Original subtitles

DILIG�NCIA SONORA

-Isso foi ador�vel. -� a m�sica do meu povo.

Romance.

Romance.

-Pode tocar mais? -Eu j� toquei demais.

-Toque voc�. -N�o.

-N�o sei tocar. -Por favor, � f�cil.

-Gostaria de saber. -Te mostro.

N�o. Eu n�o conseguiria.

-Voc� tocar�. -N�o.

Tenho certeza de que n�o conseguiria.

Quando voc� tocar, a rosa sorrir� e a lua brilhar�.

E Joaquin Murietta ficar� muito feliz.

-Vamos. -N�o.

Por favor. � f�cil.

N�o, prefiro que toque. Vamos.

-Essa estrada � um pouco dura n�o? -Um pouco?

Tenho que falar com o condutor.

Sim. V� em frente.

Segure-se. Ele enlouqueceu?

Senhor, voc� esqueceu que tem passageiros.

Ei! Pare!

Espere por mim!

-Voc� esta bem? -Sim, senhorita.

0 condutor caiu da dilig�ncia.

Ele se machucou?

Pare! Espere por mim!

Bem, acho que n�o.

Ol�, pessoal.

Ol�.

Todos para fora!

-Onde estamos? -Senhora, voc� acabou de chegar...

na comunidade californiana que mais cresce.

Mais conhecida como a cidade de Sonora.

Adeus. E obrigado, Sr Murietta.

Nada de adeus. At� mais.

Aqui est�, senhora. Sua bagagem.

-Por favor. -Obrigado

Mas o capit�o Lake me encontrar� aqui.

Nos encontraremos novamente.

-Helen. -Paul.

Fiz uma viagem ador�vel e...

Perdeu algo, Helen?

-N�o nada. -Vamos.

Aqui.

Obrigado, tio.

Se importa se eu fechar esta porta?

Me desculpe, senhor.

Soube que a mina do Murietta � a mais rica nestas partes.

-Como descobriu isso, Goss? -Me contaram confidencialmente.

Tem certeza de que n�o teremos problema fazendo isso?

Pare de reclamar. Qual � o problema com voc�?

Senhor.

Ol�, estranho. 0 que vai beber?

Nada, obrigado. Pode me dizer onde encontro...

-o Juan Murietta? -Juan Murietta?

-Voc� o conhece? -Sim, sou irm�o dele.

Voc� � irm�o dele, heim?

-E como se chama? -Joaquin Murietta.

Ora, ora, ora. Ele falou sobre voc�.

Aquele homem est� a caminho da mina do Murietta.

Mas temos que chegar l� primeiro.

Pegaremos aquela mina, e ele tamb�m.

Voc� � esperto Al. Como far� isso?

Deixe isso comigo. Re�na os rapazes, Mason.

Vamos, Kelly.

Bob, Lib, Red, Strechy, temos trabalho a fazer.

-Juan Murietta vive aqui? -Claro.

Voc� o encontrar� l� dentro.

E desta vez, eu serei a lei.

Juan.

Joaquin.

-Meu irm�o. -Joaquin.

Estou feliz que tenha vindo.

Qual � o problema Juan?

Eles disseram que sou um ladr�o de cavalo.

Ladr�o de cavalo?

Quem disse isso?

Mas senhor, deve haver algum engano.

�?

Vamos te mostrar o que fazemos com ladr�es de cavalo.

Levem-no para fora.

Vamos, rapaz.

Voc� j� viu um enforcamento, hombre?

Traga-o.

Joaquin, voc� n�o deixar� que me enforquem...

Espere um pouco.

Leve-o para l�.

Ele assistir� na primeira fila.

Isso � um absurdo.

Segure-o.

Juan.

Vamos, amarre-o.

Te peguei, hombre.

Voc� escolheu um belo lugar para o enforcamento, Kelly.

-Bem, eu n�o escolhi esse lugar. -Vamos nos apressar e preparar o la�o.

-Senhor, voc� n�o pode fazer isso. -Eu j� ouvi isso antes.

Coloquem-no no cavalo rapazes.

-N�o, eu ficarei com isso. -N�o me importa.

Ei, qual � o problema com voc�s? D�-me isso, Kelly.

Brigando por lixo espanhol.

-Isso � meu, eu peguei dele. -Eu vi primeiro.

Estamos atr�s de algo mais valioso que isso.

Aquele parece um bom galho.

-Sim. -Jogue a corda sobre ele.

Tudo bem.

Bom. Coloque-o no cavalo.

D�-me isso.

Tudo pronto, chefe.

Essa � a melhor cura para ladr�es de cavalo que conhe�o...

-Hombre. -Sim.

Uma dose desse rem�dio e nunca mais roubam outro cavalo.

Pegaremos leve com voc�, hombre.

Com um aviso para n�o se associar com criminosos.

Para tr�s, Mason.

As feridas das chicotadas curaram, mas o tempo deixou a fenda...

da lembran�a mais profunda e novamente, um estranho apareceu.

Quantas?

Jogarei com essas.

-Ei, Mason. -Sim?

-Cad� o Goss? -L� est� ele.

-0 que houve, Kelly? -Outro assalto.

-Quem � aquele com ele? -Um estranho que apareceu...

-Vou dar uma olhada nele. -S� est�o jogando p�quer.

Al.

0 Sombra Negra acabou de fugir com outro carregamento do nosso ouro.

Voc� tem que fazer algo sobre isso, Al.

Aquela mina n�o far� diferen�a enquanto esse ladr�o estiver solto.

N�o nos conhecemos em algum lugar antes?

Pode ser que sim.

Pode troc�-las no bar.

0 capit�o Lake nos encontrar� aqui.

Mande o capit�o Lake entrar assim que ele chegar.

Eu peguei. Eu peguei.

-Eu peguei. -Windy.

-E eu, Windy? -Saia daqui.

N�o � assim que se fala com os clientes.

-Windy, encontrei os tr�s. -Bem, eu...

-0 Kelly est�? -Sim.

Est� te esperando l� dentro.

Vim assim que recebi a mensagem do Kelly.

-0 que houve? -0 Sombra Negra.

Ele roubou a dilig�ncia de novo e escapou com mais um carregamento...

de ouro da nossa mina.

-Algum passageiro foi roubado? -N�o.

A mesma hist�ria de sempre. S� levou nosso ouro.

$500 DE RECOMPENSA PELO SOMBRA NEGRA

Ei, chefe, vamos sair daqui.

Estes cartazes est�o me dando calafrios.

Tudo bem Windy.

Windy.

Pegaram o Pedro.

-Quem pegaram, rapazes? -Um membro da gangue do Sombra Negra.

-Logo pegar�o todos. -Sim, n�o ir� demorar.

Sabe, chefe, algo deve ser feito sobre isso.

Sua percep��o e incr�vel, Windy.

Bem, tenho meus momentos.

-A ideia � seguir em frente. -Pode deixar chefe.

Voc� est� bem?

Sim, estou. Gra�as a voc�.

J� nos conhecemos antes?

Talvez.

Helen Lake.

Helen Lake.

N�o, eu...

Eu acho que n�o.

Te conheci numa dilig�ncia. Os cavalos se descontrolaram...

e voc� os parou.

N�o se lembra, Sr. Joaquin Murietta?

Deve haver algum engano.

0 Sr. Joaquin Murietta era um homem diferente.

Me desculpe.

Me permite?

A parte estranha sobre esses assaltos � que o Sombra Negra s� leva...

o ouro da mina de voc�s.

�?

N�o h� nada de estranho nisso.

Ele sempre rouba nosso ouro.

Me faz querer ser um bandido.

Ei, capit�o Lake. Quem � aquele com a sua irm�?

N�o conhe�o ele. Deve ser novo na cidade.

Me pergunto de onde ele vem?

Temos o costume de n�o perguntar sobre o passado de ningu�m, Sr. Goss. .

Me d� o privil�gio de visit�-la?

-Sou professora. -Estarei esperando a aula acabar.

Estarei te esperando.

E obrigado novamente por me salvar.

Eu que agrade�o pela oportunidade de conhecer uma ador�vel dama.

-At� amanh�? -Amanh�.

Ei, Srta. Helen. Com quem estava falando?

Ele � o cavalheiro que acabou de salvar a minha vida.

-Salvou sua vida? -Sim.

Fiquei presa na frente de uma debandada e ele me salvou.

Foi voc�? Bem, tenho que encontr�-lo...

e recompens�-lo.

N�o acho que isso ser� necess�rio, Sr Goss.

Como ele se chama irm�?

-Esqueci de pergunt�-lo. -Ele deve ser muito interessante...

para esquecer de perguntar-lhe o seu nome.

Estaremos te esperando esta noite, Goss.

At� esta noite Srta. Helen.

Vamos.

Adeus, Tom. Adeus, Lilly.

-Adeus. -Ol�, Sr. Goss.

Ol�, Sr. Goss.

-Ol�, Sr. Goss. -Ol�, Tommy.

-Ol�. -Como vai?

-Ol�, Srta. Helen. -Como vai?

Sabe, o Sombra Negra foi visto vindo nesta dire��o...

e pensei em passar aqui para proteg�-la.

-Eu estou bem, Sr. Goss. -N�o tenho tanta certeza disso.

Afinal, n�o h� nada aqui que interessaria o Sombra Negra.

-Eu te garanto. -Talvez n�o, mas...

Sabe, esse n�o � o real motivo da minha vinda, Srta. Helen.

-N�o? -N�o.

Sabe...

Sou um homem poderoso por aqui.

Eu comando esta cidade.

-Estava pensando... -Sim, Sr. Goss?

Que voc� � a garota certa para se casar comigo.

Perdoe-me por dizer isso, mas voc� poderia se sair pior.

Seria melhor que ensinar o filho dos outros a ler e escrever.

-O que faz aqui? -Creio que o mesmo que voc�, Sr. Goss.

0 Sr. Carter sempre aparece quando est� na vizinhan�a.

Ele aparece n�o?

Com o Sombra Negra por perto...

Imagino que seria perigoso para a Srta. Lake ir para casa sozinha.

N�o se preocupe com ela. A levarei para casa.

Permita-me.

Obrigado.

Se importa?

Me desculpe Srta Helen, mas continuaremos a conversa...

que foi t�o rudimente interrompida, em outra data?

Sim, Sr. Goss.

S� um instante. Seu chap�u.

Obrigado.

� melhor subir, Sr. Goss. Eu ajudo a Srta. Lake.

-�tima carro�a, n�o? -Sim.

N�o se incomode Sr. Goss. Srta. Lake.

Obrigado pela carona Sr Goss

N�o h� de que.

-Passar bem. -Me permite?

Receio que tenha feito um inimigo.

Talvez.

Voc� n�o devia ter feito isso. S�rio.

Assim eu n�o a traria em casa.

Ele est� te esperando. Por favor.

Amanh�?

Ei, estou te esperando.

Sinto muito. N�o vou com voc�.

N�o, mas voc� me ouvir�. Estou te avisando...

para ficar longe da Srta. Helen, Ou voc� ter� muitos problemas.

-Entendeu? -Voc� tem um f�sforo?

Vamos.

Ei, Goss.

Venha c�.

QUANDO A MORTE CHAMA BLACK KELLY, IKE MASON

AL GOSS SOMBRA NEGRA

-Algu�m deve estar brincando. -N�o � certo brincar sobre morte assim.

H� algo que n�o sabe, Windy.

Estes homens enforcaram meu irm�o.

Matar meu povo me fez o que chamam de...

Sombra Negra.

-Voc� entende, Windy? -Sim.

-Voc� tem suas ordens. -Chefe, eu nunca erro.

Pico, Carlos, Diego, vamos.

BANCO DE SONORA

Deixe-a acesa, senhor.

Sombra Negra.

Sente-se.

Cuidado.

Coloque as m�os sobre a escrivaninha.

Tire seu chap�u.

Quero falar com voc�.

V� em frente, termine seu trabalho.

Eu j� terminei.

"Goss. Viajarei por causa da minha sa�de.

Meu nome � o primeiro naquela lista e n�o arriscarei Kelly"

Isso � uma pena.

Ent�o, voc� viajar�?

Acho que far� uma longa viagem.

Uma que deixar� muita gente agradecida.

Aqui. Pegue isso.

Esse ouro n�o � seu para dar.

N�o foi por isso que o Sombra Negra veio.

0 que voc� quer?

Eu quero que esteja pronto para quando a morte chamar.

Ei, Sr. Goss.

0 que daria para saber onde o Sombra Negra est� agora?

0 que est� havendo, meu jovem?

Bem, posso te dizer onde ele est�, e voc�...

-Est� falando do Sombra Negra? -Ele parece saber onde ele est�.

Dar�amos muito, n�o �, Al? Onde ele est�?

Voc� receber� sua recompensa quando pegarmos ele.

-0 que diz de um adiantamento? -Claro, te darei algo agora mesmo.

Aqui.

Onde ele est�?

No banco com o Sr. Kelly.

� melhor que esteja certo.

Ei, eu nunca erro.

Pessoal, o Sombra Negra est� assaltando o banco.

Vamos Tex, Mike, Jerry, Eddie. Venham comigo.

-Rapazes, voc�s est�o armados? -Estamos.

Voc�s precisar�o, rapazes.

Talvez voc� se lembre disso.

Pertencia ao meu irm�o.

Joaquin Murietta.

-Voc� tem uma chave? -Sim.

-Mas h� algo de errado? -D�-me a chave.

Tudo bem.

Kelly.

L� esta ele!

0 peguei!

L� vai ele.

Ele n�o pode ter ido longe. Vamos, rapazes.

Vamos. Montem, rapazes.

Bem, ele escapou.

Do que tem medo?

N�o estou com medo, Al.

Mas... Bem, o Kelly est� morto.

0 nome dele foi riscado. E o meu nome � o pr�ximo.

Isso � assustador.

Assustador nada. � o Sombra Negra.

Ele esta atr�s de n�s.

-E temos que peg�-lo. -Pare com isso.

-Temos que peg�-lo primeiro. -Bem...

� melhor come�armos antes que ele risque outro nome da lista.

Acho que concordam comigo que chegou a hora de nos livrarmos dele.

Dele e do seu bando de desperados.

Algu�m aqui conhece a apar�ncia do Sombra Negra?

Sabem, ser� dif�cil localizar esse homem.

A n�o ser que tenhamos algu�m que o conhe�a.

Aqui est� um homem que viu o Sombra Negra.

Est�vamos procurando por voc�.

Agora diga-me. Como esse bandido �?

Bem... Sabe, meu amigo...

� de poucas palavras.

Na verdade, ele me disse que pare�o com o Sombra Negra.

De fato.

Somente no tamanho te garanto.

Sabe me disseram que o Sombra Negra...

� um homem de boa apar�ncia.

Foi o que meu amigo, Windy me disse.

Me parece que seu amigo Windy, conhece bem esse bandido.

T�o bem quanto me conhece.

N�o � mesmo, Windy?

-Sim. -Ele comeu na mesma mesa...

e dormiu sob o mesmo teto que o Sombra Negra.

Isso � muito interessante, Sr...

-Carter. -Carter.

Mas aonde nos levar�?

Meu amigo Windy mostrar� a voc�s.

Me parece que seu amigo, Windy, sabe de tudo.

Meu amigo Windy, �... Um �timo homem.

Mas ainda tem seus momentos estranhos.

Por que n�o disse isso antes?

Bem eu... Ele prefere ter o Sombra Negra...

como amigo do que como inimigo.

Se nos levar ao esconderijo dele, faremos o restante.

Voc� est� disposto a fazer isso, n�o est�, Windy?

-Claro. -Tudo bem.

Partiremos em uma hora. Come�aremos da cadeia.

Certo, homens. Nos encontraremos aqui em uma hora.

-Capitao Lake. -Sim?

-Gostaria de falar com voc�. -Muito bem.

A s�s.

At� mais.

Ei, chefe, voc� n�o sair� com aquela posse, n�o �?

N�o desta vez Windy.

-Bem, isso demonstra bom senso. -Mas voc� sim.

0 que?

Quem? Eu?

-Para que? -Para mant�-los fora da cidade...

enquanto fico aqui..

-A negocios. -Entendi.

Pessoal, heim? E n�o quer interfer�ncias.

Certo. Voc� nunca erra, Windy.

N�o sei por que todos tiveram que ir ca�ar aquele bandido.

Devia fechar o lugar.

N�o se preocupe, Ike. Voc� se ocupar� quando voltarem.

Eles celebrar�o o enforcamento do Sombra Negra.

Enquanto riscaremos seu nome, como o do Kelly.

N�o ria assim Al.

Isso me deixa nervoso.

Est� tudo pronto, patr�o.

Voc� n�o me reconhece, heim, senhor?

Isso � uma pena. Voc� n�o reconhece...

0 Sombra Negra.

Talvez isso te ajude.

Pertencia ao meu irm�o.

Joaquin Murietta.

A mem�ria volta depressa quando a morte chama.

"Goss. Fique atento.

0 Sombra Negra atravessar� esta porta �s 10 da noite.

Um amigo".

N�o. N�o me mate!

Ainda n�o.

0 Sr. Goss tem neg�cios a tratar conosco.

Entre.

Vamos.

Esperem! Vamos peg�-lo!

-Encontraram rastro dele rapazes? -N�o, o perdemos.

Vamos ver com os outros.

Ele tem que estar por aqui.

Joaquin.

Pegamos o cavalo dele, rapazes. Ele n�o chegar� longe a p�.

Com certeza.

Vamos rapazes.

N�o demorarei, rapazes.

Parei para te avisar que o Sombra Negra est� por perto Srta. Helen.

Ele deve estar perto, por que vi seu cavalo l� fora.

� melhor tomar cuidado Srta. Helen, por que...

M�os ao alto Sr. Carter.

De p� hombre.

Vamos. M�os ao alto.

Para o alto. Quando a morte chama, heim?

Voc� � o pr�ximo, Sr. Sombra Negra.

Andando.

-Capit�o Lake. -Sim, Goss?

Peguei o homem que procurava.

-Carter -� o Sombra Negra.

� melhor lev�-lo antes que os rapazes o pendurem numa �rvore.

-Quem s�o eles? -N�o os conhe�o.

Voc� sabe menos a cada dia.

Rapazes, entendam uma coisa. Essa n�o � minha ideia.

Mas algumas pessoas est�o pensando em fazer justi�a com as pr�prias m�os...

Ao inves de desperdi�ar dinheiro com um julgamento.

Acho que est� certo chefe. Ele n�o merece um julgamento.

0 que acham de espalhar esse pensamento entre os rapazes?

N�o ser� preciso muito para come�ar isso.

V�o fazer isso.

Helen, o que faz aqui? Eu tive que vir.

N�o podia mais aguentar.

Aquela multid�o est� esperando escurecer para enforc�-lo.

A lei n�o far� isso. N�o hoje.

Mas voc� n�o entende. Voc� precisa salv�-lo.

-Eu o amo. -Helen.

Eu sei o que est� pensando, mas n�o me importo.

Nada importa. Eu o amo.

-Voc� n�o pode... -Sinto muito Helen.

-� a lei. -A lei.

Pode ser a lei, mas n�o � justi�a.

Helen, n�o pode ir por favor?

-Onde ele est�? -L� dentro.

Posso v�-lo antes?

Helen.

Ai est� ele senhorita.

Joaquin.

Helen.

Voc� n�o devia ter vindo aqui.

Eu tive que vir. Eu tive que v�-lo.

-Antes que eles... -Eu entendo.

E voc�?

Voc� n�o acredita no que dizem sobre o Sombra Negra, acredita?

Que diferen�a faz o que dizem?

Eu roubei.

Mas apenas daqueles que me roubaram.

Voc� acredita em mim, n�o?

S� sei que te amo.

Helen.

-Al, Goss est� aqui. -Deixe-o entrar.

A multid�o est� ficando nervosa l� fora, capit�o.

� melhor entregar aquele bandido a eles antes que arrombem o local e o tomem.

N�o seja tolo, capit�o. Pelo jeito que est�o se sentindo,

eles destruir�o este lugar.

Quero que saiba que o que quer que aconte�a...

eu sempre te amarei Sempre.

Helen.

Meu amor.

Voc� escolheu o nome errado, senhor.

voc� acha que est� vendo um fantasma heim?

Talvez esteja se perguntando onde nos conhecemos...

Antes.

Ent�o, voc� n�o se lembra?

Talvez isso possa ajud�-lo.

Lixo espanhol.

Joaquin Murietta.

Vamos.

-0 que est� havendo? -N�o seja impaciente, senhor.

Ei, homens! 0 Sombra Negra escapou de novo.

-0 Sombra Negra escapou? -Sim, ele escapou.

Sua gangue o levou e ele desapareceu.

E estou dizendo que foi a gangue dele que invadiu a cadeia e o tirou de l�.

-D�-me uma chance. -Te darei mais chance que deu a ele.

Ande. Depressa!

Mande lembran�as ao Sr. Kelly e ao Sr. Mason.

Depressa!

Deve ser f�cil reconhec�-lo naquela cavalo branco.

Vamos peg�-lo.

� o Sombra Negra, rapazes.

0 Sombra Negra escapou de novo, capit�o?

0 Sombra Negra, com certeza morreu desta vez, Slim.