Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,630 --> 00:00:46,600
Oi bangun.
2
00:01:02,690 --> 00:01:06,550
Ayo bangun.
3
00:01:27,510 --> 00:01:28,490
Hei bangun.
4
00:01:28,670 --> 00:01:30,560
Jam berapa?
5
00:01:32,660 --> 00:01:34,540
6:30.
6
00:01:42,730 --> 00:01:44,670
Cepetan bangun.
7
00:01:53,660 --> 00:02:00,610
Entahlah ...
Rasanya males bangun.
8
00:02:01,590 --> 00:02:02,730
Jangan begitu.
9
00:02:03,630 --> 00:02:08,730
Males banget kalo dingin.
10
00:02:09,680 --> 00:02:12,530
Lagian ini idemu.
11
00:02:12,570 --> 00:02:13,620
Kapan?
12
00:02:14,570 --> 00:02:15,660
Dua hari sebelumnya.
13
00:02:16,540 --> 00:02:19,550
Ya mungkin waktu itu aku pengin.
14
00:02:19,670 --> 00:02:23,590
“Mungkin" bisa berarti “gak jadi.”
15
00:02:31,640 --> 00:02:33,760
Ah, emoh males.
16
00:02:47,570 --> 00:02:48,680
Kamu tidur pake itu?
17
00:02:48,710 --> 00:02:50,780
Soalnya dingin banget.
18
00:02:53,760 --> 00:02:57,660
Memang harusnya malam aja.
19
00:02:57,700 --> 00:02:58,640
Jangan gitu.
20
00:02:58,670 --> 00:02:59,630
Kenapa?
21
00:02:59,670 --> 00:03:01,630
Soalnya di sini ngeri.
22
00:03:01,670 --> 00:03:03,700
Hah, kamu 'kan cowok.
Masa takut.
23
00:03:03,740 --> 00:03:05,630
Itu gak ada hubungannya.
24
00:03:05,670 --> 00:03:06,630
Ada tau.
25
00:03:06,660 --> 00:03:07,670
Tapi ...
26
00:03:07,720 --> 00:03:08,670
Tapi apaan?
27
00:03:08,700 --> 00:03:09,780
Ada gosip aneh.
28
00:03:09,810 --> 00:03:11,760
Hah? Gosip apa?
29
00:03:11,800 --> 00:03:14,820
Tikungan tajam di sana.
30
00:03:15,610 --> 00:03:16,800
Tempat rawan kecelakaan?
31
00:03:19,830 --> 00:03:20,770
Kamu gak tau?
32
00:03:20,810 --> 00:03:21,770
Soal apa?
33
00:03:22,750 --> 00:03:24,610
Orang-orang liat sesuatu.
34
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
Liat apaan?
35
00:03:29,680 --> 00:03:33,660
Tahulah ... liat hantu,
katanya mereka gentayangan.
36
00:03:33,700 --> 00:03:34,720
Hah, kamu bohong 'kan?
37
00:03:34,750 --> 00:03:35,840
Bahkan kisahnya ada di internet.
38
00:03:36,640 --> 00:03:37,620
Woy.
39
00:03:37,660 --> 00:03:38,650
Sakit, tau.
40
00:03:38,680 --> 00:03:41,710
Kenapa cerita gitu?
Tiap hari aku pulang lewat situ.
41
00:03:41,750 --> 00:03:42,850
Soalnya kamu penasaran.
42
00:03:43,640 --> 00:03:44,830
Ya gak usah dijawab lah.
43
00:03:45,770 --> 00:03:47,690
Ya kamu gak usah tanya.
44
00:03:49,780 --> 00:03:52,740
Apa kita beritahu saja pemiliknya?
45
00:03:52,800 --> 00:03:53,740
Kenapa?
46
00:03:53,770 --> 00:03:55,680
Yah mungkin harga sewanya bisa turun.
47
00:03:55,720 --> 00:03:58,840
Soalnya apartemen kita dekat
dengan tempat berhantu itu.
48
00:03:59,650 --> 00:04:00,870
Dia gak mungkin mau.
49
00:04:10,880 --> 00:04:13,850
Minum susu kedelai tiap
pagi bisa menurunkan berat badan.
50
00:04:14,650 --> 00:04:15,520
Kata siapa?
51
00:04:15,530 --> 00:04:16,780
Dari TV.
52
00:04:16,790 --> 00:04:17,580
Itu pasti hoax.
53
00:04:17,670 --> 00:04:19,670
Lah bahkan ada datanya.
54
00:04:19,730 --> 00:04:20,830
Ingat soal diet itu?
55
00:04:20,870 --> 00:04:21,790
Diet apa?
56
00:04:21,840 --> 00:04:24,740
Diet kedelai fermentasi.
57
00:04:24,770 --> 00:04:29,740
Yah, soal itu aku memang suka,
soalnya lumayan enak.
58
00:04:29,770 --> 00:04:31,720
Kamu yang nyuruh aku ikutan.
59
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Lagian kamu juga suka.
60
00:04:32,840 --> 00:04:34,710
Tapi gak terlalu.
61
00:04:34,740 --> 00:04:35,700
Sejak kapan?
62
00:04:35,730 --> 00:04:36,720
Dari dulu.
63
00:04:36,760 --> 00:04:37,750
Masa?
64
00:04:37,790 --> 00:04:38,800
Beneran.
65
00:04:38,870 --> 00:04:39,810
Kamu gak cerita.
66
00:04:39,860 --> 00:04:40,880
Aku pernah cerita, kok.
67
00:04:42,910 --> 00:04:44,690
Balapan, yuk.
68
00:04:46,870 --> 00:04:48,690
Tungguin.
69
00:05:49,940 --> 00:05:50,980
Aku menang.
70
00:05:54,840 --> 00:05:55,870
Kamu curang.
71
00:05:56,820 --> 00:05:59,830
Kamu harus beliin aku donat.
72
00:06:01,910 --> 00:06:04,770
Terus bakar kalori hari ini
gak ada gunanya.
73
00:06:04,830 --> 00:06:06,870
Gak apa-apa.
Cuma hari ini.
74
00:06:06,970 --> 00:06:08,890
Aku pantes dapet hadiah.
75
00:06:28,860 --> 00:06:35,870
“CINTA, PERPISAHAN DAN HAWAII”
76
00:06:28,860 --> 00:06:35,870
Penerjemah: ZidanPras!
Follow My Instagram: @meteometa
77
00:06:39,850 --> 00:06:42,000
Eh, kok ga ada?
78
00:06:43,990 --> 00:06:45,010
Haduh.
79
00:06:45,910 --> 00:06:46,890
Oh iya.
80
00:06:47,030 --> 00:06:51,840
Besok bayar sewa.
Jangan lupa.
81
00:06:52,860 --> 00:06:53,820
Hah?
82
00:06:55,860 --> 00:06:56,890
Cariin apa, sih?
83
00:06:56,930 --> 00:06:57,930
Ponselku.
84
00:06:58,880 --> 00:06:59,830
Ingin ku miss-call?
85
00:06:59,870 --> 00:07:00,940
Iya tolong.
86
00:07:18,030 --> 00:07:19,040
Eh, ini.
87
00:07:19,850 --> 00:07:21,840
Oke makasih.
88
00:07:23,870 --> 00:07:26,890
Mungkin aku bakal pulang malem.
Ada urusan setelah kerja.
89
00:07:26,990 --> 00:07:28,030
Oh, Hawaii?
90
00:07:28,060 --> 00:07:29,880
Ya, Hawaii.
91
00:07:31,020 --> 00:07:32,940
Aku juga bakal pulang malem.
92
00:07:34,860 --> 00:07:36,930
Ada urusan selepas kuliah.
93
00:07:37,960 --> 00:07:40,090
Oke, aku berangkat.
94
00:07:40,990 --> 00:07:42,060
Ya, hati-hati.
95
00:07:42,920 --> 00:07:46,060
“Baju”
96
00:08:48,990 --> 00:08:50,160
Nanti jatuh, loh.
97
00:08:50,990 --> 00:08:51,940
Whoa.
98
00:08:51,970 --> 00:08:55,040
Maaf.
Itu buat matkul hari ini?
99
00:08:55,130 --> 00:08:58,010
Ya, aku harus presentasi.
100
00:08:59,150 --> 00:09:00,950
Semangat, ya.
101
00:09:26,070 --> 00:09:28,990
Hei, makan siang hari ini gimana?
102
00:09:29,030 --> 00:09:30,140
Duh, ini masih jam 9 pagi.
103
00:09:30,180 --> 00:09:33,020
Harga di BBQ Korea cuma 1000 yen.
104
00:09:33,050 --> 00:09:34,970
Udah sana kerja lagi.
105
00:09:35,010 --> 00:09:36,000
Iya deh.
106
00:09:40,140 --> 00:09:43,210
Presentasi kali ini mengenai
perkembangan dari ...
107
00:09:43,210 --> 00:09:45,180
Presentasi kali ini mengenai
perkembangan dari ...
108
00:09:45,210 --> 00:09:48,190
... puisi Chikamatsu dalam budaya Manyo.
109
00:09:49,180 --> 00:09:53,040
Pertama, saya akan berikan
gambaran penelitiannya.
110
00:09:53,150 --> 00:09:56,160
Penelitian ini menganalisis
fakta dan fiksi ...
111
00:09:56,200 --> 00:10:02,070
... 63 puisi karya Nakatomi-no
Yakamori dan Sano-no Chigami-no Otome ...
112
00:10:02,100 --> 00:10:05,160
... selama 4 periode Manyo dan ...
113
00:10:05,190 --> 00:10:12,060
... meriset hal fiksi dari
kejadian yang dianggap fakta.
114
00:10:13,040 --> 00:10:18,040
Aku ragu pada teori bahwa
Manyo ialah penyair hebat ...
115
00:10:18,080 --> 00:10:23,070
... yang menulis puisi berdasarkan
emosi dari kejadian nyata.
116
00:10:23,110 --> 00:10:27,070
Akan kubuktikan kefiksian
dari puisi-puisinya ...
117
00:10:27,100 --> 00:10:30,190
... dan menganggap mereka
sebagai karya fiksi.
118
00:10:31,060 --> 00:10:36,030
Teori Chikamatsu
Monzaemon soal Kyojitsu-hiniku ...
119
00:10:36,070 --> 00:10:41,040
... mengutip bahwa “kebenaran dalam
puisi itu terletak di perbatasan tipis ...
120
00:10:41,070 --> 00:10:43,170
... di antara nyata dan tak nyata.”
121
00:10:45,160 --> 00:10:47,040
Mau ke kantin?
122
00:10:47,070 --> 00:10:48,190
Aku ada janji sama dosen.
123
00:10:48,230 --> 00:10:49,210
Ada apa?
124
00:10:50,050 --> 00:10:51,130
Emangnya jelek?
125
00:10:51,160 --> 00:10:53,090
Kau kurang menggali materinya.
126
00:10:53,130 --> 00:10:54,260
Kurang banyak omong.
127
00:10:55,160 --> 00:10:56,180
Soal malam ini?
128
00:10:56,210 --> 00:10:57,220
Aku ikut.
129
00:10:57,260 --> 00:10:59,180
Kasumi, kamu mau ikut?
130
00:11:00,060 --> 00:11:04,150
Kami mau makan malam
dan ngerjain tesis bareng.
131
00:11:04,220 --> 00:11:06,230
Iya, bisa.
132
00:11:06,260 --> 00:11:09,110
Eh, seriusan? Makasih.
133
00:11:09,140 --> 00:11:10,160
Kenapa kau meringis?
134
00:11:10,200 --> 00:11:12,270
Yah kalo ada dia bakalan seru.
135
00:11:12,300 --> 00:11:16,120
Aku gimana?
Kalo ada aku gak seru gitu?
136
00:11:17,070 --> 00:11:18,200
Ah, terima kasih.
137
00:11:32,090 --> 00:11:33,220
Terima kasih.
138
00:11:35,120 --> 00:11:37,180
Kamu cuma makan segitu?
139
00:11:37,320 --> 00:11:40,110
'Kan aku beli gaun pengantin.
140
00:11:41,140 --> 00:11:42,260
Tapi rasanya sempit.
141
00:11:42,290 --> 00:11:44,150
Gaun idamanmu?
142
00:11:44,180 --> 00:11:46,230
Aku punya alasan bagus
untuk membelinya, ya.
143
00:11:47,250 --> 00:11:49,220
Kamu gimana?
144
00:11:49,260 --> 00:11:55,120
Aku gak perlu diet.
Orang cantik apa adanya.
145
00:11:55,230 --> 00:11:58,200
Enak ya jadi kamu.
Hidupnya bebas suka-suka.
146
00:11:58,270 --> 00:12:01,320
Eh, kamu ngeledek ya?
147
00:12:02,120 --> 00:12:03,210
Sedikit.
148
00:12:04,330 --> 00:12:08,120
Kudengar minggu lalu
kamu ketemu sama Fumi.
149
00:12:08,150 --> 00:12:09,250
Iya.
150
00:12:10,330 --> 00:12:12,140
Dia gak tahu, 'kan?
151
00:12:12,170 --> 00:12:14,220
Dia tak tahu sama sekali.
152
00:12:14,260 --> 00:12:18,260
Kita mau bikin kejuta buat dia, ya.
Jangan sampe dia tahu.
153
00:12:18,300 --> 00:12:20,230
Aku ngerti, kok.
154
00:12:21,140 --> 00:12:26,230
Dia tampak bahagia.
Auranya tampak berbeda.
155
00:12:27,140 --> 00:12:30,200
Pasangan bahagian menikah di Hawaii.
156
00:12:30,240 --> 00:12:33,200
Kalau dia gak bahagia,
dia gak akan milih Hawaii.
157
00:12:34,150 --> 00:12:35,200
Itu benar.
158
00:12:37,350 --> 00:12:40,170
Hawaii itu bak surga.
159
00:12:41,200 --> 00:12:42,370
Kamu pernah ke sana?
160
00:12:43,320 --> 00:12:45,290
Pas masih kecil liburan keluarga.
161
00:12:46,160 --> 00:12:47,370
Berarti kamu seniorku.
162
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Apa maksudnya?
163
00:12:49,190 --> 00:12:51,220
Itu akan jadi kali pertama aku ke Hawaii.
164
00:12:51,250 --> 00:12:53,180
Masa? Pertama kali?
165
00:12:53,240 --> 00:12:57,380
Harusnya pas kuliah aku
ke sana tapi malah kena flu.
166
00:12:58,240 --> 00:13:00,310
Heh, itu sayang banget.
167
00:13:00,340 --> 00:13:05,230
Untuk menebus air mata kala itu,
maka kali ini aku harus menikmatinya.
168
00:13:07,210 --> 00:13:09,270
Baiklah, aku akan membantumu.
169
00:13:10,220 --> 00:13:12,340
“Arsip Sastra Jepang”
170
00:13:19,300 --> 00:13:20,360
Kasumi?
171
00:13:23,260 --> 00:13:24,360
Lagi luang?
172
00:13:24,390 --> 00:13:26,200
Cuma tugas tesis kelompokku.
173
00:13:26,230 --> 00:13:27,310
Laporan?
174
00:13:56,420 --> 00:13:58,350
Aku jadi ikutan.
175
00:13:59,460 --> 00:14:01,310
Maksudnya?
176
00:14:01,340 --> 00:14:02,440
Kamu gak tahu?
177
00:14:02,470 --> 00:14:04,250
Enggak.
178
00:14:04,280 --> 00:14:06,370
Itu ungkapan umum di daerahku.
179
00:14:10,350 --> 00:14:13,380
Kamu tahu kenapa
menguap bisa nular?
180
00:14:13,430 --> 00:14:15,260
Enggak tahu.
181
00:14:15,290 --> 00:14:21,290
Saat kamu melihat orang menguap,
secara tak tak sadar kamu berempati padanya ...
182
00:14:21,320 --> 00:14:23,390
... yang mana bisa membuatmu menguap.
183
00:14:25,370 --> 00:14:28,300
Ada penelitian ilmiah soal itu.
184
00:14:28,440 --> 00:14:29,460
Penelitian ilmiah?
185
00:14:30,270 --> 00:14:34,500
Iya. Semakin kamu berempati
pada orang yang menguap ...
186
00:14:35,290 --> 00:14:38,390
... maka kamu juga semakin cepat tertular.
187
00:14:39,300 --> 00:14:43,410
Seperti keluargamu ...
Atau pacarmu ...
188
00:14:47,350 --> 00:14:52,340
Itu menunjukkan seberapa
dekat kamu dengan orang itu.
189
00:14:55,360 --> 00:14:57,460
Itu kata yang di TV.
190
00:15:45,410 --> 00:15:47,370
Besok bakalan pegel.
191
00:15:47,400 --> 00:15:48,510
Pastinya.
192
00:15:49,530 --> 00:15:53,480
Emangnya kita harus menari
di pernikahannya?
193
00:15:53,510 --> 00:15:54,440
Yah soalnya ...
194
00:15:54,470 --> 00:15:56,550
Dia teman baik kita.
195
00:15:56,580 --> 00:16:00,530
Kamu cuma pengin nari hula di Hawaii, 'kan?
196
00:16:00,560 --> 00:16:04,560
Enggak juga lah.
Kamu juga gak begitu peduli sama dia.
197
00:16:04,590 --> 00:16:07,360
Enggak gitu lah.
198
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
Tapi yah kita harus bikin rencana merinci.
199
00:16:11,600 --> 00:16:18,500
Soalnya kita cuma 3 hari.
Makanan di sana juga penting.
200
00:16:19,400 --> 00:16:21,550
Kamu ini ya.
201
00:16:23,570 --> 00:16:25,380
Bunyi, tuh.
202
00:16:26,450 --> 00:16:27,510
Oh, ponselku.
203
00:16:28,460 --> 00:16:29,470
Eh gak dijawab?
204
00:16:29,610 --> 00:16:32,500
Mungkin Satoshi, nanti ku telpon balik.
205
00:16:32,530 --> 00:16:33,560
Masih di Sendai?
206
00:16:33,590 --> 00:16:35,430
Ya, setahun lagi.
207
00:16:35,460 --> 00:16:38,560
Aku mah ya gak bisa LDR-an.
208
00:16:38,590 --> 00:16:43,410
Yah aku juga cemas,
tapi tiap hari dia telpon.
209
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Tiap hari? Wow.
210
00:16:45,470 --> 00:16:47,520
Maksudnya “wow” apaan?
211
00:16:47,550 --> 00:16:50,560
Itu artinya dia tak mempercayaimu, ya 'kan?
212
00:16:50,590 --> 00:16:55,450
Bukan. Itu berarti dia
mencintaiku, ya 'kan Rinko?
213
00:16:56,430 --> 00:16:59,460
Yah, aku gak begitu paham.
214
00:16:59,490 --> 00:17:01,570
Kenapa kamu mengelak?
215
00:17:01,600 --> 00:17:03,580
Kalian ada masalah?
216
00:17:03,610 --> 00:17:05,630
Kami? Gak kok.
217
00:17:06,490 --> 00:17:08,420
Kalian udah lama tinggal bareng, ya.
218
00:17:08,570 --> 00:17:12,590
Sejak lulus kuliah
jadi sudah tiga tahun.
219
00:17:12,620 --> 00:17:15,500
Itu rasanya seperti sudah menikah.
220
00:17:15,530 --> 00:17:17,470
Eh, kamu mau menikah?
221
00:17:17,620 --> 00:17:19,570
Kamu gak ngebahas soal itu?
222
00:17:19,600 --> 00:17:21,650
Yah ... gimana ya ...
223
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Jangan-jangan ... beneran?
224
00:17:24,670 --> 00:17:25,610
Yah ...
225
00:17:25,640 --> 00:17:28,600
Apa? Kamu juga? Mau nikah?
226
00:17:28,640 --> 00:17:31,570
Ayo, cerita dong.
227
00:17:33,470 --> 00:17:34,560
Kami putus.
228
00:17:34,630 --> 00:17:35,640
Siapa?
229
00:17:35,680 --> 00:17:39,570
Siapa? Isamu sama aku.
230
00:17:39,600 --> 00:17:42,630
Ha? Kapan?
231
00:17:44,690 --> 00:17:46,610
Sudah 6 bulan.
232
00:17:46,640 --> 00:17:48,670
Eh, aku gak tahu.
233
00:17:49,480 --> 00:17:50,670
Aku emang gak cerita.
234
00:17:50,700 --> 00:17:51,680
Kenapa?
235
00:17:52,580 --> 00:17:53,600
Tahulah ...
236
00:17:53,650 --> 00:17:54,700
Aku gak tahu lah.
237
00:17:55,490 --> 00:17:56,630
Kamu putus?
238
00:17:57,500 --> 00:18:03,510
Pada akhirnya, dia yang pengin putus.
239
00:18:03,540 --> 00:18:05,530
Ha? Kamu ditinggal?
240
00:18:05,590 --> 00:18:06,550
Begitulah.
241
00:18:06,580 --> 00:18:08,680
Lalu kamu tinggal di mana?
242
00:18:09,520 --> 00:18:11,540
Masih di tempat yang sama.
243
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
Eh, kalian 'kan putus?
244
00:18:13,710 --> 00:18:14,720
Ya.
245
00:18:15,510 --> 00:18:16,660
Lah terus?
246
00:18:17,600 --> 00:18:23,620
Yah lagian sejak awal itu apartemennya ...
247
00:18:23,690 --> 00:18:27,700
... jadi aku bilang bakal pindah
kalo udah punya cukup uang.
248
00:18:28,520 --> 00:18:29,630
Masih butuh waktu.
249
00:18:30,580 --> 00:18:32,710
Lalu emang kamu bisa ke Hawaii?
250
00:18:32,740 --> 00:18:35,700
Bisalah. Aku pengin.
251
00:18:35,740 --> 00:18:40,530
Bukankah jadi canggung sama Isamu?
252
00:18:40,600 --> 00:18:43,640
Nah itu bagian anehnya.
253
00:18:43,670 --> 00:18:48,680
Kami semakin akrab semenjak putus.
254
00:18:49,560 --> 00:18:53,650
Kami layaknya sahabat.
255
00:18:54,710 --> 00:19:00,630
Sekarang keadaannya jadi nyaman.
256
00:19:01,680 --> 00:19:05,670
Maaf aku gak paham.
Bukannya kamu jadi benci setelah putus?
257
00:19:05,720 --> 00:19:09,590
Nggak juga.
Justru sebaliknya.
258
00:19:10,570 --> 00:19:14,600
Emang sih awalnya sulit ...
259
00:19:17,630 --> 00:19:20,570
Aku cukup terkejut.
260
00:19:21,740 --> 00:19:23,610
Soal Isamu.
261
00:19:24,680 --> 00:19:25,760
Kamu menyesal?
262
00:19:26,700 --> 00:19:31,740
Yah pada akhirnya kami selalu bertengkar.
263
00:19:33,680 --> 00:19:38,620
Kalau ga punya uang,
kamu mau tinggal di tempatku?
264
00:19:38,680 --> 00:19:40,610
Tempatnya kecil tapi ...
265
00:19:40,640 --> 00:19:43,690
Yah aku memang gak punya uang.
266
00:19:43,810 --> 00:19:48,700
Tapi aku tak ingin pindah tergesa-gesa.
267
00:19:49,620 --> 00:19:51,590
Lalu kenapa putus?
268
00:19:52,740 --> 00:19:56,680
Kami sudah berkali-kali membahas itu.
269
00:19:56,720 --> 00:20:00,800
Dan memutuskan untuk tak
lagi menjadi sepasang kekasih.
270
00:20:00,830 --> 00:20:02,640
Terus putus.
271
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
Iya emang.
272
00:20:03,780 --> 00:20:04,830
Makanya seriuslah.
273
00:20:05,620 --> 00:20:06,610
Maksudnya?
274
00:20:06,650 --> 00:20:10,810
Putus seperti orang biasa.
Tak menemuinya lagi.
275
00:20:11,640 --> 00:20:15,730
Ya tapi ...
276
00:20:15,800 --> 00:20:18,700
Ah, aku mau ke minimarket dulu.
277
00:20:20,850 --> 00:20:24,740
Tapi yah aku gak berhak ikut campur.
278
00:20:30,660 --> 00:20:35,640
Kamu ingat saat latihan mengemudi,
kita tak boleh ngerem mendadak.
279
00:20:36,780 --> 00:20:43,810
Karena ban-nya bisa kaku dan itu berbahaya.
280
00:20:43,840 --> 00:20:47,720
Kamu harus menginjak
pedal rem beberapa kali.
281
00:20:47,750 --> 00:20:49,740
Itu namanya ...
282
00:20:49,880 --> 00:20:51,650
Apa?
283
00:20:51,760 --> 00:20:54,860
Em ... rem apalah gitu.
284
00:20:55,650 --> 00:20:57,860
Aku dan Isamu seperti itu.
285
00:20:58,880 --> 00:21:00,830
Ah, aku gak punya SIM.
286
00:21:00,860 --> 00:21:01,870
Eh, masa?
287
00:21:02,660 --> 00:21:03,670
Begitulah.
288
00:21:03,890 --> 00:21:08,660
Astaga, kukira itu perumpamaan yang bagus.
289
00:21:08,770 --> 00:21:09,790
Maaf.
290
00:21:53,780 --> 00:21:57,790
“Hawaii”
291
00:22:19,810 --> 00:22:21,900
Iya yang besar.
292
00:22:22,850 --> 00:22:25,860
Nah yang itu.
293
00:22:25,890 --> 00:22:29,960
Sudah kubilang gak semuanya muat di koper.
294
00:22:32,860 --> 00:22:36,790
Kenapa engga?
Sekarang lagi ngga dipake, 'kan?
295
00:22:36,890 --> 00:22:42,870
Katanya mau dipake tapi nyatanya gak dipake.
296
00:22:42,990 --> 00:22:46,770
Masih aman di lemarimu.
297
00:22:48,910 --> 00:22:52,770
Iya bakal kucuci sebelum dikembalikan.
298
00:22:53,870 --> 00:22:56,860
Oke. Baiklah.
299
00:22:56,910 --> 00:22:59,780
Makasih. Dah.
300
00:23:07,810 --> 00:23:08,860
Selamat datang.
301
00:23:08,890 --> 00:23:09,990
Aku pulang.
302
00:23:10,020 --> 00:23:11,800
Tesismu?
303
00:23:13,810 --> 00:23:15,790
Hari ini tak berjalan lancar.
304
00:23:20,980 --> 00:23:22,030
Mau bantu?
305
00:23:22,820 --> 00:23:23,850
Yang benar saja.
306
00:23:24,000 --> 00:23:25,960
Dulu kamu 'kan di jurusan sastra.
307
00:23:25,990 --> 00:23:30,920
Aku cuma fokus klub dan jarang ikut kelas.
308
00:23:30,950 --> 00:23:32,900
Iya juga.
309
00:23:33,040 --> 00:23:36,980
Sekarang aku menyesalinya.
310
00:23:44,960 --> 00:23:45,990
Hei.
311
00:23:46,040 --> 00:23:47,950
Apa?
312
00:23:48,010 --> 00:23:50,900
Kamu mau main drama lagi?
313
00:23:50,930 --> 00:23:51,950
Kenapa emangnya?
314
00:23:51,980 --> 00:23:53,940
Gapapa, penasaran aja.
315
00:23:55,900 --> 00:23:59,040
Yah, sebenarnya aku dapat tawaran.
316
00:23:59,870 --> 00:24:00,880
Bagus, tuh.
317
00:24:01,860 --> 00:24:07,960
Tapi penampilanku kemarin ...
tahulah ... agak ...
318
00:24:10,040 --> 00:24:11,890
Oh iya aku ingat.
319
00:24:12,030 --> 00:24:13,900
Mengejutkan, bukan?
320
00:24:13,960 --> 00:24:15,860
Iya mengejutkan.
321
00:24:16,000 --> 00:24:20,020
Awalnya aku lupa naskahku tapi ...
322
00:24:25,040 --> 00:24:27,990
Terus kamu cegukan sepanjang pertunjukkan.
323
00:24:28,090 --> 00:24:31,000
Bahkan aku yang jadi peran utamanya.
324
00:24:31,970 --> 00:24:34,040
Aku nggak pernah liat yang begitu.
325
00:24:34,940 --> 00:24:38,870
Kamu cegukan dari awal.
326
00:24:38,900 --> 00:24:42,920
Awalnya kupikir kamu akan
muntah sebelum pertunjukannya berakhir.
327
00:24:47,070 --> 00:24:48,030
Jangan diketawain, dong.
328
00:24:48,060 --> 00:24:50,010
Maaf.
329
00:24:50,090 --> 00:24:54,020
Itu mulai menggangguku lagi.
330
00:24:54,050 --> 00:24:56,090
Puding-nya masih ada, 'kan?
331
00:24:57,090 --> 00:24:58,960
Lah kan kamu baru sikat gigi.
332
00:24:58,990 --> 00:25:00,110
Nanti kusikat lagi.
333
00:25:25,990 --> 00:25:27,080
Halo?
334
00:25:28,020 --> 00:25:32,130
Kamu di sana?
Iya nih aku mau OTW.
335
00:25:41,130 --> 00:25:42,950
Yang ini?
336
00:25:43,000 --> 00:25:44,060
Makasih.
337
00:25:45,090 --> 00:25:47,060
Beliin aku oleh-oleh, ya.
338
00:25:47,170 --> 00:25:49,070
Santuy.
339
00:25:53,020 --> 00:25:54,180
Ya udah aku pamit.
340
00:25:54,970 --> 00:25:57,070
Ha? Aku belum selesai makan.
341
00:25:57,100 --> 00:25:58,140
Aku sibuk.
342
00:25:58,170 --> 00:26:00,170
Kenapa? Kan hari minggu?
343
00:26:00,960 --> 00:26:02,990
Orang dewasa punya banyak urusan.
344
00:26:03,100 --> 00:26:04,090
Mau coba?
345
00:26:04,120 --> 00:26:06,040
Heh? Nggak, ah.
346
00:26:06,070 --> 00:26:07,050
Kenapa?
347
00:26:07,150 --> 00:26:08,990
Aku lagi diet.
348
00:26:09,020 --> 00:26:11,180
Diet lagi?
Kayanya ngga kelar-kelar.
349
00:26:11,970 --> 00:26:13,970
Kali ini aku sungguh berniat.
350
00:26:16,070 --> 00:26:17,060
Oh, iya.
351
00:26:17,990 --> 00:26:18,970
Apa?
352
00:26:19,000 --> 00:26:20,060
Tunggu.
353
00:26:22,080 --> 00:26:23,190
Akhirnya dimakan juga.
354
00:26:24,160 --> 00:26:26,110
Jeruk bagus buat diet.
355
00:26:28,160 --> 00:26:29,140
Ini.
356
00:26:36,140 --> 00:26:37,990
Ini apa?
357
00:26:38,170 --> 00:26:40,160
Itu dari ibu.
358
00:26:40,190 --> 00:26:42,150
Ha? Jangan-jangan kamu ...
359
00:26:44,030 --> 00:26:47,090
Maaf.
Ibu tahu soal kalian.
360
00:26:54,160 --> 00:26:57,170
Jadi, ini apaan?
361
00:26:57,230 --> 00:26:59,210
Uang buat kamu pindah.
362
00:27:00,050 --> 00:27:01,140
Ini bukan urusannya, 'kan?
363
00:27:01,170 --> 00:27:03,110
Aku tahu, tapi ...
364
00:27:04,120 --> 00:27:10,100
Bukankah aneh kalian tinggal
bersama ketika sudah putus?
365
00:27:10,140 --> 00:27:12,030
Lagian cuma sementara.
366
00:27:12,060 --> 00:27:13,160
Lalu sampai kapan?
367
00:27:13,260 --> 00:27:17,110
Ketika uangku cukup.
368
00:27:17,170 --> 00:27:19,240
Makanya ini udah ada uang.
369
00:27:20,110 --> 00:27:23,200
Makanya ini bukan soal uang.
370
00:27:24,100 --> 00:27:28,080
Orang dewasa harus ... kamu tahulah ...
371
00:27:28,140 --> 00:27:29,210
Aku nggak tahu.
372
00:27:30,240 --> 00:27:32,090
Kamu tahulah ...
373
00:27:34,240 --> 00:27:37,210
Biar kuberitahu pikiranku.
374
00:27:37,280 --> 00:27:39,050
Apa?
375
00:27:40,250 --> 00:27:43,180
Kamu dan Isamu harus balikan lagi.
376
00:27:49,090 --> 00:27:51,160
Pokoknya, aku nggak butuh ini.
377
00:27:54,140 --> 00:27:56,070
Baiklah.
378
00:27:57,210 --> 00:28:00,290
Tapi ya, ibu kecewa, tahu.
379
00:28:03,150 --> 00:28:07,290
Dia menyukai Isamu.
Dia ingin kamu menikahinya.
380
00:28:09,310 --> 00:28:11,290
Ibu nggak pernah bilang.
381
00:28:13,120 --> 00:28:14,260
Tapi ya udahlah.
382
00:28:17,280 --> 00:28:19,100
Tu, wa ...
383
00:28:19,130 --> 00:28:23,220
1, 2, 3, 4.5, 6, 7, 8.
384
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
Stop.
385
00:28:49,270 --> 00:28:51,210
Banyak banget salahnya.
386
00:28:51,270 --> 00:28:52,290
Maaf.
387
00:28:52,320 --> 00:28:53,290
Fokus.
388
00:28:56,320 --> 00:28:58,290
Ulang lagi.
Dari kepala.
389
00:29:01,330 --> 00:29:04,270
Siap? Tu, wa.
390
00:29:54,380 --> 00:29:56,190
Apaan?
391
00:29:57,420 --> 00:29:59,270
Kacamata-mu.
392
00:30:00,420 --> 00:30:03,240
Nanti masuk angin.
Tidurlah di kasur.
393
00:30:19,250 --> 00:30:21,230
Pasti cape banget ya ngerjain itu.
394
00:30:23,400 --> 00:30:26,230
Aku harus tulis ulang setengahnya.
395
00:30:28,450 --> 00:30:30,310
Bisakah lulus dengan itu?
396
00:30:30,380 --> 00:30:32,320
Itu bukan masalah.
397
00:30:32,350 --> 00:30:33,390
Lalu?
398
00:30:37,250 --> 00:30:39,240
Penelitiannya bakal dilanjut, 'kan?
399
00:30:41,460 --> 00:30:44,450
Tidak, kurasa cukup.
400
00:30:45,350 --> 00:30:48,240
Masa? Kenapa?
401
00:30:49,340 --> 00:30:52,330
Mempelajari literatur kuno ...
402
00:30:53,370 --> 00:30:58,380
Yah itu wajar saja,
soalnya gak menghasilkan uang.
403
00:30:59,370 --> 00:31:02,380
Uang juga salah satu faktornya.
404
00:31:04,490 --> 00:31:06,310
Tapi kamu tahu,
405
00:31:08,290 --> 00:31:13,360
Orang zaman dulu itu
sama seperti kita.
406
00:31:14,460 --> 00:31:21,480
Mereka cemas soal cinta
dan mempertanyakan akan arti hidup.
407
00:31:23,280 --> 00:31:27,410
Aku melihat fakta bahwa
manusia tak begitu jauh dalam berevolusi.
408
00:31:28,430 --> 00:31:33,290
Menurutku itu adalah hal yang ...
409
00:31:33,470 --> 00:31:37,490
Yah kurasa itu indah.
410
00:31:44,410 --> 00:31:47,460
Ya sudahlah.
411
00:31:56,460 --> 00:31:59,340
Lanjutkan aja kalo emang kamu suka.
412
00:32:00,430 --> 00:32:02,470
Gak semudah itu.
413
00:32:02,500 --> 00:32:05,440
Mudah atau enggak,
bukan itu intinya, 'kan?
414
00:32:10,520 --> 00:32:12,410
Kamu itu ya ...
415
00:32:15,400 --> 00:32:20,340
Kamu putuskan untuk berhenti akting.
Itu mengagumkan.
416
00:32:20,440 --> 00:32:21,500
Itu tak pantas dipuji.
417
00:32:21,530 --> 00:32:26,540
Tentu saja pantas. Untuk melakukan itu
dibutuhkan keberanian besar.
418
00:32:31,450 --> 00:32:34,390
Kamu itu kuat, Rinko.
419
00:32:46,590 --> 00:32:50,410
Ya udah, tidur ah.
420
00:33:00,440 --> 00:33:05,470
Hidup adalah jalan yang
dipenuhi dengan keputusan.
421
00:33:07,610 --> 00:33:09,540
Kata siapa?
422
00:33:09,570 --> 00:33:10,590
Aku.
423
00:33:11,500 --> 00:33:13,440
Selamat tidur.
424
00:33:30,570 --> 00:33:32,570
“Hapus dari album”
425
00:33:40,440 --> 00:33:41,570
“Hapus dari album”
426
00:33:47,420 --> 00:33:48,620
“Hapus dari album”
427
00:33:56,620 --> 00:34:00,520
Oh iya ... hari ini.
428
00:34:02,550 --> 00:34:03,630
Ada apa?
429
00:34:03,660 --> 00:34:05,480
Loh, sejak kapan di sini?
430
00:34:05,510 --> 00:34:07,670
Sekarang, padahal sudah kubilang tungguin.
431
00:34:08,460 --> 00:34:09,600
Ah maaf.
432
00:34:09,670 --> 00:34:12,650
Kamu sering bicara sendiri.
Beneran kamu gak apa-apa?
433
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Apanya?
434
00:34:14,470 --> 00:34:15,540
Kamu bisa curhat sama aku.
435
00:34:15,570 --> 00:34:17,500
Tak perlu.
Aku tak apa.
436
00:34:17,530 --> 00:34:19,450
Sudah kuduga bakal begitu.
437
00:34:19,610 --> 00:34:21,620
Ya udah, boleh aku bicara denganmu?
438
00:34:21,680 --> 00:34:22,800
Soal apa?
439
00:34:23,300 --> 00:34:24,000
Malam ini luang?
440
00:34:24,460 --> 00:34:24,670
Kenapa?
441
00:34:25,490 --> 00:34:29,470
Aku bertemu beberapa orang
dan kami mau makan malam.
442
00:34:29,510 --> 00:34:32,470
Kami butuh satu perempuan lagi.
443
00:34:32,500 --> 00:34:33,520
Kencan buta grup?
444
00:34:33,560 --> 00:34:36,590
Yah, kita bukan anak kuliahan.
445
00:34:36,620 --> 00:34:40,630
Lebih seperti tumbuh dewasa bersama.
446
00:34:40,660 --> 00:34:43,490
Enggak perlu.
Aku gak tertarik.
447
00:34:46,540 --> 00:34:49,570
Kamu sadar akan situasimu?
448
00:34:50,550 --> 00:34:53,580
Belakangan ini kamu gak punya pacar, lho.
449
00:34:53,640 --> 00:34:54,560
Terus?
450
00:34:54,630 --> 00:34:58,500
Wanita tanpa pacar di umur 20 tahun itu ...
451
00:35:00,570 --> 00:35:01,590
Itu apa?
452
00:35:03,700 --> 00:35:06,660
Parah, aku gak tau analoginya yang tepat.
453
00:35:07,690 --> 00:35:10,700
Pokoknya, ada cowok di luar sana ...
454
00:35:10,730 --> 00:35:14,520
... yang lebih baik dari seorang
cowok kuliahan literatur.
455
00:35:15,650 --> 00:35:17,680
Aku masih belum pengin.
456
00:35:18,540 --> 00:35:19,710
Ih, kenapa sih?
457
00:35:19,750 --> 00:35:21,680
Menekan rem ...
458
00:35:22,700 --> 00:35:25,530
... jauh lebih sulit dari yang kamu pikirkan.
459
00:35:25,710 --> 00:35:27,670
Aku gak paham maksudmu.
460
00:35:27,700 --> 00:35:29,620
Aku juga gak paham.
461
00:35:30,640 --> 00:35:31,660
Maaf.
462
00:37:25,820 --> 00:37:27,640
“Untuk Isamu Aoyagi”
463
00:37:28,820 --> 00:37:30,860
“Kasumi Hasuda”
464
00:38:59,810 --> 00:39:00,940
Pelan-pelan aja.
465
00:39:01,890 --> 00:39:02,940
Enak.
466
00:39:04,760 --> 00:39:06,940
Apapun terasa enak
kalau sedang lapar.
467
00:39:06,970 --> 00:39:08,900
Enggak, ini beneran enak.
468
00:39:09,850 --> 00:39:11,760
Baguslah.
469
00:39:12,820 --> 00:39:13,960
Makasih ya, Rinko.
470
00:39:15,810 --> 00:39:17,830
Lagian ini cuma makanan biasa.
471
00:39:17,860 --> 00:39:20,830
Enggak, aku senang loh.
472
00:39:21,830 --> 00:39:22,880
Masa?
473
00:39:22,950 --> 00:39:26,800
Tak kusangka bisa dapet
beginian di tahun ini.
474
00:39:27,940 --> 00:39:29,890
Yah begitulah.
475
00:39:32,960 --> 00:39:33,980
Enak.
476
00:39:36,880 --> 00:39:38,980
Kalau aku serius, kerjanya bakal bagus.
477
00:39:40,890 --> 00:39:42,940
Makanya harusnya kamu serius
saat kita masih pacaran.
478
00:39:43,850 --> 00:39:44,940
Bener banget.
479
00:39:46,010 --> 00:39:47,990
Sudah nyoba kubisnya?
480
00:39:55,990 --> 00:39:57,790
Wuenak.
481
00:40:02,870 --> 00:40:04,000
Maaf.
482
00:40:06,950 --> 00:40:08,800
Aku membacanya.
483
00:40:09,030 --> 00:40:10,810
Baca apa?
484
00:40:12,010 --> 00:40:13,020
Suratnya.
485
00:40:19,000 --> 00:40:19,980
Kamu membacanya?
486
00:40:20,880 --> 00:40:22,900
Iya, maaf ya.
487
00:40:27,940 --> 00:40:29,020
Tanpa izin?
488
00:40:29,900 --> 00:40:32,950
Iya, aku sungguh minta maaf.
489
00:40:40,070 --> 00:40:41,890
Gak apa-apa.
490
00:40:49,970 --> 00:40:51,050
Dari orang di kampus?
491
00:40:51,960 --> 00:40:55,050
Adik kelas dari kelas yang sama.
492
00:40:56,920 --> 00:40:58,900
Dia sangat menyukaimu, ya?
493
00:40:59,880 --> 00:41:00,900
Iya.
494
00:41:01,090 --> 00:41:02,900
Jadi gimana?
495
00:41:04,920 --> 00:41:05,990
Sekarang?
496
00:41:07,090 --> 00:41:09,910
Emm, entahlah.
497
00:41:11,980 --> 00:41:14,030
Kami mungkin akan kencan.
498
00:41:18,060 --> 00:41:19,100
Sungguh?
499
00:41:23,990 --> 00:41:25,920
Jadi kamu ...
500
00:41:27,990 --> 00:41:30,010
Juga menyukai dia?
501
00:41:33,990 --> 00:41:36,060
Mungkin memang begitu.
502
00:41:36,110 --> 00:41:39,020
Kamu plin-plan seperti biasa.
503
00:41:39,970 --> 00:41:41,100
Rasanya ...
504
00:41:41,930 --> 00:41:45,980
... aku belum kepikiran
cari penggantimu ...
505
00:41:46,100 --> 00:41:48,090
... itu hal baru buatku, jadi ...
506
00:42:02,140 --> 00:42:06,120
Oh gitu, ya sudah.
507
00:42:07,100 --> 00:42:09,150
Sebaiknya aku segera pindah, ya.
508
00:42:10,050 --> 00:42:12,960
Tak apa, kamu boleh pergi
kalau udah ada uang.
509
00:42:12,990 --> 00:42:14,970
Soalnya dia mungkin akan kemari.
510
00:42:15,010 --> 00:42:17,090
Lah, kami bahkan belum pacaran.
511
00:42:17,130 --> 00:42:18,720
Katanya kamu punya rasa padanya.
512
00:42:18,950 --> 00:42:20,150
Aku bilang "mungkin".
513
00:42:20,960 --> 00:42:24,090
"Mungkin" itu beda tipis dengan "iya".
514
00:42:32,150 --> 00:42:37,080
Lalu gimana kamu jelasin
situasi kita pada dia?
515
00:42:39,030 --> 00:42:40,970
Kamu jadi adikku.
516
00:42:42,040 --> 00:42:44,130
Aku bilang kalau aku
tinggal dengan adikku.
517
00:42:45,970 --> 00:42:46,970
Aku refleks.
518
00:42:47,000 --> 00:42:48,050
Kamu bodoh, ya?
519
00:42:49,170 --> 00:42:52,100
Di saat yang tepat aku akan cerita.
Dia pasti paham.
520
00:42:52,150 --> 00:42:56,060
Dia takkan paham kenapa
kamu masih tinggal dengan mantanmu.
521
00:42:57,090 --> 00:43:00,990
Terus kenapa aku yang jadi adikmu?
522
00:43:02,100 --> 00:43:04,070
Soalnya kamu gak cocok jadi kakak.
523
00:43:04,110 --> 00:43:06,110
Bukan itu intinya, bodoh.
524
00:43:07,060 --> 00:43:09,100
Aku gak bodoh.
525
00:43:09,190 --> 00:43:11,080
Iya kamu bodoh banget.
526
00:43:12,110 --> 00:43:14,200
Aku juga sedang mencari cara.
527
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Cari cara apaan?
528
00:43:29,030 --> 00:43:30,020
Bodoh.
529
00:43:33,130 --> 00:43:34,090
Dasar bodoh.
530
00:43:34,120 --> 00:43:35,180
Sudahlah.
531
00:43:36,050 --> 00:43:37,100
Hah?
532
00:43:37,200 --> 00:43:41,220
Gak usah bertengkar.
Itu penyebab kita putus.
533
00:43:51,180 --> 00:43:54,150
Aku mau cari angin sebentar.
534
00:44:47,310 --> 00:44:50,250
Kenapa, sih?
535
00:45:08,250 --> 00:45:12,120
Ya. Rinko.
Kamu pernah ketemu dengannya, 'kan?
536
00:45:12,260 --> 00:45:13,320
Iya, yang itu.
537
00:45:14,250 --> 00:45:19,110
Dia tak punya tempat tinggal.
Kamu bisa tinggal di hotel.
538
00:45:19,270 --> 00:45:21,170
Entahlah.
539
00:45:21,280 --> 00:45:23,290
Kamu ada kerjaan, 'kan?
540
00:45:24,160 --> 00:45:27,210
Iya kerja paruh waktu.
Tapi digaji, 'kan?
541
00:45:29,280 --> 00:45:32,140
Kamu 'kan punya rumah, jadi santai aja.
542
00:45:33,240 --> 00:45:36,260
Iya, iya ngerti.
543
00:45:37,330 --> 00:45:40,350
Nanti kuncinya kuberikan pada Rinko.
544
00:45:45,300 --> 00:45:47,140
Adikmu?
545
00:45:47,170 --> 00:45:48,310
Iya.
546
00:45:49,300 --> 00:45:52,350
Maaf ya, sebaiknya
aku pergi aja dari sini.
547
00:45:53,270 --> 00:45:54,360
Kemana?
548
00:45:58,150 --> 00:46:01,250
Tak usah cemas.
Lagian dia yang bilangnya mendadak.
549
00:46:01,370 --> 00:46:06,250
Dia mau ke Disneyland dan
tinggal di sini selagi aku pergi.
550
00:46:06,310 --> 00:46:08,250
Ini bukan rumah kost.
551
00:46:10,290 --> 00:46:11,300
Maaf.
552
00:46:12,320 --> 00:46:15,220
Ah, bukan itu maksudku.
553
00:46:19,210 --> 00:46:22,230
Jadi kamu sungguh tak ikut?
554
00:46:24,300 --> 00:46:29,190
Ada yang harus kulakukan
daripada pergi ke Hawaii.
555
00:46:29,300 --> 00:46:31,240
Tapi kamu sedang cuti, 'kan?
556
00:46:31,350 --> 00:46:36,310
Ya makanya itu,
aku mau cari apartemen.
557
00:46:36,340 --> 00:46:38,240
Oh, gitu.
558
00:46:40,390 --> 00:46:41,370
Tomomi ...
559
00:46:44,240 --> 00:46:48,250
Bersenang-senanglah di Hawaii ...
560
00:46:50,290 --> 00:46:52,220
... demi diriku.
561
00:46:53,440 --> 00:46:57,380
Baiklah.
Akan kunikmati sebaik mungkin.
562
00:47:00,420 --> 00:47:02,270
Kamu siap?
563
00:47:02,370 --> 00:47:03,390
Tunggu bentar.
564
00:47:06,370 --> 00:47:07,350
Oke.
565
00:47:08,340 --> 00:47:12,320
Siap ... mulai.
566
00:47:14,390 --> 00:47:19,240
Fumi! Makoto!
Selamat atas pernikahan kalian.
567
00:47:19,300 --> 00:47:22,330
Semoga kalian jadi pasangan bahagia selamanya.
568
00:47:22,390 --> 00:47:25,360
Aku tak bisa hadir ke sana,
makanya aku akan ...
569
00:47:25,410 --> 00:47:29,370
... memberimu tarian hangat dari lubuk hati.
570
00:49:03,550 --> 00:49:05,430
Awas kena masuk angin.
571
00:49:05,470 --> 00:49:06,550
Dah.
572
00:49:08,460 --> 00:49:09,560
Hati-hati.
573
00:49:10,470 --> 00:49:12,400
Belikan aku oleh-oleh.
574
00:50:28,420 --> 00:50:29,640
Selamat malam.
575
00:50:33,540 --> 00:50:34,640
Selamat malam.
576
00:50:39,590 --> 00:50:42,520
Maaf, aku diberitahu kalau
kalian datangnya besok.
577
00:50:42,550 --> 00:50:47,450
Mungkin dia salah paham.
Dia gak dengerin sama sekali.
578
00:50:52,580 --> 00:50:55,500
Kalau mau silakan dimakan.
579
00:50:57,530 --> 00:50:59,460
Ah, kami sudah makan.
580
00:50:59,650 --> 00:51:01,590
Mau bir?
581
00:51:01,630 --> 00:51:03,630
Ah udah kelar.
Aku mau beli dulu.
582
00:51:03,660 --> 00:51:06,670
Kami masih dibawah umur.
583
00:51:09,600 --> 00:51:12,600
Oh gitu, iya juga ya.
584
00:51:12,630 --> 00:51:15,640
Kalian terlihat sangat dewasa.
585
00:51:15,680 --> 00:51:17,680
Ah, iya ya.
586
00:51:18,590 --> 00:51:21,690
Gimana denganmu?
Mau gak?
587
00:51:23,630 --> 00:51:25,490
Ini pacarku.
588
00:51:29,480 --> 00:51:31,700
Ah iya aku tahu.
589
00:51:34,610 --> 00:51:35,620
Halo.
590
00:51:36,700 --> 00:51:38,610
Halo.
591
00:51:38,650 --> 00:51:43,670
Tolong jangan ceritakan soal ini ke kakakku, ya?
592
00:51:47,630 --> 00:51:50,520
Ah, tentu saja.
593
00:51:50,590 --> 00:51:53,720
Aku tipe orang yang
pandai jaga rahasia.
594
00:51:54,510 --> 00:51:55,680
Eh, tipe apaan itu ya?
595
00:51:55,710 --> 00:51:57,520
Anu ...
596
00:51:58,740 --> 00:52:02,650
Kami habis perjalanan jauh dan lelah.
597
00:52:02,720 --> 00:52:05,600
Bolehkah kalau kami tidur duluan?
598
00:52:06,650 --> 00:52:09,580
Baik, silakan.
599
00:52:23,770 --> 00:52:27,740
Kukira kita akan sendirian.
600
00:52:28,540 --> 00:52:29,760
Jangan berisik.
601
00:52:33,710 --> 00:52:35,560
Dia udah tidur.
602
00:52:37,670 --> 00:52:39,760
Mungkin sebaiknya besok kita ke hotel aja.
603
00:52:39,790 --> 00:52:43,650
Yah, kalo gitu kita gak bisa ke Disney Sea.
604
00:52:43,680 --> 00:52:45,680
Dan gak bisa beli oleh-oleh.
605
00:52:46,640 --> 00:52:50,740
Ya udah suruh aja di pulang.
606
00:52:51,570 --> 00:52:54,650
Tapi itu nggak bisa.
607
00:52:54,680 --> 00:52:55,700
Kenapa?
608
00:52:55,730 --> 00:53:00,750
Pacarnya mengusir dia dari apartemen.
609
00:53:01,690 --> 00:53:02,740
Serius?
610
00:53:03,780 --> 00:53:08,590
Aku mulai merasa kasihan padanya.
611
00:53:08,630 --> 00:53:12,720
Ya kan.
Makanya kita harus bersabar.
612
00:53:15,620 --> 00:53:16,720
Iya ya.
613
00:53:37,730 --> 00:53:40,830
Hei, jangan lakukan itu.
614
00:53:41,650 --> 00:53:44,630
Aku sudah tak tahan.
Udah lama, tau.
615
00:53:44,670 --> 00:53:48,710
Jangan.
Kamu harus menahan diri.
616
00:53:53,790 --> 00:53:55,680
Jangan ...
617
00:53:57,750 --> 00:53:58,840
Baiklah ...
618
00:54:20,700 --> 00:54:23,820
“Aku gak akan pulang sementara.”
619
00:54:23,850 --> 00:54:26,870
“Kutinggalkan kuncinya padamu. Rinko”
620
00:55:02,760 --> 00:55:05,830
“SEBUAH TEMPAT TINGGAL”
621
00:55:15,880 --> 00:55:18,870
“Boleh aku tinggal denganmu?”
622
00:55:18,900 --> 00:55:21,850
“Dari kakakmu”
623
00:56:50,890 --> 00:56:51,970
Halo?
624
00:56:52,940 --> 00:56:54,850
Ini aku.
625
00:56:55,890 --> 00:56:57,820
Kamu dapat pesanku?
626
00:56:59,820 --> 00:57:01,030
Balas atau telpon aku.
627
00:57:14,880 --> 00:57:16,920
Sip. Halo?
628
00:57:17,040 --> 00:57:20,010
Kamu dapat pesanku?
Boleh aku ke sana?
629
00:57:24,000 --> 00:57:25,010
Niigata?
630
00:57:27,840 --> 00:57:28,920
Buat dapetin surat?
631
00:57:29,980 --> 00:57:31,050
SIM?
632
00:57:31,970 --> 00:57:33,900
Kamu gak bilang.
633
00:57:39,860 --> 00:57:40,900
Ya sudah lah.
634
00:57:43,020 --> 00:57:44,060
Dah.
635
00:57:47,990 --> 00:57:49,070
Dia jauh.
636
00:59:06,070 --> 00:59:07,070
Rinko?
637
00:59:09,960 --> 00:59:11,040
Sedang apa kamu?
638
00:59:16,020 --> 00:59:17,120
Aku duluan, ya.
639
00:59:19,040 --> 00:59:22,000
Apartemennya yang ada lampu nyala itu, ya.
640
00:59:22,030 --> 00:59:22,970
Baiklah.
641
00:59:23,010 --> 00:59:23,970
Maaf.
642
00:59:32,180 --> 00:59:34,980
Aku gak jadi ke Hawaii.
643
00:59:35,140 --> 00:59:37,170
Eh? Kenapa?
644
00:59:39,060 --> 00:59:40,100
Yah ...
645
00:59:43,110 --> 00:59:45,030
Kamu tinggal di mana?
646
00:59:45,190 --> 00:59:48,070
Sama teman.
647
00:59:49,140 --> 00:59:51,150
Oh, gitu ...
648
00:59:52,040 --> 00:59:55,080
Dan sekarang,
kamu mau ambil barang?
649
00:59:58,070 --> 00:59:59,160
Temanmu datang?
650
01:00:00,040 --> 01:00:01,130
Untuk mengerjakan tesis kami.
651
01:00:02,010 --> 01:00:04,050
Bukannya sudah kubilang.
652
01:00:04,090 --> 01:00:05,090
Masa?
653
01:00:05,200 --> 01:00:07,120
Kamu gak pernah dengerin.
654
01:00:14,050 --> 01:00:16,140
Ya udah, aku pergi dulu.
655
01:00:17,060 --> 01:00:18,020
Kemana?
656
01:00:18,060 --> 01:00:20,070
Ke tempat temanku.
657
01:00:20,150 --> 01:00:22,110
Aku cuma kebetulan lewat sini.
658
01:00:24,190 --> 01:00:27,220
Hari ini aku ke agen perumahan.
659
01:00:29,090 --> 01:00:33,070
Mereka punya tempat yang bagus.
Nanti kuberitahu.
660
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
Baiklah.
661
01:00:37,190 --> 01:00:38,160
Dah.
662
01:00:39,180 --> 01:00:40,210
Dah.
663
01:01:51,240 --> 01:01:53,200
Maaf, kami sudah tutup.
664
01:01:53,240 --> 01:01:55,200
Ah, temanku di sini.
665
01:01:56,240 --> 01:01:57,230
Sebelah sana.
666
01:01:57,270 --> 01:01:58,280
Terima kasih.
667
01:02:05,160 --> 01:02:07,120
Hei, kamu ngapain?
668
01:02:07,170 --> 01:02:09,170
Minum-minum lah.
669
01:02:09,200 --> 01:02:11,260
Kamu masih dibawah umur, 'kan?
670
01:02:13,330 --> 01:02:19,260
Kamu Rinko yang itu ya ...
Eh aku gak bisa inget.
671
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
Apa?
672
01:02:20,310 --> 01:02:22,250
Taulah ... yang itu
673
01:02:23,190 --> 01:02:26,150
Oh iya yang itu.
Ya udahlah lupain aja.
674
01:02:27,350 --> 01:02:29,220
Kamu ini ya ...
675
01:02:29,260 --> 01:02:33,270
Maaf, kami mau tutup.
676
01:02:33,300 --> 01:02:35,280
Maaf, kami segera pergi.
677
01:02:35,320 --> 01:02:36,320
Pokoknya pulang dulu, yuk.
678
01:02:36,350 --> 01:02:39,230
Kamu tahu apa yang terjadi?
679
01:02:39,280 --> 01:02:40,250
Apa emang?
680
01:02:40,290 --> 01:02:41,330
Dia itu ya.
681
01:02:41,360 --> 01:02:42,290
Dia?
682
01:02:42,330 --> 01:02:44,250
Taichi bego.
683
01:02:45,390 --> 01:02:49,210
Dia masih berhubungan dengan mantannya.
684
01:02:50,320 --> 01:02:56,300
Hari ini mantannya telpon.
Terus mereka telponan sejam.
685
01:02:56,370 --> 01:02:59,340
Kami ini sedang liburan.
Tapi dia malah telponan sejam.
686
01:03:00,260 --> 01:03:06,380
Mantannya bertengkar dengan
pacarnya terus dia nangis.
687
01:03:08,230 --> 01:03:11,360
Lagian siapa juga yang peduli, 'kan ya?
688
01:03:11,390 --> 01:03:15,200
Tapi si bego ... maksudku, Taichi.
689
01:03:15,230 --> 01:03:20,250
Katanya dia cemas dan
ingin pulang sehari lebih awal.
690
01:03:21,280 --> 01:03:23,290
Nyebelin banget, 'kan?
691
01:03:23,330 --> 01:03:26,360
Makanya kubilang nyebelin.
692
01:03:26,410 --> 01:03:32,220
Terus dia bilang katanya dia
cinta padaku, tapi masih peduli dengan dia.
693
01:03:32,260 --> 01:03:36,220
Dia bahkan nangis.
694
01:03:37,220 --> 01:03:42,270
Dia sangat sensitif
meski gak begitu keliatan.
695
01:03:43,350 --> 01:03:49,380
Jadi kubilang, “Jangan cemaskan aku.”
696
01:03:49,430 --> 01:03:52,440
Kemudian dia pergi naik kereta.
697
01:03:53,270 --> 01:03:55,320
Sedangkan kami kemari naik bus murah.
698
01:03:55,380 --> 01:03:57,280
Bukankah itu menyebalkan?
699
01:03:57,320 --> 01:04:00,400
Terus apalah artiku bagi dia?
700
01:04:01,280 --> 01:04:02,280
Aku paham.
701
01:04:02,330 --> 01:04:03,450
Aku tak butuh dikasihani.
702
01:04:04,450 --> 01:04:05,440
Maaf.
703
01:04:06,290 --> 01:04:10,290
Tapi ... tapi ... tapi ...
704
01:04:11,260 --> 01:04:17,300
Aku mencintai sifat baiknya.
705
01:04:17,460 --> 01:04:20,340
Ah, begitu ya.
706
01:04:20,380 --> 01:04:21,310
Maaf!
707
01:04:21,380 --> 01:04:22,380
Hah?
708
01:04:23,430 --> 01:04:25,270
Kami mau tutup.
709
01:04:25,310 --> 01:04:27,340
Maaf.
Ayo pulang.
710
01:04:27,380 --> 01:04:28,310
Ngga mau.
711
01:04:28,350 --> 01:04:29,350
Cepetan.
712
01:04:29,390 --> 01:04:31,320
Maaf, anda harus pergi.
713
01:04:31,380 --> 01:04:32,360
Nggak mau.
714
01:04:32,400 --> 01:04:33,320
Sadarlah.
715
01:04:33,370 --> 01:04:34,390
Aku pengin minum lagi.
716
01:04:34,430 --> 01:04:36,480
Sudahlah. Ayo pulang.
717
01:04:44,470 --> 01:04:47,290
Ayo sadarlah.
718
01:04:48,290 --> 01:04:49,330
Baik.
719
01:04:49,400 --> 01:04:51,330
Ya ampun ...
720
01:05:22,530 --> 01:05:24,400
Kuncinya ...
721
01:05:25,520 --> 01:05:27,400
Kuncinya di mana?
722
01:05:36,490 --> 01:05:39,490
Ayolah.
723
01:05:45,510 --> 01:05:47,350
Rinko ...
724
01:05:47,380 --> 01:05:48,380
Apa?
725
01:05:49,350 --> 01:05:52,400
Siapa nama pacarmu?
726
01:05:52,480 --> 01:05:53,560
Kenapa tanya?
727
01:05:54,360 --> 01:05:55,440
Katakan saja.
728
01:05:58,360 --> 01:05:59,390
Isamu.
729
01:05:59,570 --> 01:06:05,530
Apa yang kamu suka dari Isamu?
730
01:06:06,410 --> 01:06:07,410
Itu ...
731
01:06:07,440 --> 01:06:09,370
Katakan saja.
732
01:06:09,410 --> 01:06:11,450
Nggak ada hal khusus.
733
01:06:11,540 --> 01:06:18,410
Rinko... Tunjukkan dirimu ...
Curahkan semua perasaanmu.
734
01:06:27,420 --> 01:06:29,460
Hidup lebih menyenangkan
di kala kami bersama.
735
01:06:34,440 --> 01:06:35,560
Itu tak benar.
736
01:06:40,560 --> 01:06:42,440
Misalnya ...
737
01:06:44,470 --> 01:06:49,410
Aku layaknya CD.
738
01:06:49,540 --> 01:06:50,620
Ini analoginya.
739
01:06:53,420 --> 01:06:58,450
Terus kamu gak bisa dengerin
musik tanpa pemutar CD.
740
01:06:59,420 --> 01:07:05,590
Makanya Isamu layaknya
pemutar CD bagiku.
741
01:07:07,530 --> 01:07:13,480
Berkat dia, aku menyadari
akan musik indah dalam diriku.
742
01:07:14,560 --> 01:07:19,480
Itu membuatku bahagia.
743
01:07:21,610 --> 01:07:24,440
Satu hal yang tak bisa kulakukan sendiri.
744
01:07:25,450 --> 01:07:29,610
Harus ada dua hal
untuk membuat hal sempurna.
745
01:07:31,460 --> 01:07:35,610
Isamu dan aku begitu.
746
01:07:37,540 --> 01:07:39,510
Begitulah pikiranku.
747
01:07:42,500 --> 01:07:47,510
Tapi orang berevolusi, 'kan?
748
01:07:48,620 --> 01:07:50,550
Kita terus berubah.
749
01:07:51,510 --> 01:07:54,670
Layaknya pemutar CD digantikan iPod.
750
01:07:55,680 --> 01:07:58,680
Yah kurasa itulah yang disebut tumbuh dewasa.
751
01:08:00,610 --> 01:08:06,640
Tapi kupikir, “Aku masihlah sebuah CD.
Kemana tujuanku?”
752
01:08:08,610 --> 01:08:10,490
Pada akhirnya ...
753
01:08:11,560 --> 01:08:18,540
... jika kalian tak berubah bersama,
maka kedua hal itu akan berhenti bekerja.
754
01:08:26,550 --> 01:08:29,640
Maaf. Aku bicaranya gak jelas, ya?
755
01:08:33,720 --> 01:08:35,670
Yang benar saja.
756
01:08:38,630 --> 01:08:39,690
Rinko.
757
01:08:40,570 --> 01:08:41,530
Ya?
758
01:08:41,570 --> 01:08:43,690
Aku mau pulang besok.
759
01:08:44,560 --> 01:08:46,610
Aku mau menemui Taichi.
760
01:08:49,620 --> 01:08:53,570
Karena aku tak ingin kehilangan dia.
761
01:08:53,730 --> 01:08:55,740
Oh... Oke.
762
01:08:56,540 --> 01:08:59,630
Sip ...
763
01:08:59,660 --> 01:09:03,590
Akan kucurahkan perasaanku di sana.
764
01:09:11,600 --> 01:09:12,670
Rinko.
765
01:09:15,720 --> 01:09:17,560
Perutku mual.
766
01:09:17,590 --> 01:09:20,650
Tunggu, jangan, jangan.
767
01:09:20,690 --> 01:09:23,690
Jangan. Tahan dulu.
768
01:09:29,720 --> 01:09:30,740
Kamu baik-baik saja?
769
01:09:31,660 --> 01:09:34,610
Rinko ...
770
01:09:34,770 --> 01:09:36,780
Apa? Aku di sini.
771
01:09:37,780 --> 01:09:43,710
Aku harap kamu dan pacarmu bisa balikan.
772
01:09:46,730 --> 01:09:48,590
Iya ya.
773
01:09:49,720 --> 01:09:54,590
Jangan kehilangan sesuatu
yang tak seharusnya hilang.
774
01:09:55,720 --> 01:09:58,720
Mendiang nenekku pernah bilang gitu.
775
01:10:01,610 --> 01:10:02,650
Dia benar.
776
01:10:02,760 --> 01:10:04,760
Mari berjuang.
777
01:10:05,720 --> 01:10:07,800
Iya, berjuang.
778
01:10:44,810 --> 01:10:48,810
“Boleh aku pulang sekarang?”
779
01:11:14,800 --> 01:11:16,840
Baiklah.
780
01:11:31,740 --> 01:11:32,860
Wah aku kaget.
781
01:11:33,740 --> 01:11:34,810
Kamu gak baca pesanku.
782
01:11:35,730 --> 01:11:37,690
Iya, belum.
783
01:11:37,860 --> 01:11:39,820
Jangan-jangan masih ada temanmu.
784
01:11:39,860 --> 01:11:40,830
Nggak ...
785
01:11:42,820 --> 01:11:44,710
Nggak semuanya.
786
01:11:51,880 --> 01:11:52,840
Boleh aku masuk.
787
01:11:53,830 --> 01:11:54,870
Iya.
788
01:12:07,930 --> 01:12:09,810
Ini Kasumi Hasuda.
789
01:12:10,930 --> 01:12:12,740
Selamat siang.
790
01:12:12,860 --> 01:12:14,740
Selamat siang.
791
01:12:16,740 --> 01:12:18,900
Kakakku cerita tentang kamu.
792
01:12:18,930 --> 01:12:21,780
Dia juga begitu padaku.
793
01:12:22,750 --> 01:12:23,780
Tapi Hawaii ... ?
794
01:12:23,940 --> 01:12:27,790
Aku tiba-tiba gak jadi ke Hawaii.
795
01:12:29,950 --> 01:12:33,960
Maaf aku masih di sini.
Mereka pulang tanpa bersih-bersih.
796
01:12:34,790 --> 01:12:37,760
Iya gapapa.
Malahan terima kasih.
797
01:12:39,790 --> 01:12:40,890
Akan kubuatkan teh.
798
01:12:40,930 --> 01:12:42,970
Aku saja ... kak.
799
01:12:43,970 --> 01:12:45,810
Nggak, duduk aja.
800
01:12:45,840 --> 01:12:46,850
Duduk.
801
01:13:05,000 --> 01:13:05,990
Anu ...
802
01:13:14,950 --> 01:13:16,950
Apa di luar masih dingin.
803
01:13:17,870 --> 01:13:18,990
Iya.
804
01:13:20,880 --> 01:13:21,870
Masih dingin.
805
01:13:22,000 --> 01:13:23,880
Kamu baik-baik saja?
806
01:13:25,840 --> 01:13:26,920
Mau minum?
807
01:13:27,840 --> 01:13:32,930
Tak apa, kalau gugup.
Aku selalu seperti ini.
808
01:13:35,960 --> 01:13:37,840
Kamu gugup?
809
01:13:37,990 --> 01:13:39,980
Tidak ... hanya saja ...
810
01:13:41,940 --> 01:13:42,940
Sedikit malu.
811
01:13:42,980 --> 01:13:46,870
Kita butuh yang manis-manis.
Aku akan membelinya.
812
01:13:46,900 --> 01:13:47,910
Nggak, biar aku aja.
813
01:13:48,020 --> 01:13:48,980
Eh, tak apa.
814
01:13:49,020 --> 01:13:51,030
Aku saja. Kamu mau apa?
815
01:13:51,830 --> 01:13:52,950
Kamu suka kue?
816
01:13:53,020 --> 01:13:53,980
Um ...
817
01:13:54,020 --> 01:13:55,020
Iya?
818
01:13:55,990 --> 01:13:57,980
Boleh aku ikut?
819
01:14:03,870 --> 01:14:04,640
Baik.
820
01:14:16,930 --> 01:14:19,860
Maaf ya.
821
01:14:19,900 --> 01:14:21,930
Soal apa?
822
01:14:21,980 --> 01:14:26,090
Aku tahu soal kamu.
Seseorang sudah memberitahuku.
823
01:14:27,060 --> 01:14:30,910
Kamu bukan adiknya, ya 'kan?
824
01:14:32,870 --> 01:14:33,940
Bukan.
825
01:14:35,060 --> 01:14:38,920
Harusnya kamu beritahu aku lebih awal.
826
01:14:38,950 --> 01:14:44,080
Maaf, membuat kalian berusaha membohongiku.
827
01:14:44,110 --> 01:14:47,080
Memalukan sekali.
828
01:14:48,110 --> 01:14:50,930
Tapi Isamu dan aku nggak ...
829
01:14:50,970 --> 01:14:54,090
Iya, aku juga tahu.
830
01:14:54,970 --> 01:14:57,940
Tapi Isamu masih belum yakin.
831
01:14:58,040 --> 01:14:59,970
Maaf ya, dia memang begitu.
832
01:15:00,010 --> 01:15:01,020
Jadi ...
833
01:15:01,090 --> 01:15:02,050
Iya?
834
01:15:05,970 --> 01:15:07,060
Bagaimana denganmu?
835
01:15:11,910 --> 01:15:13,960
Bagaimana perasaanmu?
836
01:15:18,140 --> 01:15:19,930
Aku ...
837
01:15:21,120 --> 01:15:24,040
Aku sangat menyukainya.
838
01:15:30,130 --> 01:15:31,970
Maaf ...
839
01:15:33,960 --> 01:15:35,120
Aku juga masih menyukainya.
840
01:15:37,010 --> 01:15:38,060
Mungkin.
841
01:15:39,040 --> 01:15:40,010
Mungkin.
842
01:15:42,010 --> 01:15:46,970
“Mungkin” beda tipis dengan “Iya” ...
843
01:15:49,090 --> 01:15:50,140
Mungkin.
844
01:15:57,060 --> 01:15:58,120
Aku mengerti.
845
01:16:01,080 --> 01:16:02,160
Aku akan pulang.
846
01:16:02,960 --> 01:16:04,040
Tapi kita sudah beli kue keju.
847
01:16:04,070 --> 01:16:06,030
Kamu boleh memakannya.
848
01:16:08,020 --> 01:16:10,050
Baiklah, terima kasih.
849
01:16:11,170 --> 01:16:13,090
Aku senang kita bisa bertemu.
850
01:16:14,130 --> 01:16:16,970
Aku juga.
851
01:16:18,090 --> 01:16:19,050
Dah.
852
01:16:19,170 --> 01:16:20,180
Dah.
853
01:16:39,220 --> 01:16:41,010
Sedang apa kamu?
854
01:16:41,080 --> 01:16:43,110
Kamu kelamaan, sih.
855
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
Dia sudah pulang?
856
01:16:47,080 --> 01:16:48,070
Iya.
857
01:16:48,200 --> 01:16:49,190
Oh.
858
01:16:50,240 --> 01:16:52,090
Aku beli kue keju.
859
01:17:00,140 --> 01:17:01,170
Jalan-jalan yuk?
860
01:17:03,250 --> 01:17:06,020
Sudah lama gak begitu.
861
01:17:07,170 --> 01:17:08,190
Baik.
862
01:17:21,080 --> 01:17:25,040
Beratku naik lagi.
Tubuhku terasa berat.
863
01:17:25,080 --> 01:17:26,070
Aku juga.
864
01:17:53,180 --> 01:17:54,180
Hei.
865
01:17:55,270 --> 01:17:56,300
Balapan yuk.
866
01:17:58,260 --> 01:18:02,250
Kalau aku menang,
ayo balikan lagi.
867
01:18:03,310 --> 01:18:05,290
Sip. Sudah ditentukan.
868
01:18:06,200 --> 01:18:08,080
Itu kesepakatannya.
869
01:18:08,110 --> 01:18:10,290
Aku belum bilang apa-apa.
870
01:19:36,280 --> 01:19:37,380
Kenapa kamu menang?
871
01:19:42,880 --> 01:19:43,410
Bodoh.
872
01:19:48,220 --> 01:19:49,250
Maaf.
873
01:19:54,270 --> 01:19:55,350
Dasar bodoh.
874
01:21:09,380 --> 01:21:10,390
Hei.
875
01:21:10,420 --> 01:21:11,480
Bantu aku.
876
01:21:25,440 --> 01:21:28,280
Aku beli ini, 'kan ya?
877
01:21:30,370 --> 01:21:31,420
Yang mana?
878
01:21:31,450 --> 01:21:32,460
Ini.
879
01:21:34,360 --> 01:21:35,410
Kurasa aku yang beli.
880
01:21:35,450 --> 01:21:37,300
Kurasa bukan.
881
01:21:37,370 --> 01:21:39,490
Kurasa kita patungan.
882
01:21:40,380 --> 01:21:41,410
Oh.
883
01:21:42,300 --> 01:21:44,380
Tapi aku bayar lebih banyak.
884
01:21:44,500 --> 01:21:47,350
Nggak, aku yang gitu.
885
01:21:47,380 --> 01:21:49,300
Bukan gitu.
886
01:21:49,380 --> 01:21:50,510
Ya udah ambil aja.
887
01:21:51,400 --> 01:21:52,350
Serius?
888
01:21:52,380 --> 01:21:53,320
Iya.
889
01:22:04,480 --> 01:22:07,390
CD ini, aku yang beli.
890
01:22:09,360 --> 01:22:10,400
Aku tahu.
891
01:22:11,410 --> 01:22:14,330
Jadi kuambil kembali.
892
01:22:14,400 --> 01:22:16,500
Buatku aja.
Lagian itu cuma CD.
893
01:22:18,450 --> 01:22:25,380
Ketika aku mendengarkannya, terkadang ....
894
01:22:25,540 --> 01:22:27,380
... aku teringat akan dirimu.
895
01:22:28,460 --> 01:22:32,390
Seperti, dia selalu masuk angin.
896
01:22:33,430 --> 01:22:35,510
Atau kakinya bau.
897
01:22:36,570 --> 01:22:41,480
Atau sering bingung mau
pesan apa saat di restoran.
898
01:22:41,590 --> 01:22:43,410
Atau ...
899
01:22:46,550 --> 01:22:49,390
Kakinya bau banget.
900
01:22:50,560 --> 01:22:52,530
Jangan katakan itu dua kali.
901
01:22:54,490 --> 01:22:56,400
Aku merasa malu.
902
01:22:59,570 --> 01:23:00,590
Terima kasih.
903
01:23:07,440 --> 01:23:08,500
Sama-sama.
904
01:23:11,430 --> 01:23:12,620
Sana kerja.
905
01:23:27,400 --> 01:23:28,570
DVD-nya mau dibawa?
906
01:23:30,550 --> 01:23:31,640
Nggak muat.
907
01:23:59,520 --> 01:24:01,470
Biar kubantu.
908
01:24:16,650 --> 01:24:17,640
Aku saja.
909
01:24:17,670 --> 01:24:19,660
Serius? Makasih.
910
01:24:46,640 --> 01:24:48,520
Masih ada kotaknya?
911
01:24:50,520 --> 01:24:51,560
Rinko!
912
01:24:53,650 --> 01:24:55,490
Rinko!
913
01:24:56,530 --> 01:24:59,490
Apa kotaknya masih ada?
914
01:24:59,580 --> 01:25:00,690
Nggak ada.
915
01:25:12,580 --> 01:25:14,640
Ah, aku lapar.
916
01:25:14,700 --> 01:25:16,590
Waktu pengirimannya?
917
01:25:16,620 --> 01:25:19,530
Jam 3, aku masih punya waktu.
918
01:25:19,600 --> 01:25:20,680
Mau makan sesuatu?
919
01:25:21,520 --> 01:25:22,520
Ayo ke sana.
920
01:25:22,550 --> 01:25:23,420
Di mana?
921
01:25:23,520 --> 01:25:26,670
Ke warung kari yang kita
pernah kunjungi saat pindah kemari.
922
01:25:26,700 --> 01:25:27,640
Maharaja?
923
01:25:27,670 --> 01:25:30,570
Ya. Di hari terakhir
kita akan makan di sana juga.
924
01:25:30,600 --> 01:25:31,760
Baiklah. Bagus juga.
925
01:26:13,570 --> 01:26:15,620
Sepertinya tutup.
926
01:26:15,650 --> 01:26:18,680
Aduh. Padahal udah laper.
927
01:26:18,770 --> 01:26:20,610
Yah mau gimana lagi.
928
01:26:20,700 --> 01:26:22,770
Aku laper.
929
01:26:24,620 --> 01:26:25,700
Gimana kalo ramen?
930
01:26:25,730 --> 01:26:28,670
Nggak bisa.
Mulutku cuma pengin kari.
931
01:26:39,600 --> 01:26:40,830
Itu bukan rasa kari.
932
01:26:41,750 --> 01:26:43,710
Rasa pizza itu favoritku.
933
01:26:44,790 --> 01:26:46,630
Boleh aku minta?
934
01:26:46,680 --> 01:26:47,670
Nggak.
935
01:26:47,750 --> 01:26:50,740
Sedikit aja, ayolah.
936
01:26:51,710 --> 01:26:52,730
Ayolah.
937
01:27:03,690 --> 01:27:05,830
Baiklah, aku pergi lah.
938
01:27:09,790 --> 01:27:12,660
Rasanya aneh, 'kan?
939
01:27:12,860 --> 01:27:13,840
Memang.
940
01:27:23,830 --> 01:27:26,750
Jangan lupa bahagia.
941
01:27:29,730 --> 01:27:30,850
Itu apaan sih?
942
01:27:36,770 --> 01:27:37,770
Dah.
943
01:27:38,770 --> 01:27:39,780
Dah.
944
01:28:25,780 --> 01:28:37,000
Penerjemah: ZidanPras!
Follow My Instagram: @meteometa
945
01:28:37,000 --> 01:28:50,000
www.wibusubs.moe
59512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
