Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:16,099
{\an8}16 YEARS AGO, 1904
2
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
Hey.
3
00:00:23,148 --> 00:00:27,235
Is she here? The woman you've been
fond of for over ten years?
4
00:00:29,612 --> 00:00:30,530
What about you?
5
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
She's here.
6
00:00:35,660 --> 00:00:39,873
Anyway, we both have to confess
our feelings today, no matter what. Okay?
7
00:00:45,336 --> 00:00:48,548
I'm going to go say hello to people.
You go over there and dance.
8
00:00:49,382 --> 00:00:50,216
"Dance"?
9
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
Just shake your body!
10
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
I'll be right back.
11
00:00:54,804 --> 00:00:58,141
Oh, and remember.
Today's the only chance we've got.
12
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
-Go!
-Wait...
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,307
This must be your first war.
14
00:01:40,141 --> 00:01:40,975
Sorry?
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,895
Yes, this is my first time here.
16
00:01:44,771 --> 00:01:48,441
I do not know
how you have ended up all the way here,
17
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
but I hope that your gun and sword
18
00:01:51,069 --> 00:01:54,155
will not be pointed toward the weak
and our compatriots.
19
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
I'll bear that in mind.
20
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
What is your name?
21
00:02:07,710 --> 00:02:08,878
It's Lee Yoon.
22
00:02:10,380 --> 00:02:13,383
I hope that you will come back alive,
Mr. Lee Yoon.
23
00:02:51,379 --> 00:02:54,757
SONG OF THE BANDITS
24
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Miss,
25
00:03:03,016 --> 00:03:07,020
Mr. Lee Gwang-il called to say
he is meeting with Mr. Lee Sang-guk.
26
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
Okay. Thanks.
27
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
This is Nam Hee-shin
from the Joseon Railway Bureau.
28
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
I would like to speak to Major Miura.
29
00:03:40,511 --> 00:03:42,597
You must be surprised
that I asked to see you.
30
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
I apologize, Uncle.
31
00:03:44,974 --> 00:03:47,060
I should have visited you more often.
32
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
It's all right.
33
00:03:49,729 --> 00:03:51,481
It happens when you're busy.
34
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
I know it's much overdue,
35
00:03:53,942 --> 00:03:57,195
but thanks to you,
I am now betrothed to Hee-shin.
36
00:03:57,820 --> 00:04:01,074
These days, I feel like
I'm the happiest person in the world.
37
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
-Thank you, Uncle.
-Please!
38
00:04:03,993 --> 00:04:06,913
I have been assigned
to the 19th Division Command in Nanam.
39
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Did you know?
40
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
So I've heard.
41
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
I wish you all the best.
42
00:04:12,293 --> 00:04:15,296
Have you sorted out everything here?
43
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
Yes. I have almost wrapped things up.
44
00:04:19,968 --> 00:04:24,514
There is this man, Jang Seok,
a rebel that we captured a few days ago,
45
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
and he confessed
46
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
who the ringleader of his gang is.
47
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Why did you do it?
48
00:04:33,690 --> 00:04:37,694
Why have you lied to your family
and associated with the likes of him?
49
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
I understand where you're coming from.
50
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
Recovering a fallen country...
51
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
Yes, it's splendid.
I suppose it looks noble in a way.
52
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
But, Uncle,
53
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
it's been ten years since Joseon fell.
54
00:04:54,252 --> 00:04:56,504
This land is Japan's now.
55
00:04:58,006 --> 00:05:02,302
So stop those pointless efforts...
and join me.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Gwang-il.
57
00:05:14,731 --> 00:05:18,860
I have been wanting to ask you
and your father for a while now.
58
00:05:20,737 --> 00:05:22,238
Where will it be next?
59
00:05:23,448 --> 00:05:26,868
When the Japanese invaded Ganghwa Island
and Joseon neared its end,
60
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
you and your father took Japan's side.
61
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
Everything in this world
is like a flower, you see.
62
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
No flower stays red for ten days.
63
00:05:36,627 --> 00:05:39,839
I'm telling you, Japan will also
run out of luck someday.
64
00:05:39,922 --> 00:05:42,800
Then I'm sure you and your father
will say the same thing.
65
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
"Japan is on the path to ruin,
so join me."
66
00:05:51,351 --> 00:05:54,937
When that happens,
which country do you plan on siding with?
67
00:05:55,938 --> 00:05:57,523
Do you have somewhere in mind?
68
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Uncle.
69
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
You must keep up with the new age.
70
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Joseon's fate is over.
71
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Gwang-il.
72
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
Do not let your chase of the new age
blind you from the flow of history.
73
00:06:15,124 --> 00:06:19,128
The new age may make wrong decisions,
but history never does.
74
00:06:20,046 --> 00:06:25,635
History will not fail to properly evaluate
your current actions in due course.
75
00:06:41,984 --> 00:06:44,237
I will now sing
"The True Nature of a Soldier."
76
00:06:46,114 --> 00:06:49,992
Are those cherry blossoms in bloom
On your collar?
77
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
The flowers blow over Yoshino
Like a storm
78
00:06:54,080 --> 00:06:57,834
If you are born as a Japanese man
79
00:06:57,917 --> 00:07:01,754
Fall as a flower on the skirmish line
80
00:07:01,838 --> 00:07:05,675
A foot-long rifle is not a weapon
81
00:07:05,758 --> 00:07:09,554
An inch-long sword is of no use
82
00:07:10,054 --> 00:07:13,474
Don't you know?
Here is the Japanese spirit
83
00:07:13,975 --> 00:07:17,645
Honed and sharpened for 2,000 years
84
00:07:20,940 --> 00:07:24,026
We need you to come with us,
Mr. Lee Sang-guk.
85
00:07:25,319 --> 00:07:27,989
Long live the emperor!
86
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
Long live the emperor!
87
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
Long live
88
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
the emperor.
89
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
Talk! Now!
90
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
"My dear Hee-shin."
91
00:07:43,504 --> 00:07:48,551
"My heart aches at the thought
of not being able to see you for a while."
92
00:07:49,218 --> 00:07:53,055
"Time without you is meaningless to me."
93
00:08:00,062 --> 00:08:01,063
This is good.
94
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
A proud graduate
of Tokyo Imperial University.
95
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Thank you, sir.
96
00:08:09,238 --> 00:08:13,659
"Falling in love with you
was the most precious event in my life."
97
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
"You are the only reason
I exist in this world..."
98
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
It's all good,
99
00:08:24,128 --> 00:08:25,880
but Hee-shin is quite patriotic.
100
00:08:26,380 --> 00:08:29,967
She can't be the only reason I exist.
It has to be His Majesty.
101
00:08:31,594 --> 00:08:34,263
Fix the part after
"the most precious event in my life."
102
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Yes, sir.
103
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
Talk, you scum!
104
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Start rewriting the letter here.
105
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
Yes, sir.
106
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Has he still not said anything?
107
00:08:59,872 --> 00:09:01,958
No, sir. He hasn't.
108
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
Uncle.
109
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Who was the man
Jang Seok tried to rendezvous with?
110
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Was it the carrier?
111
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
You're admirable, Uncle.
112
00:09:32,947 --> 00:09:37,660
Do you hear those screams?
Do you hear them shrieking?
113
00:09:38,411 --> 00:09:40,162
They are all your men, you see.
114
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
Apparently, you told them the operation
would be carried out as planned
115
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
and that Jang Seok's arrest
will not stop it.
116
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
This means that your carrier
117
00:09:50,339 --> 00:09:53,175
will show up in Changchun
on September 5th.
118
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Who is that man?
119
00:10:02,977 --> 00:10:06,105
How do you plan on obtaining the funds
for the independence movement?
120
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Tell me.
121
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
He'll be captured anyway,
so why not let your nephew catch him?
122
00:10:13,112 --> 00:10:16,365
It would be good for you as well
if your only nephew becomes successful.
123
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
Right?
124
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
Bring the chili powder.
125
00:10:28,919 --> 00:10:29,754
Yes, sir.
126
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
Stubbornness runs in our family, huh?
127
00:10:36,135 --> 00:10:40,681
I know you have weak lungs.
How are you going to endure this?
128
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
You could die from this, you know.
129
00:10:45,269 --> 00:10:46,395
If that happens...
130
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
I'll weep for you.
131
00:10:53,027 --> 00:10:53,944
What's your plan?
132
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
What exactly are you scheming?
133
00:10:57,573 --> 00:11:00,076
No? You're not going to say anything?
134
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
Are you just going to croak here?
135
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
Tell me.
136
00:11:04,413 --> 00:11:07,041
Tell me, you son of a bitch!
What is your plan?
137
00:11:07,792 --> 00:11:09,043
I finished the letter, sir!
138
00:11:34,443 --> 00:11:40,282
"Falling in love with you
was the most precious event in my life."
139
00:11:41,951 --> 00:11:46,080
"Today, tomorrow,
and for as long as I live,
140
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
I will only love you."
141
00:11:59,301 --> 00:12:00,219
It's good.
142
00:12:02,304 --> 00:12:05,141
Well done, Tokyo graduate.
143
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Ga...
144
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Gando...
145
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
What did you just say?
146
00:12:18,070 --> 00:12:18,988
Ga...
147
00:12:19,071 --> 00:12:23,909
Gando Line... railroad funds...
148
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
Gando Line railroad funds?
149
00:12:28,247 --> 00:12:29,165
Hey, let him down!
150
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
What about the Gando Line funds?
151
00:12:43,179 --> 00:12:46,056
You're gonna steal that money
to fund the independence movement?
152
00:12:51,937 --> 00:12:52,855
Water.
153
00:12:53,647 --> 00:12:54,815
Give me some water.
154
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
Water? You want water?
155
00:12:57,026 --> 00:12:58,903
Okay. Tae-ju, get him some water.
156
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
Now tell me who the carrier is.
157
00:13:39,819 --> 00:13:42,947
Did you bring a gun in here?
158
00:13:44,365 --> 00:13:46,450
Major, I didn't expect a situation like...
159
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
Are you even a soldier?
160
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
Are you? You dare bring a gun in here?
161
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
You call yourself a damn soldier?
You brought a gun in here!
162
00:13:55,042 --> 00:13:56,836
Let go! Let go of me!
163
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Let go of me, you asshole!
164
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
Hey, are you all right?
165
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
The Gando Line construction funds.
166
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
September 5th, Changchun.
167
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
That's all we have, right?
168
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Yes, sir.
169
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
An unidentified person
170
00:14:56,395 --> 00:14:58,731
will steal the Gando Line
construction funds
171
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
and transport the money
172
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
to Changchun on September 5th.
173
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
So that's all we know.
174
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
The construction funds for the Gando Line
175
00:15:29,720 --> 00:15:33,098
will be sent from the Hoeryลng Branch
of Joseon Bank to Myeongjeong.
176
00:15:34,016 --> 00:15:35,351
If it's Myeongjeong...
177
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
it might even put Hee-shin in danger.
178
00:15:46,528 --> 00:15:47,738
There's no other choice.
179
00:15:48,781 --> 00:15:49,698
We should go.
180
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
Us?
181
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
But we are not officially transferred yet.
182
00:15:53,953 --> 00:15:57,873
Do I need to wait until I'm transferred
to protect the woman and country I love?
183
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Get everyone ready.
184
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
We will go ourselves...
185
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
and catch and kill those bastards.
186
00:16:20,229 --> 00:16:23,649
The moment we leave the station,
we are strangers to each other.
187
00:16:24,483 --> 00:16:27,987
We split up and then meet back here
once the job is done.
188
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
And then...
189
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
We will stop by Changchun
and return to Gyeongseong.
190
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
-Right?
-Correct.
191
00:16:35,327 --> 00:16:38,080
You know what you have to do
if you are caught, right?
192
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
You must die alone. Don't sell me out.
193
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
Do you understand?
194
00:16:47,381 --> 00:16:50,050
I know that already, yes.
195
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
But can I ask a question?
196
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
You can, but make it as short as possible.
197
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
Make it short?
198
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
All right.
199
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
Have you always been
such a rude little shit?
200
00:17:15,784 --> 00:17:17,161
You told me to keep it short.
201
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
So I summed you up nicely, you know.
202
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
I'll take this one.
203
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
Keep the change.
204
00:17:41,685 --> 00:17:43,937
What? This isn't enough.
205
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
Get back here and pay up!
206
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Stop right there!
207
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
Come back, you fucking thief!
208
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
Stop!
209
00:18:06,251 --> 00:18:09,296
Are you Ms. Nam Hee-shin
from the Joseon Railway Bureau?
210
00:18:09,963 --> 00:18:10,798
Yes.
211
00:18:10,881 --> 00:18:14,259
I am Superintendent ลoka
from the Japanese Consulate.
212
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
I will be taking you to Myeongjeong.
213
00:18:16,678 --> 00:18:17,596
This way.
214
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Welcome.
215
00:18:40,327 --> 00:18:43,038
I'd have picked you up
if you had let me know in advance.
216
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
I apologize.
217
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
This is why I didn't contact you.
218
00:18:46,041 --> 00:18:49,128
You don't have to pick me up.
It's not like I'm someone important.
219
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
You took care
of what I asked you to do, yes?
220
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Of course.
221
00:18:53,924 --> 00:18:58,220
I hired a few reliable hands
and instructed them as you ordered.
222
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
Good. Well done.
223
00:19:02,224 --> 00:19:06,228
The more people know about it,
the better it is for us.
224
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
Enjoy the food.
225
00:19:16,405 --> 00:19:19,616
I heard the news about Kim Tae-seon,
Group 1's leader.
226
00:19:19,700 --> 00:19:21,034
It was quite unfortunate.
227
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
How is it unfortunate?
228
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
He didn't fulfill the request
and let the target live.
229
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
People like that deserve to die.
230
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
Why would you get paid and skip the work?
Like a real scumbag.
231
00:19:32,462 --> 00:19:34,965
You've never done
something like that, right?
232
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Letting your target live, like Mr. Kim.
233
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
Give me a break.
234
00:19:44,057 --> 00:19:45,642
Don't even say such a thing.
235
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
I kill my targets no matter what.
236
00:19:47,936 --> 00:19:50,397
I will die if I don't kill them,
so how can I not?
237
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
Don't you worry. It has never happened.
238
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
So you should stop worrying over nothing
239
00:19:57,487 --> 00:19:58,989
and just do what I asked.
240
00:19:59,072 --> 00:20:02,618
Make sure to bring Hwang Sam-deok to me.
241
00:20:02,701 --> 00:20:05,329
I was just about to head to Hoeryลng
for that, actually.
242
00:20:05,412 --> 00:20:10,209
I will talk to Hwang Sam-deok
and bring back good news, ma'am.
243
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
I will get going, then. Goodbye.
244
00:20:17,007 --> 00:20:17,925
Goodbye.
245
00:20:52,209 --> 00:20:54,294
Is this your first visit
to Myeonjeong, ma'am?
246
00:20:54,378 --> 00:20:56,129
Yes, it's my first time.
247
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
It's livelier than I thought.
248
00:20:59,549 --> 00:21:00,467
And peaceful.
249
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Is that right?
250
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
I'm glad to hear it.
251
00:21:05,097 --> 00:21:09,559
In Gyeongseong, there are a lot of people
who consider Gando the land of hope.
252
00:21:11,061 --> 00:21:15,065
Now that I'm here,
I think they might be right.
253
00:21:16,024 --> 00:21:19,486
How long have you been
in Myeongjeong, Superintendent?
254
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
About ten years, ma'am.
255
00:21:22,406 --> 00:21:23,824
Ten years.
256
00:21:24,950 --> 00:21:26,535
That's a long time.
257
00:21:26,618 --> 00:21:28,287
It has been a long time.
258
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
The day I leave here
can't come soon enough.
259
00:21:32,374 --> 00:21:35,460
To hell with the Great Empire of Japan
and the Co-Prosperity Sphere.
260
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
Who cares about that?
261
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
What do you mean?
262
00:21:40,966 --> 00:21:43,885
-How do the mounted bandits know about it?
-You fuckin' tell me.
263
00:21:44,761 --> 00:21:48,098
"The Gando Line construction funds
of 200,000 won will be transported."
264
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
Every gunslinger in the area
knows about it.
265
00:21:51,184 --> 00:21:54,604
Who is running their mouth?
How does every bandit here know about it?
266
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
Damn it.
267
00:22:09,494 --> 00:22:13,248
Ms. Nam, it's market day today,
so the car can't go any further.
268
00:22:13,832 --> 00:22:16,418
It's all right. I will walk.
269
00:22:27,346 --> 00:22:29,556
That's the hotel you will be staying at.
270
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
Let me take your bag.
271
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
No, it's fine.
272
00:22:33,685 --> 00:22:37,272
I will go alone and take a look
around town while I'm at it.
273
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Are you sure?
274
00:22:40,359 --> 00:22:44,237
If there's anything you need,
please let me know anytime.
275
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Well, then.
276
00:23:10,305 --> 00:23:12,307
The transport schedule
hasn't changed, right?
277
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
The rumor might have alerted them.
278
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
The rumor has only spread
among mounted bandits in Gando,
279
00:23:17,979 --> 00:23:19,815
so that's nothing to worry about.
280
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Hey, you should be worrying about us!
281
00:23:22,901 --> 00:23:27,280
From Jang Ki-ryong to those lousy bandits,
everyone will be after the money.
282
00:23:27,364 --> 00:23:29,991
How could we possibly shake them off
and take the money?
283
00:23:30,075 --> 00:23:31,159
Bloody hell.
284
00:23:31,243 --> 00:23:34,830
If I get my hands on the son of a bitch
who spread the rumor, they're dead.
285
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
Are you sure it's not Choraeng-yi?
286
00:23:38,667 --> 00:23:41,837
That prick is the only one I can think of.
My gut tells me it's him.
287
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
Will you stop doubting him?
He's a good, warm-hearted kid.
288
00:23:44,673 --> 00:23:46,716
He's loyal, too, so stop doubting him.
289
00:23:46,800 --> 00:23:50,053
I'm not doubting him, all right?
I know Choraeng-yi well, but...
290
00:23:54,099 --> 00:23:55,016
Yoon.
291
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
Yoon.
292
00:24:00,230 --> 00:24:01,815
Hey, don't push me.
293
00:24:06,194 --> 00:24:07,112
Yoon!
294
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
Hi.
295
00:24:09,322 --> 00:24:10,991
Did you kids starve again today?
296
00:24:27,299 --> 00:24:29,676
It's strange how she comes to mind
whenever I'm here.
297
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
She was my first in everything, you see.
298
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
She was the first member of the gentry
299
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
to ask my name and not my master's,
hold my hand, and smile.
300
00:24:53,366 --> 00:24:54,784
And she was
301
00:24:55,911 --> 00:25:00,707
the first person to make me feel happy
just by looking at her.
302
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
But I'm sure she doesn't remember me.
303
00:25:12,427 --> 00:25:13,428
So,
304
00:25:14,763 --> 00:25:16,806
does your heart ache as well?
305
00:25:18,183 --> 00:25:19,518
I regret it a bit.
306
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
If I had known I would miss her so much,
307
00:25:23,605 --> 00:25:25,232
I would have seen more of her.
308
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
But if you ever happen to run into me
in the future...
309
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
then you will really die.
310
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
You bastard. It really is you.
311
00:25:57,889 --> 00:25:59,224
What was that?
312
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
Was that a gunshot?
313
00:26:00,892 --> 00:26:01,977
What is going on?
314
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
Myeongjeong is indeed a dangerous place.
315
00:26:13,738 --> 00:26:14,906
What brings you here?
316
00:26:15,907 --> 00:26:17,409
What brings me here?
317
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
You said you would die five years ago,
so why are you alive?
318
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
Fuck.
319
00:27:03,705 --> 00:27:04,623
Move!
320
00:28:17,612 --> 00:28:18,530
Come out.
321
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
Come out!
322
00:28:26,371 --> 00:28:27,997
This is your last chance, asshole.
323
00:28:53,189 --> 00:28:56,151
Next time, I will hit the mark.
Drop your gun and come out.
324
00:28:56,234 --> 00:28:57,694
Then things will get simple.
325
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Let's not complicate things.
326
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
All right?
327
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
This is what you call simple?
328
00:29:08,913 --> 00:29:10,665
Shut up and die, asshole.
329
00:29:17,464 --> 00:29:18,882
Yoon. Are you okay?
330
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
Who the hell are you?
331
00:29:31,686 --> 00:29:33,938
Why were you shooting
at my brother, bitch?
332
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
What a ballsy, reckless bitch you are.
333
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
Hey, you damn rotten bitch!
334
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
You got yourself a sister?
335
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
You did all sorts of things
for a man who was ready to die.
336
00:29:45,283 --> 00:29:48,620
It's nothing, so stay out of it, Seon-bok.
You'll only make it messier.
337
00:29:48,703 --> 00:29:51,873
How can I just stay out of it
when that bitch is shooting at you?
338
00:29:51,956 --> 00:29:54,000
I'm gonna cover that bitch
with bullet holes.
339
00:29:54,083 --> 00:29:55,794
Damn bitch. You have a death wish?
340
00:29:55,877 --> 00:29:59,798
Gosh, that old woman just won't stop
with that foul mouth of hers.
341
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Hey, missus!
342
00:30:02,550 --> 00:30:04,135
-"Missus"?
-Do you know me?
343
00:30:04,719 --> 00:30:05,929
Sure, I do, bitch!
344
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
You're a foolhardy bitch
that doesn't know who she's up against.
345
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
Now you're going to die at my hands
and rot to death.
346
00:30:11,476 --> 00:30:12,560
Unbelievable.
347
00:30:13,478 --> 00:30:17,357
Wow, that old woman makes me really
want to kill her with only a few words.
348
00:30:17,440 --> 00:30:19,275
I'll make you regret...
349
00:30:26,741 --> 00:30:27,659
Shit.
350
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
Fall in!
351
00:30:36,084 --> 00:30:37,043
Stand by.
352
00:30:48,388 --> 00:30:51,057
Right now, you are causing
353
00:30:51,766 --> 00:30:54,894
serious physical and psychological damage
to others.
354
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
Drop your weapons immediately
and surrender.
355
00:30:59,899 --> 00:31:01,693
I take it you are unwilling to do so.
356
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Then I shall enforce
a summary judgment on all of you.
357
00:31:07,323 --> 00:31:09,993
Open fire if they do not come out
at the count of ten!
358
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
Understood?
359
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Yes, sir!
360
00:31:14,664 --> 00:31:15,498
One.
361
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
-Two.
-Yoon, what do we do? Yoon!
362
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
Three.
363
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
What will you do now?
364
00:31:25,258 --> 00:31:28,136
You tried to kill me,
and now you'll end up dead too.
365
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
Four.
366
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
This is all on you, bitch!
367
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Five.
368
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Everyone, load your rifles.
369
00:31:38,855 --> 00:31:39,939
What should we do?
370
00:31:40,523 --> 00:31:41,566
Six.
371
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Drop the guns here and walk out?
372
00:31:46,571 --> 00:31:48,656
Or die here?
373
00:31:51,409 --> 00:31:52,410
You decide.
374
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Seven.
375
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
This isn't over just yet.
376
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
I will kill you, whenever that may be.
377
00:32:01,502 --> 00:32:03,922
Sure. I'll be waiting.
378
00:32:06,007 --> 00:32:07,091
Whenever that may be,
379
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
I'll stay alive until then.
380
00:32:14,182 --> 00:32:15,099
Eight.
381
00:32:22,607 --> 00:32:23,441
Nine.
382
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
Ten.
383
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
-Everyone...
-Wait!
384
00:32:32,700 --> 00:32:33,618
Hold your fire!
385
00:33:14,158 --> 00:33:16,202
So it was you, Lee Yoon.
386
00:33:25,253 --> 00:33:26,295
Are these two it?
387
00:33:28,089 --> 00:33:29,424
No!
388
00:33:29,507 --> 00:33:31,718
Yes! There is one more!
389
00:33:31,801 --> 00:33:33,011
It's Seon-bok!
390
00:33:33,636 --> 00:33:36,389
Oh, you didn't notice me!
391
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
Sir!
392
00:33:37,932 --> 00:33:39,684
I think you need a pair of glasses.
393
00:33:39,767 --> 00:33:42,020
Would you like me to get you a pair?
394
00:33:43,855 --> 00:33:45,273
Sorry!
395
00:33:46,691 --> 00:33:48,151
Fuck, my back hurts.
396
00:33:59,037 --> 00:33:59,871
Hey.
397
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
Why are you still alive?
398
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
It's a long story.
399
00:34:06,711 --> 00:34:08,379
I don't care. Go ahead.
400
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
I'm about to die because of you.
401
00:34:13,259 --> 00:34:14,927
The thing about my organization
402
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
is that it kills anyone
who doesn't get the job do...
403
00:34:20,850 --> 00:34:23,019
It's a long story for me too.
404
00:34:27,106 --> 00:34:31,819
At any rate, you better hide
and live quietly until I come kill you.
405
00:34:32,320 --> 00:34:34,906
Don't wander around
and let my boss see you.
406
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
-Who is it?
-Well...
407
00:34:43,790 --> 00:34:47,919
If it's not too rude to ask,
will you give us some privacy?
408
00:34:48,503 --> 00:34:49,545
What's this about?
409
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
Sure!
410
00:34:56,886 --> 00:34:58,012
Who is that?
411
00:35:06,020 --> 00:35:08,439
Please. Thank you, sirs.
412
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
As you wish. Please excuse us.
413
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
Are you the man
414
00:35:37,385 --> 00:35:41,389
who said stuff about 200,000 won
being sent for the railroad?
415
00:35:43,099 --> 00:35:45,810
My general wants to ask you,
416
00:35:46,310 --> 00:35:50,898
are you the one spreading the rumor
that a railroad fund of 200,000 won
417
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
will be transported from Hoeryลng?
418
00:36:05,621 --> 00:36:06,914
Did you tell the cops?
419
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
Have you also told
the policemen here at the consulate?
420
00:36:14,380 --> 00:36:15,840
Are you going to tell them?
421
00:36:15,923 --> 00:36:17,008
Then
422
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
do you plan on telling them in the future?
423
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
Can I trust you?
424
00:36:23,764 --> 00:36:25,641
Can we trust you?
425
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
I trust your intention.
426
00:36:34,942 --> 00:36:38,112
But I can't trust that mouth of yours.
427
00:36:40,281 --> 00:36:43,784
The general trusts your intention.
428
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
Thank you!
429
00:36:47,997 --> 00:36:50,625
Thank you for trusting me!
430
00:36:56,714 --> 00:36:57,924
However,
431
00:36:58,466 --> 00:37:03,512
he said he cannot trust your mouth.
432
00:38:11,038 --> 00:38:11,872
General.
433
00:38:36,856 --> 00:38:38,024
Did you hear it?
434
00:38:40,776 --> 00:38:44,071
Forget what you just heard
435
00:38:45,406 --> 00:38:46,782
if you want to live.
436
00:38:54,040 --> 00:38:56,917
Stop talking nonsense and just go, okay?
437
00:38:59,128 --> 00:39:00,963
Or get in here and fight me, will you?
438
00:39:10,723 --> 00:39:11,599
Let's go.
439
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
Frustrating, isn't it?
440
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
You wanted to take it for yourself,
441
00:39:30,868 --> 00:39:33,204
but all kinds of people
are trying to take a piece.
442
00:39:35,956 --> 00:39:36,791
Hey.
443
00:39:38,209 --> 00:39:39,543
I really do hope
444
00:39:40,544 --> 00:39:42,713
that you will come to steal that money.
445
00:39:44,799 --> 00:39:46,425
So I can just kill you that day.
446
00:39:47,301 --> 00:39:49,261
Killing two birds with one stone.
447
00:39:49,345 --> 00:39:51,806
Or, in other words,
the best of both worlds.
448
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
Nice, isn't it?
449
00:39:56,143 --> 00:39:57,895
You want them released?
450
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
We cannot do that.
451
00:40:01,482 --> 00:40:06,112
Are you saying we should execute them
in front of the whole village instead?
452
00:40:07,238 --> 00:40:08,447
Yes, sounds good.
453
00:40:09,115 --> 00:40:11,867
That would help with keeping order
in the village as well.
454
00:40:11,951 --> 00:40:15,538
If we kill one Joseon-born
in this current situation,
455
00:40:16,247 --> 00:40:20,167
there will be ten...
no, a hundred new rebels.
456
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
If that happens,
457
00:40:22,461 --> 00:40:25,131
that just means more work for us to do.
458
00:40:25,714 --> 00:40:30,219
Superintendent ลoka.
Why don't we take the easier path?
459
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
Sir,
460
00:40:31,929 --> 00:40:33,264
then what about my work?
461
00:40:34,056 --> 00:40:36,142
What happens to my job?
462
00:40:36,851 --> 00:40:40,604
"Maintain public order in Myeongjeong
and the North Gando area,
463
00:40:40,688 --> 00:40:43,607
where the Japanese Consulate General is."
464
00:40:43,691 --> 00:40:45,776
"That is your duty!"
465
00:40:46,610 --> 00:40:48,863
"If you carry out your duties
exceedingly well,
466
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
I'll send you home in two years."
467
00:40:51,782 --> 00:40:54,368
Weren't those your very words, sir?
468
00:40:55,202 --> 00:40:56,787
You said it ten years ago.
469
00:40:58,122 --> 00:41:01,125
We can do as you say from now on,
but not this time.
470
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
Release them all.
471
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
That is an order.
472
00:41:15,347 --> 00:41:16,182
No.
473
00:41:16,849 --> 00:41:17,683
Sir!
474
00:41:19,935 --> 00:41:22,938
It's an order for the country. Just obey!
475
00:41:23,022 --> 00:41:26,609
Why do you complain so much? Why?
476
00:41:27,985 --> 00:41:29,904
Will you please just do it?
477
00:41:32,698 --> 00:41:34,533
An order for the country, you say?
478
00:41:35,534 --> 00:41:38,621
The Great Empire of Japan. The Greater
East Asia Co-Prosperity Sphere.
479
00:41:38,704 --> 00:41:40,247
Is that what you're speaking of?
480
00:41:42,583 --> 00:41:47,755
As someone who worked in this barren land
for over ten years because of those words,
481
00:41:47,838 --> 00:41:50,341
there is only one thing I can say to you.
482
00:41:52,384 --> 00:41:56,430
Take all of that nonsense
and feed it to the dogs!
483
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Excuse me!
484
00:42:00,100 --> 00:42:01,185
What?
485
00:42:01,685 --> 00:42:03,854
Feed it to the dogs?
486
00:42:04,438 --> 00:42:06,023
What did you just say, you traitor?
487
00:42:39,848 --> 00:42:40,683
Hey.
488
00:42:50,234 --> 00:42:51,819
Did you come for the money too?
489
00:42:52,945 --> 00:42:57,741
Did you come back here for the 200,000 won
worth of railroad construction funds?
490
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Why else would I come here?
491
00:43:02,538 --> 00:43:04,248
To a sleepy little town like this.
492
00:43:06,792 --> 00:43:09,295
Don't get all scared
and change your plans, all right?
493
00:43:09,378 --> 00:43:12,798
We have to meet that day
and deal with our unfinished business.
494
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
No point in wasting more time.
495
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
Don't get too greedy
and just go back to Gyeongseong.
496
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
You don't want to risk your life.
497
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
Hey.
498
00:43:24,101 --> 00:43:25,769
You're a funny one, aren't you?
499
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
Who are you to tell me what to do?
500
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
Well, you're funnier, bitch.
501
00:43:30,190 --> 00:43:32,610
This young punk has no manners
or respect at all.
502
00:43:32,693 --> 00:43:34,945
I bet she's a damn lowborn bitch.
503
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Missus.
504
00:43:36,905 --> 00:43:38,907
Will you stop calling me a bitch?
505
00:43:39,533 --> 00:43:41,619
I have a name. It's Eon-nyeoni!
506
00:43:41,702 --> 00:43:44,538
Whatever, you're a bitch.
Once a bitch, always a bitch, bitch.
507
00:43:44,622 --> 00:43:47,583
Seriously, I should do something
about that dirty mouth of...
508
00:43:52,838 --> 00:43:54,048
If you do the job,
509
00:43:54,548 --> 00:43:57,009
you have to fight us
and the men we just saw in there.
510
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
That puts you in danger.
511
00:43:58,344 --> 00:44:00,638
Are you worrying about me
or threatening me?
512
00:44:01,430 --> 00:44:03,599
Or is this a threat
under the guise of worry?
513
00:44:03,682 --> 00:44:05,601
You said you're going to kill me someday.
514
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
Then you have to stay alive until then.
515
00:44:08,437 --> 00:44:11,607
It's none of your business
whether I live or die or do whatever.
516
00:44:12,816 --> 00:44:14,610
Worry about your own life.
517
00:44:15,319 --> 00:44:16,904
You're in a pickle, you know.
518
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
So, you're not gonna give it up?
519
00:44:19,782 --> 00:44:21,116
Would you?
520
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
We have no choice, then.
521
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
Let's just do what we're good at.
522
00:44:26,747 --> 00:44:27,665
Sure.
523
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Well, let's do that.
524
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
Although I'm not sure
what it is that you're good at.
37996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof