuhan yang maha kuasa.
43
00:07:44,507 --> 00:07:46,964
Meskipun tidak ada kata-kata
yang bisa menghilangkan kemarahan
44
00:07:46,988 --> 00:07:50,402
dan keputusasaan
akibat tragedi tersebut,
45
00:07:50,426 --> 00:07:53,144
kita berdoa agar mereka yang
sudah berkumpul
46
00:07:53,168 --> 00:07:56,974
menunjukkan pada keluarga yang berduka
bahwa mereka tidak sendirian
47
00:07:56,998 --> 00:07:58,628
dalam kesedihan mereka,
48
00:07:58,652 --> 00:08:02,743
anak yang pergi
dikelilingi oleh cinta.
49
00:08:04,571 --> 00:08:07,724
Dalam keadaan tragis seperti ini,
50
00:08:07,748 --> 00:08:12,187
terkadang kita tergoda amarah
untuk mengabaikan rencana Tuhan
51
00:08:13,144 --> 00:08:15,035
kehilangan tempat kita sendiri...
52
00:08:15,059 --> 00:08:16,979
- Itu tidak sepadan.
- Dalam belas kasihan-Nya.
53
00:08:17,584 --> 00:08:19,039
Kita harus ingat
54
00:08:19,063 --> 00:08:20,693
Dia ada di sini.
55
00:08:20,717 --> 00:08:23,111
Kematian hanyalah satu
langkah lebih dekat pada Tuhan.
56
00:08:34,731 --> 00:08:37,091
- Aku tidak akan pernah melupakannya.
- Terima kasih banyak.
57
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
Terima kasih.
58
00:08:43,914 --> 00:08:45,916
Nyonya Bennings, aku hamil.
59
00:08:46,961 --> 00:08:49,572
Bu, apa yang kau lakukan?
60
00:09:07,677 --> 00:09:09,481
Aku minta maaf karena sudah memukulmu.
61
00:09:09,505 --> 00:09:11,396
Aku tidak akan melakukannya
jika aku mengetahuinya.
62
00:09:11,420 --> 00:09:13,248
Ya aku tahu.
63
00:09:14,379 --> 00:09:16,183
Hanya karena kondisimu begitu,
bukan berarti aku...
64
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Dengar, kau tidak
harus menyukaiku.
65
00:09:18,819 --> 00:09:22,866
Akku hanya orang kecil yang
aneh dan keriput.
66
00:09:24,215 --> 00:09:25,715
Kau yakin itu anaknya?
67
00:09:25,739 --> 00:09:27,673
Ya, kecuali seseorang menyelinap
68
00:09:27,697 --> 00:09:29,257
ke dalam vaginaku.
69
00:09:32,484 --> 00:09:34,071
Aku tidak menjadikannya seorang pecandu.
70
00:09:34,095 --> 00:09:35,357
Tidak, aku tidak tahu itu.
71
00:09:36,140 --> 00:09:37,814
Tapi kau menjadikannya seorang pencuri.
72
00:09:37,838 --> 00:09:40,120
Dia tidak pernah mencuri apa pun
dariku seumur hidupnya.
73
00:09:40,144 --> 00:09:41,731
Benar kah tentang Vitamixnya?
74
00:09:41,755 --> 00:09:43,167
Tidak. Ini tentang
berbohong, mencuri,
75
00:09:43,191 --> 00:09:45,604
uang, perhiasan,
dan lalu Vitamix.
76
00:09:45,628 --> 00:09:47,563
Dia memberikan itu padaku saat
ulang tahunku yang keempat puluh.
77
00:09:47,587 --> 00:09:49,868
- Kau tidak pernah menggunakannya.
- Dan kau menggunakannya?
78
00:09:57,684 --> 00:09:59,120
Bagaimana dia menggunakannya?
79
00:10:01,644 --> 00:10:03,604
Kami punya tempat sendiri.
80
00:10:04,952 --> 00:10:06,320
Hingga dia mengalami kejadian aneh
81
00:10:06,344 --> 00:10:09,260
dia sakit, dan dia takut.
82
00:10:11,611 --> 00:10:13,023
Dia masih bertransaksi?
83
00:10:13,047 --> 00:10:14,677
Ya, itulah masalahnya,
dia sebenarnya sudah berhenti.
84
00:10:14,701 --> 00:10:16,417
Saat sialan itu datang ke sini,
85
00:10:16,441 --> 00:10:18,081
dia memutuskan sudah
waktunya untuk berhenti.
86
00:10:18,574 --> 00:10:21,011
Dia ingin membeli tempat
di dekat Chatham.
87
00:10:21,664 --> 00:10:23,207
Dia bersemangat untuk
memulai sebuah keluarga.
88
00:10:23,231 --> 00:10:24,600
Membeli tempat?
89
00:10:24,624 --> 00:10:26,297
Bagaimana dia mampu
membeli tempat?
90
00:10:26,321 --> 00:10:29,201
Dia mengatakannya terdengar seperti Ducky
dan dia sudah mengetahui semuanya.
91
00:10:29,237 --> 00:10:30,823
Dia masih bergaul dengan Ducky?
92
00:10:30,847 --> 00:10:31,998
Oh, yeah.
93
00:10:32,022 --> 00:10:34,590
Dia sudah seperti
saudara bagi kami.
94
00:10:40,901 --> 00:10:45,055
Dengar, aku tidak datang ke sini untuk
berdebat atau memohon apa pun.
95
00:10:45,079 --> 00:10:47,492
Aku di sini karena aku
mencintai Michael,
96
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
Aku sedih dia meninggal,
aku tahu kau juga demikian.
97
00:10:50,824 --> 00:10:52,584
Bahkan jika kau jadi gila saat ini,
98
00:10:52,608 --> 00:10:54,088
Aku tahu itu,
kau pasti sedih.
99
00:11:23,944 --> 00:11:25,641
Ya, aku juga merindukannya.
100
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
Kau bisa, Mike!
101
00:12:47,462 --> 00:12:49,769
Tidak apa-apa, Nak!
Itu pukulan yang bagus!
102
00:13:35,510 --> 00:13:36,910
Menurutmu siapa
yang melakukannya?
103
00:13:37,860 --> 00:13:40,534
Kita punya petunjuk,
104
00:13:40,558 --> 00:13:42,667
tapi menurutku bukan itu
105
00:13:42,691 --> 00:13:44,606
apa yang kau pikirkan saat ini.
106
00:13:48,392 --> 00:13:49,437
Ugh.
107
00:13:49,959 --> 00:13:51,091
Oke.
108
00:13:52,483 --> 00:13:54,050
Kau ingat teman Mike, Ducky?
109
00:13:54,877 --> 00:13:56,246
Everett Dukowski.
110
00:13:56,270 --> 00:13:57,445
Ya tentu saja.
111
00:13:58,402 --> 00:13:59,902
Pada titik ini kami cukup yakin
112
00:13:59,926 --> 00:14:01,599
Everett bertanggung jawab
113
00:14:01,623 --> 00:14:02,823
membawa fentanyl ke South End.
114
00:14:03,799 --> 00:14:05,148
Sialan itu brutal.
115
00:14:06,671 --> 00:14:07,953
Pecandu yang terikat
tidak akan bertahan lama,
116
00:14:07,977 --> 00:14:10,110
dengan satu atau lain cara.
117
00:14:13,504 --> 00:14:16,333
Jadi, Michael terikat?
118
00:14:17,857 --> 00:14:20,748
Kami pikir dia dan Ducky
119
00:14:20,772 --> 00:14:23,099
mungkin berbisnis bersama,
menjualnya,
120
00:14:23,123 --> 00:14:25,125
heroin, kokas, dan fentanil.
121
00:14:25,821 --> 00:14:29,520
Mungkin ada pertengkaran di antara mereka
atau ada kesepakatan yang salah.
122
00:14:30,434 --> 00:14:31,934
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
123
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Mike terbunuh tidak jauh
dari salah satu
124
00:14:33,524 --> 00:14:35,546
rumah persembunyian Ducky.
125
00:14:35,570 --> 00:14:37,572
Dan dia cocok dengan deskripsi tetangganya.
126
00:14:38,486 --> 00:14:41,706
Kapan terakhir kali
kau melihatnya? Mike?
127
00:14:42,664 --> 00:14:47,582
Entahlah, mungkin
tiga, empat bulan lalu.
128
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
Kau membuatku berdebar.
129
00:15:08,864 --> 00:15:11,736
Astaga, kau masih
belum membuangnya?
130
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
Ini membantu.
131
00:15:15,958 --> 00:15:18,004
Kukira itu akan membuat
semuaya lebih sulit.
132
00:15:18,918 --> 00:15:20,658
Tidak jika kau tidak
membawa korek.
133
00:15:23,096 --> 00:15:24,924
Baiklah, beri aku sedkit.
134
00:15:34,846 --> 00:15:35,935
Wow.
135
00:15:37,023 --> 00:15:38,807
Berpura-pura membantu.
136
00:15:42,550 --> 00:15:45,988
Aku akan menangkap Ducky, aku janji.
137
00:16:23,504 --> 00:16:24,592
Masuk!
138
00:16:30,380 --> 00:16:32,774
Marissa, apa yang
kau lakukan di sini?
139
00:16:33,470 --> 00:16:36,343
Hanya ingin memastikan kau
tidak terlalu terkubur tanpaku.
140
00:16:37,997 --> 00:16:40,825
Ya, semuanya baik-baik saja.
141
00:16:42,044 --> 00:16:43,132
Bagus.
142
00:16:43,698 --> 00:16:44,916
Eh...
143
00:16:46,353 --> 00:16:48,790
Kami tidak mengharapkanmu
kembali setidaknya selama sebulan.
144
00:16:52,663 --> 00:16:53,969
Bagaimana kabarmu?
145
00:16:55,144 --> 00:16:56,580
Aku ingin kembali bekerja.
146
00:17:01,063 --> 00:17:03,433
Kau mengambil cuti
tiga bulan untuk Frank.
147
00:17:03,457 --> 00:17:05,435
Ya, itu berbeda.
148
00:17:05,459 --> 00:17:07,200
Aku harus kembali.
149
00:17:08,679 --> 00:17:10,551
Beri tahu aku seperti
apa rasanya.
150
00:17:13,989 --> 00:17:15,829
Hal yang sama seperti
yang terjadi sebelumnya.
151
00:17:16,731 --> 00:17:18,124
Kau benci mengedit.
152
00:17:21,127 --> 00:17:23,453
Lihatlah sesekali keluar sana
153
00:17:23,477 --> 00:17:25,281
dan lihatlah yang Barry tulis
sejak kau pergi.
154
00:17:25,305 --> 00:17:26,610
Barry?
155
00:17:27,959 --> 00:17:30,938
Orang yang mengubah bagian A
dan C menjadi pertunjukan keledai?
156
00:17:30,962 --> 00:17:33,071
Oke, ayo kita luangkan
waktu sebentar di sini.
157
00:17:33,095 --> 00:17:36,620
Kau membenci Barry dan semua orang.
158
00:17:37,099 --> 00:17:38,318
Kenapa?
159
00:17:39,058 --> 00:17:40,972
Karena mereka bukan penulis.
160
00:17:41,930 --> 00:17:44,561
Semua hanya tentang angka,
161
00:17:44,585 --> 00:17:46,587
format, kata per klik, atau apa pun itu.
162
00:17:47,457 --> 00:17:49,938
Sial, kau tidak tahu apa yang
dilakukan Internet sekarang.
163
00:17:51,592 --> 00:17:54,310
Marissa, kau penulis terbaikku,
164
00:17:54,334 --> 00:17:56,858
tapi karena alasan tertentu,
kau menolak untuk menulis.
165
00:17:57,815 --> 00:18:01,950
Luangkan waktumu,
tapi tetaplah menulis.
166
00:18:19,837 --> 00:18:21,926
Baiklah, beres.
167
00:18:22,666 --> 00:18:24,557
Omong kosong, itu hampir
menyentuh bolaku.
168
00:18:24,581 --> 00:18:26,235
Perhatikan dan pelajari.
169
00:18:27,845 --> 00:18:29,693
Beruntung.
170
00:18:29,717 --> 00:18:31,521
Aku belajar dari yang terbaik.
171
00:18:31,545 --> 00:18:32,546
Satu lagi.
172
00:18:36,550 --> 00:18:37,899
Baiklah, tembakanmu.
173
00:18:41,294 --> 00:18:43,034
Dia bahkan tidak mau bergabung.
174
00:18:44,166 --> 00:18:45,559
Dia tidak ingin mengganggu.
175
00:18:46,386 --> 00:18:49,104
Dia bilang kita harus punya waktu
176
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
berduaan untuk sekedar berduka.
177
00:18:52,131 --> 00:18:53,654
Itukah yang sedang kita lakukan?
178
00:19:01,009 --> 00:19:02,271
Kau akan baik-baik saja, Bu?
179
00:19:03,011 --> 00:19:05,274
Satu bola untuk satu waktu.
180
00:20:12,080 --> 00:20:13,473
Lihat ini, ke kiri!
181
00:20:14,865 --> 00:20:16,025
Lakukan ini dengan cepat!
182
00:20:26,050 --> 00:20:27,356
Kotak kulit.
183
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
Pasti ada di sini,
di suatu tempat.
184
00:20:49,857 --> 00:20:51,424
Ada ruang belakang.
185
00:20:52,903 --> 00:20:54,209
Oh sial.
186
00:20:56,559 --> 00:20:57,734
Di sana!
187
00:22:14,637 --> 00:22:15,899
Apa yang kau lakukan?
188
00:22:16,726 --> 00:22:18,685
Aku selalu ingin melakukan itu.
189
00:22:25,126 --> 00:22:26,693
Kedengarannya aneh, bukan?
190
00:22:27,650 --> 00:22:29,324
Apa itu?
191
00:22:29,348 --> 00:22:32,152
Paige mengatakan
Michael, Ducky dan dia
192
00:22:32,176 --> 00:22:35,242
akan pindah ke peternakan,
atau rumah,
193
00:22:35,266 --> 00:22:36,616
di Chatham?
194
00:22:37,443 --> 00:22:39,923
Mike, jadi petani?
195
00:22:41,882 --> 00:22:44,450
Aku tahu.
Itu tidak masuk akal.
196
00:22:46,713 --> 00:22:49,019
Dengar, kau harus
hati-hati dengan perempuan itu.
197
00:22:58,115 --> 00:22:59,441
Apa yang kau lakukan di sini?
198
00:22:59,465 --> 00:23:00,746
Sial, sial, sial.
199
00:23:00,770 --> 00:23:02,139
Maaf, aku bermaksud untuk tetap terjaga.
200
00:23:02,163 --> 00:23:03,401
Apa yang kau lakukan di sini?
201
00:23:03,425 --> 00:23:05,316
Seseorang mendobrak rumahku,
202
00:23:05,340 --> 00:23:08,604
aku tidak punya
tempat lain untuk pergi.
203
00:23:10,563 --> 00:23:11,844
Kau terluka?
204
00:23:11,868 --> 00:23:13,368
Kau melihat siapa orang itu?
205
00:23:13,392 --> 00:23:15,742
Tidak, tapi aku menemukan ini.
206
00:23:17,265 --> 00:23:20,375
Hum... kukira
itu yang mereka cari.
207
00:23:20,399 --> 00:23:22,705
Aku menemukannya tepat
sebelum mereka masuk.
208
00:23:23,924 --> 00:23:25,099
Apa itu?
209
00:23:25,578 --> 00:23:28,145
Heroin kotor senilai $50.000.
210
00:23:44,335 --> 00:23:45,772
Aku lebih suka cara lain.
211
00:23:46,990 --> 00:23:48,141
Aku juga.
212
00:23:48,165 --> 00:23:49,621
Bisnis bayi ini sulit
213
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
- tapi berhasil, kan?
- Benar.
214
00:24:00,351 --> 00:24:01,788
Bagaimana kabarnya malam ini?
215
00:24:02,484 --> 00:24:03,484
Mabuk.
216
00:24:05,356 --> 00:24:06,401
Dia menangis?
217
00:24:07,924 --> 00:24:10,579
Dia bilang dia sering menangis.
218
00:24:11,624 --> 00:24:13,190
Mabuk tidak akan membantu.
219
00:24:14,540 --> 00:24:16,039
Ingat betapa buruk
keadaannya setelah Frank?
220
00:24:16,063 --> 00:24:18,979
Ya. Aku pasti ingat.
221
00:24:20,807 --> 00:24:22,591
Hai ibu.
Apa yang terjadi?
222
00:24:24,375 --> 00:24:26,552
Ya, aku mengenali logonya.
223
00:24:28,292 --> 00:24:29,966
Ini omong kosong yang
kuceritakan padamu.
224
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
Kau tidak akan
menagihnya, bukan?
225
00:24:33,472 --> 00:24:34,603
Tidak.
226
00:24:35,648 --> 00:24:36,910
Kau melakukan hal yang benar.
227
00:24:37,780 --> 00:24:39,869
- Ini semuaya?
- Semuanya?
228
00:24:41,654 --> 00:24:44,241
Adakah kemungkinan kau melihat
orang yang mendobrak masuk?
229
00:24:44,265 --> 00:24:45,962
Tidak, aku keluar cukup cepat.
230
00:24:48,965 --> 00:24:50,508
Jadi, apa artinya ini?
231
00:24:50,532 --> 00:24:53,052
- Aku akan mengambil ini...
- Berarti hal itu memang nyata.
232
00:24:53,448 --> 00:24:54,817
Seseorang meneleponnya malam itu.
233
00:24:54,841 --> 00:24:56,253
Dia meninggalkan semua ketakutannya,
234
00:24:56,277 --> 00:24:58,516
aku tidak tahu apa yang
sedang terjadi, lalu, bam!
235
00:24:58,540 --> 00:25:00,455
Kau tahu siapa yang
meneleponnya, Paige?
236
00:25:01,543 --> 00:25:02,979
Ducky.
237
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
Baiklah?
238
00:25:09,159 --> 00:25:10,596
Kami periksa teleponnya.
239
00:25:13,033 --> 00:25:14,033
Terima kasih, Paige.
240
00:25:14,600 --> 00:25:16,186
Aku akan membawa ini ke kantor.
241
00:25:16,210 --> 00:25:17,298
Oke?
242
00:25:27,569 --> 00:25:29,789
Aku akan mengambilkanmu selimut.
243
00:25:30,572 --> 00:25:31,921
Terima kasih.
244
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
Apa muntahanku membangunkanmu?
245
00:25:56,380 --> 00:25:57,357
Tidak.
246
00:25:57,381 --> 00:25:58,731
Kau merasa lebih baik?
247
00:25:59,993 --> 00:26:01,385
Sama sekali tidak.
248
00:26:04,258 --> 00:26:05,844
Pernahkah kau merasakan
249
00:26:05,868 --> 00:26:07,261
ngidam yang aneh
saat sedang hamil?
250
00:26:09,872 --> 00:26:11,371
Wafer Necco.
251
00:26:11,395 --> 00:26:12,938
Apa itu wafer necco?
252
00:26:12,962 --> 00:26:16,159
Seperti permen kecil
berbentuk cakram?
253
00:26:16,183 --> 00:26:18,770
Rasanya seperti...
rasanya seperti kapur.
254
00:26:18,794 --> 00:26:20,834
Aku pasti sudah memakan berat badanku.
255
00:26:21,754 --> 00:26:23,016
Aku ingin Play-doh.
256
00:26:23,973 --> 00:26:25,061
Play-doh?
257
00:26:25,845 --> 00:26:27,213
Tidak baik untuk bayinya.
258
00:26:27,237 --> 00:26:29,717
Anak-anak memakannya sepanjang
waktu dan mereka baik-baik saja.
259
00:26:30,023 --> 00:26:32,329
Sebaiknya kau menanyakan
hal tersebut pada doktermu.
260
00:26:36,246 --> 00:26:37,291
Ya.
261
00:26:38,466 --> 00:26:39,728
Kau punya dokter, bukan?
262
00:26:40,816 --> 00:26:43,621
Ya, kami langsung mengunjunginya
saat kami mengetahuinya,
263
00:26:43,645 --> 00:26:45,805
tapi anggarannya cukup terbatas, jadi...
264
00:26:46,387 --> 00:26:49,279
Kami menabung.
265
00:26:49,303 --> 00:26:52,151
Kau harus ke dokter.
266
00:26:52,175 --> 00:26:54,806
- Apa, sekarang?
- Tidak, sebulan yang lalu,
267
00:26:54,830 --> 00:26:57,572
tapi ya, sekarang lebih
baik daripada nanti.
268
00:27:01,315 --> 00:27:03,955
Eh, aku harus kerja, tapi
tidak akan memakan waktu lama.
269
00:27:04,492 --> 00:27:06,799
Aku akan mengantarmu
pulang setelah aku selesai.
270
00:27:07,887 --> 00:27:09,887
Tergantung pada apa yang
kau maksud dengan "rumah".
271
00:27:13,370 --> 00:27:15,370
- Aku akan segera bertemu denganmu.
- Sampai jumpa.
272
00:27:20,726 --> 00:27:22,878
Angkat teleponnya, ayolah!
273
00:27:22,902 --> 00:27:26,533
Aku hanya ingin mengatakan
aku sudah menemukan beberapa hal
274
00:27:26,557 --> 00:27:30,387
dan aku punya rencana.
275
00:27:32,215 --> 00:27:35,044
Mereka bilang itu masuk akal.
276
00:27:36,829 --> 00:27:40,746
Aku tahu kau benar dengan
mengusirku dari rumah
277
00:27:42,443 --> 00:27:45,988
tapi, tahukah kau,
sedikit uang tunai saat ini
278
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
akan sangat membantu
untuk mendapatkan...
279
00:27:49,537 --> 00:27:51,123
Aku tahu kau ada di dalam rumah!
280
00:27:51,147 --> 00:27:53,541
Aku bisa melihatmu
bergerak di dalam rumah!
281
00:27:54,847 --> 00:27:56,868
Biarkan aku masuk,
ini omong kosongku!
282
00:27:56,892 --> 00:27:59,305
Kau mengganti kuncinya, Bu!
283
00:27:59,329 --> 00:28:01,481
Apa-apaan Bu!
284
00:28:01,505 --> 00:28:04,484
Hei, Bu, aku tidak bisa mengharapkanmu
untuk menjemputku kali ini.
285
00:28:04,508 --> 00:28:08,358
Aku hanya ingin mengucapkan...
Selamat ulang tahun...
286
00:28:08,382 --> 00:28:09,968
Begitu juga Paige.
287
00:28:09,992 --> 00:28:13,842
Um, aku ingin kau tahu
kami jauh lebih baik.
288
00:28:13,866 --> 00:28:16,956
Um, ada sesuatu yang ingin
kukatakan padamu secara langsung.
289
00:28:18,392 --> 00:28:19,828
Aku sangat mencintaimu.
290
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
Selamat tinggal.
291
00:28:40,283 --> 00:28:41,850
Kau serius?
292
00:28:46,202 --> 00:28:47,508
Paige?
293
00:28:48,161 --> 00:28:49,268
Ini Gina.
294
00:28:49,292 --> 00:28:50,424
Hey!
295
00:28:50,990 --> 00:28:52,295
Apa yang kau lakukan di sini?
296
00:28:53,166 --> 00:28:55,318
Um, sama sepertiku, kurasa.
297
00:28:55,342 --> 00:28:57,363
Marissa seharusnya menjemputku.
298
00:28:57,387 --> 00:28:58,693
Oh.
299
00:28:59,563 --> 00:29:01,652
Kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
300
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
Tentu.
301
00:29:09,225 --> 00:29:10,400
Ugh...
302
00:29:12,838 --> 00:29:14,056
Aku suka kalungmu.
303
00:29:16,189 --> 00:29:17,557
Aku mencurinya dari Target.
304
00:29:17,581 --> 00:29:20,584
Cocok untukmu, kurasa.
305
00:29:21,760 --> 00:29:22,804
Terima kasih.
306
00:29:23,892 --> 00:29:26,131
Eh, hanya
307
00:29:26,155 --> 00:29:28,155
tidak, tidak apa-apa.
Aku tahu apa yang kau maksud.
308
00:29:28,767 --> 00:29:30,072
Maaf.
309
00:29:33,467 --> 00:29:35,227
Bolehkah aku mengajukan
pertanyaan padamu?
310
00:29:35,599 --> 00:29:37,688
Bagaimana rasanya
menikah dengan polisi?
311
00:29:39,560 --> 00:29:41,910
Um, tidak jauh
berbeda dari apa pun.
312
00:29:44,565 --> 00:29:46,021
Hanya ada sebagian dari
dirimu yang menerima
313
00:29:46,045 --> 00:29:47,885
bahwa dia mungkin tidak akan
pulang suatu hari nanti.
314
00:29:50,353 --> 00:29:52,513
Kedengarannya seperti
berkencan dengan seorang pecandu.
315
00:29:57,883 --> 00:29:59,406
Dia tidak akan datang.
316
00:30:00,015 --> 00:30:01,234
Aku bisa memberimu tumpangan.
317
00:30:02,888 --> 00:30:04,585
- Kau yakin?
- Ya tentu saja.
318
00:30:29,566 --> 00:30:31,406
Tidak berjalan dengan
baik di tempat kerja, ya?
319
00:30:31,655 --> 00:30:33,005
Maaf aku lupa.
320
00:30:34,267 --> 00:30:35,897
Ada hal penting yang
harus kau lakukan.
321
00:30:35,921 --> 00:30:37,724
Hentikan.
322
00:30:37,748 --> 00:30:39,465
Tidak, hentikan!
323
00:30:39,489 --> 00:30:40,858
Permisi?
324
00:30:40,882 --> 00:30:42,773
Kau terus bersembunyi
dari semuaya,
325
00:30:42,797 --> 00:30:44,079
dan itu sangat
sulit untuk dilihat.
326
00:30:44,103 --> 00:30:45,297
Ini buruk untuk kita semua.
327
00:30:45,321 --> 00:30:46,841
Berhentilah berpura-pura
bahwa kau sendirian.
328
00:30:54,722 --> 00:30:56,680
Aku ingin kembali ke Al-Anon.
329
00:30:57,594 --> 00:30:58,857
Ya, itu awal yang bagus.
330
00:30:59,901 --> 00:31:02,749
Aku akan ikut denganmu,
pastikan itu bukan mabuk.
331
00:31:20,226 --> 00:31:21,768
Meskipun begitu,
Michael sering mengatakan
332
00:31:21,792 --> 00:31:23,446
kau adalah seorang
penulis yang sangat bagus.
333
00:31:25,971 --> 00:31:27,233
Oh ya?
334
00:31:29,757 --> 00:31:31,237
Apa lagi yang dia katakan?
335
00:31:35,719 --> 00:31:37,523
Dia mengatakan sebelum Frank meninggal,
336
00:31:37,547 --> 00:31:39,158
dia ingat kau pernah bahagia.
337
00:31:44,859 --> 00:31:46,228
Kapan dia mengatakan itu?
338
00:31:46,252 --> 00:31:47,427
Sepanjang waktu.
339
00:31:48,167 --> 00:31:49,777
Aku berharap aku bisa bertemu dengannya.
340
00:31:51,170 --> 00:31:54,018
Tidak, kalau begitu kau akan tahu
341
00:31:54,042 --> 00:31:55,957
kau pasti tahu
betapa brengseknya dia.
342
00:31:57,045 --> 00:31:58,675
Bahkan saat dia sakit?
343
00:31:58,699 --> 00:32:00,657
Apalagi saat dia sakit.
344
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Ya, tapi
345
00:32:07,012 --> 00:32:08,535
kau pernah berhenti merindukannya?
346
00:32:13,018 --> 00:32:14,106
Tidak pernah.
347
00:32:18,719 --> 00:32:20,547
Ya, itu sebuah hambatan.
348
00:32:24,159 --> 00:32:25,944
Ya Tuhan.
349
00:32:27,858 --> 00:32:29,749
- Siapa itu?
- Itu Toby.
350
00:32:29,773 --> 00:32:32,056
- Oh man.
- Lihat rambutnya.
351
00:32:32,080 --> 00:32:33,449
Manis.
352
00:32:33,473 --> 00:32:35,016
Kita harus mendapatkan
punyamu salah satunya.
353
00:32:35,040 --> 00:32:37,085
- Itu menyusui lebih mudah.
- Ya?
354
00:32:48,662 --> 00:32:49,968
Aku mau tidur.
355
00:32:50,794 --> 00:32:51,926
Oke.
356
00:32:52,709 --> 00:32:53,710
Selamat malam.
357
00:32:54,233 --> 00:32:55,364
Selamat malam.
358
00:33:09,683 --> 00:33:11,791
Kurasa aku masih punya
salah satunya di rumah,
359
00:33:11,815 --> 00:33:13,010
percaya atau tidak.
360
00:33:16,037 --> 00:33:17,754
Oh, hei, kita bisa
menggunakan ini,
361
00:33:17,778 --> 00:33:19,823
terutama jika kita
menggunakan pompa.
362
00:33:20,781 --> 00:33:21,912
Ya
363
00:33:22,522 --> 00:33:23,653
Tidak ada?
364
00:33:24,611 --> 00:33:27,633
Oke, baiklah, aku senang
kita belanja untuk keperluan bayi.
365
00:33:27,657 --> 00:33:29,113
Oh, sial!
366
00:33:29,137 --> 00:33:30,312
Permisi?
367
00:33:31,357 --> 00:33:33,074
- Kita mendapat petunjuk.
- Apa?
368
00:33:33,098 --> 00:33:34,534
Kita dapat petunjuk.
369
00:33:37,885 --> 00:33:40,646
Biarkan mereka melakukan penyelidikan,
sementara itu,
370
00:33:40,670 --> 00:33:43,301
tidak ada salahnya untuk mendapatkan
sendiri ceritanya, kau tahu?
371
00:33:43,325 --> 00:33:45,347
mungkin hal yang sama
akan mereka katakan pada polisi,
372
00:33:45,371 --> 00:33:47,044
tapi aku ingin
mendengarnya sendiri.
373
00:33:47,068 --> 00:33:48,828
Dengar, itu sesuatu
yang sebenarnya bisa kita lakukan
374
00:33:48,852 --> 00:33:50,787
daripada hanya
berdiam diri dan murung.
375
00:33:50,811 --> 00:33:52,136
Ini sebuah petunjuk!
376
00:33:52,160 --> 00:33:54,008
Ini tidak etis atau legal.
377
00:33:54,032 --> 00:33:55,337
Tentu saja.
378
00:34:14,008 --> 00:34:15,029
- Hey.
- Jeremy?
379
00:34:15,053 --> 00:34:16,030
Masuklah.
380
00:34:16,054 --> 00:34:17,161
Aku mendengar suara tembakan,
381
00:34:17,185 --> 00:34:18,839
tapi Jack-lah yang melihatnya.
382
00:34:20,101 --> 00:34:21,929
Dia kehabisan obat-obatan.
383
00:34:22,625 --> 00:34:24,342
Kakek hanya duduk karena pinggulnya sakit.
384
00:34:24,366 --> 00:34:26,127
Dia sedang duduk di sana
saat hal itu terjadi.
385
00:34:26,151 --> 00:34:28,129
Hai, Jack, senang bertemu denganmu.
386
00:34:28,153 --> 00:34:29,391
Aku Marissa.
387
00:34:29,415 --> 00:34:31,504
Aku bekerja untuk Times Union.
388
00:34:32,418 --> 00:34:34,202
Jadi, kau melihat apa yang terjadi?
389
00:34:35,551 --> 00:34:38,467
Kakek, kau ingat apa
yang terjadi malam itu?
390
00:34:39,860 --> 00:34:41,403
Putra Marissa tertembak.
391
00:34:41,427 --> 00:34:43,361
Dia dibunuh, ingat?
392
00:34:43,385 --> 00:34:45,842
Dialah yang kau lihat
mati di depan rumah.
393
00:34:45,866 --> 00:34:47,215
Itu sangat buruk.
394
00:34:47,737 --> 00:34:49,237
Aku minta maaf.
395
00:34:49,261 --> 00:34:51,543
Kukira kau mengatakan dia
melihat apa yang terjadi malam itu.
396
00:34:51,567 --> 00:34:53,937
- Ayolah, tidak ada apa-apa?
- Paige, hei.
397
00:34:53,961 --> 00:34:55,939
Jack, coba pikirkan.
Tolong, pikirkan saja.
398
00:34:55,963 --> 00:34:58,003
- Jangan bersikap kasar.
- Aku tidak bersikap kasar.
399
00:34:58,618 --> 00:35:01,553
Kakek, kau bilang ada
seseorang di luar yang berteriak,
400
00:35:01,577 --> 00:35:02,859
- lalu...
- Dengan truk?
401
00:35:02,883 --> 00:35:04,450
Ya, dengan truk.
402
00:35:08,323 --> 00:35:12,303
Anak laki-laki itu berdiri di
jalan sambil berteriak-teriak.
403
00:35:12,327 --> 00:35:14,895
Lalu, aku mendengar suara truk.
404
00:35:15,983 --> 00:35:18,266
Kukira anak yang dia panggil
tinggal di sana,
405
00:35:18,290 --> 00:35:20,137
karena aku pernah
melihatnya di sana sebelumnya.
406
00:35:20,161 --> 00:35:21,467
Ducky!
407
00:35:34,741 --> 00:35:36,046
Semoga itu bermanfaat.
408
00:36:18,263 --> 00:36:20,352
- Hei, Laurie.
- Hey.
409
00:36:21,179 --> 00:36:22,354
Apa kabar?
410
00:36:23,485 --> 00:36:24,854
Hanya lewat.
411
00:36:24,878 --> 00:36:27,185
Terima kasih sudah hadir di sini,
semuanya.
412
00:36:28,229 --> 00:36:31,101
Ayo, masuk ke dalam lingkaran.
413
00:36:31,798 --> 00:36:33,123
Silahkan duduk.
414
00:36:33,147 --> 00:36:34,820
Ini hari yang cerah dan kita
semua ada di ruang bawah tanah,
415
00:36:34,844 --> 00:36:38,108
kita akan saling
mengenal dan bicara.
416
00:36:39,675 --> 00:36:43,307
Aku melihat beberapa
wajah baru, selamat datang.
417
00:36:43,331 --> 00:36:46,900
Dan beberapa yang
sudah lama tidak kita lihat.
418
00:36:47,901 --> 00:36:49,424
Senang rasanya kau kembali.
419
00:36:50,469 --> 00:36:51,687
Kami...
420
00:36:52,819 --> 00:36:54,753
Kami punya doa.
421
00:36:54,777 --> 00:37:00,261
Uh, oke, jadi, siapa yang
ingin memulai hari ini?
422
00:37:03,395 --> 00:37:05,005
Ada kah?...
423
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
Oh, Laurie!
424
00:37:10,793 --> 00:37:17,191
Aku kehilangan putriku,
Jessica, sekitar tiga bulan yang lalu.
425
00:37:20,673 --> 00:37:21,848
Tidak
426
00:37:22,849 --> 00:37:24,392
Tidak merasa mampu
untuk berbagi terlalu banyak
427
00:37:24,416 --> 00:37:27,070
tentang hal itu sampai sekarang.
428
00:37:28,115 --> 00:37:30,275
Aku yakin banyak darimu
yang mengetahui perasaan itu.
429
00:37:34,164 --> 00:37:37,124
Jessica adalah anak yang sulit
untuk dibesarkan.
430
00:37:38,473 --> 00:37:43,130
Kukira, terkadang, kita menggambarkan
anak-anak kita sebagai orang suci.
431
00:37:46,394 --> 00:37:49,049
Tapi Jessica bukanlah orang suci
432
00:37:50,050 --> 00:37:51,245
sebaliknya.
433
00:37:51,269 --> 00:37:53,314
Dia menyebalkan.
434
00:37:56,186 --> 00:37:59,514
Jadi, pada pagi hari
aku menemukannya,
435
00:37:59,538 --> 00:38:01,037
aku hendak berangkat kerja,
436
00:38:01,061 --> 00:38:03,106
aku pergi ke kamarnya
untuk membangunkannya.
437
00:38:18,339 --> 00:38:22,169
Kau tidak menyadarinya saat itu
438
00:38:23,953 --> 00:38:27,193
tapi perjalanan menuju pintu itu
439
00:38:27,217 --> 00:38:30,525
kali terakhir kau menjadi
seperti yang kau kira.
440
00:38:33,354 --> 00:38:35,008
Tapi kau tidak tahu.
441
00:38:36,052 --> 00:38:37,358
Aku tidak tahu.
442
00:38:39,273 --> 00:38:43,775
Jadi, aku membuka pintu,
dan di sanalah dia,
443
00:38:43,799 --> 00:38:47,126
berbaring di tempat tidur,
berpakaian lengkap,
444
00:38:47,150 --> 00:38:49,152
lilin menyala di sekelilingnya.
445
00:38:50,980 --> 00:38:54,133
Pada awalnya, aku sangat marah.
446
00:38:54,157 --> 00:38:58,466
Dia tertidur dengan lilin menyala.
447
00:38:59,119 --> 00:39:02,427
Dan aku mulai berteriak padanya,
"Apa kau gila?
448
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
Kau akan membakar rumah ini."
449
00:39:13,916 --> 00:39:19,226
Lalu, aku melihatnya,
sebuah tas kecil di atas karpet.
450
00:39:20,009 --> 00:39:23,273
Dan aku... aku hanya melihatnya.
451
00:39:26,189 --> 00:39:28,777
Aku ingat logo di tas itu.
452
00:39:28,801 --> 00:39:31,499
Itu terpatri di kepalaku, kau tahu?
453
00:39:33,283 --> 00:39:35,198
M.M.
454
00:39:36,635 --> 00:39:39,135
Saat kau melihat sesuatu seperti itu,
455
00:39:39,159 --> 00:39:41,379
semuanya pecah.
456
00:39:42,597 --> 00:39:44,904
Cerita yang kau buat pecah.
457
00:39:45,774 --> 00:39:49,363
Apa kau pikir anakmu pecah.
458
00:39:49,387 --> 00:39:53,434
Siapa yang kau pikir pecah.
459
00:39:54,957 --> 00:39:57,307
Kau adalah keluarga itu.
460
00:39:59,092 --> 00:40:02,400
Kau tidak pernah menyadari
kau adalah keluarga itu.
461
00:40:22,202 --> 00:40:24,770
Hei, aku akan pulang berjalan.
462
00:40:26,162 --> 00:40:28,140
Kau harus menawari Laurie tumpangan.
463
00:40:28,164 --> 00:40:30,969
Uh, aku cukup yakin dia
ingin sendirian.
464
00:40:30,993 --> 00:40:32,560
Tidak, itu yang kau inginkan.
465
00:40:33,735 --> 00:40:35,607
Aku akan memeriksa
tempat Ducky.
466
00:40:49,359 --> 00:40:51,468
Hei, Laurie. Hey!
467
00:40:51,492 --> 00:40:52,687
Marissa!
468
00:40:52,711 --> 00:40:54,277
Kau ingin tumpangan?
469
00:41:01,301 --> 00:41:17,301
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
470
00:41:27,180 --> 00:41:29,530
Aku tidak percaya aku
akan menanyakan hal ini,
471
00:41:31,532 --> 00:41:33,055
tapi bisakah aku mewawancaraimu?
472
00:41:33,926 --> 00:41:35,425
Mewawancaraiku?
473
00:41:35,449 --> 00:41:38,297
Kau... mengungkapkan
banyak hal ke dalam kata-kata.
474
00:41:38,321 --> 00:41:40,517
Aku belum bisa melakukannya.
475
00:41:40,541 --> 00:41:43,520
Kau tahu semua itu adalah rahasia, bukan?
476
00:41:43,544 --> 00:41:46,523
Ya tentu saja.
Itulah intinya.
477
00:41:46,547 --> 00:41:49,681
Aku ingin kau bicara denganku
secara langsung, seperti ibu ke ibu.
478
00:41:50,377 --> 00:41:51,552
Untuk apa?
479
00:41:53,685 --> 00:41:56,054
Ya, aku belum tahu.
480
00:41:56,078 --> 00:41:59,865
Tapi mungkin jika aku
menulisnya, aku akan tahu.
481
00:42:02,302 --> 00:42:03,521
Terima kasih lagi.
482
00:42:04,173 --> 00:42:06,325
Hei, apa yang terjadi di sini?
483
00:42:06,349 --> 00:42:11,354
Ini tempat suntikan dan
pertukaran jarum yang aman bagi pengguna.
484
00:42:12,312 --> 00:42:13,550
Apa?
485
00:42:13,574 --> 00:42:16,466
Mungkin jika anakku pergi
ke salah satu tempat ini
486
00:42:16,490 --> 00:42:20,276
dan bukannya bersembunyi di
kamarnya, dia tidak akan mati.
487
00:42:22,061 --> 00:42:24,367
Setidaknya cara ini
menghilangkan bahaya itu.
488
00:42:28,371 --> 00:42:30,199
Kau harus datang melihatnya.
489
00:42:31,549 --> 00:42:35,137
Jika pertolongan dan penyembuhan
adalah apa yang kau inginkan,
490
00:42:35,161 --> 00:42:37,990
kau harus melihatnya apa adanya.
491
00:43:06,845 --> 00:43:09,325
- Baiklah, siap?
- Ya.
492
00:43:18,900 --> 00:43:21,400
Hei, John. Hei, Diane.
493
00:43:21,424 --> 00:43:24,708
Marissa, ini Diane.
494
00:43:24,732 --> 00:43:29,215
Dia mengoordinasikan
distribusi strip tes fentanil.
495
00:43:30,651 --> 00:43:33,848
Dia memberitahuku
ke mana harus pergi,
496
00:43:33,872 --> 00:43:36,154
bagaimana membantu,
bagaimana menghindari...
497
00:43:36,178 --> 00:43:37,547
Hei, kau baik-baik saja?
498
00:43:37,571 --> 00:43:38,896
Marissa?
499
00:43:38,920 --> 00:43:41,357
Eh, permisi.
500
00:43:51,454 --> 00:43:52,954
Kau meneleponToby Bennings.
501
00:43:52,978 --> 00:43:54,608
Tinggalkan pesan.
502
00:43:54,632 --> 00:43:58,287
Ducky! Ducky, aku hanya
ingin bicara denganmu!
503
00:44:14,303 --> 00:44:15,653
Ducky!
504
00:44:16,677 --> 00:44:57,677
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
505
00:46:01,367 --> 00:46:03,021
- Paige!
- Hey.
506
00:46:04,674 --> 00:46:06,304
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
507
00:46:06,328 --> 00:46:08,089
Ya. Semuanya baik-baik saja, maaf.
508
00:46:08,113 --> 00:46:10,918
Sebenarnya aku datang
untuk bicara dengan Gina.
509
00:46:10,942 --> 00:46:15,313
Uh, dia pergi keluar dengan beberapa
temannya sepulang kerja,
510
00:46:15,337 --> 00:46:17,620
jadi dia akan kembali nanti.
511
00:46:17,644 --> 00:46:19,100
Oh, oke, tentu saja.
512
00:46:19,124 --> 00:46:20,754
Maaf karena menyeramkan.
513
00:46:20,778 --> 00:46:22,581
Aku berpikir akan menyenangkan
bicara dengan seseorang
514
00:46:22,605 --> 00:46:24,453
yang tidak merasa seperti orang tua
515
00:46:24,477 --> 00:46:27,369
sepertinya, mereka
sedang asyik-asyiknya.
516
00:46:27,393 --> 00:46:28,587
Ya, aku mengerti.
517
00:46:28,611 --> 00:46:30,024
- Aku akan memberitahunya kau mampir.
- Oke.
518
00:46:30,048 --> 00:46:31,876
- Tidur yang nyenyak.
- Sampai jumpa.
519
00:46:35,401 --> 00:46:38,684
Eh, Paige, kalau kau mau,
kau boleh masuk.
520
00:46:38,708 --> 00:46:40,406
- Ya?
- Di satu sisi
521
00:46:41,363 --> 00:46:46,020
kita sudah seperti keluarga
sekarang, jadi... ayolah.
522
00:47:16,921 --> 00:47:18,836
Sial, kau baik-baik saja?
523
00:47:19,575 --> 00:47:21,839
Kupikir aku membunuhmu.
524
00:47:23,579 --> 00:47:25,407
Apa yang kau lakukan, mengikutiku?
525
00:47:27,627 --> 00:47:28,909
Kau membunuh anakku.
526
00:47:28,933 --> 00:47:30,736
Tidak, aku tidak melakukannya.
527
00:47:30,760 --> 00:47:32,719
Kau percaya omong kosong itu?
528
00:47:36,549 --> 00:47:38,377
Jadi, apa yang terjadi?
529
00:47:40,074 --> 00:47:41,641
Apa yang terjadi, Ducky?
530
00:47:43,034 --> 00:47:45,012
Dengar, yang kutahu
seseorang meneleponku
531
00:47:45,036 --> 00:47:46,883
dan memberitahuku
Mike sedang dalam masalah
532
00:47:46,907 --> 00:47:49,040
dan dia harus
keluar dari rumahnya.
533
00:47:49,910 --> 00:47:51,975
Jadi, aku meneleponnya
dan menyuruhnya
534
00:47:51,999 --> 00:47:53,585
untuk segera menemuiku
di rumah jongkok.
535
00:47:53,609 --> 00:47:55,413
Kukira aku melindunginya.
536
00:47:55,437 --> 00:47:57,111
Apa yang akan kau lakukan?
537
00:47:57,135 --> 00:47:58,808
Aku tidak tahu mereka
akan membunuhnya.
538
00:47:58,832 --> 00:47:59,983
Oh baik sekali.
539
00:48:00,007 --> 00:48:01,879
Tidak. Ini menyebalkan, Ny. Bennings.
540
00:48:03,793 --> 00:48:05,771
Aku sahabatnya.
541
00:48:05,795 --> 00:48:07,928
Lalu siapa yang membunuhnya?
542
00:48:10,452 --> 00:48:12,474
Aku belum pernah
bertemu laki-laki itu,
543
00:48:12,498 --> 00:48:13,910
tapi dia berkeliling
dengan truk putih
544
00:48:13,934 --> 00:48:16,197
dan punya tato
di tangannya.
545
00:48:17,764 --> 00:48:18,896
Hanya itu yang kutahu.
546
00:48:22,377 --> 00:48:24,118
Tidak ada yang percaya padaku.
547
00:48:26,077 --> 00:48:27,402
Ducky!
548
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
Hei kau! Apa yang
kau lakukan di sana?
549
00:48:38,611 --> 00:48:40,371
Sialan, Bu.
Kau baik-baik saja?
550
00:48:40,395 --> 00:48:41,807
Ya, aku baik-baik saja.
551
00:48:41,831 --> 00:48:43,113
Aku harus bicara denganmu.
552
00:48:43,137 --> 00:48:44,443
Sial, Marissa,
apa yang terjadi?
553
00:48:47,185 --> 00:48:50,449
Aku... menemukan temanmu Ducky.
554
00:48:51,276 --> 00:48:53,147
- Apa?
- Ya.
555
00:48:55,062 --> 00:48:56,648
Ya, dia ada di bank makanan.
556
00:48:56,672 --> 00:49:00,478
Aku mengikutinya ke halaman
kereta api di Church Street.
557
00:49:00,502 --> 00:49:01,610
Kau mengikutinya?
558
00:49:01,634 --> 00:49:02,916
Dia menyelinap dan
559
00:49:02,940 --> 00:49:04,352
memukulku dengan sesuatu.
560
00:49:04,376 --> 00:49:05,614
Dia bisa saja membunuhmu, Bu.
561
00:49:05,638 --> 00:49:07,442
Aku tahu, tapi dia bicara padaku.
562
00:49:07,466 --> 00:49:08,902
Bicara denganmu?
563
00:49:11,165 --> 00:49:12,751
Kau punya wiski?
564
00:49:12,775 --> 00:49:14,449
Aku akan keluar dan mencarinya.
565
00:49:14,473 --> 00:49:15,648
Dia tidak mungkin pergi jauh.
566
00:49:19,391 --> 00:49:20,783
Kau yakin itu dia?
567
00:49:21,393 --> 00:49:22,611
Aku yakin.
568
00:49:23,221 --> 00:49:24,850
Dia mengatakan sesuatu?
569
00:49:24,874 --> 00:49:27,244
Dia mengatakan seorang laki-laki
dengan tato di tangannya,
570
00:49:27,268 --> 00:49:28,854
dan dia tidak membunuhnya.
571
00:49:28,878 --> 00:49:30,117
Tidak mungkin dia tidak melakukannya.
572
00:49:30,141 --> 00:49:31,422
Dia bukan seorang pembunuh.
573
00:49:31,446 --> 00:49:33,207
Kau berharap aku
percaya laki-laki yang
574
00:49:33,231 --> 00:49:35,383
membuatku pingsan
bukanlah orang yang kejam?
575
00:49:35,407 --> 00:49:37,559
Apa yang akan kau lakukan jika
seseorang mengikutimu seperti itu?
576
00:49:37,583 --> 00:49:39,517
Kau tidak mengerti.
577
00:49:39,541 --> 00:49:41,302
Dia menyuruh Mike untuk menemuinya di sana.
578
00:49:41,326 --> 00:49:42,980
Dia menjebaknya, Paige.
579
00:51:17,117 --> 00:51:18,379
Ducky!
580
00:51:25,908 --> 00:51:27,171
Ducky!
581
00:51:38,182 --> 00:51:39,270
Halo!
582
00:52:04,556 --> 00:52:05,861
Ducky!
583
00:54:26,132 --> 00:54:27,675
Hei, maaf, aku ada di bawah.
584
00:54:27,699 --> 00:54:30,789
- Bolehkah aku masuk ke dalam?
- Eh, ya, oke.
585
00:54:34,271 --> 00:54:35,683
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
586
00:54:35,707 --> 00:54:36,838
Ducky sudah mati.
587
00:54:38,362 --> 00:54:41,713
Eh, bagaimana kau tahu?
588
00:54:42,757 --> 00:54:45,301
Karena aku pergi ke rumah tua itu
dan aku menemukannya.
589
00:54:45,325 --> 00:54:46,979
Dia bunuh diri.
590
00:54:49,198 --> 00:54:50,828
Sial, oke
591
00:54:50,852 --> 00:54:52,047
eh...
592
00:54:52,071 --> 00:54:53,333
Ya Tuhan.
593
00:54:55,770 --> 00:54:57,748
Baiklah, dengar, duduk saja.
594
00:54:57,772 --> 00:54:59,968
Aku akan mengambilkanmu air.
Kau baik-baik saja?
595
00:54:59,992 --> 00:55:01,298
Ya.
596
00:55:05,563 --> 00:55:06,975
Minum saja.
597
00:55:06,999 --> 00:55:08,519
Tarik napas dalam-dalam beberapa kali.
598
00:55:12,874 --> 00:55:14,441
Sial.
599
00:55:15,790 --> 00:55:17,464
Ada orang lain di sana?
600
00:55:17,488 --> 00:55:18,813
Tidak, hanya aku.
601
00:55:18,837 --> 00:55:20,142
Dan, um...
602
00:55:21,143 --> 00:55:24,190
Ya, aku melihat tubuhnya,
lalu aku pergi.
603
00:55:24,930 --> 00:55:26,279
Aku mengerti, oke.
604
00:55:26,801 --> 00:55:29,650
Eh, kenapa kau tidak menelepon 911?
605
00:55:29,674 --> 00:55:31,695
Karena aku tahu aku tidak
seharusnya berada di sana.
606
00:55:31,719 --> 00:55:34,002
Itu sebabnya aku di sini.
Aku tahu kau bisa membantu.
607
00:55:34,026 --> 00:55:35,830
Tentu.
Aku minta maaf.
608
00:55:35,854 --> 00:55:38,465
Aku sungguh turut prihatin
atas kehilanganmu.
609
00:55:39,074 --> 00:55:41,226
Aku akan meminta seseorang
untuk pergi ke sana segera.
610
00:55:41,250 --> 00:55:45,666
Santai saja dan buat
sendiri seperti di rumah sendiri.
611
00:55:45,690 --> 00:55:47,909
- Aku hanya butuh dua menit, oke?
- Oke.
612
00:56:37,872 --> 00:56:39,047
Oh...
613
00:57:02,070 --> 00:57:03,202
Sial.
614
00:57:37,279 --> 00:57:39,301
Hai, aku butuh seseorang
untuk pergi ke alamat tersebut
615
00:57:39,325 --> 00:57:42,763
dan segera memeriksanya.
616
00:57:45,505 --> 00:57:46,898
Ya, benar.
617
00:57:48,290 --> 00:57:51,290
Aku membutuhkan seseorang untuk pergi ke
1-2-5-8 dan memeriksa kemungkinannya.
618
00:57:57,778 --> 00:57:59,388
Ini masalah pribadi.
619
00:59:25,518 --> 00:59:26,693
Paige?
620
01:00:04,992 --> 01:00:06,579
- Paige, berikan aku teleponnya.
- Mundur.
621
01:00:06,603 --> 01:00:08,145
- Berikan saja teleponnya padaku.
- Tidak.
622
01:00:08,169 --> 01:00:09,843
- Berikan aku teleponnya.
- Mundur.
623
01:00:09,867 --> 01:00:11,303
- Paige...
- tidak.
624
01:00:18,658 --> 01:00:19,940
Dengarkan aku.
625
01:00:19,964 --> 01:00:21,855
Kau tidak mengerti apa
yang sedang terjadi di sini.
626
01:00:21,879 --> 01:00:23,421
- Toby, tidak.
- Kumohon.
627
01:00:23,445 --> 01:00:25,119
- Mundur.
- Aku bisa menjelaskannya.
628
01:00:25,143 --> 01:00:27,295
- Mundur.
- Dengarkan aku.
629
01:00:27,319 --> 01:00:29,036
- Berikan saja teleponnya padaku.
- Mundur.
630
01:00:29,060 --> 01:00:30,428
- Aku memberitahumu.
- Mundur!
631
01:00:30,452 --> 01:00:32,082
Aku bisa menjelaskan!
Aku bisa menjelaskan hal ini. Paige!
632
01:00:32,106 --> 01:00:33,257
Tenanglah!
633
01:00:33,281 --> 01:00:35,477
Berhenti, oke!
634
01:00:35,501 --> 01:00:37,305
Tenang, berikan aku teleponnya.
635
01:00:37,329 --> 01:00:39,220
Sialan denganmu!
Menjauhlah dariku!
636
01:00:39,244 --> 01:00:41,091
- Paige!
- Mundur!
637
01:00:41,115 --> 01:00:42,702
Minggir!
Jangan sentuh aku!
638
01:00:42,726 --> 01:00:44,138
- Berikan saja padaku...
- Pergi!
639
01:00:44,162 --> 01:00:46,270
- Berikan teleponnya padaku!
- Lepaskan aku!
640
01:00:46,294 --> 01:00:47,881
Berikan aku teleponnya! Paige!
641
01:00:47,905 --> 01:00:49,123
Berhenti!
642
01:01:06,750 --> 01:01:09,337
Sial, sial, sial, sial.
643
01:01:09,361 --> 01:01:11,339
Paige! Paige!
644
01:01:11,363 --> 01:01:13,341
Hei, hei.
645
01:01:13,365 --> 01:01:15,715
Oh sial.
646
01:01:18,022 --> 01:01:19,110
Oh sial.
647
01:01:56,538 --> 01:01:57,670
Sial.
648
01:02:17,124 --> 01:02:18,256
Sial.
649
01:03:06,347 --> 01:03:07,784
Hei, aku di rumah.
650
01:03:09,437 --> 01:03:10,501
Gina!
651
01:03:10,525 --> 01:03:12,155
Panggil ambulans, cepat!
652
01:03:12,179 --> 01:03:14,201
Gina, ini Paige,
panggil ambulans!
653
01:03:14,225 --> 01:03:15,811
Dia terjatuh di kamar mandi.
654
01:03:15,835 --> 01:03:17,663
Kukira dia OD!
Dia berdarah!
655
01:03:19,273 --> 01:03:20,773
Panggil ambulans sekarang juga!
656
01:03:20,797 --> 01:03:22,059
Baiklah baiklah!
657
01:03:23,930 --> 01:03:25,497
Hai, um...
658
01:03:27,499 --> 01:03:29,109
Sial, sial!
659
01:03:33,853 --> 01:03:37,050
Toby, menurutku Paige
menyembunyikan sesuatu.
660
01:03:37,074 --> 01:03:38,597
Ya, kau benar.
661
01:03:39,293 --> 01:03:41,184
Dia menggunakannya
lagi dan dia overdosis.
662
01:03:41,208 --> 01:03:42,577
Apa?
663
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Dia sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit sekarang.
664
01:03:45,865 --> 01:03:47,562
Temui kami di St. Peter's.
665
01:04:33,391 --> 01:04:35,523
Tolong pinsetnya.
666
01:04:40,528 --> 01:04:42,139
Sedikit lebih banyak ruang.
667
01:04:43,967 --> 01:04:45,490
Baiklah.
668
01:04:49,842 --> 01:04:50,887
Baiklah.
669
01:04:52,366 --> 01:04:53,691
Kita punya garis datar.
670
01:08:33,457 --> 01:08:34,458
Hai, kucing.
671
01:08:35,023 --> 01:08:36,024
Ada bayi.
672
01:08:36,547 --> 01:08:37,809
Berkenalan.
673
01:09:33,430 --> 01:09:35,147
Astaga. Kau mengejutkanku.
674
01:09:35,171 --> 01:09:37,085
Maaf, aku masuk saja.
675
01:09:37,695 --> 01:09:38,826
Kau baik-baik saja?
676
01:09:39,479 --> 01:09:40,959
Ini kamar yang bagus.
677
01:09:42,743 --> 01:09:44,745
Sempurna untuk malaikat kecil.
678
01:09:46,834 --> 01:09:48,619
Aku harus mengambilkan
botol untuknya.
679
01:09:49,359 --> 01:09:50,577
Ini, ayo.
680
01:09:52,579 --> 01:09:53,580
Ini.
681
01:09:57,628 --> 01:09:59,325
Ini dia.
682
01:10:01,762 --> 01:10:02,937
Yeah.
683
01:10:07,333 --> 01:10:08,552
Apa yang terjadi?
684
01:10:11,337 --> 01:10:12,860
Aku menemukan sesuatu.
685
01:10:24,655 --> 01:10:27,745
Marissa, aku menemukannya di bawah tangga,
di ruang bawah tanah.
686
01:10:28,528 --> 01:10:31,227
Kukira itu semacam keajaiban
seperti hadiah,
687
01:10:32,358 --> 01:10:35,231
ditinggalkan sebagai pengingat.
688
01:10:36,188 --> 01:10:37,383
Tapi aku melihat ada darah.
689
01:10:37,407 --> 01:10:40,366
- Bagaimana...
- Aku tidak tahu
690
01:10:41,846 --> 01:10:44,999
aku sudah mencoba memikirkan
setiap alasan yang mungkin.
691
01:10:45,023 --> 01:10:46,198
Aku...
692
01:11:02,388 --> 01:11:03,931
Sudahkah kau bertanya
padanya tentang hal itu?
693
01:11:03,955 --> 01:11:04,956
Tidak.
694
01:11:06,610 --> 01:11:08,130
Aku tidak mampu berkata-kata.
695
01:11:14,661 --> 01:11:16,141
Apa yang akan kau lakukan?
696
01:11:23,627 --> 01:11:25,587
Aku tidak tahu apa
yang benar untuk dilakukan.
697
01:11:27,457 --> 01:11:29,328
Aku tidak tahu aku bisa melakukannya.
698
01:11:38,598 --> 01:11:40,576
Aku tahu.
Aku juga merasa bersalah.
699
01:11:40,600 --> 01:11:42,622
Aku harus pergi,
tapi menurutku tidak
700
01:11:42,646 --> 01:11:44,841
itulah yang harus ibu
pikirkan saat ini, Bu.
701
01:11:44,865 --> 01:11:47,888
Dia bertanggung jawab
membawa fentanil ke South End.
702
01:11:47,912 --> 01:11:51,544
Ayo. Angkat teleponnya... Ayolah.
703
01:11:51,568 --> 01:11:53,613
Ducky tidak akan lolos
dari omong kosong ini.
704
01:11:54,397 --> 01:11:57,269
Kami pikir dia dan Michael
mungkin berbisnis bersama.
705
01:11:57,835 --> 01:12:00,335
Mungkin ada
perselisihan atau apalah.
706
01:12:00,359 --> 01:12:02,679
Aku tidak bisa mengharapmu
untuk mengangkatnya kali ini.
707
01:12:03,275 --> 01:12:05,715
Ada sesuatu yang ingin
kusampaikan secara langsung padamu.
708
01:12:06,409 --> 01:12:08,125
Oke, Bu...
709
01:12:08,149 --> 01:12:10,389
Dengar, kau harus
hati-hati dengan perempuan itu.
710
01:12:10,413 --> 01:12:11,955
Aku sangat mencintaimu.
711
01:12:11,979 --> 01:12:13,653
Selamat tinggal.
712
01:12:13,677 --> 01:12:15,237
Kau tahu siapa yang
meneleponnya, Paige.
713
01:12:15,896 --> 01:12:17,483
Ducky.
714
01:12:17,507 --> 01:12:19,465
Kami akan periksa teleponnya.
715
01:12:50,931 --> 01:12:52,150
Hai.
716
01:12:52,803 --> 01:12:54,021
Dia sedang tidur.
717
01:12:56,633 --> 01:12:58,025
Kau baik-baik saja, Bu?
718
01:13:00,680 --> 01:13:03,161
Tidak terlalu.
719
01:13:06,686 --> 01:13:07,881
Wow.
720
01:13:07,905 --> 01:13:10,124
Sudah bertahun-tahun
tidak melihat ini.
721
01:13:11,778 --> 01:13:14,433
Ini koper ayah yang paling bagus.
722
01:13:15,826 --> 01:13:18,306
Mereka menutupinya
dengan stiker.
723
01:13:23,616 --> 01:13:25,183
Barangnya ada di sana.
724
01:13:32,495 --> 01:13:34,410
Menurutmu itu kah
yang membunuhnya?
725
01:13:41,852 --> 01:13:43,419
Ya, sepertinya begitu.
726
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
Keduanya mengandung fentanil di dalamnya.
727
01:13:54,038 --> 01:13:55,343
Serius, Bu.
728
01:13:55,866 --> 01:13:57,433
Kau harus pergi menemui dokter.
729
01:14:00,914 --> 01:14:02,742
Ya.
730
01:14:05,789 --> 01:14:07,617
Oke, aku coba.
731
01:14:21,282 --> 01:14:22,370
Oke.
732
01:17:29,993 --> 01:17:32,517
Terima kasih.
Aku sudah bilang.
733
01:17:51,841 --> 01:17:53,383
Empire Line berjalan cepat
734
01:17:53,407 --> 01:17:56,604
ke Stasiun Penn, New York City,
berhenti di Hudson,
735
01:17:56,628 --> 01:17:59,563
Rhinecliff, Poughkeepsie,
Croton dan Yonkers
736
01:17:59,587 --> 01:18:02,939
dengan pemberhentian terakhir
di New York City, Stasiun Penn.
737
01:18:04,331 --> 01:18:05,657
Silakan siapkan tiketmu
738
01:18:05,681 --> 01:18:07,770
pada kondektur saat dia lewat.
739
01:20:56,895 --> 01:21:00,203
Ingat saat Mike melakukan
permainan yang sempurna itu
740
01:21:01,595 --> 01:21:03,162
sampai inning terakhir
741
01:21:04,294 --> 01:21:06,078
lalu dia menyerahkannya
pada mereka?
742
01:21:11,910 --> 01:21:13,738
Itu hanya keberuntungannya.
743
01:21:16,828 --> 01:21:18,874
Aku tidak bermaksud
semua ini terjadi.
744
01:21:21,398 --> 01:21:23,269
Seharusnya itu sederhana.
745
01:21:25,489 --> 01:21:28,207
Saat Mike mengetahui isinya,
746
01:21:28,231 --> 01:21:30,320
dia tidak akan menjualnya
atau mengembalikannya.
747
01:21:31,277 --> 01:21:33,279
Menurut dia, apa yang
akan mereka lakukan?
748
01:21:34,280 --> 01:21:36,239
Kurasa itulah keberuntunganku.
749
01:21:37,457 --> 01:21:39,982
Ini tidak ada hubungannya
dengan keberuntungan.
750
01:21:41,592 --> 01:21:43,289
Aku takut, Bu.
751
01:21:50,993 --> 01:21:52,081
Aku juga.
752
01:22:49,703 --> 01:22:52,378
Putra bungsuku dilahirkan
untuk jadi seorang atlet.
753
01:22:52,402 --> 01:22:55,163
Kakak laki-lakinya, Toby,
mulai memukul bola tanah
754
01:22:55,187 --> 01:22:56,643
saat dia berumur dua atau tiga tahun.
755
01:22:56,667 --> 01:22:59,124
Anak itu baik. Begitu pula Toby.
756
01:22:59,148 --> 01:23:01,343
Tapi Michael punya sesuatu yang berbeda
757
01:23:01,367 --> 01:23:02,779
dia punya kekuatan.
758
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
Oh, air putih saja.
759
01:23:05,197 --> 01:23:08,002
Dia melempar 70 mil
per jam pada usia 14.
760
01:23:08,026 --> 01:23:10,768
Para pengintai mulai memberi tahu
kami dia berhasil.
761
01:23:11,769 --> 01:23:14,008
Kami tidak tahu kerusakan
apa yang dia timbulkan
762
01:23:14,032 --> 01:23:15,816
ke bahu lengan lemparnya.
763
01:23:16,817 --> 01:23:20,710
Mungkin kita seharusnya menghentikannya,
tapi pada usia 15 tahun,
764
01:23:20,734 --> 01:23:22,954
dia diberi obat
untuk mengatasi rasa sakit.
765
01:23:24,390 --> 01:23:27,065
aku tidak tahu yang lebih baik
tidak sepenuhnya benar...
766
01:23:27,089 --> 01:23:28,675
Terima kasih.
767
01:23:28,699 --> 01:23:31,499
Tapi aku tahu seorang anak kecil
seharusnya tidak terlalu kesakitan.
768
01:23:34,052 --> 01:23:36,402
Lalu, aku mulai
melihat perilakunya berubah.
769
01:23:38,709 --> 01:23:40,687
Toby adalah cerita yang berbeda.
770
01:23:40,711 --> 01:23:42,974
Dialah orang yang tidak
harus kita khawatirkan
771
01:23:44,062 --> 01:23:46,412
pegawai negeri, ambisius.
772
01:23:47,370 --> 01:23:50,349
Itu mungkin satu-satunya hal
yang masih kukenali dalam dirinya,
773
01:23:50,373 --> 01:23:52,679
ambisi beracun itu.
774
01:23:54,681 --> 01:23:56,964
Berbeda dengan Mike dan Toby,
775
01:23:56,988 --> 01:23:58,531
hidup mereka tetap saling terkait
776
01:23:58,555 --> 01:24:00,470
lebih dari yang bisa mereka
beri tahu padaku.
777
01:24:11,655 --> 01:24:14,223
Aku berasumsi kau mengetahui
implikasi dari hal ini.
778
01:24:17,487 --> 01:24:19,315
Aku tahu lebih dari siapa pun.
779
01:24:22,057 --> 01:24:23,493
Luangkan waktu beberapa hari,
780
01:24:24,146 --> 01:24:26,061
seminggu, atau terserah kau.
781
01:24:29,586 --> 01:24:33,870
Luangkan waktumu
dan jika kau masih ingin menerbitkannya,
782
01:24:33,894 --> 01:24:38,421
aku akan mendukungmu.
783
01:24:54,741 --> 01:24:56,047
Ini bagus.
784
01:25:12,071 --> 01:25:18,071
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 20 September 2023
785
01:25:28,427 --> 01:25:30,787
Terima kasih sudah mengizinkan
kami membawanya hari ini.
786
01:25:31,082 --> 01:25:32,257
Bisakah aku membawanya?
787
01:25:34,651 --> 01:25:36,479
Halo sayang!
788
01:25:37,175 --> 01:25:39,134
Halo sayang!
789
01:25:39,830 --> 01:25:42,156
Kita akan
bersenang-senang hari ini?
790
01:25:42,180 --> 01:25:43,897
Oh, yeah.
791
01:25:43,921 --> 01:25:45,618
Terimakasih Ibu.
Sampai jumpa lagi.
792
01:25:46,184 --> 01:25:47,490
Oh!
793
01:25:51,407 --> 01:25:52,775
Ayo!
794
01:25:52,799 --> 01:25:54,149
Ayo bersenang-senang.
795
01:25:55,173 --> 01:26:36,173
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
56685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof