Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,137 --> 00:00:20,407
SKÓRA
2
00:00:32,673 --> 00:00:35,182
To chyba maszt radiowy.
3
00:00:57,648 --> 00:01:00,404
Jest za spokojnie. To podejrzane.
4
00:01:00,574 --> 00:01:02,156
To winnica.
5
00:01:02,346 --> 00:01:04,299
To pułapka.
6
00:01:07,086 --> 00:01:10,275
Mam nadzieję,
że nie ukryli gdzieś artylerii.
7
00:01:34,183 --> 00:01:36,424
Ale gorąco!
8
00:01:44,136 --> 00:01:46,501
Ten lot nigdy się nie skończy!
9
00:01:46,712 --> 00:01:51,652
Lepiej wracać.
Jeśli Niemcy się o nas dowiedzą...
10
00:01:51,843 --> 00:01:55,032
Pewnie, że to ryzyko.
11
00:01:57,798 --> 00:02:03,687
Ale Włosi to wspaniały naród,
chociaż popełnili fatalny błąd.
12
00:02:09,091 --> 00:02:12,609
Dlaczego stanęliście
po złej stronie w tej grze?
13
00:02:12,841 --> 00:02:14,879
Nie znaliśmy was...
14
00:02:15,030 --> 00:02:17,797
Ale teraz się poprawiliście.
15
00:02:18,156 --> 00:02:21,924
Założę się, że nasza Piąta Armia
będzie w Rzymie przed Świętami.
16
00:02:22,805 --> 00:02:25,217
Ja się nie zakładam.
17
00:02:26,265 --> 00:02:29,824
Wie pan, że nikt jeszcze
nie zdobył Rzymu od południa?
18
00:02:30,601 --> 00:02:32,513
Mamo!
19
00:02:44,796 --> 00:02:49,335
Reżyseria
20
00:02:52,300 --> 00:02:56,401
Coś mi tu śmierdzi.
To nie jest Zatoka Neapolitańska!
21
00:02:56,552 --> 00:02:58,423
To walc.
22
00:02:58,866 --> 00:03:03,321
- O czym gadasz?
- To taki taniec.
23
00:03:06,662 --> 00:03:09,074
Zaraz... Stać!
24
00:03:10,851 --> 00:03:12,931
Wysłać zwiad.
25
00:03:13,103 --> 00:03:15,786
Z tamtej strony dziesięciu ludzi.
26
00:03:16,667 --> 00:03:19,205
Chcę wiedzieć, co się tu dzieje.
27
00:03:19,523 --> 00:03:24,208
Sierżancie, zbadać tamtą stronę.
Uwaga na zasadzki!
28
00:03:38,950 --> 00:03:40,571
Nie do wiary.
29
00:03:46,913 --> 00:03:48,825
To pułapka.
30
00:03:50,206 --> 00:03:54,578
Jeden fałszywy ruch z tamtej
strony i strzelacie. Naprzód!
31
00:04:00,941 --> 00:04:04,271
Jacy przystojni chłopcy!
To witamina A!
32
00:04:04,964 --> 00:04:07,460
Amerykanie!
33
00:04:07,674 --> 00:04:10,920
Chodź tu! Szybko! Pospiesz się!
34
00:04:12,176 --> 00:04:14,360
Gdzie są Niemcy?
35
00:04:15,136 --> 00:04:16,778
Szukamy Niemców.
36
00:04:17,137 --> 00:04:22,489
Pewnie są teraz w Rzymie.
Czemu ich szukacie tu, na Capri?
37
00:04:23,161 --> 00:04:25,282
Mówi, że ich tu nie ma.
38
00:04:25,475 --> 00:04:27,471
A gdzie są faszyści?
39
00:04:27,705 --> 00:04:29,576
Odpowiadaj, gdzie są?
40
00:04:30,123 --> 00:04:32,390
Faszyści na Capri?
41
00:04:32,521 --> 00:04:36,643
Nie widzicie, że tutaj wszyscy
jesteśmy przeciwko nim?
42
00:04:36,877 --> 00:04:39,936
Podobno tutaj są tylko antyfaszyści.
43
00:04:40,129 --> 00:04:43,083
Ma nam zaraz powiedzieć,
gdzie ukrył się wróg!
44
00:04:43,485 --> 00:04:47,461
Księżna jest największą
antyfaszystką.
45
00:04:47,675 --> 00:04:49,379
Schwytaliśmy księżnę.
46
00:04:49,571 --> 00:04:51,734
Co mam powiedzieć?
47
00:04:54,115 --> 00:04:57,654
Wiwat Ameryka!
48
00:05:19,879 --> 00:05:22,209
Zadzwoń do bazy.
49
00:05:22,402 --> 00:05:24,272
Jasne.
50
00:05:28,634 --> 00:05:31,089
Co im powiedzieć?
51
00:05:32,282 --> 00:05:35,112
Że zdobyliśmy Capri.
52
00:05:37,326 --> 00:05:40,364
Operacja zakończona.
53
00:05:41,224 --> 00:05:44,241
Piąta Armia USA
i siły sprzymierzone
54
00:05:44,539 --> 00:05:47,681
zajęły Zatokę Neapolitańską.
55
00:05:48,499 --> 00:05:53,267
To kolejny krok do wyzwolenia
Włoch.
56
00:05:53,481 --> 00:05:55,852
Kiedy będziecie w Rzymie?
57
00:05:56,024 --> 00:06:02,084
Trudno powiedzieć, ale jeśli Niemcy
stawią opór, gorzko pożałują.
58
00:06:03,153 --> 00:06:06,420
Chciałbym zadać pytanie
kapitanowi Malaparte.
59
00:06:06,613 --> 00:06:10,589
Proszę. Jesteśmy przecież
w jego domu.
60
00:06:13,658 --> 00:06:16,801
Jest pan amerykańskim
oficerem łącznikowym,
61
00:06:17,014 --> 00:06:21,387
chociaż 20 lat temu był pan
członkiem Partii Faszystowskiej.
62
00:06:21,663 --> 00:06:26,306
Wtedy Churchill powiedział,
że gdyby był Włochem,
63
00:06:26,561 --> 00:06:30,558
to sam by do niej wstąpił.
Ja jestem Włochem.
64
00:06:33,252 --> 00:06:38,896
Pamiętajmy, że Malaparte spędził
wiele lat w faszystowskim więzieniu.
65
00:06:39,089 --> 00:06:40,709
Inne pytania?
66
00:06:40,902 --> 00:06:43,982
Tak. Generał Alexander twierdzi...
67
00:06:44,592 --> 00:06:47,401
Dosyć. Do zobaczenia w Neapolu.
68
00:06:47,864 --> 00:06:51,361
Teraz pora na zdjęcia.
Ale szybko...
69
00:06:58,870 --> 00:07:01,450
Wystarczy. Do widzenia...
70
00:07:01,643 --> 00:07:03,826
Chwileczkę...
71
00:07:11,523 --> 00:07:13,852
Zły profil!
72
00:07:18,151 --> 00:07:20,502
Nieźle się pan tu urządził.
73
00:07:20,757 --> 00:07:22,503
Dziękuję.
74
00:07:22,696 --> 00:07:25,004
Front jest daleko.
75
00:07:25,218 --> 00:07:28,089
Front się przesuwa, wyspa zostaje.
76
00:07:34,306 --> 00:07:37,865
Generał Cork,
księżna Consuelo Caracciolo.
77
00:07:39,371 --> 00:07:43,910
Będzie pan rządził w Neapolu.
Zna pan to miasto?
78
00:07:44,103 --> 00:07:45,807
Nie. Ale poznam.
79
00:07:47,209 --> 00:07:50,372
To najstarsze miasto Europy.
80
00:07:51,357 --> 00:07:55,687
Księżna chce powiedzieć, że wiele
rzeczy może tam pana zdziwić.
81
00:07:56,089 --> 00:07:58,084
Jasne.
82
00:07:59,257 --> 00:08:00,940
Piękny pies.
83
00:08:01,133 --> 00:08:02,441
To Febo.
84
00:08:02,655 --> 00:08:06,736
Mój nazywa się Pal.
Znalazłem go w Północnej Afryce!
85
00:08:06,991 --> 00:08:09,967
A ja mojego w Rosji.
86
00:08:10,139 --> 00:08:13,678
Zobaczmy. Febo - heil Hitler!
87
00:08:20,125 --> 00:08:22,434
Bądź grzeczny.
88
00:08:23,481 --> 00:08:25,415
Szybko wrócicie?
89
00:08:25,608 --> 00:08:27,416
Mam nadzieję.
90
00:08:27,776 --> 00:08:30,439
Zanieś bagaże do pałacu.
91
00:08:37,449 --> 00:08:39,799
Bądź grzeczny!
92
00:09:02,861 --> 00:09:05,274
Są piękne.
93
00:09:08,531 --> 00:09:10,423
Jesteście piękne.
94
00:09:10,845 --> 00:09:15,406
Jest za wcześnie, wracaj do domu.
95
00:09:51,622 --> 00:09:53,556
To jakaś masakra?
96
00:09:53,748 --> 00:09:57,141
Tutaj śmierć ma fantazję,
codziennie wymyśla coś nowego:
97
00:09:57,334 --> 00:10:00,456
tyfus, głód, infekcje...
98
00:10:03,234 --> 00:10:05,855
Przyjeżdżamy raz w tygodniu.
99
00:10:06,069 --> 00:10:09,816
Pogrzeb za darmo,
bo teraz jest demokracja.
100
00:10:10,259 --> 00:10:14,778
My czekamy już drugi tydzień!
101
00:10:14,991 --> 00:10:19,989
Na całe miasto są tylko trzy furgony.
102
00:10:20,808 --> 00:10:23,429
Nawet zmarłych nie szanujecie.
103
00:10:23,622 --> 00:10:28,766
Jak to? Czy mamy nosić trupy
na plecach?
104
00:10:28,959 --> 00:10:30,538
Cham!
105
00:10:30,731 --> 00:10:32,581
Tylko trzy furgony!
106
00:10:32,774 --> 00:10:36,771
W naszych czasach zmarli
powinni iść pieszo na cmentarz.
107
00:10:36,943 --> 00:10:39,731
To szaleństwo. Chodźmy.
108
00:10:41,655 --> 00:10:43,859
Chodźmy, moi drodzy.
109
00:10:44,761 --> 00:10:49,592
Nie stójcie tutaj, to strefa
zamknięta.
110
00:10:49,785 --> 00:10:53,345
Off limits, rozumiesz?
111
00:10:55,747 --> 00:10:57,827
A co to znaczy?
112
00:10:57,999 --> 00:11:01,767
To chyba jakiś amerykański generał.
113
00:11:21,034 --> 00:11:26,658
Co za głupi system,
oni niczego nie rozumieją.
114
00:11:58,392 --> 00:12:00,472
Witam.
115
00:12:00,685 --> 00:12:02,911
To niezły numer.
116
00:12:03,083 --> 00:12:05,141
Ktoś ważny.
117
00:12:09,337 --> 00:12:12,396
Drogi don Edouardo!
Zapraszam!
118
00:12:13,548 --> 00:12:15,586
Zamknięte!
119
00:12:18,885 --> 00:12:20,818
Przepraszam.
120
00:12:25,577 --> 00:12:28,219
To prawda, że wokół cipki
mają spaghetti?
121
00:12:28,412 --> 00:12:30,470
Z keczupem!
122
00:12:33,728 --> 00:12:37,037
Na dziś zamknięte!
123
00:12:39,607 --> 00:12:42,666
Bądźcie grzeczni!
124
00:12:43,046 --> 00:12:46,606
Daj buzi... To cię rozgrzeje!
125
00:13:04,790 --> 00:13:07,182
Jasne, a ty ilu ich masz?
126
00:13:07,375 --> 00:13:09,642
Dwóch, a jedzą za sześciu.
127
00:13:09,855 --> 00:13:12,894
Sami zobaczcie.
Zaraz zawołam Rosarię.
128
00:13:16,777 --> 00:13:19,461
Tu jestem.
129
00:13:22,155 --> 00:13:28,258
Znasz angielski, więc powiedz im,
że zamkniemy na 10 minut.
130
00:13:28,889 --> 00:13:31,406
To prywatna sprawa.
131
00:13:34,038 --> 00:13:38,452
Przerywamy na 10 minut.
Bądźcie grzeczni.
132
00:13:38,645 --> 00:13:40,704
To przesada.
133
00:13:43,127 --> 00:13:45,207
Cisza!
134
00:13:45,941 --> 00:13:51,982
Będziecie grzeczni albo wyrzucimy
was stąd, jak Niemców!
135
00:13:52,988 --> 00:13:56,631
Ito w dwa dni, a nie cztery!
136
00:14:07,039 --> 00:14:11,953
Bądźcie grzeczni, chłopcy,
potem zrobimy coś do jedzenia...
137
00:14:16,628 --> 00:14:18,687
Zważyłeś go?
138
00:14:20,464 --> 00:14:22,815
Trzeba obciąć mu włosy.
139
00:14:23,007 --> 00:14:25,295
55 kilo.
140
00:14:26,468 --> 00:14:28,985
Podobno jadł za sześciu!
141
00:14:29,699 --> 00:14:31,883
Cierpliwości!
142
00:14:32,618 --> 00:14:34,843
Commen Sie!
143
00:14:43,729 --> 00:14:48,415
To oni jedzą za sześciu!
Aten je mało...
144
00:14:50,338 --> 00:14:55,586
Ludzie w Neapolu umierają z głodu,
a ty nie chcesz jeść makaronu?
145
00:14:55,925 --> 00:14:58,233
Brzuch nicht Gut.
146
00:14:58,426 --> 00:15:02,486
Więc zrób mu tagliatelle,
tu masz mąkę.
147
00:15:03,221 --> 00:15:05,009
Nie umiem...
148
00:15:05,202 --> 00:15:11,304
Chodź tu. Zobacz, twoi koledzy
są grubi, a ty suchy jak szczapa.
149
00:15:11,873 --> 00:15:16,996
Jedz, jakby od tego zależało
twoje życie, rozumiesz?
150
00:15:20,399 --> 00:15:24,897
Szybciej, pospieszyć się.
151
00:15:28,633 --> 00:15:31,672
Po kolei. Stanąć w szeregu.
152
00:15:31,865 --> 00:15:33,903
No dalej.
153
00:15:39,453 --> 00:15:42,908
Bierz ten mundur, Włochu:
pasuje doskonale.
154
00:15:43,101 --> 00:15:45,139
Tu jest krew.
155
00:15:45,686 --> 00:15:49,246
Takie tam plamki. Wkładaj.
156
00:15:50,752 --> 00:15:54,020
Szybciej, do szeregu!
157
00:16:01,780 --> 00:16:03,839
Szybko!
158
00:16:27,505 --> 00:16:29,397
Proszę dać spocznij.
159
00:16:29,590 --> 00:16:31,565
Oddział - spocznij!
160
00:16:43,391 --> 00:16:48,097
Chłopcy, dostałem nowy przydział,
161
00:16:49,561 --> 00:16:53,559
więc przekazuję dowodzenie
kapitanowi Palese.
162
00:16:54,460 --> 00:16:57,728
Teraz kapitan powie wam kilka słów.
163
00:17:00,985 --> 00:17:02,815
Żołnierze!
164
00:17:02,987 --> 00:17:07,547
Jesteśmy Pierwszym Włoskim
Korpusem Wyzwoleńczym.
165
00:17:08,157 --> 00:17:12,050
Musimy wypędzić Niemców
z naszej ziemi.
166
00:17:12,451 --> 00:17:16,094
Podniesiemy nasz sztandar z błota,
w jakim go unurzano
167
00:17:16,266 --> 00:17:18,700
i zmażemy wstyd naszej ojczyzny.
168
00:17:19,206 --> 00:17:24,350
Stanowimy przykład
dla całych Włoch.
169
00:17:25,335 --> 00:17:29,770
Musimy być godni zadania,
które wyznaczyła nam historia.
170
00:17:31,922 --> 00:17:35,315
Zobaczmy, czy wszyscy zrozumieli.
Chodź tutaj.
171
00:17:41,137 --> 00:17:43,779
Powtórz, co powiedział kapitan.
172
00:17:43,972 --> 00:17:48,073
Powiedział, że musimy być godni
całego wstydu Włoch.
173
00:17:50,184 --> 00:17:52,535
Chyba zrozumieli.
174
00:17:53,541 --> 00:17:55,599
Wracaj na miejsce.
175
00:18:07,028 --> 00:18:10,380
Słuchacie Radia Sił Alianckich
w Europie.
176
00:18:10,572 --> 00:18:16,655
To był Glenn Miller i jego orkiestra,
na żywo z Hollywood.
177
00:18:16,993 --> 00:18:20,053
Choroby weneryczne zbierają
więcej ofiar,
178
00:18:20,245 --> 00:18:23,555
niż wojna, lecz dzięki penicylinie...
179
00:18:25,019 --> 00:18:28,933
Słyszałeś, Goldberg?
Glen Miller gra teraz w Ameryce...
180
00:18:29,668 --> 00:18:32,206
Nie boisz się syfilisu?
181
00:18:33,108 --> 00:18:35,542
Zaliczyłeś tę księżnę?
182
00:18:35,714 --> 00:18:37,918
Mówiłem ci.
183
00:18:38,111 --> 00:18:41,900
Powiedz jeszcze raz.
Ale ze szczegółami.
184
00:18:42,260 --> 00:18:44,944
Sama chciała?
185
00:18:46,909 --> 00:18:49,488
W Europie to normalne.
186
00:18:49,765 --> 00:18:53,491
Tutaj kobiety są trochę inne.
187
00:18:55,810 --> 00:18:58,411
Zamiast czytać te twoje gazetki
188
00:18:58,625 --> 00:19:01,830
mógłbyś mieć, co chcesz
za kilka marnych groszy!
189
00:19:02,023 --> 00:19:03,122
Oszalałeś?
190
00:19:03,315 --> 00:19:07,000
Te dziewczyny zaliczyły już
wszystkich naszych czarnoskórych.
191
00:19:07,193 --> 00:19:10,877
Pamiętasz te filmy, na których
pokazywali skutki syfilisu?
192
00:19:11,133 --> 00:19:13,483
Wszystko lepsze, niż ślepota.
193
00:19:13,655 --> 00:19:15,380
Co ty mówisz?
194
00:19:15,573 --> 00:19:19,571
Ile palców?
Już ślepniesz, Goldberg.
195
00:20:09,692 --> 00:20:11,625
Kapitan Wren na zebranie.
196
00:20:11,818 --> 00:20:14,294
Mamy opóźnienie,
musi pan poczekać.
197
00:20:15,341 --> 00:20:17,754
Witam, panie generale.
198
00:20:25,244 --> 00:20:27,281
Nie teraz.
199
00:20:30,289 --> 00:20:35,766
Najpierw dobre wieści:
generał Alexander zgodził się,
200
00:20:36,063 --> 00:20:40,728
żeby brytyjska armia ustąpiła
amerykańskim oddziałom
201
00:20:41,150 --> 00:20:43,959
i pozwoliła nam pierwszym
wkroczyć do Rzymu.
202
00:20:44,569 --> 00:20:46,440
Świetnie.
203
00:20:46,716 --> 00:20:49,963
A teraz złe wieści:
ja mu nie wierzę.
204
00:20:52,345 --> 00:20:58,323
Połowa jego sztabu to geje, a reszta
uważa nas za głupich kowbojów.
205
00:20:58,536 --> 00:21:01,908
Generał jest w połowie drogi.
Nie można mu ufać.
206
00:21:04,123 --> 00:21:08,037
Nasza armia pierwsza stanęła
w Europie
207
00:21:08,251 --> 00:21:10,601
i założę się o wszystko,
208
00:21:10,815 --> 00:21:14,083
że nawet Churchill
nie przeszkodzi moim żołnierzom
209
00:21:14,296 --> 00:21:17,064
wejść pierwszym do Rzymu.
210
00:21:17,778 --> 00:21:19,586
To kwestia zasad.
211
00:21:19,779 --> 00:21:22,338
Generał Eisenhower dzwoni
trzeci raz.
212
00:21:23,865 --> 00:21:25,924
Proszę kontynuować.
213
00:21:26,680 --> 00:21:29,718
Teraz w Waszyngtonie jest noc.
214
00:21:29,932 --> 00:21:32,282
Ciekawe, o co chodzi.
215
00:21:33,121 --> 00:21:34,471
Halo?
216
00:21:35,519 --> 00:21:37,181
Tak jest.
217
00:21:38,604 --> 00:21:41,725
Co we Włoszech? To piękny kraj.
218
00:21:44,064 --> 00:21:47,289
Chce mi pan coś powiedzieć?
Co?
219
00:21:48,337 --> 00:21:50,186
Czyja żona?
220
00:21:51,650 --> 00:21:53,979
Senatora z Massachusetts?
221
00:21:54,672 --> 00:21:56,459
Tutaj?
222
00:21:57,069 --> 00:22:01,524
Ale my się zajmujemy wojną,
nie mamy czasu na...
223
00:22:01,716 --> 00:22:04,900
Nawet gdyby to była stara
samego prezydenta...
224
00:22:06,364 --> 00:22:11,819
Nie ma mowy, powtórzę mu to
osobiście...
225
00:22:14,283 --> 00:22:18,175
Tak jest, panie prezydencie,
proszę o wybaczenie.
226
00:22:18,535 --> 00:22:21,864
Jednak jestem innego zdania.
227
00:22:25,016 --> 00:22:29,117
Rozumiem pańską pozycję,
i zrobię, co w mojej mocy.
228
00:22:30,435 --> 00:22:33,514
Może pan na mnie liczyć.
229
00:22:34,687 --> 00:22:36,411
Dziękuję.
230
00:22:41,981 --> 00:22:47,207
Przeklęta baba, chce pozbawić
nas zasłużonej chwały!
231
00:22:47,504 --> 00:22:50,937
Massachusetts?
To senator Wyatt?
232
00:22:51,109 --> 00:22:54,313
Ten umie doskonale zwodzić
ludzi.
233
00:22:54,485 --> 00:22:56,127
Co robić?
234
00:22:56,465 --> 00:22:58,836
Nic. Chociaż jego żona, Debora...
235
00:22:59,029 --> 00:23:00,336
Właśnie.
236
00:23:00,550 --> 00:23:04,588
Jest lotniczką. Przed wojną samotnie
przeleciała przez Atlantyk.
237
00:23:05,864 --> 00:23:09,506
To wielka akcja reklamowa.
238
00:23:10,845 --> 00:23:13,508
Mianowano ją pułkownikiem
lotnictwa.
239
00:23:13,721 --> 00:23:17,530
Zamierza dostarczać żywność
potrzebującym.
240
00:23:17,702 --> 00:23:21,177
Sam prezydent ją w tym popiera...
241
00:23:21,870 --> 00:23:28,013
Wszyscy wiemy, co go interesuje
przed wyborami: zdobyć głosy.
242
00:23:28,956 --> 00:23:30,952
- Jak się masz?
- Dobrze.
243
00:23:31,124 --> 00:23:34,182
- Co robisz wieczorem?
- Proszę usiąść.
244
00:23:34,646 --> 00:23:36,474
Dzień dobry.
245
00:23:36,834 --> 00:23:39,767
Musi pan chwilę zaczekać.
246
00:23:44,295 --> 00:23:47,687
Widziałem pana na konferencji
prasowej na Capri.
247
00:23:48,922 --> 00:23:50,896
Piękny dom.
248
00:23:51,089 --> 00:23:52,689
Dziękuję.
249
00:23:55,174 --> 00:23:57,961
- Zapytaj.
- Zobaczmy.
250
00:23:59,509 --> 00:24:01,984
Pan Mazzullo...
251
00:24:02,176 --> 00:24:05,193
Proszę poczekać. Chwileczkę.
252
00:24:05,865 --> 00:24:08,111
Rozumiem.
253
00:24:10,304 --> 00:24:12,571
Musimy czekać.
254
00:24:14,848 --> 00:24:16,614
Co teraz mamy?
255
00:24:16,807 --> 00:24:20,740
Spotkanie z Komitetem Obywatelskim
w sprawie jeńców niemieckich.
256
00:24:20,954 --> 00:24:24,450
- A potem?
- Omówienie spraw frontowych.
257
00:24:24,934 --> 00:24:27,555
Jak się nazywa ten z Komitetu?
258
00:24:27,685 --> 00:24:29,764
Edouardo Mezzullo.
259
00:24:29,936 --> 00:24:32,265
Szybko to załatwimy.
260
00:24:36,105 --> 00:24:39,810
Pan Mezzullo. Kapitan Malaparte,
kapitan Wren.
261
00:24:58,155 --> 00:25:01,255
- Pan Mezzullo?
- Mazzullo.
262
00:25:02,406 --> 00:25:04,985
Słyszałem, panie Mezzullo...
263
00:25:05,157 --> 00:25:07,674
Mazzullo.
264
00:25:09,596 --> 00:25:13,009
Podobno ma pan pewną
liczbę niemieckich jeńców...
265
00:25:13,494 --> 00:25:17,135
Dwustu siedemdziesięciu trzech,
panie generale.
266
00:25:17,432 --> 00:25:20,053
Schwytano ich,
kiedy Niemcy się wycofali.
267
00:25:20,663 --> 00:25:22,325
Nie rozumiem.
268
00:25:22,538 --> 00:25:25,930
Mówi, żeście ich złapali,
kiedy Niemcy uciekli.
269
00:25:26,165 --> 00:25:29,223
Nie - złapaliśmy ich po naszym
zwycięstwie.
270
00:25:29,437 --> 00:25:32,453
Neapolitańczycy cztery dni walczyli
na ulicach,
271
00:25:32,625 --> 00:25:35,705
wszędzie było pełno trupów
i rannych...
272
00:25:35,918 --> 00:25:38,602
Co za widok, panie generale...
273
00:25:39,086 --> 00:25:41,436
Rozumiem, panie Mezzullo.
274
00:25:41,900 --> 00:25:43,666
Mazzullo!
275
00:25:43,859 --> 00:25:46,146
Przejdźmy do sedna.
276
00:25:47,026 --> 00:25:52,961
Pańscy ludzie pilnowali i żywili
tych jeńców przez długie tygodnie.
277
00:25:53,299 --> 00:25:55,899
To wielki ciężar,
278
00:25:56,259 --> 00:26:00,755
zwłaszcza przy
obecnych cenach żywności.
279
00:26:00,948 --> 00:26:03,089
Może mu pan to przetłumaczyć?
280
00:26:03,220 --> 00:26:05,840
- Dostaniecie rekompensatę.
- Rozumiem.
281
00:26:06,575 --> 00:26:12,655
Armia amerykańska zapłaci
1000 lirów za każdego jeńca.
282
00:26:13,661 --> 00:26:18,366
To bardzo miło, lecz cena się
zmieniła:
283
00:26:18,746 --> 00:26:23,472
100 lirów za kilogram jeńca.
284
00:26:23,956 --> 00:26:26,327
- Co?
- 100 lirów za kilo.
285
00:26:27,020 --> 00:26:30,453
Ten, kto waży 80 kilo,
kosztuje 8000 lirów?
286
00:26:30,625 --> 00:26:33,746
Taki grubas to dziś rzadkość!
287
00:26:35,106 --> 00:26:37,977
Niech mu pan powie, że to obłęd.
288
00:26:38,420 --> 00:26:41,457
- Generał jest w porządku.
- A pan to kto?
289
00:26:41,692 --> 00:26:44,458
Niech pan posłucha,
jak się tam pan nazywa...
290
00:26:44,651 --> 00:26:47,647
Daję dobę na przemyślenie
mojej propozycji.
291
00:26:47,840 --> 00:26:50,231
Potem wkroczy policja wojskowa
292
00:26:50,445 --> 00:26:54,921
i zabierze tych 270 jeńców.
293
00:26:55,551 --> 00:26:59,401
Dwustu siedemdziesięciu trzech!
Do widzenia. Idziemy.
294
00:27:02,720 --> 00:27:05,924
On mówi całkiem serio.
295
00:27:06,138 --> 00:27:12,177
Ja też. Rząd amerykański nie żartuje
z Konwencji Genewskiej.
296
00:27:12,640 --> 00:27:14,928
Zabierzemy ich siłą.
297
00:27:15,141 --> 00:27:16,970
To nie będzie łatwe.
298
00:27:17,163 --> 00:27:20,430
W grotach Neapolu można
schować połowę Włochów.
299
00:27:20,622 --> 00:27:22,868
Więc każę go rozstrzelać.
300
00:27:23,040 --> 00:27:27,516
Wtedy nie odzyska pan więźniów.
Może ja spróbuję?
301
00:27:30,230 --> 00:27:32,851
A pan co tu robi?
302
00:27:33,044 --> 00:27:35,977
Czekam na konferencję prasową.
303
00:27:36,191 --> 00:27:38,561
Tego nam właśnie trzeba.
304
00:27:38,983 --> 00:27:43,042
Malaparte, do roboty,
i proszę zabrać kapitana ze sobą.
305
00:27:44,277 --> 00:27:46,272
-Ale...
- Co?
306
00:27:48,070 --> 00:27:49,878
Już nic.
307
00:27:53,697 --> 00:27:55,526
Ci Włosi!
308
00:27:56,344 --> 00:27:57,901
Jestem Jimmy Wren.
309
00:28:03,971 --> 00:28:06,029
O czym oni mówią?
310
00:28:06,222 --> 00:28:08,405
O cenie ludzkiego mięsa,
311
00:28:08,598 --> 00:28:11,677
które jest tańsze niż wołowina
i wieprzowina.
312
00:28:11,849 --> 00:28:15,429
Niedawno można było kupić
dziewczynę za 10 dolarów,
313
00:28:15,621 --> 00:28:18,013
teraz jest warta tylko cztery...
314
00:28:18,310 --> 00:28:23,682
Rynek zalały kobiety z Sycylii.
Są starsze i tańsze.
315
00:28:23,853 --> 00:28:27,725
Jak mówią w Cleveland:
odwróć je, a będą takie same.
316
00:28:28,063 --> 00:28:31,809
- Z wyjątkiem twojej siostry.
- Nie mam siostry.
317
00:28:37,838 --> 00:28:42,251
Ale przystojniak... chodź ze mną.
318
00:28:42,777 --> 00:28:45,127
Nie, dziękuję...
319
00:28:46,820 --> 00:28:48,920
Jestem na służbie.
320
00:28:49,113 --> 00:28:51,525
Masz piękną twarz...
321
00:28:51,697 --> 00:28:55,089
- Nie mogę.
- Jak nie chcesz, to nie!
322
00:28:56,615 --> 00:28:59,590
- Masz powodzenie.
- Właśnie.
323
00:29:03,243 --> 00:29:05,842
Ale to musi pan zobaczyć.
324
00:29:06,598 --> 00:29:09,698
Wie pan, co one robią,
żeby przyciągnąć klientów?
325
00:29:09,912 --> 00:29:11,949
Nigdy pan nie uwierzy.
326
00:29:12,204 --> 00:29:15,408
Mają blond włosy nie tylko
na głowie.
327
00:29:15,705 --> 00:29:17,805
Co to za Sycylijki?
328
00:29:17,998 --> 00:29:20,306
Żołnierze czują się jak zwycięzcy,
329
00:29:20,499 --> 00:29:23,641
kiedy miejscowe kobiety
rozkładają przed nimi nogi.
330
00:29:24,000 --> 00:29:26,225
Ja tak się czuję.
331
00:29:26,418 --> 00:29:27,934
Jak to?
332
00:29:28,127 --> 00:29:31,539
Czuję, że poznaję Europę.
333
00:29:34,837 --> 00:29:37,521
- Gdzie idziemy?
- Poznać Włochy.
334
00:29:46,404 --> 00:29:48,274
Dzień dobry.
335
00:29:48,467 --> 00:29:51,859
Co jest? To przecież
amerykański oficer!
336
00:29:52,052 --> 00:29:56,048
Kapitana interesuje włoskie
rzemiosło...
337
00:29:56,220 --> 00:30:01,050
Naprawdę? Ale chyba nie to...
338
00:30:01,243 --> 00:30:03,509
Przeciwnie.
339
00:30:03,681 --> 00:30:05,030
Oczywiście.
340
00:30:05,223 --> 00:30:08,990
Podoba się panu?
Przymierz tę perukę.
341
00:30:10,100 --> 00:30:11,845
Wstydzę się.
342
00:30:12,809 --> 00:30:14,305
Ja włożę.
343
00:30:14,476 --> 00:30:17,618
Gdzie idziesz? Przymierzaj!
344
00:30:19,145 --> 00:30:22,432
- Jak to się robi?
- Przebierz się.
345
00:30:25,376 --> 00:30:27,976
- O co chodzi?
- Poczekaj.
346
00:30:28,190 --> 00:30:30,873
Co za dzień!
347
00:30:31,503 --> 00:30:36,646
Ten młodziak nie zna włoskiego?
Jestem biedny...
348
00:30:37,193 --> 00:30:40,793
To dobry człowiek. Artysta!
349
00:30:42,278 --> 00:30:46,003
Byłem krawcem,
ale teraz nie ma pracy...
350
00:30:47,155 --> 00:30:49,046
Założyła!
351
00:30:58,805 --> 00:31:00,550
Co to?
352
00:31:00,764 --> 00:31:03,322
Ciężko pracuję...
353
00:31:03,494 --> 00:31:05,323
Proszę mu wyjaśnić.
354
00:31:05,620 --> 00:31:09,012
Waszym Murzynom podobają się
blondynki...
355
00:31:09,204 --> 00:31:12,388
U nas ich nie ma,
więc wymyśliliśmy...
356
00:31:13,039 --> 00:31:17,473
Czarnoskórzy mają specjalny gust,
trzeba wyjść im naprzeciw...
357
00:31:17,666 --> 00:31:21,141
- Chcę taką.
- Perukę? 10 dolarów.
358
00:31:22,001 --> 00:31:23,829
Kupuje?
359
00:31:25,919 --> 00:31:31,061
10 dolarów. To ręczna robota...
każdy włos osobno...
360
00:31:31,254 --> 00:31:33,208
Rękodzieło.
361
00:31:33,401 --> 00:31:35,104
Już dobrze.
362
00:31:36,464 --> 00:31:38,543
Po co mu to?
363
00:31:41,133 --> 00:31:43,962
Gdyby Amerykanie przegrali wojnę,
364
00:31:44,154 --> 00:31:47,213
czy wasze kobiety byłyby
równie kreatywne?
365
00:31:47,406 --> 00:31:51,027
Nie ma potrzeby. W Nowym Jorku
nie brakuje blondynek.
366
00:31:59,598 --> 00:32:01,989
Tam niżej.
367
00:32:18,646 --> 00:32:20,535
Wsiadajcie.
368
00:32:21,498 --> 00:32:23,699
- Jedziemy?
- Dokąd?
369
00:32:23,912 --> 00:32:26,509
Pan Edouardo wysłał nam wóz.
370
00:33:16,203 --> 00:33:18,550
Co tu się dzieje?
371
00:33:23,634 --> 00:33:25,273
Nic...
372
00:33:35,791 --> 00:33:38,658
- Skąd wzięli ten czołg?
- Zostaw to.
373
00:33:38,830 --> 00:33:40,906
- To nasz.
- Później.
374
00:33:41,078 --> 00:33:43,279
On należy do armii.
375
00:33:45,616 --> 00:33:48,691
Pan Edouardo ci wyjaśni.
376
00:34:06,411 --> 00:34:08,717
Proszę poczekać.
377
00:34:34,013 --> 00:34:37,255
Niby jaki mam w tym interes?
378
00:34:37,615 --> 00:34:40,919
Na co mi czołg...
379
00:34:41,195 --> 00:34:44,416
Może papierosa?
Prawdziwe amerykańskie.
380
00:34:44,609 --> 00:34:46,956
- Nie palę.
-Aty?
381
00:34:47,315 --> 00:34:51,036
Wojna się skończyła!
Na co mi czołg...
382
00:34:51,228 --> 00:34:53,180
To kupa metalu!
383
00:34:53,352 --> 00:34:55,366
10 ton!
384
00:34:55,579 --> 00:34:57,281
I działo.
385
00:34:57,473 --> 00:34:58,863
Wielka lufa.
386
00:34:59,076 --> 00:35:02,839
To stare żelastwo, na co mi działo?
Wojna się skończyła...
387
00:35:03,031 --> 00:35:04,878
Jest też radio.
388
00:35:05,591 --> 00:35:11,186
Czy wasz generał o tym wie?
Zgodził się?
389
00:35:12,149 --> 00:35:13,913
To żaden problem...
390
00:35:17,686 --> 00:35:21,677
Wszystko po to,
żebyśmy przyjęli jego warunki.
391
00:35:21,870 --> 00:35:24,258
Nie jesteś przekonany?
392
00:35:33,339 --> 00:35:36,790
Słyszałeś, na ile wycenił nasz
nowiutki czołg?
393
00:35:37,003 --> 00:35:38,455
Pewnie.
394
00:35:38,918 --> 00:35:45,012
Znajdziemy innego nabywcę
i sprzedamy czołg za 10 tysięcy.
395
00:36:13,639 --> 00:36:14,821
Cholera!
396
00:36:16,845 --> 00:36:19,026
Sukinsyny!
397
00:36:20,009 --> 00:36:21,773
Witam.
398
00:36:22,528 --> 00:36:24,021
A więc?
399
00:36:24,193 --> 00:36:28,872
- Przyjmujemy pańskie warunki.
- Świetnie. Dobrze robicie...
400
00:36:29,356 --> 00:36:31,973
Lecz potrzeba zgody generała.
401
00:36:32,166 --> 00:36:38,260
Jasne. Ale nich się pospieszy,
bo ceny rosną z dnia na dzień.
402
00:36:39,868 --> 00:36:42,048
Chce podnieść cenę.
403
00:36:42,969 --> 00:36:47,502
To nieuczciwe!
Przecież zawarliśmy umowę!
404
00:36:47,674 --> 00:36:50,125
- Co on mówi?
- Że się zgadza.
405
00:36:50,297 --> 00:36:54,247
Doskonale, to bardzo miły
chłopak. Brawo!
406
00:36:56,521 --> 00:36:58,202
W porządku, Jimmy.
407
00:36:58,394 --> 00:37:00,179
- Wszystko jasne?
-Tak.
408
00:37:11,925 --> 00:37:15,312
To mi przypomina pewną
dziewczynę z Atlanty.
409
00:37:15,505 --> 00:37:16,749
Pokaż.
410
00:37:17,274 --> 00:37:21,079
To po prostu peruczka łonowa.
411
00:37:21,313 --> 00:37:24,680
W XVIII wieku była bardzo modna.
412
00:37:25,726 --> 00:37:27,344
Bzdury!
413
00:37:27,474 --> 00:37:30,196
- Nie wierzysz?
- Nie.
414
00:37:30,513 --> 00:37:33,464
Goldberg jest w tym ekspertem.
415
00:37:34,052 --> 00:37:35,754
Spokój!
416
00:37:36,842 --> 00:37:39,147
Zostaw mnie!
417
00:37:39,360 --> 00:37:42,020
Ja ci pokażę, ty gnoju!
418
00:37:42,920 --> 00:37:44,642
Znowu...
419
00:37:47,291 --> 00:37:48,847
Co zamówiliśmy?
420
00:37:49,685 --> 00:37:53,614
Potrawkę z krowiego ogona.
To tutejsza specjalność.
421
00:37:54,015 --> 00:37:56,841
Smakuje jak krowi zadek.
422
00:37:57,116 --> 00:37:59,463
To nie kawior z truflami.
423
00:37:59,947 --> 00:38:05,063
Mamy pakować sobie do brzucha
kawałki krowiego ogona
424
00:38:05,256 --> 00:38:08,643
oblane tłuszczem,
który przypomina smar czołgowy,
425
00:38:08,857 --> 00:38:11,912
i przyprawione zgniłym
oddechem kelnera?
426
00:38:12,125 --> 00:38:14,451
Nie wszyscy są tego zdania.
427
00:38:14,893 --> 00:38:19,031
Jest wojna. W Neapolu
trudno zdobyć jedzenie.
428
00:38:19,577 --> 00:38:23,360
Właśnie! Nie będę jadł tego
świństwa.
429
00:38:23,678 --> 00:38:25,713
Bez urazy, panie kapitanie.
430
00:38:25,884 --> 00:38:28,897
Rozumiem. Też nie mam
ochoty tego jeść.
431
00:38:29,111 --> 00:38:33,290
Lubię potrawkę z ogona
przyprawioną selerem,
432
00:38:33,461 --> 00:38:36,121
gałką muszkatołową
i białym winem.
433
00:38:37,333 --> 00:38:42,969
Lecz ta ma słodkawy smak
i niemiłą, gumowatą konsystencję.
434
00:38:45,306 --> 00:38:50,380
Więc przyjrzałem się i spostrzegłem,
że to nie krowi ogon.
435
00:38:51,176 --> 00:38:54,481
Lecz nie można psuć
posiłku innym!
436
00:38:54,652 --> 00:38:58,769
Więc jadłem, chociaż zauważyłem
najpierw jeden palec,
437
00:38:59,607 --> 00:39:05,222
potem drugi, a w końcu
całą ludzką dłoń!
438
00:39:07,371 --> 00:39:09,073
Patrzcie!
439
00:39:12,388 --> 00:39:16,317
Mimo dobrego wychowania
nie mogłem zjeść paznokci...
440
00:39:24,170 --> 00:39:26,496
Chyba pora na kawę.
441
00:39:27,001 --> 00:39:30,305
- Jak pan to zrobił?
- Nie było łatwo...
442
00:39:34,723 --> 00:39:36,154
Trzy kawy.
443
00:39:37,242 --> 00:39:39,339
To było genialne!
444
00:39:39,532 --> 00:39:44,876
Świetnie pan ułożył te kosteczki...
ale skąd wziął pan paznokcie?
445
00:39:45,319 --> 00:39:47,832
Myślisz, że żartowałem?
446
00:39:49,170 --> 00:39:52,974
Boże! Straszne!
447
00:39:53,146 --> 00:39:55,451
Twój dowód osobisty!
448
00:39:55,644 --> 00:39:58,324
To oficer Armii Włoskiej.
449
00:40:01,368 --> 00:40:04,922
Czy Włoska Armia porzuciła
mundury?
450
00:40:05,094 --> 00:40:09,210
Przepraszam, ale kazali nam
go natychmiast zabrać.
451
00:40:13,421 --> 00:40:15,435
To jakaś pomyłka!
452
00:40:15,627 --> 00:40:18,890
Jimmy, chodź tutaj!
453
00:40:20,540 --> 00:40:22,699
Postawisz mi drinka?
454
00:40:22,913 --> 00:40:24,531
Pewnie.
455
00:40:27,118 --> 00:40:28,341
Dwie whisky.
456
00:40:28,658 --> 00:40:32,087
Znam tych oficjeli
jak własną dłoń.
457
00:40:32,446 --> 00:40:36,334
Deborę Wyatt wcale nie interesują
tacy prostacy, jak ja,
458
00:40:36,547 --> 00:40:40,414
a tym bardziej - jacyś Włosi.
459
00:40:41,273 --> 00:40:45,514
Zrobię, co mogę,
lecz jeśli nie lubi Włochów...
460
00:40:45,706 --> 00:40:50,406
Pan jest inny. Zna pan papieża
i tego szaleńca Picassa...
461
00:40:50,598 --> 00:40:52,279
- Lodu?
- Nie.
462
00:40:52,472 --> 00:40:55,443
Może pan opowiadać o restauracji
Maxima
463
00:40:55,594 --> 00:40:58,149
i o sklepieniu Kaplicy Sykstyńskiej.
464
00:40:58,342 --> 00:41:01,854
Ta jankeska arystokracja
za tym przepada.
465
00:41:02,630 --> 00:41:05,643
Spotkałem papieża tylko dwa razy.
466
00:41:05,877 --> 00:41:09,099
Wiem. Tak sobie myślę...
467
00:41:09,874 --> 00:41:13,741
chciałbym wydać dla niej
elegancką kolację...
468
00:41:14,100 --> 00:41:18,091
w stylu renesansowym...
w starym pałacu,
469
00:41:19,012 --> 00:41:23,066
ze służbą w perukach
iw rękawiczkach...
470
00:41:23,259 --> 00:41:24,794
Jak pan sądzi?
471
00:41:25,007 --> 00:41:27,458
Dobrze. Może w Palazzo Toledo...
472
00:41:27,797 --> 00:41:30,144
Świetnie. A potem...
473
00:41:30,315 --> 00:41:32,204
Ja się nią zajmę.
474
00:41:32,355 --> 00:41:36,180
Właśnie! Niech pan ją trzyma
ode mnie z daleka.
475
00:41:36,519 --> 00:41:38,907
Rozumiem.
476
00:41:40,640 --> 00:41:43,258
Najlepiej bawisz się z psami.
477
00:41:46,281 --> 00:41:48,608
Brawo, Febo!
478
00:42:15,986 --> 00:42:18,437
Dziękuję, Mario.
479
00:42:19,108 --> 00:42:20,810
Smacznego.
480
00:42:20,982 --> 00:42:22,892
Wspaniałe.
481
00:42:23,063 --> 00:42:26,451
Musisz uważać,
bo ostrygi to silny afrodyzjak.
482
00:42:26,644 --> 00:42:28,575
Straszysz mnie.
483
00:42:39,258 --> 00:42:41,605
Nic nie czuję.
484
00:42:41,819 --> 00:42:43,416
Poczekaj.
485
00:42:43,609 --> 00:42:47,413
Efekt przychodzi znienacka,
kiedy się go nie spodziewasz.
486
00:42:49,979 --> 00:42:52,388
Odkrywam Amerykę.
487
00:42:52,581 --> 00:42:55,740
Ci chłopcy są tacy nieskazitelni
i uczciwi.
488
00:42:55,974 --> 00:42:59,070
Wierzą, że Chrystus
jest po stronie zwycięzców...
489
00:43:03,572 --> 00:43:05,690
Coś ci powiem.
490
00:43:06,444 --> 00:43:08,208
Chyba zaczyna działać...
491
00:43:10,045 --> 00:43:11,851
Naprawdę?
492
00:43:20,620 --> 00:43:23,696
- Drżysz?
- Z niecierpliwości.
493
00:43:37,752 --> 00:43:40,515
Minęło tyle czasu, Curzio...
494
00:44:02,315 --> 00:44:05,536
Tylko ty nadal mówisz na mnie
Curzio.
495
00:44:10,204 --> 00:44:12,239
Cofnąć się!
496
00:44:15,783 --> 00:44:19,629
- Całkiem oszalała.
- Sama szuka problemów.
497
00:44:19,800 --> 00:44:22,897
Chyba nie przyleciała z Waszyngtonu?
498
00:44:23,089 --> 00:44:26,748
Nie, z Sycylii. Nauczyła się latać
jeszcze w dzieciństwie.
499
00:45:06,824 --> 00:45:08,817
Pani pułkownik...
500
00:45:09,010 --> 00:45:10,233
Dziękuję.
501
00:45:10,425 --> 00:45:13,438
Jestem generał Howes,
zastępca generała Corka.
502
00:45:16,857 --> 00:45:19,184
Major Beckwith,
adiutant generała.
503
00:45:19,376 --> 00:45:23,118
Generał prosi o wybaczenie,
lecz wezwał go obowiązek.
504
00:45:23,290 --> 00:45:25,616
Ktoś musi prowadzić wojnę.
505
00:45:32,178 --> 00:45:35,774
To kapitan Malaparte,
oficer łącznikowy Armii Włoskiej.
506
00:45:35,987 --> 00:45:38,147
To przecież widać.
507
00:45:38,319 --> 00:45:42,123
Mam nadzieję, że pomogę pani
pułkownik
508
00:45:42,420 --> 00:45:44,871
w jej odpowiedzialnej misji.
509
00:45:45,063 --> 00:45:48,326
Generał przydzielił
pani kapitana Malapartego,
510
00:45:48,540 --> 00:45:51,636
który ułatwi współpracę
z miejscową ludnością.
511
00:45:51,766 --> 00:45:53,905
Musimy się z nią liczyć.
512
00:45:54,202 --> 00:45:58,235
Kapitan Malaparte
ma wspaniałą willę na Capri.
513
00:46:02,153 --> 00:46:06,499
- Co pan robił przed wojną?
- Byłem zbyt młody, żeby pamiętać.
514
00:46:06,670 --> 00:46:08,893
Walczył w Hiszpanii i w Abisynii.
515
00:46:10,063 --> 00:46:14,596
Powinien pan przyjechać do Ameryki;
nasi Włosi jadają lepiej.
516
00:46:15,434 --> 00:46:18,801
Owszem, ale jest tam
już dosyć grajków.
517
00:46:19,014 --> 00:46:20,883
Kpi pan ze mnie?
518
00:46:21,138 --> 00:46:24,172
Nie, podziwiam pani pewność
siebie;
519
00:46:24,427 --> 00:46:27,835
ma pani to, czego nam
wszystkim brakuje.
520
00:46:28,007 --> 00:46:29,377
Naprawdę?
521
00:46:53,818 --> 00:46:57,688
Zostawcie mnie. Precz z łapami!
Nie dotykajcie mnie!
522
00:47:00,047 --> 00:47:03,021
Rozejść się! Szybko!
523
00:47:03,672 --> 00:47:07,500
Chciałbym pomóc tym oddziałom
Marokańskim, ale nie mogę...
524
00:47:07,755 --> 00:47:10,271
To całkiem nie do wiary!
525
00:47:10,526 --> 00:47:16,124
Moi Marokańczycy są,
jakby to powiedzieć, nadpobudliwi.
526
00:47:16,671 --> 00:47:21,833
Kopulują z czym tylko się da.
Nawet ze słonecznikami.
527
00:47:23,671 --> 00:47:25,832
Też im się przydadzą...
528
00:47:26,671 --> 00:47:31,957
Więc pozbawianie moich oddziałów
penicyliny to po prostu zbrodnia.
529
00:47:33,295 --> 00:47:37,540
Syfilis niszczy ich zdolności bojowe.
530
00:47:39,066 --> 00:47:41,623
Jeden penis po drugim...
531
00:47:41,858 --> 00:47:43,644
Generale Guillaume,
532
00:47:43,774 --> 00:47:46,956
otrzymuję niewielką ilość
penicyliny ze Stanów.
533
00:47:47,170 --> 00:47:52,519
Jak pan myśli, czy przeznaczę ją
dla amatorów słoneczników,
534
00:47:52,732 --> 00:47:56,539
czy też do leczenia naszych
amerykańskich członków?
535
00:47:56,732 --> 00:47:58,477
Teraz proszę wybaczyć.
536
00:47:58,648 --> 00:48:01,206
Pułkownik Eliot chce z panem
rozmawiać.
537
00:48:05,023 --> 00:48:08,059
Pospieszmy się, bo tutaj mamy
wojnę.
538
00:48:12,335 --> 00:48:16,497
To wszystko nie tak,
więc zacznijmy od początku:
539
00:48:22,793 --> 00:48:25,121
Najpierw ma być zupa-krem.
540
00:48:25,314 --> 00:48:29,871
Jankeska fasolówka przypomina błoto,
więc może zupa z pomidorów?
541
00:48:31,064 --> 00:48:32,892
To chyba dobrze...
542
00:48:33,105 --> 00:48:36,350
ale proszę dodać trochę chlorku.
543
00:48:37,313 --> 00:48:39,933
Musimy dbać o jej żołądek.
544
00:48:41,313 --> 00:48:43,183
Co dalej?
545
00:48:44,375 --> 00:48:47,433
Nie ma świeżych ryb w Neapolu?
546
00:48:48,479 --> 00:48:54,578
Zakazaliśmy połowów, bo Zatoka
jest zaminowana aż po Sycylię.
547
00:48:54,896 --> 00:48:58,869
Ale kiedy wydaję renesansowy
bankiet, po zupie musi być
548
00:49:00,770 --> 00:49:04,161
gotowana ryba w majonezie,
zrozumiano?
549
00:49:05,020 --> 00:49:07,327
A skąd mam wiedzieć?
550
00:49:07,520 --> 00:49:10,286
Niech pan poszuka w miejskim
akwarium.
551
00:49:14,686 --> 00:49:19,993
Ryba w majonezie!
Boże drogi!
552
00:49:21,519 --> 00:49:23,889
Chyba jej się spodoba!
553
00:49:24,248 --> 00:49:26,972
- Może.
- Malaparte pewnie wie, co robić.
554
00:49:33,644 --> 00:49:35,659
10 lirów!
555
00:49:45,227 --> 00:49:48,242
Renesansowy bankiet
w środku wojny!
556
00:49:48,435 --> 00:49:53,367
Może unikniemy tych okropnych
ananasów w syropie.
557
00:50:00,309 --> 00:50:02,200
Cholera, sierżancie!
558
00:50:02,705 --> 00:50:07,033
Przepraszam, ale kapral Prewitt
cierpi na dolegliwość,
559
00:50:07,267 --> 00:50:09,324
zwaną zemstą Mussoliniego.
560
00:50:09,517 --> 00:50:12,012
Rozumiem, lecz proszę się cofnąć.
561
00:50:26,350 --> 00:50:28,178
Cholera!
562
00:50:33,933 --> 00:50:35,844
Tam są miny!
563
00:50:38,828 --> 00:50:40,635
Prewitt!
564
00:50:53,140 --> 00:50:55,447
- Obejrzę go.
- Jest pan lekarzem?
565
00:50:55,661 --> 00:50:58,155
- Nie.
- Więc go nie ruszać.
566
00:51:12,056 --> 00:51:14,425
Lepiej go czymś przykryć.
567
00:51:33,346 --> 00:51:36,883
Trzeba go szybko zawieźć
do szpitala.
568
00:51:37,054 --> 00:51:39,320
Widziałem wiele takich
przypadków.
569
00:51:39,513 --> 00:51:42,612
Jeśli go ruszymy, umrze
w strasznych cierpieniach,
570
00:51:42,804 --> 00:51:46,715
zanim dotrze do szpitala.
Jeśli go zostawimy, po prostu uśnie.
571
00:51:46,887 --> 00:51:48,736
- Jak pies!
-Cisza!
572
00:51:48,929 --> 00:51:51,715
Poszukaj lekarza, niech poda
morfinę...
573
00:51:52,595 --> 00:51:56,403
To Włoch! A ranny należy
do Armii Amerykańskiej!
574
00:51:56,595 --> 00:51:59,902
Kapitan ma więcej doświadczenia,
niż my obaj.
575
00:52:00,470 --> 00:52:03,319
Zrobimy, jak mówi!
Jest pan pod jego komendą!
576
00:52:04,116 --> 00:52:06,131
Biorę za to odpowiedzialność.
577
00:52:06,303 --> 00:52:10,652
Teraz trzeba odwrócić jego
myśli od faktu, że umiera.
578
00:52:11,407 --> 00:52:17,276
Ty wieśniaku, jeśli lekarz
nie potwierdzi tego, co mówisz,
579
00:52:17,469 --> 00:52:20,880
wywlekę z ciebie flaki,
jak z tego chłopca.
580
00:52:27,448 --> 00:52:31,276
Prewitt, ty farciarzu,
wrócisz do domu...
581
00:52:32,302 --> 00:52:34,526
Tylko zwilż mu wargi.
582
00:52:36,385 --> 00:52:40,025
Zawsze miałeś szczęście,
ale teraz to przesada.
583
00:52:40,364 --> 00:52:42,754
Karetka już jedzie.
584
00:52:43,218 --> 00:52:46,567
Zajmą się tobą śliczne,
cycate pielęgniarki.
585
00:52:46,759 --> 00:52:50,546
A potem pojedziesz do domu.
Prawda, Kamiński?
586
00:52:51,093 --> 00:52:53,108
Mów dalej.
587
00:52:53,301 --> 00:52:57,712
A te cepy zostaną w tym okropnym
kraju.
588
00:52:59,550 --> 00:53:01,483
Hej, buraku!
589
00:53:01,696 --> 00:53:03,545
Chewing gum!
Spaghetti!
590
00:53:03,717 --> 00:53:05,545
Uno dolar!
591
00:53:05,738 --> 00:53:07,607
Widzicie go!
592
00:53:08,675 --> 00:53:11,961
Trzymaj się, Prewitt,
będzie dobrze.
593
00:53:12,925 --> 00:53:16,628
Chcesz zobaczyć, jak ten burak
naśladuje Mussoliniego?
594
00:53:16,800 --> 00:53:20,107
No dalej! Pokaż,
jak przemawia Mussolini!
595
00:53:24,424 --> 00:53:26,586
Włosi!
596
00:53:31,903 --> 00:53:33,981
Po dwudziestu wiekach...
597
00:53:36,924 --> 00:53:38,689
Już nie mogę.
598
00:53:45,861 --> 00:53:48,001
Poradzisz sobie, Prewitt...
599
00:53:48,194 --> 00:53:50,689
Wokół są miny! Idźcie stąd!
600
00:54:02,256 --> 00:54:04,250
Wyrzuć tę dziwkę!
601
00:54:05,256 --> 00:54:07,021
Zmykaj.
602
00:54:09,026 --> 00:54:12,229
Powiedz jej w tym waszym języku,
żeby spadała! Won!
603
00:54:14,047 --> 00:54:15,729
Basta! Dosyć tego!
604
00:54:15,943 --> 00:54:20,541
Przyjechałeś tu bić Niemców
czy znieważać Włochów!
605
00:54:47,816 --> 00:54:50,415
Odsunąć się!
606
00:54:51,524 --> 00:54:53,519
Przyjechał lekarz.
607
00:55:33,876 --> 00:55:37,267
Rana śmiertelna...
nie miał szans.
608
00:55:44,980 --> 00:55:46,725
Dziękuję.
609
00:55:50,875 --> 00:55:52,474
Pasqualino!
610
00:56:29,540 --> 00:56:32,472
- Jak się nazywa?
- Maria Concetta.
611
00:56:40,456 --> 00:56:43,347
Zanim rozpoczniemy ten
skromny posiłek,
612
00:56:43,540 --> 00:56:48,055
chciałbym wyrazić wdzięczność
wobec pani Wyatt;
613
00:56:48,248 --> 00:56:50,784
jej obecność przypomina nam,
614
00:56:50,956 --> 00:56:53,909
że musimy jak najszybciej
zakończyć tę wojnę
615
00:56:54,081 --> 00:56:58,305
i wrócić do naszych rodzin,
które pozostały w kraju.
616
00:56:58,768 --> 00:57:02,117
Pani Wyatt, to prawdziwy honor
panią gościć.
617
00:57:02,310 --> 00:57:03,804
Dziękuję.
618
00:57:17,371 --> 00:57:20,783
Piękny pałac. Do kogo należy?
619
00:57:20,975 --> 00:57:23,324
Do księżnej Toledo.
620
00:57:23,746 --> 00:57:29,095
Malaparte zna wszystkie księżne
Europy. Prawda, kapitanie?
621
00:57:29,287 --> 00:57:31,095
Na szczęście nie.
622
00:57:31,433 --> 00:57:35,428
Więc musi pan znać księżniczkę
Carmelę Esposito.
623
00:57:35,641 --> 00:57:38,344
Była moją koleżanką w Radcliffe.
624
00:57:38,537 --> 00:57:39,802
Esposito?
625
00:57:40,016 --> 00:57:41,969
Księżniczka Esposito.
626
00:57:42,808 --> 00:57:45,761
Ta księżniczka to oszustka.
627
00:57:46,307 --> 00:57:47,573
Przepraszam?
628
00:57:47,870 --> 00:57:53,927
Esposito jest nazwiskiem, które
nadawano w Neapolu podrzutkom.
629
00:57:55,786 --> 00:58:00,260
Obecnie jest ich więcej,
niż kiedykolwiek.
630
00:58:01,640 --> 00:58:06,301
Księżniczka Carmela Esposito
mieszka w Rzymie.
631
00:58:06,494 --> 00:58:10,322
Nasz Departament Stanu twierdzi,
że zawsze była antyfaszystką.
632
00:58:10,494 --> 00:58:11,988
Chcę ją odwiedzić.
633
00:58:13,077 --> 00:58:18,259
Jeśli była antyfaszystką,
to nie może być księżniczką.
634
00:58:19,785 --> 00:58:22,342
Jeśli ma pan rację,
to znaczy,
635
00:58:22,535 --> 00:58:26,259
że wiele osób w Cambridge
zostało wprowadzonych w błąd.
636
00:58:27,451 --> 00:58:30,446
To nie przysparza Włochom honoru.
637
00:58:31,264 --> 00:58:34,737
Wspólnota włoska
w Filadefii jest bardzo oddana.
638
00:58:34,909 --> 00:58:36,383
Dziękuję, ojcze.
639
00:58:36,597 --> 00:58:38,154
Panie i panowie...
640
00:58:38,347 --> 00:58:44,258
przejdźmy więc do wspaniałej
ryby w majonezie...
641
00:58:44,471 --> 00:58:47,945
Pułkownik Eliot sam
się tym zajął...
642
00:58:48,950 --> 00:58:54,674
Trzeba wiedzieć, że ten delikatny
specjał nazywa się...
643
00:58:55,637 --> 00:58:57,674
syrena.
644
00:58:58,012 --> 00:59:00,340
Malaparte, zna to pan?
645
00:59:00,554 --> 00:59:05,965
Oczywiście. Neapolitańska Syrena
to wielka rzadkość.
646
00:59:06,241 --> 00:59:08,215
Ale udało mi się ją widzieć.
647
00:59:08,428 --> 00:59:10,694
- Gdzie?
- W miejskim akwarium.
648
00:59:10,866 --> 00:59:13,006
To ta kusicielka z Odysei?
649
00:59:13,199 --> 00:59:16,214
Obecnie stała się zwykłą rybą.
650
00:59:16,428 --> 00:59:18,591
Syreny nie istnieją.
651
00:59:24,787 --> 00:59:28,764
Boże! To ugotowana dziewczynka!
652
00:59:29,290 --> 00:59:31,203
Trzeba ją pochować.
653
00:59:31,875 --> 00:59:33,788
Zakryjcie to.
654
00:59:34,752 --> 00:59:37,040
Zapewniam, że to jadalna ryba.
655
00:59:37,212 --> 00:59:38,395
To prawda.
656
00:59:38,921 --> 00:59:41,209
Ja mu wierzę.
657
00:59:41,923 --> 00:59:45,191
Nieważne. Niech ojciec coś zrobi.
658
00:59:45,405 --> 00:59:47,234
U nas, Filadefii...
659
00:59:47,427 --> 00:59:50,257
Usiądźmy. Pani Wyatt...
660
00:59:53,410 --> 00:59:57,511
Bóg wie, że mój żołądek nie
znosi ryby z majonezem.
661
00:59:57,683 --> 00:59:59,533
Wojny też nie lubię.
662
01:00:00,060 --> 01:00:03,369
Ale trzeba wydać rozkaz.
663
01:00:05,250 --> 01:00:07,476
Podawać!
664
01:00:33,497 --> 01:00:35,764
Chodź tu, Luciano!
665
01:00:38,375 --> 01:00:40,976
Idą pederaści!
666
01:01:12,126 --> 01:01:13,892
Dziękuję.
667
01:01:25,050 --> 01:01:28,589
Trzymaj Pepino. Łap szybko,
zobacz, co zdobyłam.
668
01:01:29,762 --> 01:01:32,383
Jest całe pudełko...
669
01:01:33,389 --> 01:01:35,343
Toja, Caterina!
670
01:01:37,371 --> 01:01:39,971
Ty suko! To miało być dla mnie!
671
01:02:02,407 --> 01:02:04,362
Jean-Louis!
672
01:02:05,388 --> 01:02:07,864
Miałeś być na Capri...
673
01:02:08,077 --> 01:02:10,720
Co robisz w tym szalonym mieście?
674
01:02:10,933 --> 01:02:12,804
Czekam na rewolucję.
675
01:02:13,018 --> 01:02:15,118
Zapomniałem o hrabim Marxie.
676
01:02:15,332 --> 01:02:18,224
A ja zapomniałem o twoim cynizmie.
677
01:02:18,647 --> 01:02:21,205
Nie byłbyś zwolennikiem Marxa,
678
01:02:21,461 --> 01:02:24,728
gdyby jego rodzina
nie była starsza od twojej.
679
01:02:24,942 --> 01:02:28,377
Nie trzeba być robotnikiem,
żeby żądać sprawiedliwości.
680
01:02:28,528 --> 01:02:31,253
Ty nie rozumiesz młodych.
681
01:02:31,446 --> 01:02:34,339
Świat po wojnie zupełnie się
zmieni;
682
01:02:34,552 --> 01:02:37,612
imperialiści zostali całkowicie
pokonani...
683
01:02:38,680 --> 01:02:41,552
Jimmy kazał panu powiedzieć,
że nie przyjdzie.
684
01:02:41,744 --> 01:02:46,805
- Zachorował?
- Nie, coś mu wypadło.
685
01:02:50,625 --> 01:02:52,287
Stań.
686
01:02:52,876 --> 01:02:58,187
- Laleczko, jaka cena?
- Zostaw mnie, spadaj.
687
01:03:00,214 --> 01:03:02,731
- Jakie masz plany?
- Żadnych.
688
01:03:03,049 --> 01:03:05,942
Potrzebny jest nam doktor.
Chodźmy.
689
01:03:06,155 --> 01:03:10,403
- Nie skończyłem studiów.
- Nikomu o tym nie powiemy...
690
01:03:24,229 --> 01:03:26,121
Jimmy!
691
01:03:26,356 --> 01:03:28,789
Myślałem, że nie przyjdziesz.
692
01:03:35,632 --> 01:03:37,503
Coś ci pokażę.
693
01:03:37,696 --> 01:03:40,067
Zabierzmy Pasqualino.
694
01:03:40,219 --> 01:03:42,381
Cześć, tygrysie!
695
01:03:57,459 --> 01:04:01,894
Jak widać, wnętrze Wezuwiusza
nie śpi.
696
01:04:02,858 --> 01:04:08,148
Jego aktywność stała się ostatnio
dużo bardziej intensywna.
697
01:04:10,050 --> 01:04:12,108
To się często zdarza?
698
01:04:12,301 --> 01:04:16,611
Nie. Widzę coś takiego
po raz pierwszy.
699
01:04:17,805 --> 01:04:20,197
- Dziwne.
-Tak.
700
01:04:20,452 --> 01:04:22,448
Maria...?
701
01:04:29,187 --> 01:04:31,537
Zaraz wracam.
702
01:04:35,107 --> 01:04:38,479
Maria! Dokąd idziecie? A piknik?
703
01:04:38,943 --> 01:04:42,273
Powiedziałam ojcu,
że idziemy do kościoła.
704
01:04:42,841 --> 01:04:47,547
- Co?
- Ojciec nie wie, że jestem z tobą.
705
01:04:48,053 --> 01:04:50,862
Poczekaj, zawiozę was tam.
706
01:04:52,618 --> 01:04:55,823
- Pojedziemy tramwajem.
- Kiedy się zobaczymy?
707
01:04:57,183 --> 01:04:59,805
Za dwa dni,
w tym samym miejscu.
708
01:05:00,394 --> 01:05:02,723
Będziesz o mnie myśleć?
709
01:05:03,041 --> 01:05:04,808
Tak.
710
01:05:10,942 --> 01:05:14,022
Chciałbym, żebyś poznał
dzisiejszą młodzież.
711
01:05:14,674 --> 01:05:19,484
Jest ona inna, lepsza,
ma rewolucję we krwi.
712
01:05:20,010 --> 01:05:22,778
Gdyby Lenin i Trocki to wiedzieli...
713
01:05:22,970 --> 01:05:24,987
Trocki to zdrajca.
714
01:05:25,180 --> 01:05:27,906
Co by powiedziała twoja matka,
715
01:05:28,099 --> 01:05:31,033
gdybyś przy niej mówił źle
O nieznajomym,
716
01:05:31,247 --> 01:05:33,618
który w dodatku nie żyje?
717
01:05:39,460 --> 01:05:43,478
- Chcę jechać do Monachium.
- Tu przynajmniej jest co jeść.
718
01:05:43,650 --> 01:05:46,897
- Ma pan proszki na migrenę?
- Niestety.
719
01:05:49,696 --> 01:05:52,400
Konwencja Genewska...
720
01:05:52,531 --> 01:05:56,090
Więc wszyscy są w świetnym
zdrowiu.
721
01:05:56,325 --> 01:05:58,696
Ten się nazywa
Konwencja Genewska.
722
01:05:58,868 --> 01:06:02,302
Ten głupiec nie chce jeść
i strasznie wychudł...
723
01:06:02,516 --> 01:06:06,847
Dam go za darmo, ale cena
pozostałych wzrosła: 200 lirów.
724
01:06:07,624 --> 01:06:10,724
Utrudnia pan życie zwycięzcom.
725
01:06:10,917 --> 01:06:12,997
Mam gdzieś zwycięzców.
726
01:06:13,690 --> 01:06:17,249
Nie ma mowy! Wykluczone!
727
01:06:19,089 --> 01:06:22,211
Są zbyt grubi. Zbyt niemieccy.
728
01:06:22,633 --> 01:06:25,108
I zbyt drodzy. Jasne?
729
01:06:25,468 --> 01:06:29,424
Tak, proszę się nie denerwować.
Sprawa zamknięta.
730
01:06:29,637 --> 01:06:31,988
Tłuszcz to tłuszcz!
731
01:06:32,973 --> 01:06:36,178
Przerobimy ich na mydło.
Chodźmy...
732
01:06:40,206 --> 01:06:42,765
Przerobią więźniów na mydło.
733
01:06:42,937 --> 01:06:45,955
Zostawmy to.
Proszę rzucić okiem:
734
01:06:46,148 --> 01:06:50,624
Królowa Przestworzy.
Raczej królowa reklamy...
735
01:06:52,110 --> 01:06:53,501
Fotogeniczna.
736
01:06:53,986 --> 01:06:57,149
Powiedział pan:
Przerobią ich na mydło?
737
01:06:57,321 --> 01:07:01,485
Kilo mydła kosztuje ponad
200 lirów,
738
01:07:02,450 --> 01:07:05,696
a mieszkańcy miasta bardzo
potrzebują tego towaru.
739
01:07:05,931 --> 01:07:08,240
- To jakiś żart.
- Wcale nie.
740
01:07:18,084 --> 01:07:19,976
Nietrudno panią znaleźć.
741
01:07:24,547 --> 01:07:26,897
Czy to prawda, co piszą w gazetach,
742
01:07:27,090 --> 01:07:29,711
że nie umie pani prowadzić
samochodu?
743
01:07:29,863 --> 01:07:31,588
Bo nie potrzebuję.
744
01:07:35,554 --> 01:07:38,655
Pomyślałem, że może się pani
przydam.
745
01:07:41,557 --> 01:07:44,346
Jako oficer łącznikowy.
746
01:07:46,060 --> 01:07:48,703
Chyba wszystko w porządku.
747
01:07:50,480 --> 01:07:53,622
Teraz trzeba sprawdzić.
Leci pan ze mną?
748
01:07:55,066 --> 01:07:58,667
Tak... z przyjemnością.
Co się zepsuło?
749
01:07:59,131 --> 01:08:01,148
Nic takiego.
750
01:08:01,487 --> 01:08:06,380
Kiedy tu przyleciałam,
silnik był powiązany sznurkiem.
751
01:08:10,430 --> 01:08:13,322
Lecz teraz jest chyba lepiej.
752
01:08:15,558 --> 01:08:18,075
Proszę włożyć...
753
01:08:59,940 --> 01:09:01,561
Dosyć!
754
01:09:01,733 --> 01:09:04,542
Miał pan grać wobec mnie
włoskiego amanta?
755
01:09:05,840 --> 01:09:07,481
Mam rację?
756
01:09:07,674 --> 01:09:09,503
Tak! Dosyć!
757
01:09:35,233 --> 01:09:38,355
Przepraszam, to było wobec
pana okrutne.
758
01:09:39,715 --> 01:09:42,045
Czasem ludzie są okrutni.
759
01:11:29,159 --> 01:11:31,259
Pięć dolarów.
760
01:11:35,287 --> 01:11:37,346
Precz z łapami, bydlaku!
761
01:11:37,810 --> 01:11:39,806
Świnio!
762
01:11:41,062 --> 01:11:43,058
Zboczeńcu!
763
01:11:55,675 --> 01:12:00,110
Jak mogą sprzedawać swoje
własne dzieci?
764
01:12:00,324 --> 01:12:03,738
Są głodni.
Lepiej je sprzedać niż zjeść.
765
01:12:04,472 --> 01:12:07,865
Degeneraci.
To miasto jest zdegenerowane.
766
01:12:08,392 --> 01:12:11,993
Czemu mnie pan tu zabrał?
Żebym się też stała degeneratką?
767
01:12:12,561 --> 01:12:16,913
My się nie sprzedajemy
za paczkę papierosów.
768
01:12:17,105 --> 01:12:19,122
Ciekawe.
769
01:12:22,588 --> 01:12:25,460
- Ile mi pani za to da?
- Dwa chleby.
770
01:12:27,445 --> 01:12:29,962
To paczka papierosów.
771
01:12:30,155 --> 01:12:33,777
Jedzenie dla całej rodziny.
Proszę, to dla pani.
772
01:12:33,991 --> 01:12:35,841
Dziękuję!
773
01:12:37,285 --> 01:12:41,219
- Zabrałem tu panią...
- Bo ludzie są czasem okrutni.
774
01:12:47,625 --> 01:12:49,850
Jesteśmy tacy sami.
775
01:12:58,110 --> 01:13:01,169
- Zrobiłam coś nie tak?
- Nie.
776
01:13:13,808 --> 01:13:15,929
Co ci zrobiłam?
777
01:13:16,101 --> 01:13:20,015
To może przeze mnie
nic dzisiaj nie wyszło... Nie idź.
778
01:13:23,564 --> 01:13:25,810
- Masz.
- Co to?
779
01:13:25,982 --> 01:13:27,895
Przymierz.
780
01:13:29,797 --> 01:13:32,043
Nie, tutaj.
781
01:13:32,611 --> 01:13:37,401
Żartujesz, mam własne...
Dziwne rzeczy przywozicie ze Stanów.
782
01:13:38,156 --> 01:13:40,903
To nie ze Stanów, to z Neapolu.
783
01:13:42,972 --> 01:13:47,303
- Każdy włos osobno...
- Kto ci to dał? Skąd to masz?
784
01:13:47,996 --> 01:13:51,034
Dokąd chodzisz,
z kim się spotykasz?
785
01:13:53,583 --> 01:13:56,975
Jimmy, chodź tu, do mnie...
786
01:14:12,115 --> 01:14:17,426
Przepraszam!
Szukam Marii Concetty.
787
01:14:20,016 --> 01:14:24,201
Ma młodszego brata...
Pasqualina.
788
01:14:24,685 --> 01:14:27,682
Takich są tutaj setki.
789
01:14:27,854 --> 01:14:30,476
Może chodzi o dziewicę?
790
01:14:31,252 --> 01:14:32,915
Może...
791
01:14:33,358 --> 01:14:36,125
Jej ojciec o mnie nie wie.
792
01:14:36,776 --> 01:14:39,002
Oczywiście.
793
01:14:39,195 --> 01:14:41,503
Zaprowadzę pana.
794
01:14:42,030 --> 01:14:43,379
Dziękuję.
795
01:14:43,572 --> 01:14:46,235
- Zostawiasz mnie?
- Może zarobimy.
796
01:14:47,366 --> 01:14:49,133
Dziękuję.
797
01:14:52,703 --> 01:14:54,678
Teraz prosto.
798
01:15:04,440 --> 01:15:06,227
Chodź.
799
01:15:16,134 --> 01:15:18,214
On powiedział, że jesteś...
800
01:15:18,386 --> 01:15:19,944
Co?
801
01:15:20,137 --> 01:15:22,779
Już nic.
802
01:15:24,369 --> 01:15:26,698
Nie możesz tu zostać.
803
01:15:27,225 --> 01:15:33,077
Mój ojciec przez tę wojnę oszalał.
804
01:15:36,272 --> 01:15:38,575
Przyniosłem to.
805
01:15:40,307 --> 01:15:46,395
Dobre, ale nie mogę tego wziąć.
Ojciec nie może się dowiedzieć...
806
01:15:56,299 --> 01:15:58,790
Muszę już iść.
807
01:16:01,270 --> 01:16:03,947
Dopiero przyszedłem. Zaczekaj.
808
01:16:05,013 --> 01:16:10,020
Jestem bardzo szczęśliwa z tobą...
ale muszę już iść.
809
01:16:11,023 --> 01:16:12,619
Poczekaj!
810
01:16:29,241 --> 01:16:31,315
Wspaniale!
811
01:16:32,756 --> 01:16:35,288
Teraz doskonale!
812
01:16:42,863 --> 01:16:46,081
Dajesz mi tyle radości!
813
01:16:54,530 --> 01:16:58,268
Jesteś cudowny. Jeszcze trochę...
814
01:17:02,266 --> 01:17:06,545
- Zwykle zaczynam od piwnicy...
- Czemu nie od sypialni?
815
01:17:06,758 --> 01:17:08,749
Zawarliśmy rozejm.
816
01:17:08,942 --> 01:17:10,642
Jesteśmy tacy sami.
817
01:17:10,813 --> 01:17:12,368
Tędy.
818
01:17:28,740 --> 01:17:30,794
Co za wspaniały dom.
819
01:17:30,986 --> 01:17:32,416
Dziękuję.
820
01:17:37,807 --> 01:17:41,088
Kupił pan gotowy
czy sam go wymyślił?
821
01:17:41,488 --> 01:17:45,663
Dom już stał, a widok wymyśliłem.
822
01:17:46,126 --> 01:17:48,055
Gratulacje.
823
01:17:48,268 --> 01:17:51,819
Pani kąpiel gotowa.
Czy weźmie ją pani sama?
824
01:17:52,157 --> 01:17:53,732
Co ona mówi?
825
01:17:53,925 --> 01:17:57,497
Pyta, czy weźmie pani
kąpiel sama, czy w towarzystwie.
826
01:17:57,710 --> 01:18:01,926
Maria czasem chce uprościć
sobie pracę.
827
01:18:02,098 --> 01:18:06,938
Biedaczka. Trudno jej spamiętać
te wszystkie wspólne kąpiele.
828
01:18:07,796 --> 01:18:09,683
Dziękuję pani.
829
01:18:10,396 --> 01:18:16,026
Postaram się jeszcze przez
chwilę panować nad sobą.
830
01:18:18,070 --> 01:18:21,808
Pani mówi, że za chwilę
sama weźmie kąpiel.
831
01:18:22,000 --> 01:18:25,177
To od Jeana-Louisa
Bardzo pilne.
832
01:18:31,192 --> 01:18:34,577
To pewnie zaproszenie na orgię,
jako gość honorowy.
833
01:18:34,748 --> 01:18:37,093
To w połowie racja.
834
01:18:37,286 --> 01:18:40,629
W której połowie? Orgia,
gość honorowy czy zaproszenie?
835
01:18:40,863 --> 01:18:44,767
W trzeciej: to impreza
tylko dla chłopców.
836
01:18:44,980 --> 01:18:47,242
Mogę wyglądać jak chłopiec.
837
01:18:49,868 --> 01:18:52,150
Jak się ma Maria Concetta?
838
01:18:52,634 --> 01:18:55,477
- Wciąż ucieka.
- Nic nie dostałeś.
839
01:18:58,873 --> 01:19:03,526
Ślepniesz... już masz okulary.
840
01:19:03,780 --> 01:19:06,916
Doktor powiedział, że to zmęczenie.
841
01:19:07,108 --> 01:19:12,759
- Boisz się kiły? Dosyć tego.
- Ja się nie muszę tym martwić.
842
01:19:14,886 --> 01:19:17,251
Doskonale!
843
01:19:19,191 --> 01:19:22,014
Czemu się tak drapiesz?
844
01:19:29,048 --> 01:19:30,998
To tu.
845
01:19:34,601 --> 01:19:36,260
Grzecznie!
846
01:20:03,883 --> 01:20:06,290
Czekałem na ciebie.
847
01:20:58,224 --> 01:21:00,361
Umieram!
848
01:21:03,403 --> 01:21:05,373
To gorące!
849
01:21:18,002 --> 01:21:19,640
Zupełnie oszalała!
850
01:21:19,832 --> 01:21:22,593
To zaraz przejdzie! Spokojnie!
851
01:21:31,187 --> 01:21:33,615
Daj trochę lodu.
852
01:21:35,679 --> 01:21:37,483
Nie rozumiem.
853
01:21:40,317 --> 01:21:45,864
Nie kawę!
On chce lodu! Ale nie mamy!
854
01:22:11,948 --> 01:22:14,854
Mam nadzieję,
że będzie dziewczynka.
855
01:22:22,617 --> 01:22:26,417
Uspokój się, nie krzycz tak,
bo tracisz siły.
856
01:22:35,032 --> 01:22:38,791
To chłopiec! Jaki piękny!
857
01:22:45,639 --> 01:22:47,401
To chłopiec!
858
01:23:49,567 --> 01:23:52,411
Jedzenie!
859
01:24:25,546 --> 01:24:27,266
Febo!
860
01:24:27,792 --> 01:24:29,804
Febo!
861
01:25:46,756 --> 01:25:50,827
Przykro mi, jeśli...
Nigdy przedtem tam nie byłem.
862
01:25:53,598 --> 01:25:56,193
Wiedział pan, gdzie mnie szukać.
863
01:25:56,385 --> 01:25:58,688
Jesteśmy tacy sami.
864
01:26:05,203 --> 01:26:07,652
Jedź ze mną na Capri.
865
01:26:08,135 --> 01:26:09,918
Nie.
866
01:26:11,067 --> 01:26:16,157
Wierzę w moje małżeństwo,
nawet jeśli...
867
01:26:19,636 --> 01:26:23,374
Z psami wszystko w porządku?
868
01:26:23,545 --> 01:26:25,703
Nie znalazłem Feba.
869
01:26:26,124 --> 01:26:31,505
To moja wina.
Jest pan uczciwym człowiekiem.
870
01:26:31,698 --> 01:26:33,876
Mniej niż pani.
871
01:26:36,523 --> 01:26:40,282
Co to za klauzula dotycząca
"wagi netto o świcie"?
872
01:26:41,805 --> 01:26:44,233
Udowodniono naukowo,
873
01:26:44,425 --> 01:26:47,040
że nad ranem ciało ludzie
waży najmniej.
874
01:26:47,295 --> 01:26:51,325
"Netto" to znaczy bez ubrania
i po...
875
01:26:52,370 --> 01:26:54,631
wypróżnieniu.
876
01:26:54,844 --> 01:26:57,272
Jasne. Panie Edouardo...
877
01:26:57,548 --> 01:27:00,995
Ta transakcja będzie kosztować
amerykańskich podatników
878
01:27:01,458 --> 01:27:06,236
50 tysięcy dolarów, w zamian
za 20 ton mięsa wroga?
879
01:27:06,990 --> 01:27:08,440
Nie rozumiem.
880
01:27:08,632 --> 01:27:11,331
Mówi, że cena nie jest
demokratyczna.
881
01:27:11,669 --> 01:27:13,930
Tego nie podajemy do prasy.
882
01:27:14,913 --> 01:27:18,734
Przecież oficerowie
i żołnierze kosztują tyle samo.
883
01:27:19,530 --> 01:27:23,455
Oczywiście. Więc także członkowie
Sztabu Głównego?
884
01:27:24,708 --> 01:27:27,199
Ile policzycie sobie za Hitlera?
885
01:27:27,391 --> 01:27:29,050
Dowcipne...
886
01:27:29,221 --> 01:27:32,439
Powiedz mu, że kiedy jego
Piąta Armia idzie na Rzym,
887
01:27:32,673 --> 01:27:35,185
ceny spadają na łeb, na szyję.
888
01:27:35,689 --> 01:27:39,281
Pańska Armia wywołuje spadek cen.
889
01:27:40,243 --> 01:27:42,235
Jasne!
890
01:27:43,550 --> 01:27:45,687
Dziennikarze czekają.
891
01:27:45,858 --> 01:27:47,559
Niech wejdą.
892
01:27:49,144 --> 01:27:50,907
- Podpisuje?
-Tak.
893
01:27:52,513 --> 01:27:56,439
Panowie... panie Edouardo...
proszę do zdjęcia.
894
01:27:57,546 --> 01:27:59,579
Z przyjemnością.
895
01:27:59,979 --> 01:28:01,804
Wciąż szuka pan Feba?
896
01:28:02,017 --> 01:28:03,426
Tak.
897
01:28:03,640 --> 01:28:07,170
- A operacja "Deborah"?
- Dziś wieczorem.
898
01:28:08,901 --> 01:28:11,537
Doskonale. Panowie...
899
01:28:12,956 --> 01:28:14,906
Chodź tu.
900
01:28:15,140 --> 01:28:19,024
Antonio jest sierotą,
a matka to zawsze matka...
901
01:28:29,261 --> 01:28:31,294
Uśmiech do kamery...
902
01:28:43,881 --> 01:28:46,184
To chyba ta ulica.
903
01:28:57,045 --> 01:28:59,390
Jaki piękny blondynek!
904
01:28:59,582 --> 01:29:01,366
Chodź tu!
905
01:29:03,409 --> 01:29:06,066
Może się zdecydujesz
na którąś z nich?
906
01:29:06,258 --> 01:29:08,852
W, Amerykanie,
jesteście za wysocy.
907
01:29:09,066 --> 01:29:12,325
One doprowadzą was
do właściwych proporcji.
908
01:29:12,518 --> 01:29:14,842
Ty niczego nie traktujesz poważnie.
909
01:29:15,055 --> 01:29:16,360
Ależ tak!
910
01:29:16,552 --> 01:29:20,332
Jesteś taki, jak wszyscy Włosi.
Więc pomożesz mi czy nie?
911
01:29:23,790 --> 01:29:26,072
Co robisz wieczorem?
912
01:29:29,883 --> 01:29:31,812
To jej dom.
913
01:29:32,004 --> 01:29:35,015
Poczekaj tu, przyprowadzę jej ojca...
914
01:29:35,872 --> 01:29:38,155
Jimmy, nie chodź tam.
915
01:29:39,637 --> 01:29:43,708
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
Przepraszam za kłopot.
916
01:29:48,475 --> 01:29:50,342
Jimmy!
917
01:29:50,534 --> 01:29:54,480
Jak się masz!
Gdzie jest Maria Concetta?
918
01:30:16,363 --> 01:30:18,188
Przestań.
919
01:30:24,141 --> 01:30:25,550
Jimmy!
920
01:30:25,743 --> 01:30:28,919
- Później!
- Nie idź tam!
921
01:30:37,389 --> 01:30:39,442
Do kolejki!
922
01:30:39,656 --> 01:30:42,811
- Co się tu dzieje?
- To Dziewica Neapolitańska.
923
01:30:43,004 --> 01:30:46,659
Jak tam z niej dziewica...
Podobno robi to z koniem...
924
01:30:49,867 --> 01:30:53,293
- Warto wydać dolara?
- Lepiej zainwestuj w obligacje.
925
01:30:53,485 --> 01:30:57,681
- Po co oglądać nieużywany towar?
- Trudno znaleźć otwór skarbonki...
926
01:31:01,139 --> 01:31:03,192
Dajcie przejść!
927
01:31:14,448 --> 01:31:16,668
Wychodzić!
928
01:31:23,058 --> 01:31:25,652
Każdy płaci dolara!
929
01:31:27,467 --> 01:31:29,985
Na razie koniec!
930
01:32:03,790 --> 01:32:05,786
Spokój...
931
01:32:06,229 --> 01:32:11,374
wiem, że chcecie ją przelecieć,
ale nic z tego.
932
01:32:12,297 --> 01:32:15,586
Nawet jej nie pocałujecie,
933
01:32:16,717 --> 01:32:19,464
bo jestem jej ojcem, jasne?
934
01:32:20,679 --> 01:32:22,696
Rozumiecie?
935
01:32:23,536 --> 01:32:26,074
- Chcecie ją przelecieć?
- Tak!
936
01:32:27,268 --> 01:32:32,330
Niemożliwe! Ojciec czuwa!
937
01:32:36,859 --> 01:32:41,629
Panowie,
oto Dziewica Neapolitańska!
938
01:33:10,096 --> 01:33:14,136
To prawdziwa dziewica,
możecie włożyć jej palec,
939
01:33:14,308 --> 01:33:17,639
nie bójcie się, ona tam nie gryzie...
940
01:33:20,396 --> 01:33:23,873
To prawdziwa dziewica,
możecie sprawdzić...
941
01:33:25,359 --> 01:33:28,586
Proszę dotknąć! Tylko jeden palec!
942
01:33:39,329 --> 01:33:41,388
Masz stopień kapitana?
943
01:33:41,581 --> 01:33:43,682
Spokój!
944
01:34:19,551 --> 01:34:22,131
Jesteście zadowoleni?
945
01:34:22,324 --> 01:34:24,529
Coś ty zrobił?
946
01:34:24,722 --> 01:34:26,156
Stracił dochód.
947
01:34:26,328 --> 01:34:27,928
Ty bydlaku!
948
01:34:28,892 --> 01:34:30,659
Zadowolony?
949
01:34:56,749 --> 01:35:00,581
To dziwka!
Wszyscy jesteście świnie!
950
01:35:00,774 --> 01:35:02,374
Poczekaj!
951
01:35:02,609 --> 01:35:06,398
Przegraliśmy wojnę, a najbardziej
przegrały kobiety i dzieci.
952
01:35:06,570 --> 01:35:09,401
- Tu mieszka samo bydło!
-Aty?
953
01:35:09,573 --> 01:35:10,965
Dość!
954
01:35:11,157 --> 01:35:14,655
Myślisz, że wszystko możesz
tutaj kupić.
955
01:35:14,848 --> 01:35:16,428
Kochałem ją!
956
01:35:16,620 --> 01:35:20,097
Więc co Ci teraz przeszkadza?
957
01:35:20,916 --> 01:35:24,038
Też jesteś świnią,
tylko amerykańską.
958
01:35:24,210 --> 01:35:26,248
Chciałem się z nią ożenić!
959
01:35:38,618 --> 01:35:41,866
Jeszcze tylko ta jedna impreza,
Clifton...
960
01:35:42,705 --> 01:35:46,307
Jesteś przy mnie zwłaszcza wtedy,
kiedy nie powinieneś.
961
01:35:47,855 --> 01:35:51,749
Oczywiście nie zapomnę
założyć pasa cnoty...
962
01:35:52,463 --> 01:35:55,294
Jeszcze nigdy nie zapomniałam.
963
01:35:56,863 --> 01:35:59,068
Boisz się kiły?
964
01:35:59,261 --> 01:36:03,843
Choroby weneryczne zabijają,
lecz penicylina...
965
01:36:17,610 --> 01:36:20,566
Pan kapitan?
Godzinę za wcześnie...
966
01:36:22,051 --> 01:36:24,402
Do szpitala?
967
01:36:25,179 --> 01:36:26,842
Już schodzę.
968
01:36:32,101 --> 01:36:34,932
- Mogę zadzwonić?
- Tak.
969
01:36:55,830 --> 01:36:58,264
Przepraszam, że kazałam
panu czekać.
970
01:36:58,478 --> 01:37:01,246
- Jestem wcześniej.
- Wszystko w porządku?
971
01:37:01,418 --> 01:37:03,435
-Cóż...
- Przykro mi.
972
01:37:03,628 --> 01:37:06,417
Może jeszcze nic straconego.
973
01:37:51,753 --> 01:37:53,269
Febo!
974
01:37:53,462 --> 01:37:56,668
Przykro mi, że znalazł pan
tu swojego psa,
975
01:37:56,861 --> 01:38:00,025
ale badamy tutaj sposoby leczenia
ran wojennych.
976
01:38:00,239 --> 01:38:02,298
To ważne eksperymenty.
977
01:38:02,470 --> 01:38:06,677
Te bezpańskie psy
i tak zostałyby zabite.
978
01:38:09,059 --> 01:38:11,139
Febo...
979
01:38:11,478 --> 01:38:14,287
To wbrew zasadom, ale uśpię go.
980
01:38:19,568 --> 01:38:22,044
To dobra, bezbolesna śmierć.
981
01:38:25,823 --> 01:38:28,424
Skąd ta straszna cisza?
982
01:38:29,368 --> 01:38:32,011
Przecięto im struny głosowe.
983
01:38:37,542 --> 01:38:41,102
Proszę się nie martwić,
to się nie zawali.
984
01:38:41,316 --> 01:38:43,437
Jadamy tutaj codziennie.
985
01:38:43,651 --> 01:38:46,857
To dla nas zaszczyt gościć
amerykańską damę...
986
01:38:47,070 --> 01:38:48,129
Dziękuję.
987
01:38:48,801 --> 01:38:53,487
Amerykańska armia pachnie
jak las po porannym deszczu.
988
01:38:53,701 --> 01:38:55,906
To chyba zapach kowbojów...
989
01:38:56,099 --> 01:38:58,575
Zależy, skąd wieje wiatr.
990
01:39:00,353 --> 01:39:03,663
To jedyny okupant
w historii Neapolu,
991
01:39:03,876 --> 01:39:07,979
który zapukał,
zanim do nas wszedł.
992
01:39:09,110 --> 01:39:13,192
Czasami się wydaje,
że pukaliśmy zbyt mocno.
993
01:39:16,742 --> 01:39:19,510
Zniszczenia to tylko szczegół.
994
01:39:19,702 --> 01:39:22,345
Jeśli musimy przegrać wojnę,
995
01:39:22,559 --> 01:39:27,058
lepiej trafić na dobrze
wychowanego zwycięzcę.
996
01:39:29,982 --> 01:39:33,897
Księżna Amalfi musi wciąż dojść
do siebie
997
01:39:34,111 --> 01:39:37,066
po najeździe starożytnych
legionistów.
998
01:39:39,699 --> 01:39:45,803
Nie jestem aż taka stara,
żeby to pamiętać.
999
01:39:48,706 --> 01:39:53,413
Biedni i bogaci wciąż tak samo
przegrywają,
1000
01:39:53,606 --> 01:39:57,125
niezależnie od tego,
jaka flaga właśnie powiewa.
1001
01:39:57,589 --> 01:40:00,565
Zresztą kobiety nie mają flagi.
1002
01:40:01,842 --> 01:40:05,674
Prawdziwa włoska flaga to męskość:
1003
01:40:06,013 --> 01:40:08,301
nasza moralność, honor, rodzina
1004
01:40:08,702 --> 01:40:12,179
i religia znajdują się
między nogami...
1005
01:40:13,123 --> 01:40:15,516
- Nie zgadzam się.
- Przesada.
1006
01:40:16,313 --> 01:40:21,396
Jest tylko jedna flaga:
posiadanie!
1007
01:40:28,407 --> 01:40:30,508
Słyszycie?
1008
01:40:30,680 --> 01:40:32,551
Amerykański samolot.
1009
01:40:34,141 --> 01:40:36,158
Chyba niemiecki.
1010
01:40:40,646 --> 01:40:43,373
Czemu Amerykanie nie strzelają?
1011
01:40:43,586 --> 01:40:47,251
Bo już śpią;
muszą wstać wcześnie.
1012
01:40:47,611 --> 01:40:50,295
Było też słychać coś innego...
1013
01:41:01,122 --> 01:41:04,370
- Pełno ludzi na schodach.
- Niech wejdą.
1014
01:41:17,824 --> 01:41:20,759
Powoli, spokojnie...
1015
01:41:35,985 --> 01:41:38,211
Proszę dalej.
1016
01:41:55,919 --> 01:41:58,311
Odeszła do Boga.
1017
01:42:04,780 --> 01:42:06,756
Nie odchodźcie!
1018
01:42:06,949 --> 01:42:09,550
Nunziatina, Carmela, zostańcie.
1019
01:42:10,515 --> 01:42:12,490
Chodźcie tutaj!
1020
01:42:12,829 --> 01:42:15,806
Obudź się, córeczko...
1021
01:42:26,820 --> 01:42:29,025
Wyjdźmy stąd.
1022
01:42:32,909 --> 01:42:35,239
Nie, ja tu zostanę.
1023
01:43:03,518 --> 01:43:06,244
Uczesz jej włosy.
1024
01:43:08,355 --> 01:43:10,790
Weź szczotkę.
1025
01:43:29,624 --> 01:43:32,225
Carmela, rozepnij mi sukienkę.
1026
01:44:02,422 --> 01:44:06,191
Włączmy radio.
Posłuchamy wiadomości.
1027
01:44:26,088 --> 01:44:28,981
Księżna nas prosi.
1028
01:44:43,728 --> 01:44:47,018
Tu rozgłośnia radiowa
Sił Sprzymierzonych.
1029
01:44:47,210 --> 01:44:50,458
Nadajemy ważny komunikat.
Obserwatorium sejsmologiczne
1030
01:44:50,672 --> 01:44:53,836
zanotowało gwałtowny wzrost
aktywności Wezuwiusza.
1031
01:44:54,050 --> 01:44:56,818
Ogłaszamy stan alarmowy...
1032
01:45:38,608 --> 01:45:41,251
Kiedy zobaczyłam tych ludzi...
1033
01:45:41,986 --> 01:45:44,421
Muszę się wyspowiadać.
1034
01:45:45,865 --> 01:45:48,132
To nie będzie łatwe.
1035
01:45:48,617 --> 01:45:50,926
To nigdy nie jest łatwe.
1036
01:45:52,245 --> 01:45:57,890
Ale jesteśmy we Włoszech:
tu wymyślono spowiedź.
1037
01:46:01,315 --> 01:46:03,750
Byłam nieuczciwa.
1038
01:46:05,444 --> 01:46:10,860
Nie przyleciałam tu po to,
aby pomóc miejscowej ludności.
1039
01:46:13,763 --> 01:46:16,698
Miałam pomóc senatorowi
Wyattowi,
1040
01:46:17,433 --> 01:46:21,807
a także prezydentowi USA
i naszym oddziałom kobiecym...
1041
01:46:22,479 --> 01:46:24,893
Ale to także nieprawda!
1042
01:46:26,024 --> 01:46:30,773
Przyjechałam tu wyłącznie dla siebie.
Tylko na tym mi zależało.
1043
01:46:31,174 --> 01:46:36,048
Chciałam mieć swoje zdjęcia
w gazetach...
1044
01:46:36,700 --> 01:46:39,322
i pierwsza wkroczyć do Rzymu.
1045
01:46:40,328 --> 01:46:43,367
Malaparte, zabierz mnie na Capri...
1046
01:46:45,186 --> 01:46:49,726
Śmiejesz się ze mnie?
Nie mogę w to uwierzyć!
1047
01:46:50,482 --> 01:46:52,812
Śmieję się z siebie samego.
1048
01:46:53,005 --> 01:46:57,525
Trudno mi to zrozumieć:
głód, przemoc, ruiny,
1049
01:46:57,717 --> 01:47:00,235
tylko dla artykułów w prasie...
1050
01:47:00,949 --> 01:47:03,154
Ty głupi sukinsynu!
1051
01:47:04,286 --> 01:47:08,888
Nienawidzę ciebie i całej
tej waszej brudnej, łacińskiej rasy!
1052
01:47:09,019 --> 01:47:11,516
Wydaje się wam,
że wszystko wiecie!
1053
01:47:11,917 --> 01:47:14,789
Tłuste, owłosione dzikusy!
1054
01:47:15,232 --> 01:47:19,752
Z całą tą brylantyną wszyscy
wyglądacie jak żigolaki!
1055
01:47:23,197 --> 01:47:25,423
A ciebie to bawi?
1056
01:47:26,784 --> 01:47:31,762
Tę twoją flagę możesz sobie
wsadzić tam, gdzie chcesz.
1057
01:48:05,650 --> 01:48:09,085
Trudno uwierzyć w to,
co się dzieje...
1058
01:48:09,278 --> 01:48:11,400
A co się jeszcze stanie...
1059
01:48:21,330 --> 01:48:23,118
Precz!
1060
01:48:24,792 --> 01:48:26,642
Schodźcie!
1061
01:48:37,469 --> 01:48:40,571
Zawieź mnie na lotnisko,
zapłacę.
1062
01:48:44,100 --> 01:48:48,202
Stój! Zapłacę 50 dolarów,
jeśli pojedziesz na lotnisko.
1063
01:48:48,395 --> 01:48:50,286
Wskakuj.
1064
01:49:10,942 --> 01:49:13,583
Święty January, co się dzieje?
1065
01:49:15,609 --> 01:49:17,521
Mamusiu!...
1066
01:49:27,070 --> 01:49:30,920
To Wezuwiusz.
Ubierz się, wychodzimy!
1067
01:49:31,134 --> 01:49:33,816
Gdzie mam iść, to mój dom!
1068
01:49:33,988 --> 01:49:36,317
Nie możesz tu zostać!
1069
01:49:37,552 --> 01:49:38,922
Gdzie idziesz?
1070
01:50:13,914 --> 01:50:15,763
Zrozumiał pan?
1071
01:50:15,956 --> 01:50:18,868
Wszyscy dyspozycyjni żołnierze
z naszej armii
1072
01:50:19,061 --> 01:50:22,931
stawią się na ulicach,
w pełnym umundurowaniu.
1073
01:50:23,333 --> 01:50:27,287
Gasić pożary, zapobiegać panice
i pomagać ludności cywilnej!
1074
01:50:28,063 --> 01:50:32,517
W razie potrzeby mogą jeść lawę.
I wszystko ma być udokumentowane.
1075
01:50:32,689 --> 01:50:35,184
Jasne? Robić zdjęcia i filmować!
1076
01:50:35,335 --> 01:50:37,226
Do roboty!
1077
01:50:42,670 --> 01:50:46,645
Podobno Wezuwiusz
był spokojny przez 50 lat.
1078
01:50:47,088 --> 01:50:49,854
Przechodzimy do Historii!
Co dalej, Bob...?
1079
01:50:50,089 --> 01:50:53,063
To San Sebastiano,
u stóp Wezuwiusza.
1080
01:51:56,228 --> 01:51:58,348
Nie boi się pan?
1081
01:51:58,479 --> 01:52:02,037
Ja się boję wyłącznie
ludzkiej głupoty,
1082
01:52:02,229 --> 01:52:04,162
która nigdy się nie kończy,
1083
01:52:04,584 --> 01:52:08,746
w przeciwieństwie do wszystkich
innych rzeczy na świecie.
1084
01:52:09,189 --> 01:52:11,622
Człowiek jest głupi!
1085
01:52:11,815 --> 01:52:13,873
Czy to koniec świata?
1086
01:52:17,233 --> 01:52:22,104
Jakby piekło się nagle otwarło!
1087
01:52:22,276 --> 01:52:24,396
Zamknij okno!
1088
01:52:26,506 --> 01:52:28,751
Czy Wezuwiusz oszalał?
1089
01:52:28,965 --> 01:52:32,210
Wezuwiusz jest mądry,
to ty oszalałeś.
1090
01:52:32,424 --> 01:52:34,023
Zapal światło.
1091
01:52:34,216 --> 01:52:37,503
Nie mów głupot,
Wezuwiusz jest Bogiem.
1092
01:52:38,967 --> 01:52:43,192
Z woli bożej dziś także
zjemy spaghetti...
1093
01:52:44,530 --> 01:52:46,547
Maria!
1094
01:52:50,073 --> 01:52:51,923
Maria!
1095
01:53:23,622 --> 01:53:26,118
Chodź ze mną.
1096
01:53:35,625 --> 01:53:37,454
Stój!
1097
01:53:46,711 --> 01:53:49,060
Widzieliście panią pułkownik
Wyatt?
1098
01:53:49,253 --> 01:53:51,978
Wszyscy są w oddziałach
ratunkowych.
1099
01:54:24,490 --> 01:54:26,694
Hej, przystojniaku!
1100
01:54:29,762 --> 01:54:33,758
Chodź tu... właśnie na kogoś
takiego czekałam.
1101
01:54:43,765 --> 01:54:47,532
Chodź ze mną!
Będziemy się kochać...
1102
01:56:17,161 --> 01:56:21,740
Mam kłopoty... schodzę.
1103
01:57:23,738 --> 01:57:26,400
Ruszać się szybciej!
1104
01:57:26,593 --> 01:57:28,650
Dalej, ruszcie tyłki!
1105
01:57:28,843 --> 01:57:32,568
Jest miejsce dla wszystkich,
tylko trzeba się pospieszyć!
1106
01:57:33,261 --> 01:57:36,631
Najpierw kobiety i dzieci!
1107
01:57:37,512 --> 01:57:41,987
Są inne wozy!
Spokojnie, wieśniacy!
1108
01:57:42,846 --> 01:57:44,446
To nie zwierzęta!
1109
01:57:44,680 --> 01:57:47,967
- Jesteś Amerykanką?
- Proszę wykonywać swoją pracę.
1110
01:57:48,139 --> 01:57:51,405
- Niech pani wsiada.
- Poczekam na następny wóz.
1111
01:57:51,619 --> 01:57:55,448
- Ten jest ostatni.
- A ci ludzie?
1112
01:57:55,641 --> 01:57:59,074
Jak pani chce, jedziemy.
1113
01:58:14,270 --> 01:58:16,473
Stać!
1114
01:58:16,645 --> 01:58:21,204
To ktoś od nas.
Chcesz jechać z nami, ślicznotko?
1115
01:58:22,605 --> 01:58:24,746
Piękna blondyna!
1116
01:58:25,272 --> 01:58:28,330
Zobaczmy, czy wszędzie jest
blondynką!
1117
01:58:30,982 --> 01:58:33,373
Niezła! Chcesz papierosa?
1118
01:58:35,775 --> 01:58:37,541
Może czekoladkę?
1119
01:58:38,796 --> 01:58:41,187
Może chce lizaka?
1120
01:58:42,609 --> 01:58:45,334
Ja byłem pierwszy. Jak ci na imię?
1121
01:58:48,277 --> 01:58:51,252
Czemu nie chcesz rozmawiać?
1122
01:58:52,528 --> 01:58:55,461
Coś ci pokażę!
1123
01:58:56,425 --> 01:58:59,816
Nie jesteś w jej typie!
1124
01:59:00,759 --> 01:59:03,984
To suka! Ona jest moja!
1125
01:59:04,281 --> 01:59:05,672
Po kolei!
1126
01:59:40,643 --> 01:59:44,097
Skończyło się! Skończyło się!
1127
01:59:57,751 --> 02:00:00,142
Bogu dzięki!
1128
02:00:47,074 --> 02:00:48,820
Jimmy!
1129
02:00:49,012 --> 02:00:50,716
Goldberg!
1130
02:00:50,888 --> 02:00:53,404
- Bałem się o ciebie.
- Szukałem cię.
1131
02:00:53,659 --> 02:00:57,947
Straciłem samochód, a potem
poznałem miłość.
1132
02:00:58,160 --> 02:01:00,030
To było wspaniałe!
1133
02:01:00,244 --> 02:01:02,823
To Zelmira, prawdziwa bogini.
1134
02:01:03,036 --> 02:01:06,386
Ato jest Maria Concetta.
1135
02:01:50,984 --> 02:01:53,000
Chodźmy tam.
1136
02:01:58,486 --> 02:02:01,354
Tu potrzebna transfuzja.
1137
02:02:12,456 --> 02:02:14,345
Deborah!
1138
02:02:16,745 --> 02:02:20,091
Panie doktorze, ona jest ranna!
1139
02:02:20,679 --> 02:02:25,900
To nic poważnego.
Tylko szok. Przepraszam.
1140
02:02:28,237 --> 02:02:30,438
Deborah...
1141
02:02:39,063 --> 02:02:41,244
Możesz iść?
1142
02:03:09,147 --> 02:03:11,577
Nie chcę tu dłużej zostać...
1143
02:03:11,770 --> 02:03:13,347
Wiem.
1144
02:03:13,519 --> 02:03:15,367
Chcę do domu.
1145
02:03:16,100 --> 02:03:17,657
Rozumiem.
1146
02:03:18,078 --> 02:03:20,571
Teraz jesteśmy tacy sami.
1147
02:03:20,764 --> 02:03:23,944
Tak, zupełnie tacy sami.
1148
02:03:36,587 --> 02:03:39,059
Przenieście to do przodu.
1149
02:03:40,272 --> 02:03:42,869
Ruszamy. Szybko!
1150
02:03:45,497 --> 02:03:47,699
Koniec z tym!
1151
02:03:48,391 --> 02:03:51,551
Wszyscy na wozy!
1152
02:03:54,575 --> 02:03:57,172
Jeszcze jedno zdjęcie!
1153
02:04:04,027 --> 02:04:06,707
To najcięższa przeprawa
od Monte Cassino.
1154
02:04:06,900 --> 02:04:09,705
Ameryka patrzy na nas!
1155
02:04:13,812 --> 02:04:15,410
Ruszamy!
1156
02:04:16,601 --> 02:04:19,907
Wy tu śpicie?
1157
02:04:38,878 --> 02:04:43,682
Panie kapitanie! Co się stało z naszą
Królową Przestworzy?
1158
02:04:44,145 --> 02:04:46,139
Wróciła do Stanów.
1159
02:04:46,352 --> 02:04:48,845
Malaparte jest pan geniuszem.
1160
02:04:49,496 --> 02:04:52,052
Panie generale, proszę wsiadać.
1161
02:04:56,262 --> 02:04:59,921
Malaparte, do następnego jeepa.
Zaraz ruszamy.
1162
02:05:08,400 --> 02:05:10,331
Wszystko gotowe.
1163
02:05:10,524 --> 02:05:12,371
Dobra robota.
1164
02:05:12,564 --> 02:05:15,244
Chciałbym uścisnąć panu dłoń.
1165
02:05:17,769 --> 02:05:20,116
Sic iter ad astra!
1166
02:05:21,183 --> 02:05:24,696
- 'W drogę do gwiazd."
- W drogę... Tempus fugit!
1167
02:05:25,513 --> 02:05:27,340
Ruszać!
1168
02:05:57,325 --> 02:05:59,402
Tworzymy historię.
1169
02:06:00,552 --> 02:06:02,525
To naprawdę Rzym?
1170
02:06:02,697 --> 02:06:04,628
Tak, to Rzym.
1171
02:06:04,820 --> 02:06:07,418
Zawsze myślałem, że to miasto.
1172
02:06:09,047 --> 02:06:12,227
Ojcze! Te ruiny mają
dwa tysiące lat!
1173
02:06:12,399 --> 02:06:15,475
U nas w Filadelfii mamy
Dzwon Wolności.
1174
02:06:17,895 --> 02:06:21,221
Malaparte, jutro spotkam
się z papieżem.
1175
02:06:21,413 --> 02:06:24,011
Jaki jest jego ulubiony sport?
1176
02:06:24,515 --> 02:06:27,737
Nie wiem, lecz teraz może
nauczy się grać w baseball.
1177
02:06:30,428 --> 02:06:32,526
Niezłe!
1178
02:06:48,770 --> 02:06:51,909
W zwycięstwie jest coś smutnego.
1179
02:06:52,476 --> 02:06:56,988
Każdy pójdzie w swoją stronę
i może się już nie spotkamy.
1180
02:06:57,618 --> 02:07:00,278
Czasem lepiej tego unikać.
1181
02:07:01,116 --> 02:07:03,005
Ale nie my dwaj.
1182
02:07:03,448 --> 02:07:08,168
Umówmy się na spotkanie
na Capri. Lubię Capri.
1183
02:07:09,777 --> 02:07:12,645
Ustaliliśmy wszystko
z Marią Concettą.
1184
02:07:12,816 --> 02:07:16,496
Pojedzie ze mną do Cleveland.
Lecz najpierw wrócimy na Capi.
1185
02:07:18,937 --> 02:07:20,827
Nie wierzysz mi?
1186
02:07:21,040 --> 02:07:22,659
Wierzę.
1187
02:07:22,851 --> 02:07:26,448
Wcale nie.
Zobaczysz, ożenię się z nią.
1188
02:07:30,284 --> 02:07:32,256
Malaparte!
1189
02:07:34,656 --> 02:07:36,837
Co to za zabytki?
1190
02:07:38,008 --> 02:07:40,709
To grobowce wielkich Rzymian.
1191
02:07:40,881 --> 02:07:42,395
Jakich?
1192
02:07:42,609 --> 02:07:45,060
To grób generała Sylli,
1193
02:07:45,253 --> 02:07:48,600
tam - Cycerona,
a tam - Juliusza Cezara.
1194
02:07:48,813 --> 02:07:50,348
Coś takiego!
1195
02:07:51,499 --> 02:07:53,221
A ten budynek?
1196
02:07:53,414 --> 02:07:56,678
Tutaj prostytutki czekały
na klientów.
1197
02:07:57,224 --> 02:07:59,551
Tego nie podamy w prasie.
1198
02:08:10,174 --> 02:08:12,979
Niemieckie świnie!
1199
02:08:13,151 --> 02:08:15,248
O co chodzi?
1200
02:08:15,441 --> 02:08:17,747
Myśli, że jesteśmy Niemcami.
1201
02:08:17,981 --> 02:08:20,412
Powiedz jej, że jesteśmy
Amerykanami.
1202
02:08:20,604 --> 02:08:22,327
To Amerykanie!
1203
02:08:43,901 --> 02:08:46,477
Spokojnie, proszę pani!
1204
02:08:46,691 --> 02:08:49,330
Postaw tu planszę z napisem.
1205
02:08:49,522 --> 02:08:52,557
To będzie dobrze wyglądać
na zdjęciu...
1206
02:08:53,957 --> 02:08:56,887
Wiwat Ameryka!
1207
02:09:01,868 --> 02:09:04,736
Wiwat Amerykanie!
1208
02:09:15,650 --> 02:09:18,581
Powitaj naszych wyzwolicieli.
1209
02:09:19,023 --> 02:09:23,577
To nasi zbawcy. Popatrz,
rzucają ci czekoladki! Tutaj!
1210
02:09:34,638 --> 02:09:37,651
Marco! O mój Boże!
1211
02:09:43,881 --> 02:09:48,977
Zabrać stąd tych cywili!
Odsuńcie się! Niech stąd odejdą!
1212
02:09:51,106 --> 02:09:53,183
Cofnij się!
1213
02:10:01,786 --> 02:10:06,007
Stop! Nie filmować!
Dać kamerę na naszą Armię!
1214
02:10:08,532 --> 02:10:11,899
Cofnąć się... To obrzydliwe.
1215
02:10:17,755 --> 02:10:20,622
Panie generale, wydarzył się
mały wypadek,
1216
02:10:20,836 --> 02:10:23,100
ale opanowano sytuację.
1217
02:10:37,783 --> 02:10:39,818
Musimy iść.
1218
02:10:42,530 --> 02:10:46,043
Bardzo mi przykro. Naprawdę.
1219
02:10:48,526 --> 02:10:50,498
Trzeba iść.
1220
02:10:51,128 --> 02:10:53,559
Już jest karetka...
1221
02:10:54,168 --> 02:10:57,202
idź, Jimmy. Jesteś zwycięzcą...
1222
02:11:23,856 --> 02:11:30,346
Dziękujemy władzom Neapolu
za cenną współpracę.
1223
02:11:32,163 --> 02:11:34,718
Szczególnie gorące podziękowania
1224
02:11:34,932 --> 02:11:38,757
należą się mieszkańcom
neapolitańskich ulic i zaułków,
1225
02:11:38,992 --> 02:11:42,651
za ich spontaniczną i serdeczną
pomoc w naszej pracy,
1226
02:11:42,843 --> 02:11:46,835
przepojonej duchem szacunku
i solidarności wobec tego miasta,
1227
02:11:47,028 --> 02:11:49,292
tak bogatego w dobra kultury
1228
02:11:49,547 --> 02:11:52,748
i tak ciężko doświadczanego
przez los.
88179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof