Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:08,146
{\an7}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
2
00:00:08,176 --> 00:00:09,844
Diranno brutte cose su di me.
3
00:00:09,874 --> 00:00:13,460
Cose che ti sembrerà impossibile
che io possa aver fatto.
4
00:00:11,514 --> 00:00:13,212
{\an8}È STATO EDMUND REID
5
00:00:13,485 --> 00:00:15,069
Non di nuovo, padre.
Non lasciatemi.
6
00:00:15,089 --> 00:00:17,074
Resta vicino al tuo Samuel Drummond.
7
00:00:17,094 --> 00:00:18,294
Mi hai capito?
8
00:00:18,580 --> 00:00:22,556
Se dovessi aver bisogno di parlare con me,
metti una candela alla finestra.
9
00:00:23,223 --> 00:00:24,923
Nathaniel è il tuo nome?
10
00:00:26,908 --> 00:00:28,708
Sono morsi quelli, Reid...
11
00:00:29,148 --> 00:00:31,048
Carne strappata con i denti.
12
00:00:34,137 --> 00:00:35,437
Se troviamo lui,
13
00:00:36,003 --> 00:00:38,429
la sua cattura ci porterà
anche alla cattura del fratello.
14
00:00:38,459 --> 00:00:39,659
Augustus Dove.
15
00:00:49,482 --> 00:00:51,844
- Dove ha detto che è?
- Da qualche parte.
16
00:00:51,874 --> 00:00:54,324
È... è un intricato dedalo di gallerie.
17
00:00:54,394 --> 00:00:56,372
Corri a nasconderti. Io ti troverò.
18
00:01:03,553 --> 00:01:04,553
Bennet!
19
00:01:06,774 --> 00:01:07,774
Bennet!
20
00:01:08,231 --> 00:01:09,631
Aprimi il petto...
21
00:01:09,799 --> 00:01:11,449
e cibati del mio cuore.
22
00:01:12,225 --> 00:01:14,041
Ma tutto ciò che vi troverai...
23
00:01:14,071 --> 00:01:15,471
sarà mera polvere.
24
00:01:29,717 --> 00:01:30,695
Bennet,
25
00:01:31,609 --> 00:01:33,059
combatti. Combatti!
26
00:01:33,867 --> 00:01:34,946
Combatti.
27
00:01:34,976 --> 00:01:35,967
No...
28
00:01:35,997 --> 00:01:36,997
amico mio.
29
00:01:41,376 --> 00:01:43,076
Ho smesso di combattere.
30
00:01:48,641 --> 00:01:50,837
No!
31
00:02:15,508 --> 00:02:17,358
- Becchino.
- Sì, signore.
32
00:02:17,670 --> 00:02:20,788
Chiudete il feretro di quest'uomo,
se non vi spiace.
33
00:04:56,181 --> 00:04:57,168
Reid.
34
00:04:58,844 --> 00:04:59,837
Reid.
35
00:05:01,657 --> 00:05:02,757
Che mi dite?
36
00:05:06,250 --> 00:05:08,503
È da tre notti che siamo qua sotto.
37
00:05:08,533 --> 00:05:12,020
Quest'oggi, tutti gli agenti provenienti
da ogni angolo della città
38
00:05:12,050 --> 00:05:13,898
si recheranno alla sua tomba.
39
00:05:13,928 --> 00:05:17,543
Se riusciremo a essere rapidi,
potremo muoverci liberamente.
40
00:05:17,573 --> 00:05:18,873
Per andar dove?
41
00:05:19,790 --> 00:05:21,940
Un luogo che non sia una fogna...
42
00:05:23,166 --> 00:05:24,816
dove potremo dormire...
43
00:05:25,430 --> 00:05:27,004
- rifocillarci.
- E dove, ordunque.
44
00:05:27,024 --> 00:05:28,324
Se ve lo dico...
45
00:05:28,870 --> 00:05:30,370
non vorrete andarci.
46
00:05:40,703 --> 00:05:43,083
Con questa roba addosso
spiccherete tra la folla.
47
00:05:43,113 --> 00:05:44,384
Da questa parte.
48
00:05:44,693 --> 00:05:45,693
Presto!
49
00:05:49,388 --> 00:05:52,758
{\an8}RICERCATO PER ARRESTO
CRIMINALE IN FUGA
50
00:06:05,959 --> 00:06:08,859
Venite. L'ingresso degli
artisti dà sul vicolo.
51
00:06:48,725 --> 00:06:50,175
Ecco, c'è del cibo.
52
00:06:59,490 --> 00:07:04,440
Se avete ancora po' di decenza, non toccate
il mio cibo con le vostre mani insanguinate.
53
00:07:05,594 --> 00:07:09,325
Tra tutte le stamberghe presenti in città,
mi dovevi portare proprio nella sua?
54
00:07:09,355 --> 00:07:10,755
Ti avevo avvisata.
55
00:07:20,203 --> 00:07:23,253
Hai messo su davvero
un bel posto qui, Hermione.
56
00:07:27,874 --> 00:07:30,974
Ripper Street - Stagione 5 Episodio 1
"Closed Casket"
57
00:07:35,857 --> 00:07:39,830
Traduzione: zandrobono,
abituarsiallafine, tumizz.
58
00:07:43,841 --> 00:07:47,833
Traduzione: TheLunatic,
Williamlolle, toporagna.
59
00:07:51,856 --> 00:07:55,306
Traduzione: MadGirl,
kay_, eggy02.
60
00:08:11,847 --> 00:08:15,082
Revisione: Talin68.
61
00:08:15,813 --> 00:08:20,230
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
62
00:08:29,183 --> 00:08:31,533
La bestia dello sfidante giace morta!
63
00:08:33,395 --> 00:08:34,395
D'accordo.
64
00:08:35,308 --> 00:08:37,245
Datemi il denaro, signore.
E anche il vostro.
65
00:08:37,275 --> 00:08:38,940
Ebbene, sì. E anche il vostro, esatto.
66
00:08:38,970 --> 00:08:42,670
La ferocia ce l'hanno nel sangue.
Nevvero, mio feroce Chopper?
67
00:08:43,789 --> 00:08:45,150
Chi è il prossimo?
68
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
Ebbene?
69
00:08:46,690 --> 00:08:50,190
Chi ha il coraggio di mettere
il suo animale contro il mio?
70
00:09:01,945 --> 00:09:02,995
Per di qua.
71
00:09:15,355 --> 00:09:18,249
Non lo farei se fossi in voi, fratello.
Non è un tipo da coccole.
72
00:09:18,279 --> 00:09:19,422
E di che tipo è?
73
00:09:19,464 --> 00:09:21,260
Di quelli che uccidono.
74
00:09:21,290 --> 00:09:23,440
- Ma davvero?
- Che cosa volete?
75
00:09:24,076 --> 00:09:25,676
Voglio il vostro cane.
76
00:09:26,402 --> 00:09:28,102
Ebbene, non è possibile.
77
00:09:30,962 --> 00:09:32,220
No, basta così!
78
00:09:32,250 --> 00:09:34,300
Fermatevi! Non fatemi del male!
79
00:09:35,501 --> 00:09:36,601
Vi supplico.
80
00:09:38,801 --> 00:09:39,801
Ehi, voi!
81
00:09:47,073 --> 00:09:48,848
Bravo, bello. Bravo.
82
00:09:48,878 --> 00:09:49,978
Forza.
83
00:09:50,008 --> 00:09:51,008
Forza.
84
00:09:52,140 --> 00:09:53,640
Vieni con me, bello.
85
00:09:54,618 --> 00:09:55,868
Adesso sei mio.
86
00:10:03,413 --> 00:10:08,413
{\an8}CRIMINALI IN FUGA
RICERCATI PER ARRESTO: REID, JACKSON, HART
87
00:10:09,198 --> 00:10:11,572
"Il perché l'ispettore Reid abbia
fatto ricorso a un simile gesto
88
00:10:11,602 --> 00:10:15,125
è un quesito che può essere risolto
soltanto da lui in persona.
89
00:10:15,155 --> 00:10:19,977
Ma la vicenda dell'agghiacciante sorte patita
dal signor Swift non può essere ignorata.
90
00:10:20,007 --> 00:10:22,685
Secondo il verbale, la causa della
morte è stata la disidratazione
91
00:10:22,715 --> 00:10:24,917
ma questo epilogo finale
deve essere giunto,
92
00:10:24,947 --> 00:10:28,142
immaginiamo, come un enorme sollievo
per quell'uomo un tempo eminente
93
00:10:28,172 --> 00:10:32,564
che ha vissuto per dieci giorni in condizioni
che superano ogni immaginazione.
94
00:10:32,594 --> 00:10:35,351
Dieci giorni nei quali il suo corpo,
nello sconforto per la denutrizione,
95
00:10:35,381 --> 00:10:37,812
avrebbe fatto ricorso
all'auto-fagocitamento
96
00:10:37,842 --> 00:10:41,507
prima che la morte arrivasse
per risparmiagli le sue sofferenze.
97
00:10:41,537 --> 00:10:43,344
Prima di quella benedizione, tuttavia,
98
00:10:43,364 --> 00:10:46,564
la disidratazione gli avrebbe
fatto perdere il senno.
99
00:10:46,955 --> 00:10:49,846
In quello stato, si sarebbe morso
la propria lingua a brandelli,
100
00:10:49,866 --> 00:10:52,533
e spezzato le ossa di dita e polsi...
101
00:10:52,563 --> 00:10:56,263
cercando ripetutamente di rompere
le sbarre di quella prigione.
102
00:10:56,354 --> 00:11:00,610
In quanto al signor Reid, l'unico che
potrebbe far luce sulle sue proprie ragioni,
103
00:11:00,630 --> 00:11:03,071
ad oggi non si sa dove si trovi.
104
00:11:07,315 --> 00:11:11,491
C'è altro cibo e anche dell'acqua,
se desiderate lavarvi.
105
00:11:11,521 --> 00:11:13,475
E credetemi, dovreste farlo.
106
00:11:13,505 --> 00:11:16,066
Perché oltre alle voci,
mi aspetto che la vostra puzza
107
00:11:16,096 --> 00:11:17,994
arrivi a Scotland Yard.
108
00:11:20,154 --> 00:11:21,484
Come possiamo fidarci di lei?
109
00:11:21,504 --> 00:11:26,004
Immagino dipenda dal fatto se deciderete
di essere gentile con me, signor Reid.
110
00:11:27,293 --> 00:11:30,363
Possiamo parlare un attimo, per favore?
111
00:11:44,065 --> 00:11:45,675
Dove andate, signor Reid?
112
00:11:45,705 --> 00:11:47,616
A trovare mia figlia, se posso.
113
00:11:47,636 --> 00:11:49,961
Per vedere se ha accesso
quella candela per chiamarmi.
114
00:11:49,981 --> 00:11:51,912
Se sarò catturato, non vi tradirò,
115
00:11:51,985 --> 00:11:54,529
visto che è ciò che vi
interessa maggiormente.
116
00:11:55,313 --> 00:11:56,743
Quando pensate di andarvene?
117
00:11:56,763 --> 00:11:58,895
- Siete in fuga, deduco.
- Esatto.
118
00:11:58,925 --> 00:12:01,034
Allora perché siete qui, nella mia casa?
119
00:12:01,064 --> 00:12:02,467
Tutti i porti sono controllati.
120
00:12:02,497 --> 00:12:04,791
E comunque, io e Susan...
121
00:12:05,725 --> 00:12:07,729
ora siamo una famiglia.
122
00:12:08,663 --> 00:12:10,868
Non lascerete qui vostro figlio?
123
00:12:11,205 --> 00:12:12,205
No.
124
00:12:12,968 --> 00:12:14,318
E il signor Reid?
125
00:12:14,694 --> 00:12:15,794
Versane due.
126
00:12:18,374 --> 00:12:20,108
Reid, già...
127
00:12:20,545 --> 00:12:22,395
Vedi, la sua scontrosità...
128
00:12:24,134 --> 00:12:26,243
Ha parlato a malapena da quel giorno.
129
00:12:26,293 --> 00:12:28,752
Quale giorno? Da quando è un ricercato?
130
00:12:28,782 --> 00:12:29,809
No.
131
00:12:32,845 --> 00:12:35,648
Dal giorno in cui abbiamo
visto morire Drake.
132
00:12:40,825 --> 00:12:42,096
Eravate presenti?
133
00:12:42,126 --> 00:12:44,982
Quando quell'uomo,
Abel Croker, l'ha ucciso?
134
00:12:45,012 --> 00:12:47,226
Non credere a tutto quello
che scrivono i giornalisti.
135
00:12:47,256 --> 00:12:49,345
Non ha quindi ucciso l'ispettore Drake?
136
00:12:49,375 --> 00:12:51,700
- Non è il responsabile?
- Meglio che tu non ne sappia nulla.
137
00:12:51,720 --> 00:12:53,635
Quindi l'accusa al signor Reid,
138
00:12:53,665 --> 00:12:56,110
ciò che è accaduto al padre
della signorina Swift,
139
00:12:56,140 --> 00:12:58,520
anche questi eventi hanno
una versione alternativa?
140
00:12:58,576 --> 00:13:01,337
Forse lui, o lei, sono innocenti?
141
00:13:01,505 --> 00:13:02,505
Innocenti?
142
00:13:04,254 --> 00:13:05,354
Quello, mai.
143
00:13:06,988 --> 00:13:10,545
E pensare che quando ho letto
della sua... presunta morte,
144
00:13:10,575 --> 00:13:13,584
insomma, che mi venga un colpo, ma...
145
00:13:13,614 --> 00:13:15,264
ero dispiaciuta per te.
146
00:13:16,127 --> 00:13:18,315
- Mimi, tesoro...
- Non chiamarmi "tesoro".
147
00:13:18,345 --> 00:13:21,743
Fallo un'altra volta e ti porterò
io stessa a Leman Street.
148
00:13:24,725 --> 00:13:27,940
Non capisco come osi venire da me.
149
00:13:29,175 --> 00:13:31,719
Non potevate proprio
andare da un'altra parte?
150
00:13:31,787 --> 00:13:33,461
Avevamo una lista infinita.
151
00:14:58,045 --> 00:14:59,345
Nessuna candela?
152
00:15:00,816 --> 00:15:02,947
C'è Drummond a casa sua, nevvero?
153
00:15:02,977 --> 00:15:04,434
- Esatto.
- Ebbene...
154
00:15:06,984 --> 00:15:08,458
E nel frattempo...
155
00:15:08,854 --> 00:15:10,324
Augustus Dove...
156
00:15:11,226 --> 00:15:14,305
suo fratello ben nascosto in
qualche posto sicuro,
157
00:15:14,335 --> 00:15:18,645
mentre si assicura che il mondo
sappia bene il male che ho commesso.
158
00:15:18,675 --> 00:15:20,766
E non posso far nulla per ribellarmi.
159
00:15:20,786 --> 00:15:23,797
E non posso abbracciare
mia figlia e spiegarle...
160
00:15:25,248 --> 00:15:28,045
la terribile verità sulla morte
di suo zio Bennet.
161
00:15:28,315 --> 00:15:31,294
Reid, se venisse a sapere
la verità, sarebbe in pericolo.
162
00:15:31,324 --> 00:15:33,352
E in questo momento non siete
in grado di proteggerla.
163
00:15:33,382 --> 00:15:36,182
Dobbiamo continuare a
nasconderci, dico bene?
164
00:15:37,423 --> 00:15:39,573
E mentre il mondo è avvelenato...
165
00:15:39,954 --> 00:15:43,806
la giustizia e la verità sono
diventate le puttane di August Dove.
166
00:15:44,073 --> 00:15:45,923
Allora cosa facciamo, Reid?
167
00:15:46,435 --> 00:15:48,935
Andiamo a prenderci la nostra giustizia.
168
00:15:50,282 --> 00:15:52,032
Che la fine abbia inizio.
169
00:16:07,052 --> 00:16:08,052
Cosa farà?
170
00:16:11,031 --> 00:16:12,681
Cosa potrebbe mai fare?
171
00:16:13,366 --> 00:16:17,764
Se decidesse di vendicarsi, distruggerebbe
ogni possibilità di vita per noi.
172
00:16:17,794 --> 00:16:20,338
Ebbene, non vorresti che
si facesse giustizia?
173
00:16:20,392 --> 00:16:23,473
Stai ponendo la domanda sbagliata
alla persona sbagliata.
174
00:16:23,493 --> 00:16:24,907
Qualsiasi cosa sia...
175
00:16:24,983 --> 00:16:27,844
ciò che accomuna me
e la signorina Morton,
176
00:16:27,874 --> 00:16:29,537
oggi ne sono grata.
177
00:16:30,015 --> 00:16:32,213
Ma non possiamo illuderci
che ci proteggerà.
178
00:16:32,233 --> 00:16:34,544
Quindi pensi che ci tradirà?
179
00:16:34,574 --> 00:16:39,099
Quale motivo avrebbe di esserci fedele
quando ci sei tu di mezzo?
180
00:16:39,270 --> 00:16:42,133
Noi non facciamo nulla, io e te,
181
00:16:42,163 --> 00:16:45,272
né contro la furia che ci travolge
né contro le malelingue.
182
00:16:46,200 --> 00:16:50,048
- Dobbiamo agire, non dico altro.
- Che genere di azione vuoi intraprendere?
183
00:16:52,284 --> 00:16:54,852
I nostri vasi, credo di sapere
dove Croker li abbia nascosti.
184
00:16:54,872 --> 00:16:58,041
Se ho ragione, non resta nemmeno
un'anima a impedirmi di prenderli.
185
00:16:58,071 --> 00:17:00,268
Non pensi che qualcuno
potrebbe vederti, al porto?
186
00:17:00,288 --> 00:17:03,188
Sì, e ho un'idea su come
sistemare la faccenda.
187
00:17:03,208 --> 00:17:05,058
TINTURA PER BAFFI E CAPELLI
188
00:17:05,422 --> 00:17:07,022
Non mi piace, Caitlin.
189
00:17:13,860 --> 00:17:15,110
Andrò io, tu...
190
00:17:16,156 --> 00:17:17,706
resta qui, al sicuro.
191
00:17:17,741 --> 00:17:18,741
No.
192
00:17:18,786 --> 00:17:23,086
Perché tu devi andare da Connor,
vedere se nostro figlio sta bene, se puoi.
193
00:17:24,262 --> 00:17:27,339
Dopo tutto quello che è successo
nel luogo che chiama casa...
194
00:17:27,369 --> 00:17:29,498
dobbiamo assicurarci
che stia bene, Matthew.
195
00:17:29,528 --> 00:17:31,328
E lì mi staranno cercando.
196
00:17:33,941 --> 00:17:37,901
Tesoro, ci stanno
cercando tutti, ovunque.
197
00:17:37,931 --> 00:17:39,132
No. No.
198
00:17:39,492 --> 00:17:40,592
Non ovunque.
199
00:17:41,207 --> 00:17:42,907
Perché sei così fissato?
200
00:17:43,815 --> 00:17:47,513
Inoltre, cos'è un teatro se non un
luogo in cui trasformare noi stessi?
201
00:17:47,543 --> 00:17:49,144
Trasformare me stessa?
202
00:17:58,936 --> 00:17:59,936
Cosa c'è?
203
00:18:01,800 --> 00:18:02,950
Stai attenta.
204
00:18:04,661 --> 00:18:07,761
Potrei innamorarmi di te
come fosse la prima volta.
205
00:18:34,514 --> 00:18:36,903
Il nostro nuovo capo che
arriverà questa mattina...
206
00:18:36,933 --> 00:18:39,192
dicono sia davvero un
pezzo grosso, nevvero?
207
00:18:39,222 --> 00:18:41,433
E d'accordo, quando
dirigeva Limehouse...
208
00:18:41,453 --> 00:18:44,353
dieci encomi dalla commissione
in un solo anno.
209
00:18:44,651 --> 00:18:47,503
Quasi 50 sterline, dalla fattoria
di Bow Street per aver sventato
210
00:18:47,523 --> 00:18:49,293
una rapina a mano armata da solo.
211
00:18:49,323 --> 00:18:51,307
Sono passati quasi cinque anni, Frank.
212
00:18:51,337 --> 00:18:54,282
Dov'è stato nel frattempo? E adesso
viene qui a dirigere la Divisione.
213
00:18:54,312 --> 00:18:57,361
A me pare essere esattamente il tipo
d'uomo necessario per questa fogna
214
00:18:57,391 --> 00:18:59,841
in cui siamo immersi. E io per primo...
215
00:19:00,182 --> 00:19:02,016
sono contento di lavorare
con un uomo così.
216
00:19:02,046 --> 00:19:04,567
Certo! Attento a non
finire col culo per terra.
217
00:19:04,587 --> 00:19:05,637
Giovanotto.
218
00:19:06,878 --> 00:19:08,484
- Mi hanno derubato.
- Nome?
219
00:19:08,504 --> 00:19:11,114
- A che vi serve?
- Così possiamo venire a prepararvi la cena.
220
00:19:11,144 --> 00:19:12,992
È richiesto per legge, signore.
221
00:19:13,736 --> 00:19:14,736
Jenkins.
222
00:19:14,830 --> 00:19:16,434
Cosa vi è stato rubato, signore?
223
00:19:16,464 --> 00:19:17,935
- Il mio cane.
- Razza?
224
00:19:17,965 --> 00:19:19,515
Bull Terrier inglese.
225
00:19:19,787 --> 00:19:22,387
Ebbene, è un cane da
combattimento, vero?
226
00:19:23,919 --> 00:19:25,069
No, non lo è.
227
00:19:25,600 --> 00:19:27,449
È il mio animale domestico.
228
00:19:27,905 --> 00:19:29,605
È di razza pura, capito?
229
00:19:29,803 --> 00:19:31,489
Mi è costato 25 sterline.
230
00:19:31,519 --> 00:19:32,769
Bella bestiola.
231
00:19:33,562 --> 00:19:35,233
Vedi quelle cicatrici...
232
00:19:35,263 --> 00:19:36,813
sulle sue mani, Drum?
233
00:19:36,864 --> 00:19:40,014
Mi gioco la pensione che sono
state fatte da un pitbull.
234
00:19:40,044 --> 00:19:41,822
E che costui è un addestratore.
235
00:19:41,852 --> 00:19:44,944
Dovete soltanto essere grato che abbiamo
faccende più importanti a cui dedicarci
236
00:19:44,974 --> 00:19:47,024
che un sacco di merda come voi.
237
00:19:47,337 --> 00:19:50,240
Arriva il signor Dove,
il nuovo capo è con lui.
238
00:19:54,138 --> 00:19:55,988
Andatevene, signor Jenkins.
239
00:20:18,357 --> 00:20:19,667
Uomini della Divisione H,
240
00:20:19,697 --> 00:20:22,710
mi aspetto che mostriate
al vostro nuovo comandante
241
00:20:22,740 --> 00:20:25,723
la stessa lealtà che avete
mostrato al suo predecessore.
242
00:20:51,674 --> 00:20:54,074
I vostri uomini vi danno il benvenuto.
243
00:20:57,682 --> 00:21:00,162
Colonne in pietra di
Portland, signor Shine.
244
00:21:00,192 --> 00:21:01,642
Danaro ben speso...
245
00:21:02,232 --> 00:21:03,532
oppure sprecato.
246
00:21:04,318 --> 00:21:06,168
Dipende dai punti di vista.
247
00:21:25,194 --> 00:21:26,194
Che cos'è?
248
00:21:28,840 --> 00:21:30,405
È un telefono, ispettore Shine.
249
00:21:30,435 --> 00:21:33,896
- Voi siete all'accettazione, Sergente...
- Drummond, signore.
250
00:21:33,926 --> 00:21:35,979
So cos'è un telefono, Drummond.
251
00:21:36,270 --> 00:21:37,986
- Naturalmente.
- Forse il signor Shine
252
00:21:38,006 --> 00:21:40,406
si riferiva alla microlente, Sergente.
253
00:21:42,159 --> 00:21:46,609
I documenti del signor Reid venivano
fotografati e rimpiccioliti di 160 volte.
254
00:21:48,072 --> 00:21:49,122
Quale Reid?
255
00:21:51,052 --> 00:21:52,152
Questo Reid?
256
00:21:53,185 --> 00:21:55,791
Il suo cervello aveva bisogno
di una lente, nevvero?
257
00:21:55,811 --> 00:21:57,261
Possiamo procedere?
258
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Signori.
259
00:22:03,275 --> 00:22:05,933
Sapete che sto cercando un
rimpiazzo per l'americano?
260
00:22:05,953 --> 00:22:07,673
È una vostra prerogativa, signor Shine.
261
00:22:07,703 --> 00:22:08,972
No, non proprio.
262
00:22:09,002 --> 00:22:12,291
In verità, non ho alcun interesse
per tali metodi empirici.
263
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
Fate strada, Drummond.
264
00:22:18,460 --> 00:22:21,424
Non sorprende che abbiate così tanti
problemi in questa divisione, signore.
265
00:22:21,454 --> 00:22:25,081
Queste celle non sono piene abbastanza,
neanche lontanamente, signor Dove.
266
00:22:25,111 --> 00:22:26,861
Questa cosa va sistemata.
267
00:22:28,093 --> 00:22:30,343
E allora sistematela, signor Shine.
268
00:22:54,836 --> 00:22:57,136
Questa era la sedia di Bennet Drake?
269
00:22:58,979 --> 00:22:59,979
Sì.
270
00:23:00,744 --> 00:23:03,144
Un grand'uomo rimpiazzato così presto.
271
00:23:05,134 --> 00:23:06,836
Chi era questo Croker,
272
00:23:06,866 --> 00:23:08,754
questo gentiluomo di Whitechapel?
273
00:23:08,784 --> 00:23:11,284
Un direttore di molo, un signor nessuno.
274
00:23:11,775 --> 00:23:14,575
Un signor nessuno ha
ammazzato Bennett Drake?
275
00:23:15,930 --> 00:23:17,247
L'ha sbranato...
276
00:23:17,277 --> 00:23:19,427
come ha fatto con altri quattro?
277
00:23:21,131 --> 00:23:22,831
Non è un signor nessuno.
278
00:23:26,510 --> 00:23:28,260
Il fascicolo davanti a voi...
279
00:23:28,738 --> 00:23:31,326
contiene tutto ciò che dovete
sapere sul signor Reid.
280
00:23:31,356 --> 00:23:32,656
Queste accuse...
281
00:23:32,853 --> 00:23:35,034
di omicidio giustificabile,
sono vere o solo panzane?
282
00:23:35,064 --> 00:23:36,854
È tutto lì dentro, Ispettore.
283
00:23:36,884 --> 00:23:37,934
Ed Reid...
284
00:23:39,501 --> 00:23:41,601
ordinò di uccidermi una volta.
285
00:23:43,137 --> 00:23:45,279
Così combattei contro Bennett Drake...
286
00:23:45,309 --> 00:23:46,709
per la Lafone Cup.
287
00:23:47,302 --> 00:23:49,252
Drake era sergente all'epoca.
288
00:23:49,397 --> 00:23:50,947
E Reid glielo ordinò.
289
00:23:51,697 --> 00:23:53,323
Potreste concludere voi, signor Dove?
290
00:23:53,353 --> 00:23:55,503
Ebbene, il signor Drake gli disobbedì.
291
00:23:55,533 --> 00:23:58,733
In seguito se n'è parlato
ampiamente, per molti anni.
292
00:23:58,862 --> 00:24:01,162
Vi ha salvato la vita, signor Shine.
293
00:24:10,202 --> 00:24:11,756
Da quanto ho capito...
294
00:24:11,786 --> 00:24:14,736
i dottori vi hanno dichiarato
idoneo, Ispettore.
295
00:24:15,977 --> 00:24:19,877
Perché ho minacciato di bruciargli
la casa se non l'avessero fatto.
296
00:24:25,329 --> 00:24:28,625
Bene, mi aspetto che siate abbastanza in
forma da attendere ai vostri doveri qui.
297
00:24:28,655 --> 00:24:31,457
Il primo dei quali è
catturare quei fuggitivi.
298
00:24:31,487 --> 00:24:32,836
Lo so, signore.
299
00:24:32,866 --> 00:24:36,716
Perché credete che abbia accettato
il vostro invito a tornare qui?
300
00:24:37,043 --> 00:24:38,693
Arrestare quest'uomo...
301
00:24:43,499 --> 00:24:45,849
infliggergli una punizione. Ebbene...
302
00:24:46,048 --> 00:24:48,948
quando accadrà, sarà il
più glorioso dei giorni.
303
00:25:52,633 --> 00:25:54,733
Ho portato caffè e panini caldi.
304
00:26:11,481 --> 00:26:13,231
Grazie, signorina Morton.
305
00:26:15,110 --> 00:26:17,960
Spero vogliate perdonare
i miei modi scortesi.
306
00:26:18,692 --> 00:26:20,198
Oh suvvia, signor Reid.
307
00:26:20,228 --> 00:26:21,678
Ho visto di peggio.
308
00:26:22,094 --> 00:26:24,044
Siete appena un principiante.
309
00:26:39,120 --> 00:26:41,370
Eravate andata via da qui, nevvero?
310
00:26:42,639 --> 00:26:45,239
Perché siete ritornata,
signorina Morton?
311
00:26:46,810 --> 00:26:48,110
Qui sono felice.
312
00:26:50,041 --> 00:26:52,782
O almeno, più felice che
in qualunque altro posto.
313
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Non vi...
314
00:26:54,347 --> 00:26:56,147
trovate bene nel West End?
315
00:26:58,321 --> 00:27:00,871
Offre... qualche
distrazione, per un po'.
316
00:27:02,261 --> 00:27:03,911
Ma... quando sono lì...
317
00:27:04,200 --> 00:27:05,752
penso a questo posto.
318
00:27:51,408 --> 00:27:54,958
Pensi che non riuscirei a
sistemare quello stronzo là sopra?
319
00:28:02,571 --> 00:28:04,371
Dov'è nostro figlio, Rose?
320
00:28:05,705 --> 00:28:07,553
Vi piacerebbe saperlo, nevvero?
321
00:28:08,551 --> 00:28:09,983
Ditemi dove vi nascondete voi
322
00:28:10,013 --> 00:28:12,078
e io vi dirò dove si trova lui.
323
00:28:12,492 --> 00:28:14,542
Me lo dirai subito, dannazione.
324
00:28:14,895 --> 00:28:17,995
Credete che m'importi
qualcosa di essere ammazzata?
325
00:28:18,961 --> 00:28:20,111
Vi sbagliate.
326
00:28:21,779 --> 00:28:25,729
Ogni giorno, è solo lo sfinimento
che mi impedisce di farlo da sola.
327
00:28:32,899 --> 00:28:36,364
Dov'è che vai? Vedo che stai
portando via tutte le tue cose.
328
00:28:36,394 --> 00:28:38,761
Mi hanno presa a Blackpool
per una stagione.
329
00:28:38,791 --> 00:28:40,770
- E poi?
- Non m'importa.
330
00:28:41,526 --> 00:28:42,876
Da qualche parte.
331
00:28:47,567 --> 00:28:49,217
Dov'è mio figlio, Rose?
332
00:28:52,935 --> 00:28:54,664
Come vi chiamate davvero?
333
00:28:54,694 --> 00:28:56,394
Mi chiamo Matthew Judge.
334
00:28:57,064 --> 00:28:58,064
E lei?
335
00:28:58,921 --> 00:28:59,921
Caitlin.
336
00:29:00,307 --> 00:29:03,073
E malgrado ciò che credi tu,
è davvero tua amica.
337
00:29:03,103 --> 00:29:04,403
E ti vuole bene.
338
00:29:05,907 --> 00:29:07,207
E anch'io, Rose.
339
00:29:08,814 --> 00:29:11,600
E come possiamo dare un senso
al tempo tra allora ed ora?
340
00:29:11,630 --> 00:29:15,180
Non ne ho idea, ma è la verità,
Rose, c'è chi ti vuol bene.
341
00:29:21,693 --> 00:29:22,843
Dov'è Connor?
342
00:29:27,147 --> 00:29:29,647
Non riuscivo nemmeno ad averlo vicino...
343
00:29:33,136 --> 00:29:34,536
dopo che Bennet...
344
00:29:38,015 --> 00:29:41,115
Quando guardavo il bambino,
non vedevo altro che...
345
00:29:43,241 --> 00:29:44,241
lei...
346
00:29:45,296 --> 00:29:46,296
e voi.
347
00:29:47,384 --> 00:29:48,934
Non provavo che odio.
348
00:29:53,113 --> 00:29:54,361
L'ho dato via.
349
00:29:57,524 --> 00:29:58,624
Maledizione.
350
00:29:58,959 --> 00:29:59,959
A chi?
351
00:30:01,578 --> 00:30:04,178
- Rose, a chi?
- A una vita alla quale...
352
00:30:04,566 --> 00:30:06,166
non potrete sottrarlo.
353
00:30:10,356 --> 00:30:11,606
Sono documenti.
354
00:30:12,112 --> 00:30:15,262
Connor Judge è ora sotto la
tutela di Augustus Dove.
355
00:30:17,874 --> 00:30:20,312
- Rose, dove si trova? Ti prego.
- Hackney.
356
00:30:20,342 --> 00:30:24,011
Così ha detto, ma non so dove,
né desidero saperlo.
357
00:30:27,248 --> 00:30:28,648
Ora ve ne andrete?
358
00:30:29,793 --> 00:30:30,843
Vi prego...
359
00:30:31,263 --> 00:30:32,263
Capitano.
360
00:31:28,347 --> 00:31:29,497
Sono Chapley.
361
00:31:31,599 --> 00:31:34,363
Sono convinto che gradirà
una compagnia più stabile.
362
00:31:34,393 --> 00:31:36,778
- È irrequieto.
- Non è compagnia ciò di cui ha bisogno.
363
00:31:36,808 --> 00:31:37,900
È disciplina.
364
00:31:37,970 --> 00:31:39,943
O forse quella che ti ho impartito
365
00:31:39,973 --> 00:31:43,867
ti ha fatto dimenticare che eri un discolo
che sguazzava nel fango, mentre ora sei
366
00:31:43,897 --> 00:31:45,528
un gentiluomo ben vestito?
367
00:31:45,604 --> 00:31:47,654
Certamente no, signora Headley.
368
00:31:48,474 --> 00:31:49,474
Guardate.
369
00:31:49,992 --> 00:31:52,592
Viene a porgervi i suoi
saluti di persona.
370
00:31:56,348 --> 00:31:57,498
Su, Connor...
371
00:31:57,603 --> 00:32:00,603
vuoi dare il benvenuto
alla tua nuova tutrice?
372
00:32:22,237 --> 00:32:24,143
Fate largo, fuori dai piedi!
373
00:32:24,183 --> 00:32:26,892
{\an8}MARCISCI ALL'INFERNO
374
00:32:24,183 --> 00:32:26,892
Polizia in arrivo. Circolare.
375
00:32:26,922 --> 00:32:27,972
Fate largo.
376
00:32:46,312 --> 00:32:47,603
Si chiama Nathaniel.
377
00:32:47,633 --> 00:32:49,264
Un uomo alto 1 metro e 80.
378
00:32:49,321 --> 00:32:51,192
Sarà sporco e scostante, ma...
379
00:32:51,222 --> 00:32:53,222
se lo vedete, trattatelo bene.
380
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Agente.
381
00:32:55,647 --> 00:32:57,747
Questa non è materia di polizia.
382
00:32:58,094 --> 00:33:01,344
- È una faccenda privata. Compreso?
- Sì, signor Dove.
383
00:33:08,076 --> 00:33:12,359
Il signor Dove crede di poter cambiare l'ora
del mondo con il suo orologio da taschino,
384
00:33:12,671 --> 00:33:16,548
sorvegliando i moli come l'erede
che Abel Croker avrebbe voluto fosse.
385
00:33:18,260 --> 00:33:20,310
E ha in custodia vostro figlio.
386
00:33:21,061 --> 00:33:24,470
Sa che non partirete senza di lui
e che proverete a riprenderlo.
387
00:33:24,500 --> 00:33:26,416
Ha visto bene su entrambi i punti.
388
00:33:26,436 --> 00:33:29,568
Tuttavia, non ha tutto sotto
controllo come vorrebbe.
389
00:33:29,588 --> 00:33:33,715
Di certo non setaccia il porto con le sue
guardie private per incolumità personale.
390
00:33:33,745 --> 00:33:35,567
Né per cercare i nostri vasi.
391
00:33:35,597 --> 00:33:37,947
Vuoi dire che sta cercando Nathaniel.
392
00:33:38,016 --> 00:33:40,243
Deve dargli la caccia lui stesso.
393
00:33:40,359 --> 00:33:43,785
Perché se quell'uomo uccide
ancora, o se apre la bocca,
394
00:33:43,815 --> 00:33:45,215
Dove stesso cadrà.
395
00:33:45,972 --> 00:33:48,894
Tutto ciò che ho fatto, quello che io
e voi abbiamo fatto a vostro padre...
396
00:33:48,924 --> 00:33:53,535
forse fa di me l'uomo dal cuore nero che
Augustus Dove vuol far credere a tutti, ma...
397
00:33:53,565 --> 00:33:54,815
Bennet Drake...
398
00:33:55,497 --> 00:33:57,247
il mio amico, non lo era.
399
00:33:58,397 --> 00:34:00,752
Non c'era al mondo un
cuore più puro e sincero.
400
00:34:00,782 --> 00:34:04,532
Dio sa che ho manipolato la sua
integrità per i miei scopi, ma...
401
00:34:04,601 --> 00:34:08,460
prima di morire farò in modo che
gli venga restituita la voce.
402
00:34:08,490 --> 00:34:11,740
Dunque dobbiamo intrappolare
la bestia che l'ha ucciso.
403
00:34:14,061 --> 00:34:17,075
Cosa vi fa credere che si
nasconda nel Quartiere Ebraico?
404
00:34:17,105 --> 00:34:19,405
Ricordate, Nathaniel ha perso tutto.
405
00:34:20,443 --> 00:34:22,641
Per quanto Croker non
fosse un padre esemplare,
406
00:34:22,661 --> 00:34:24,873
non può certo chiamare suo
fratello e chiedergli un letto.
407
00:34:24,903 --> 00:34:26,778
Deve aspettare che suo
fratello lo trovi.
408
00:34:26,808 --> 00:34:28,917
Perciò non può essere lontano da qui.
409
00:34:28,947 --> 00:34:30,292
E, come qualsiasi uomo...
410
00:34:30,312 --> 00:34:32,961
O qualsiasi mammifero,
qualsiasi cucciolo di lupo...
411
00:34:32,991 --> 00:34:36,441
Potrebbe cercare ristoro dove
già ne ha trovato in passato.
412
00:34:36,638 --> 00:34:39,038
Tra le persone di cui si è già cibato.
413
00:34:41,773 --> 00:34:44,376
Negli ultimi tre giorni,
un uomo, sulla trentina.
414
00:34:44,406 --> 00:34:46,588
Non parla molto,
ma quando lo fa parla inglese.
415
00:34:46,618 --> 00:34:48,812
- Non uno straniero. Sa come muoversi.
- Ecco.
416
00:34:48,842 --> 00:34:49,842
È lui.
417
00:34:50,061 --> 00:34:52,311
- L'ho cacciato venerdì.
- Perché?
418
00:34:54,476 --> 00:34:55,576
Niente cani.
419
00:35:05,401 --> 00:35:08,751
Costolette d'agnello.
Un pasto costoso per un animale.
420
00:35:09,325 --> 00:35:11,577
Lo sta mettendo all'ingrasso?
421
00:35:11,820 --> 00:35:13,052
Che razza era?
422
00:35:13,098 --> 00:35:14,348
Bull terrier...
423
00:35:14,494 --> 00:35:16,519
- un cane truce.
- Da combattimento?
424
00:35:16,549 --> 00:35:18,640
Sicuramente un modo per fare soldi.
425
00:35:18,660 --> 00:35:20,055
Dove combatterà?
426
00:35:23,824 --> 00:35:26,021
Cos'è? Chiesa dei Santi
degli Ultimi Giorni.
427
00:35:26,051 --> 00:35:27,651
Credete sia un codice?
428
00:35:28,105 --> 00:35:30,128
Sbandierarlo in strada
non sarebbe saggio.
429
00:35:30,148 --> 00:35:33,998
Ma il luogo degli incontri deve
esser pur diffuso in qualche modo.
430
00:35:34,242 --> 00:35:37,539
Che io sappia, non ci sono mai
stati mormoni a Whitechapel.
431
00:35:42,451 --> 00:35:43,551
Eccolo lì...
432
00:35:43,756 --> 00:35:45,706
mentre pascola il suo gregge.
433
00:35:47,104 --> 00:35:48,804
Che la pace sia con voi.
434
00:35:49,018 --> 00:35:50,518
E con voi, fratello.
435
00:35:51,925 --> 00:35:54,221
- Volete unirvi a noi in preghiera?
- Lo vogliamo.
436
00:35:54,241 --> 00:35:55,891
Talare o congregazione?
437
00:35:57,819 --> 00:35:59,394
Combattete o scommettete?
438
00:35:59,826 --> 00:36:00,698
Scommettiamo.
439
00:36:07,499 --> 00:36:08,855
Quello è tuo fratello?
440
00:36:13,756 --> 00:36:14,756
Adorabile.
441
00:36:15,789 --> 00:36:16,889
D'accordo...
442
00:36:18,471 --> 00:36:20,539
D'accordo, cominciamo!
443
00:36:41,333 --> 00:36:42,644
Niente paura, Abel.
444
00:36:42,794 --> 00:36:44,008
Niente paura.
445
00:36:44,316 --> 00:36:46,718
Non siamo qui per guardarli soffrire.
446
00:37:13,565 --> 00:37:14,823
Ma che fai?
447
00:37:19,345 --> 00:37:20,638
Ohi, dico a te.
448
00:37:22,547 --> 00:37:25,751
Hai un bel fegato a venire qui
nel mio regno con quell'animale.
449
00:37:25,781 --> 00:37:27,136
Un cane allevato da me.
450
00:37:27,166 --> 00:37:28,944
Allevato per la violenza, per il sangue.
451
00:37:28,974 --> 00:37:32,111
Il cane l'ho comprato per questo,
quindi ora ridammelo!
452
00:37:32,516 --> 00:37:34,288
- Ridammelo!
- Come desideri.
453
00:37:34,308 --> 00:37:35,308
Attacca!
454
00:37:47,537 --> 00:37:48,646
Abel.
455
00:38:00,616 --> 00:38:02,376
- Attenzione!
- Attenzione!
456
00:38:09,673 --> 00:38:11,664
Voi, ditemi cos'è successo.
457
00:38:11,694 --> 00:38:14,043
- Reid, lo vedo!
- Andategli dietro, allora!
458
00:38:14,764 --> 00:38:16,700
- Lo perderemo!
- Non dobbiamo.
459
00:38:18,953 --> 00:38:20,202
Su bello, andiamo.
460
00:38:22,167 --> 00:38:23,417
Andiamo, bello.
461
00:38:32,860 --> 00:38:34,193
Chi è che porta il caffè qui?
462
00:38:34,223 --> 00:38:36,207
Spetterebbe al sergente
Drummond, signore.
463
00:38:36,237 --> 00:38:38,675
Lasciamo tutte le incombenze
domestiche a lui.
464
00:38:38,695 --> 00:38:40,431
Questa bevanda è buona,
sergente Drummond.
465
00:38:40,461 --> 00:38:41,583
Grazie, signore.
466
00:38:41,613 --> 00:38:45,508
Siete voi, che invece del vostro, scaldate
il letto della signorina Mathilda Reid?
467
00:38:45,528 --> 00:38:47,267
Sì, è lui, signor Shine.
468
00:38:47,751 --> 00:38:49,159
Dorme là come un cane.
469
00:38:49,282 --> 00:38:51,851
- Ebbene, i cani sono fedeli, signor...?
- Thatcher.
470
00:38:51,881 --> 00:38:53,981
Sergente investigativo, signore.
471
00:38:54,945 --> 00:38:58,971
Signor Drummond, sareste così gentile
da presentarmi alla giovane signorina?
472
00:38:58,991 --> 00:39:01,391
Sarebbe un un onore per me conoscerla.
473
00:39:04,382 --> 00:39:05,882
Certamente, signore.
474
00:39:13,529 --> 00:39:15,829
L'odore di questa città, Drummond...
475
00:39:16,186 --> 00:39:20,036
non penso che potrei confonderlo
anche se vivessi fino a 500 anni.
476
00:39:20,099 --> 00:39:21,499
Sono escrementi.,
477
00:39:21,542 --> 00:39:22,895
gin di cattiva qualità...
478
00:39:22,925 --> 00:39:24,268
e fiori morti.
479
00:39:27,223 --> 00:39:28,373
Signorina Reid,
480
00:39:28,393 --> 00:39:30,243
sono qui per presentarvi...
481
00:39:30,391 --> 00:39:31,791
l'ispettore Shine.
482
00:39:33,074 --> 00:39:35,253
Sono lieta di fare la vostra
conoscenza, signor Shine.
483
00:39:35,273 --> 00:39:36,548
Signorina Reid.
484
00:39:39,205 --> 00:39:40,505
Che lavoro fate?
485
00:39:40,921 --> 00:39:43,560
Sono una ricercatrice
lavoro per il signor Charles Booth.
486
00:39:43,580 --> 00:39:44,676
Davvero?
487
00:39:44,896 --> 00:39:46,545
E su cosa fate ricerche?
488
00:39:46,565 --> 00:39:48,915
Su come la gente vive con ciò che ha.
489
00:39:49,099 --> 00:39:50,151
Ebbene...
490
00:39:50,181 --> 00:39:52,604
spero mi facciate sapere
la risposta, perché...
491
00:39:52,624 --> 00:39:55,974
questa è un'abilità che non
ho ancora appreso io stesso.
492
00:39:56,595 --> 00:39:58,845
Vogliate scusarmi, ispettore Shine.
493
00:39:59,252 --> 00:40:01,885
Sapete, le notizie su di voi
sono arrivate fino in Irlanda.
494
00:40:01,905 --> 00:40:03,655
Dove lavoravo, all'epoca.
495
00:40:04,834 --> 00:40:06,684
Perdonatemi, quali notizie?
496
00:40:11,883 --> 00:40:13,533
La vostra resurrezione.
497
00:40:15,965 --> 00:40:19,022
- Signore, non dovremmo...
- No, non dovremmo, Drummond.
498
00:40:19,042 --> 00:40:21,592
Vedete, condivido con
voi l'esperienza...
499
00:40:22,119 --> 00:40:23,219
di essere...
500
00:40:23,570 --> 00:40:25,620
considerato perduto da tutti...
501
00:40:26,430 --> 00:40:27,908
per poi ritornare.
502
00:40:28,568 --> 00:40:30,418
Chi altro potrebbe dirlo...
503
00:40:30,446 --> 00:40:32,223
eccetto voi e me?
504
00:40:32,707 --> 00:40:35,032
Non si può fare a meno
di chiedersi se...
505
00:40:35,052 --> 00:40:36,856
non siamo forse simili...
506
00:40:37,199 --> 00:40:38,199
voi ed io.
507
00:40:41,871 --> 00:40:45,750
Dovreste sapere che sono io, adesso,
a dare la caccia al vostro papà.
508
00:40:45,770 --> 00:40:48,470
- Drum?
- Volevo solo che sapeste questo...
509
00:40:49,663 --> 00:40:51,413
qualsiasi cosa succeda...
510
00:40:52,417 --> 00:40:55,367
troverete sempre un difensore
in Jedediah Shine.
511
00:40:57,952 --> 00:40:59,764
La vita è preziosa, signorina.
512
00:41:00,926 --> 00:41:04,026
Particolarmente quella
che viene concessa due volte.
513
00:41:08,889 --> 00:41:10,939
Buona giornata, signorina Reid.
514
00:41:26,117 --> 00:41:27,855
Pensate che ci abbiano visti?
515
00:41:28,018 --> 00:41:31,091
Un americano che spara in pieno giorno?
Chi noterebbe mai una cosa del genere?
516
00:41:31,121 --> 00:41:32,942
Ehi, è lui l'animale che cerchiamo.
517
00:41:32,962 --> 00:41:35,608
- Che diamine avrei dovuto fare?
- Non ucciderlo, tanto per iniziare.
518
00:41:35,638 --> 00:41:38,038
Da morto non ci serve proprio a nulla.
519
00:41:38,929 --> 00:41:41,019
Quell'uomo, Nathaniel,
che cosa... a cosa dà la caccia?
520
00:41:41,049 --> 00:41:44,535
Il caos, i cani da combattimento liberati.
Li ha lasciati andare, non li ha assaliti.
521
00:41:44,565 --> 00:41:47,575
- Un atto di liberazione, non di violenza.
- Fatto da un uomo violento.
522
00:41:47,605 --> 00:41:50,161
Ebbene, i cani non sono
solo cani per Nathaniel.
523
00:41:50,181 --> 00:41:51,379
Cosa sono, allora?
524
00:41:51,409 --> 00:41:54,338
I suoi fratelli lupi che
ora cerca di liberare?
525
00:41:55,499 --> 00:41:58,670
Un atto di compassione da parte di un uomo
che ha squarciato la gola del mio amico.
526
00:41:58,690 --> 00:42:03,140
Ho sentito Susan dire che è più un un bambino
nel corpo di uomo che un mostro.
527
00:42:03,530 --> 00:42:05,880
Potrebbe essersi affezionato a lei...
528
00:42:06,631 --> 00:42:07,831
e lei a lui...
529
00:42:08,553 --> 00:42:10,754
- credo.
- Quindi vista la compassione per i cani,
530
00:42:10,784 --> 00:42:12,621
dobbiamo presumere che
ripeterà queste azioni.
531
00:42:12,651 --> 00:42:14,752
A meno che il fratello
non lo prenda e lo fermi.
532
00:42:14,782 --> 00:42:17,804
Speriamo che non lo
intrappoli una seconda volta.
533
00:42:17,834 --> 00:42:20,996
- Altri combattimenti di cani Metodisti?
- Sì, finché non lo troviamo.
534
00:42:21,026 --> 00:42:25,776
E magari la signorina Swift potrebbe usare
il loro comune affetto per i nostri fini.
535
00:42:39,422 --> 00:42:43,722
Vi accollate un rischio considerevole
per un uomo che vi ha cotanto delusa.
536
00:42:50,329 --> 00:42:51,629
Mi ha tradita...
537
00:42:52,060 --> 00:42:53,094
per voi.
538
00:42:53,124 --> 00:42:55,421
Quindi capite il mio punto di vista.
539
00:42:55,451 --> 00:42:57,901
Perché non ci avete buttato per strada?
540
00:42:59,346 --> 00:43:01,696
È molto affascinante, il vostro uomo.
541
00:43:02,574 --> 00:43:03,574
Infatti.
542
00:43:03,855 --> 00:43:05,255
È anche un idiota.
543
00:43:05,701 --> 00:43:08,118
Ma se in questa vita non
ci affidiamo all'istinto
544
00:43:08,148 --> 00:43:11,523
sulla bontà della gente,
temo che saremo rovinati.
545
00:43:13,920 --> 00:43:16,672
È a Hackney, non è vero,
dove secondo Rose Drake
546
00:43:16,702 --> 00:43:18,752
ora risiede ora il signor Dove?
547
00:43:20,017 --> 00:43:21,017
Sì.
548
00:43:25,243 --> 00:43:28,136
Ora che è tornato in vita,
devo registrare di nuovo il mio teatro
549
00:43:28,166 --> 00:43:29,416
per il suo uso.
550
00:43:30,021 --> 00:43:32,818
Mi affido a un giovanotto di nome
Eric all'ufficio del catasto
551
00:43:32,848 --> 00:43:34,498
a Lincoln's Inn Fields.
552
00:43:35,140 --> 00:43:36,490
Il signor Dove...
553
00:43:37,053 --> 00:43:40,011
da uomo timorato di Dio qual è,
deve registrare anche lui il nuovo domicilio,
554
00:43:40,041 --> 00:43:42,241
per il gas, l'acquedotto e simili.
555
00:43:43,316 --> 00:43:46,716
Il carissimo Eric ha perso un
po' la testa per me, credo.
556
00:43:56,942 --> 00:43:59,885
Sta traslocando là. E metterà
annunci per il personale...
557
00:43:59,905 --> 00:44:00,905
immagino.
558
00:44:05,126 --> 00:44:07,080
Sapete una cosa, signorina Morton?
559
00:44:07,110 --> 00:44:10,010
Abbiamo troppo in comune
per non essere amiche.
560
00:44:19,194 --> 00:44:21,498
C'è stato un combattimento di cani
al vecchio lanificio.
561
00:44:21,518 --> 00:44:22,964
Qualcuno ha liberato i cani.
562
00:44:22,994 --> 00:44:25,844
E ora sono sparpagliati
per tutta Whitechapel.
563
00:44:27,312 --> 00:44:29,195
Pensate di essere immune
all'arresto, Jenkins?
564
00:44:29,225 --> 00:44:30,425
Forse lo sono.
565
00:44:35,108 --> 00:44:38,014
Durante il putiferio causato
dalla liberazione dei cani,
566
00:44:38,034 --> 00:44:41,496
sono intervenuti anche i vostri uomini,
impegnati nella loro caccia all'uomo privata.
567
00:44:41,516 --> 00:44:44,352
Inseguivano quel miserabile che
ha rubato il mio cane, Chopper.
568
00:44:44,372 --> 00:44:45,971
Non mi sembrate così vivace ora.
569
00:44:46,001 --> 00:44:47,601
Salve, signor Jenkins.
570
00:44:50,192 --> 00:44:52,257
Queste sono informazioni preziose.
571
00:44:52,391 --> 00:44:53,563
Credetemi.
572
00:44:53,836 --> 00:44:56,081
- Ma non mi dite.
- Allora magari...
573
00:44:56,111 --> 00:44:59,330
ci permetterete di mostrarvi
la nostra gratitudine.
574
00:44:59,489 --> 00:45:01,839
- Assolutamente, Ispettore.
- Certo.
575
00:45:02,011 --> 00:45:03,361
Reggetemi questa.
576
00:45:15,748 --> 00:45:16,948
Più in alto.
577
00:45:19,382 --> 00:45:20,404
Piu in alto.
578
00:45:23,536 --> 00:45:24,558
Piu in alto.
579
00:45:29,393 --> 00:45:31,554
Adesso, signor Jenkins...
580
00:45:31,662 --> 00:45:34,833
voi ballate sulle punte
per un'ora o quattro
581
00:45:34,931 --> 00:45:38,981
mentre noi stabiliamo la veridicità
delle informazioni su Edmund Reid.
582
00:45:41,972 --> 00:45:43,822
Andiamo, sergente Thatcher.
583
00:45:48,676 --> 00:45:50,426
Sissignore, signor Shine.
584
00:46:03,142 --> 00:46:04,892
Ispettore Shine, signore.
585
00:46:05,661 --> 00:46:07,711
C'è qualcosa che dovete vedere.
586
00:46:09,595 --> 00:46:10,595
Andiamo.
587
00:46:17,423 --> 00:46:18,823
Signor Thatcher...
588
00:46:19,552 --> 00:46:24,202
riuscite a pensare a qualcuno che possa
avere bisogno di una cartuccia calibro 45?
589
00:46:29,266 --> 00:46:30,963
Sì che posso, Ispettore.
590
00:46:32,291 --> 00:46:34,891
Penso che si tratti
del capitano Jackson.
591
00:46:37,341 --> 00:46:39,091
È ora di pranzo, nevvero?
592
00:46:41,098 --> 00:46:42,098
Certo.
593
00:46:47,048 --> 00:46:49,794
Il signor Drake non vi
lasciava pranzare, allora?
594
00:46:49,814 --> 00:46:51,566
Non un pranzo del genere.
595
00:46:52,675 --> 00:46:53,675
No. Lui...
596
00:46:54,847 --> 00:46:57,197
riteneva... insieme al signor Dove...
597
00:46:57,570 --> 00:46:59,458
che noi che pattugliamo queste strade...
598
00:46:59,488 --> 00:47:01,763
gli abitanti devono vederci
lavorare duro come loro.
599
00:47:01,830 --> 00:47:03,837
Non dobbiamo sentirci superiori a loro.
600
00:47:03,867 --> 00:47:06,091
Ma noi siamo superiori, ragazzo mio.
601
00:47:06,309 --> 00:47:08,359
Loro devono rispettare la legge...
602
00:47:08,915 --> 00:47:09,915
e noi...
603
00:47:10,185 --> 00:47:11,635
noi siamo la legge.
604
00:47:12,327 --> 00:47:16,134
Non c'è parità in questo fatto,
come è giusto che sia.
605
00:47:16,585 --> 00:47:18,385
Già. Sì... Sì, ispettore.
606
00:47:19,550 --> 00:47:23,636
Ora dobbiamo domandarci perché il signor Reid
sia uscito allo scoperto in questo modo.
607
00:47:23,666 --> 00:47:27,160
Perché tralasciando il
fatto che è il bigotto...
608
00:47:23,685 --> 00:47:27,835
Perché, sorvolando sul fatto che è,
senz'ombra di dubbio, pieno di sé...
609
00:47:28,466 --> 00:47:32,366
e talmente bigotto da non aver mai
nemmeno pisciato su un muro...
610
00:47:28,473 --> 00:47:32,399
più presuntuoso che abbia mai
pisciato contro un muro...
611
00:47:32,429 --> 00:47:34,279
resta un agente di polizia.
612
00:47:32,518 --> 00:47:34,659
non si può dire che non
sia un bravo poliziotto.
613
00:47:34,641 --> 00:47:35,641
Lui e...
614
00:47:34,669 --> 00:47:35,830
Sicuramente...
615
00:47:35,780 --> 00:47:37,522
il suo socio americano...
616
00:47:35,840 --> 00:47:40,257
lui e il suo amichetto americano non se ne
vanno in giro a sparare all'impazzata...
617
00:47:37,624 --> 00:47:40,254
non se ne vanno in giro a
sparare i fuochi d'artificio...
618
00:47:40,267 --> 00:47:41,794
senza una buona ragione.
619
00:47:40,284 --> 00:47:41,695
senza un buon motivo.
620
00:47:41,725 --> 00:47:45,363
Questi combattimenti di cani...
devono significare qualcosa per loro.
621
00:47:41,804 --> 00:47:45,554
Questi combattimenti... sono di
una qualche importanza per loro.
622
00:47:45,471 --> 00:47:46,671
In tal caso...
623
00:47:45,572 --> 00:47:47,322
Ebbene, in questo caso...
624
00:47:47,893 --> 00:47:49,843
ce n'è uno giusto quest'oggi.
625
00:47:47,904 --> 00:47:49,204
ve n'è uno oggi.
626
00:47:50,140 --> 00:47:53,885
Potrebbe non essere l'unico combattimento
al quale decidono di andare.
627
00:47:53,903 --> 00:47:54,903
Cielo...
628
00:47:54,974 --> 00:47:57,574
siete incredibilmente
scaltro, Detective.
629
00:47:57,696 --> 00:48:00,669
Sentiamo, che altro avete
escogitato con cotanta scaltrezza?
630
00:48:00,679 --> 00:48:02,405
Il nostro nuovo ospite, Jenkins,
631
00:48:02,415 --> 00:48:05,175
- quello che avete appeso in cella.
- Ma certo.
632
00:48:05,185 --> 00:48:08,674
Potrebbe, diciamo, organizzare
un altro combattimento del genere...
633
00:48:08,684 --> 00:48:13,015
e dare un indirizzo ben preciso
al signor Reid e al capitano Jackson.
634
00:48:13,025 --> 00:48:16,023
E così, dove loro credono di
trovare un combattimento...
635
00:48:16,033 --> 00:48:18,933
Ci saremo, invece, noi,
nascosti ad aspettarli.
636
00:48:21,816 --> 00:48:23,766
Ditemi se non sono fortunato.
637
00:48:24,304 --> 00:48:25,304
Siete...
638
00:48:25,351 --> 00:48:26,896
un uomo perspicace...
639
00:48:26,906 --> 00:48:27,906
nevvero?
640
00:48:30,354 --> 00:48:31,354
Cristo...
641
00:48:32,063 --> 00:48:33,113
liberatemi.
642
00:48:34,100 --> 00:48:35,850
Non sono un uomo malvagio.
643
00:48:40,158 --> 00:48:44,658
Se io fossi un cane allevato per profitto,
potreste dire la stessa cosa?
644
00:48:45,283 --> 00:48:47,104
Volevo dire, che sì... sì...
645
00:48:47,114 --> 00:48:48,414
sono un uomo malvagio.
646
00:48:48,424 --> 00:48:49,711
Sono un uomo malvagio!
647
00:48:49,721 --> 00:48:52,171
Dunque, state dicendo che sono un cane?
648
00:48:52,927 --> 00:48:54,177
Signor Shine...
649
00:48:54,482 --> 00:48:55,782
vi chiedo scusa.
650
00:48:56,080 --> 00:48:57,980
Vi chiedo mille volte scusa!
651
00:48:58,314 --> 00:48:59,664
Dovrei liberarvi?
652
00:49:00,573 --> 00:49:02,723
Non ve lo chiederei mai, signore.
653
00:49:03,048 --> 00:49:04,798
Ma potrei tornarvi utile.
654
00:49:05,169 --> 00:49:08,711
Se decidessi di lasciarvi andare...
fareste ciò che vi ordino?
655
00:49:11,505 --> 00:49:12,555
Per sempre!
656
00:49:13,229 --> 00:49:14,335
Per sempre e oltre!
657
00:49:14,355 --> 00:49:15,769
"Per sempre e oltre"?
658
00:49:16,422 --> 00:49:19,857
Dunque, vi chiedo di fare ciò che vi
riesce meglio, come segno di buona fede.
659
00:49:19,867 --> 00:49:22,067
Organizzate un altro combattimento
660
00:49:22,350 --> 00:49:24,050
e diffondete la notizia.
661
00:49:29,752 --> 00:49:30,902
Tiratelo giù.
662
00:49:40,709 --> 00:49:41,809
Firmate qui.
663
00:49:50,353 --> 00:49:51,653
Anche tu, Frank.
664
00:49:52,372 --> 00:49:54,632
Davvero meticoloso, il nostro Sergente.
665
00:49:54,642 --> 00:49:56,092
Oh, non v'è dubbio.
666
00:49:57,527 --> 00:49:58,977
Davvero meticoloso.
667
00:50:00,297 --> 00:50:01,297
Bene.
668
00:50:04,000 --> 00:50:06,850
Siete libero di andarvene ora,
signor Jenkins.
669
00:50:08,573 --> 00:50:10,849
E non dimenticate che
vi siamo molto grati,
670
00:50:10,859 --> 00:50:12,109
signor Jenkins.
671
00:50:20,857 --> 00:50:22,057
Che c'è, Drum?
672
00:50:34,978 --> 00:50:36,654
Cosa preferiresti, Thilda?
673
00:50:36,664 --> 00:50:38,608
Preferiresti essere catturata,
tornare qui...
674
00:50:38,618 --> 00:50:40,497
e avere la possibilità di dire la tua,
675
00:50:40,507 --> 00:50:43,626
di dimostrare la tua innocenza,
o preferiresti non essere mai catturata?
676
00:50:43,636 --> 00:50:45,236
E non tornare mai più?
677
00:50:46,264 --> 00:50:47,252
Non saprei,
678
00:50:47,262 --> 00:50:51,202
ma credo che il signor Shine lo stia cercando
per motivi che prescindono dalla legge.
679
00:50:51,212 --> 00:50:53,262
- No.
- Eppure, aveva ragione.
680
00:50:53,821 --> 00:50:55,720
Quando ha parlato di resurrezione.
681
00:50:55,730 --> 00:50:59,630
Anche mio padre mi disse di avermi
vista nascere una seconda volta.
682
00:51:00,492 --> 00:51:03,542
E ora, potrebbe avermi
persa per la seconda volta.
683
00:51:09,230 --> 00:51:11,130
Gli hanno teso una trappola.
684
00:51:11,192 --> 00:51:12,842
Shine e Frank Thatcher.
685
00:51:13,448 --> 00:51:14,448
Drum?
686
00:51:14,895 --> 00:51:16,002
Di che si tratta?
687
00:51:16,012 --> 00:51:17,412
Ti prego, dimmelo.
688
00:51:18,081 --> 00:51:19,281
È mio padre...
689
00:51:54,427 --> 00:51:56,242
Ecco, di nuovo i mormoni.
690
00:51:56,573 --> 00:51:57,623
Capitano,
691
00:51:57,807 --> 00:52:00,618
- scoprite dove si terrà il combattimento.
- E voi, dove andate?
692
00:52:00,628 --> 00:52:02,227
A incontrare mia figlia.
693
00:52:02,237 --> 00:52:04,237
Siete completamente impazzito?
694
00:52:04,645 --> 00:52:07,102
- Se vi catturassero...
- Non ha importanza.
695
00:52:07,167 --> 00:52:09,999
Ieri sera, ha acceso una candela
per me, devo andare da lei.
696
00:52:10,019 --> 00:52:11,019
Andate,
697
00:52:11,130 --> 00:52:12,230
signor Reid.
698
00:52:18,074 --> 00:52:20,374
Ora cerca di non prendertela con me.
699
00:52:20,405 --> 00:52:22,471
Capisco ciò che prova, tutto qui.
700
00:52:22,481 --> 00:52:24,590
Quindi, andrai ad Hackney, vero?
701
00:52:24,600 --> 00:52:26,650
So dove si trova nostro figlio.
702
00:52:27,205 --> 00:52:28,655
Non ho alternative.
703
00:52:38,977 --> 00:52:40,477
Mathilda, bimba mia.
704
00:52:40,695 --> 00:52:41,734
Avete controllato.
705
00:52:41,744 --> 00:52:43,994
Ogni sera che mi è stato possibile.
706
00:52:44,697 --> 00:52:47,290
Ti trovo bene, piccola mia.
C'è qualche problema?
707
00:52:47,300 --> 00:52:48,573
Qualcuno ti ha minacciata?
708
00:52:48,583 --> 00:52:50,283
No, papà, va tutto bene.
709
00:52:51,029 --> 00:52:53,379
Samuel Drummond si prende cura di me.
710
00:52:53,577 --> 00:52:55,109
Dorme a casa nostra la notte?
711
00:52:55,119 --> 00:52:56,119
Sì.
712
00:52:57,896 --> 00:53:01,046
- Dunque, Mathilda, hai acceso la candela.
- È vero.
713
00:53:02,102 --> 00:53:03,802
Papà, il signor Swift...
714
00:53:06,138 --> 00:53:07,138
Sì...
715
00:53:08,276 --> 00:53:11,620
Mathilda, ti prego, è un discorso che
richiede tempo e un posto tranquillo.
716
00:53:11,630 --> 00:53:15,980
No, non intendevo parlare del signor
Swift in sé, ma dello scantinato, papà.
717
00:53:17,062 --> 00:53:18,962
Perché l'avete rinchiuso lì?
718
00:53:18,985 --> 00:53:19,987
Perché?
719
00:53:20,298 --> 00:53:22,721
Nello stesso scantinato
che è stato la mia casa.
720
00:53:22,741 --> 00:53:24,091
Mathilda, per cortesia.
721
00:53:24,101 --> 00:53:26,266
La logica era dalla mia, pertanto...
722
00:53:27,751 --> 00:53:30,121
A tempo debito ne parleremo e
ti spiegherò nel dettaglio,
723
00:53:30,131 --> 00:53:33,927
ma al momento, per favore,
c'è qualcosa che vuoi condividere con me?
724
00:53:33,937 --> 00:53:35,389
Progettano di catturarti.
725
00:53:35,399 --> 00:53:37,352
Presumo che tale progetto
nasca dal signor Dove.
726
00:53:37,362 --> 00:53:39,012
No, non è una sua idea.
727
00:53:39,254 --> 00:53:42,492
- Di chi, allora?
- Un altro siede nell'ufficio di zio Bennet.
728
00:53:42,502 --> 00:53:44,009
Mi ha cercata per parlare.
729
00:53:44,019 --> 00:53:46,869
- Come si chiama?
- Risponde al nome di Shine.
730
00:53:48,928 --> 00:53:50,128
Ne sei sicura?
731
00:53:50,777 --> 00:53:52,027
Jedediah Shine?
732
00:53:54,381 --> 00:53:55,731
Ti ha minacciata?
733
00:53:56,090 --> 00:53:58,180
No, padre. Tutto il contrario,
a dire il vero.
734
00:53:58,190 --> 00:54:01,734
Non rimanere mai e poi mai da
sola con quell'uomo, hai capito?
735
00:54:01,744 --> 00:54:04,176
- Hai capito?
- Sì, ho capito.
736
00:54:08,329 --> 00:54:09,334
Ed ora...
737
00:54:10,148 --> 00:54:12,048
spiegami come intende agire.
738
00:54:13,123 --> 00:54:14,673
Mathilda, per favore.
739
00:54:14,972 --> 00:54:16,422
Come intende agire?
740
00:54:18,000 --> 00:54:20,921
{\an7}MEDIANTE COSE
PICCOLE E SEMPLICI
741
00:54:21,987 --> 00:54:25,730
{\an7}SI AVVERANO GRANDI COSE
742
00:54:34,429 --> 00:54:36,379
La pace sia con te, fratello.
743
00:54:36,680 --> 00:54:38,230
E con il tuo spirito.
744
00:54:44,039 --> 00:54:45,839
Riunitevi in questo punto!
745
00:54:46,230 --> 00:54:47,636
A chiunque cerchi un impiego,
746
00:54:47,646 --> 00:54:51,845
i proprietari di casa necessitano di un
domestico, di una cuoca e di due cameriere.
747
00:54:51,855 --> 00:54:56,805
Ai candidati viene richiesto di mettersi in
fila e di presentare le proprie credenziali.
748
00:54:59,186 --> 00:55:02,336
- Per il posto di domestico, nevvero?
- Sì, signore.
749
00:55:20,607 --> 00:55:22,507
È seguito da una governante.
750
00:55:22,901 --> 00:55:25,732
Ebbene, le governanti sono sensibili
alla minaccia di una pistola.
751
00:55:25,742 --> 00:55:28,142
Perché non hai mai visto quella donna.
752
00:55:28,170 --> 00:55:32,070
Dal suo sguardo, si direbbe che
abbia rispedito Satana all'Inferno.
753
00:55:33,079 --> 00:55:34,356
Inoltre...
754
00:55:34,366 --> 00:55:36,766
hanno anche un servizio di protezione.
755
00:55:36,920 --> 00:55:38,470
Due agenti in divisa.
756
00:55:39,473 --> 00:55:41,323
Sono uomini di Whitechapel?
757
00:55:42,123 --> 00:55:43,761
- Della Divisione H?
- No.
758
00:55:43,771 --> 00:55:44,871
Divisione A.
759
00:55:45,741 --> 00:55:47,541
Provengono da Westminster.
760
00:55:48,794 --> 00:55:51,434
Neanche loro sono immuni ai
proiettili di una pistola.
761
00:55:51,444 --> 00:55:53,767
Temo che sia quasi inevitabile.
762
00:55:53,777 --> 00:55:55,292
Ve la siete presa comoda.
763
00:55:55,302 --> 00:55:57,906
Un altro po' e avremmo perso
l'opportunità, c'è un altro combattimento.
764
00:55:57,916 --> 00:56:02,147
Lo so, si svolgerà sul terreno abbandonato
al di là delle miniere di carbone.
765
00:56:02,157 --> 00:56:03,488
Che cosa? Ma come...
766
00:56:03,498 --> 00:56:05,850
- Ho appena parlato con colui che...
- Non importa.
767
00:56:05,860 --> 00:56:08,660
Mi si è presentata anche
una buona occasione.
768
00:56:08,911 --> 00:56:11,735
Hanno organizzato questo
combattimento per stanarci,
769
00:56:11,745 --> 00:56:14,845
ma noi li precederemo e li
priveremo degli artigli.
770
00:56:19,535 --> 00:56:21,435
Detective sergente Thatcher.
771
00:56:22,246 --> 00:56:25,659
Il mio cuore ha patito oltremodo
la tua lontananza, ragazzo.
772
00:56:25,669 --> 00:56:30,269
Mi par di capire, Sergente, che vi stiate
innamorando del vostro nuovo ispettore.
773
00:56:31,789 --> 00:56:35,092
Pare che il sergente Thatcher sia un
poliziotto di poca affidabilità, dico bene?
774
00:56:35,102 --> 00:56:37,016
Dove diavolo si è cacciato, Drummond?
775
00:56:37,026 --> 00:56:38,576
Voialtri, venite qui.
776
00:56:39,879 --> 00:56:43,429
Dobbiamo agire subito o le
possibilità di incastrare Reid...
777
00:56:43,772 --> 00:56:45,772
Da dove arriva questo chiasso?
778
00:56:51,579 --> 00:56:54,729
Ecco che cosa fanno per
scaldare la sedia, furfanti!
779
00:56:57,208 --> 00:56:58,658
Ti irrita la pelle?
780
00:56:59,920 --> 00:57:03,320
{\an4}BENTORNATO A CASA,
JEDEDIAH
781
00:57:05,767 --> 00:57:08,040
Ma che bel mazzetto di fiori!
782
00:57:08,724 --> 00:57:09,774
Dallo a me!
783
00:57:24,306 --> 00:57:25,906
Sei lì fuori, Ed Reid?
784
00:57:29,382 --> 00:57:31,764
Conosco troppo bene la tua vanità,
785
00:57:31,774 --> 00:57:35,224
per non sapere che stai gongolando
dinanzi alla tua opera.
786
00:57:35,723 --> 00:57:38,023
Sono oltremodo felice di essere qui,
787
00:57:38,502 --> 00:57:41,378
oltremodo felice di avere già
fatto la tua conoscenza...
788
00:57:41,388 --> 00:57:43,429
così da reputarti degno rivale!
789
00:57:44,355 --> 00:57:45,913
Ho bramato...
790
00:57:45,923 --> 00:57:48,240
a lungo e con tutto me stesso...
791
00:57:48,998 --> 00:57:50,698
di poterti fronteggiare!
792
00:57:53,656 --> 00:57:55,256
Ora occupo la tua casa...
793
00:57:55,726 --> 00:57:58,772
mi siedo e mi nutro alla tua tavola...
794
00:57:59,495 --> 00:58:01,716
e non ho alcuna intenzione
di andarmene...
795
00:58:01,726 --> 00:58:04,120
finché non ci troveremo faccia a faccia.
796
00:58:08,852 --> 00:58:11,155
Dopodiché, decorerò queste strade...
797
00:58:11,565 --> 00:58:13,240
servendomi del tuo sangue!
798
00:58:15,218 --> 00:58:19,861
Uomini, entrate in tutti i domicili da qui a
un centinaio di metri in ogni direzione...
799
00:58:19,871 --> 00:58:21,071
e rivoltateli.
800
00:58:22,407 --> 00:58:23,615
Immediatamente.
801
00:58:23,625 --> 00:58:24,880
Rivoltateli!
802
00:58:24,890 --> 00:58:28,391
Rivoltateli! Voglio che troviate
quell'uomo, seduta stante!
803
00:58:28,713 --> 00:58:30,613
Conviene sbrigarci, nevvero?
804
00:58:36,165 --> 00:58:37,515
Andrà tutto bene.
805
00:58:38,396 --> 00:58:39,396
Coraggio.
806
00:58:46,277 --> 00:58:47,577
Perdonami, Abel.
807
00:59:17,242 --> 00:59:19,131
Non fatevi catturare!
808
00:59:19,681 --> 00:59:20,730
Ci mancherete!
809
00:59:20,740 --> 00:59:22,768
- Coraggio, signor Reid!
- Reid! Reid!
810
00:59:22,778 --> 00:59:26,145
- Non vi dimenticheremo, signor Reid!
- Reid! Reid! Reid!
811
00:59:28,120 --> 00:59:32,120
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
61974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof