Original subtitles

Poprzednio w Force...

Kto mówi?

Zadzwoniłem do Kate.

Co? Powiedziałeś jej, gdzie jestem?

Wiem, że to ty ostrzelałeś klub.

Wiem, że JP jest twoim ojcem. A ja wujkiem.

Wujku Tommy!

Od kiedy wiesz?

Jakiś czas.

Czekałem na właściwy moment.

Był właściwy, gdy tylko się dowiedziałeś.

Padnij!

Nie, nie, nie, nie.

Tata mówi, że to Tommy Egan.

To nie ma sensu.

Zwołuję naradę wojenną.

Czemu mi to mówisz?

Chcę, żebyś na niej była.

Tylko tego zawsze chciałam.

Irlandzki gang leci do Chicago.

Myślałem, że to Flynnowie.

Nie, chodzi o prawdziwy.

CBI podzieli się

na pół, wiesz o tym, co?

Połowa pójdzie z tobą,

połowa z D.

Po wszystkim wszyscy pójdą za mną.

Musimy zebrać ludzi.

Zabrać Dahlię.

Diamond raczej nie...

Jebać mojego brata.

Muszę zadzwonić. Momencik.

Jasne.

Potrzebuję broni. Żołnierzy.

Dużo.

Dotrzymałem już umowy.

Masz nasze wsparcie.

Weź tylu ludzi, ile trzeba.

Widziałam go właśnie z Mirkovicem.

Pracują razem.

Nigdy się już nie odwrócę od rodziny.

Zabijemy każdego Serba.

A przede wszystkim Tommiego Egana.

Tłumaczenie: NAPiSY OD SERCA Korekta: kotlet1711

- Hej, Vic. - A więc to tak brzmi głos chodzącego trupa?

Wiesz co,

miałem zaoferować pokojowe rozwiązanie,

a ty mnie ostrzelałeś.

I teraz w szpitalu leży dobry dzieciak.

Nie wiem, o czym ty mówisz,

ale wiem, że przez ciebie nie żyje Glo,

i będziesz za to cierpiał.

Dobrze wiesz, że nie miałem z tym nic wspólnego.

- Kłamiesz. - Jesteś gotów na wojnę, młody?

Och, wojna już trwa.

Przyjechaliśmy po te cudeńka.

Poślijmy skurwysyna do piachu.

Mirkovic.

Mogę o coś spytać?

Czemu nikt nigdy nie wybiera pokojowego rozwiązania?

Mówisz, jakby cię to nie dotyczyło.

No dobra, ale Vic naprawdę się uparł.

Możesz wykorzystać swoją siatkę,

żeby dowiedzieć się, kto mnie, kurwa, zaatakował w nocy?

Moi ludzie załatwią ci wszystko, co trzeba.

Skoro o tym mowa...

To wygląda, jakby Święty Mikołaj spełnił życzenia

z listu niegrzecznego dzieciaka.

Ale póki co,

potrzebuję jedynie dwóch twoich ludzi.

Bobbi, Dani, chodźcie.

Mówią po angielsku? To twoja armia,

ale muszą wiedzieć, że ja jestem generałem.

Rozumiecie mnie?

Dobra.

Bierzcie broń, róbcie, co on każe.

Jeśli przekroczy granicę, zabijcie go.

Właśnie takie coś mnie denerwuje.

Kazałem im wziąć broń i robić, co każesz.

A jeśli mnie zdradzisz, zabić cię.

To fair. Dobra, zbieramy się.

Ej, Mirko. Wiesz co?

W innym życiu moglibyśmy być przyjaciółmi.

Chodźmy.

Co chcesz dziś porobić?

Weźmiemy coś na wynos?

Pokażę ci, na co dzieciaki mówią "netflix and chill".

Albo możemy po prostu chillować.

Jasne, skarbie, czemu nie.

Co cię trapi, hm?

Sorry.

Czasami uświadamiam sobie, że

naprawdę minęło dużo czasu podczas mojej odsiadki.

Czy to ma coś wspólnego

z telefonem, który musiałeś wykonać wtedy w knajpie?

Od tamtej pory wydajesz się nieobecny.

Po prostu...

mężczyźnie z taką historią jak moja

ciężko jest się zmienić na trwałe.

I cały czas się męczę...

Usiądź.

No, weź.

To wymaga dużo siły, by w ogóle spróbować.

A czy to chodzi o osobę, o której mówiłeś,

że nie możesz jej już ufać?

Tak jakby.

Hej, co tam?

Co u ciebie, czarnuchu? Gdzie jesteś?

W lokalu. Zaraz zamykam.

Dobra, jasne. Zaraz tam będę.

Muszę zamienić z tobą słówko.

Jasne, spoko.

Będę tu.

- Musisz stąd wyjść. - Co?

Musisz wyjść.

O czym ty mówisz?

Co ty wyprawiasz?

Diamond.

Bierz swoje rzeczy. Nie ma czasu.

- Musimy iść! - Dobrze!

Trzymaj się blisko mnie.

Schyl się, schyl się.

Diamond, powiedz mi, co się odpierdala, proszę.

To.

Co byś zrobił, gdyby mnie tu nie było?

A jak myślisz? Odwiozę cię do domu.

Razem żyjemy i umrzemy w chwale walki.

O, cholera, nie zniosę kolejnej przemowy.

Pijmy!

Zamknij się, kurwa!

Na zdrowie!

Wypasiona zabawa,

ale powinniśmy skupić się na planie.

Skoro twój ojciec nas wezwał,

to Tommy Egan musi być potężnym wrogiem.

To mrówka.

Nie, nie, nie. To pchła na jajach mrówki.

Brzmi, jakbyś mógł

sam pokonać takie nędzne zagrożenie.

Zadecydował mój ojciec.

No i, mamy problemy z Serbami.

To właśnie wzbudziło zaskoczenie w Dublinie.

Chicago jest dla nas ważne. Wolimy, żeby tu było stabilnie.

Ale jeśli ścieżka z trupów będzie się wydłużać,

niektórzy zaczną się zastanawiać,

czy twój ojciec nadal nadaje się do tej roboty.

Jest silny jak zawsze.

Przekaż tym z Dublina, że wszystko się ustabilizuje,

jak tylko poślemy Tommiego Egana do diabła.

Co pijesz, kochaniutka?

To co ty.

Dwa whiskey.

- Robi się. - Bardzo mi się podoba twój akcent.

Nigdy nie byłam w Irlandii.

Bardzo bym chciała.

Może znajdziemy ciche miejsce

i ci o niej opowiem?

- Chyba źle skręciłaś, dziewczę? - Czyżby?

Myślałam, że chcesz być sam,

by zaznać smaku ojczyzny?

Jezu i Święta Mario.

Nie święta. Krwawa.

Och, dobra dziewczyna. Wolniej.

Chryste.

Jeden z głowy. Zostało trzech.

Wyślij wiadomość.

Jezu jebany Chryste.

Wykrwawił się jak świnia.

A co wy, pojeby, wtedy robiliście?

- Chlanie i dziwki? - Chcesz Dahlię, jak na Flynna przystało, czy mamy kosę?

Tak to jest, gdy się zlekceważy Egana.

- Miał, kurwa, nie sprawiać problemów. - Pasuje jutro w laboratorium? Ok.

Zamknij, kurwa, ryj.

- Tato, chyba wiem jak... - Cicho...

Od teraz ja rządzę. Odetnijcie tego biednego zjeba.

Hej, hej, Darnell.

To ja, twój tata.

Fałszywy czarnuch. Znam cię.

Przykro mi, dziecko.

To wszystko moja wina.

Powinienem bardziej się starać.

Przepraszam, że cię nie poznałem pod klubem.

Zawiodłem cię.

- Czy ja umrę? - Nie, nie, nie, synu.

Dojdziesz do siebie. Tylko... tylko musisz odpoczywać.

Hej.

Po co tu przyszedłeś?

Jak on się ma?

Raz lepiej, raz gorzej.

Wiedziałem, że się stąd nie ruszysz,

więc przyniosłem parę rzeczy.

Szczoteczka, jedna mała,

cheetosy, batony i świeżą koszulę.

Mam nadzieję, że lubisz Chicago Cubs.

Mnie też chcesz zabić?

Słuchaj, jeśli chodzi o D-maca...

To jest Darnell.

Tak ma na imię mój syn.

I mój bratanek.

Słuchaj, trochę z nim poprzebywałem,

zanim wszystko się schrzaniło, i wiem, że jest mądry.

Mądrzejszy niż ty i ja razem wzięci,

więc nie ma tego po Kate.

Nie pozwoliłem mu się narażać

bardziej niż tobie.

Ma przed sobą świetlaną przyszłość.

O ile ma przyszłość.

Ma tu wszystko, czego trzeba.

No, powiedzieli, że zadbałeś o rachunki.

Jasne. Będę dalej opłacał szpital.

Ale słuchaj.

Pod drzwiami stoi

wielki, brzydki łysy Serb.

Nie mówi po angielsku, ale chyba rozumie.

Jest tu po to, żeby było pewne, że nic mu się nie stanie.

Dobra, słuchaj, ja potrzebuję przysługi.

Lekarze chcą moich dokumentów medycznych

i wszystkiego, co mam o Darnellu.

U Miriam jest teczka ze wszystkim.

Jestem teraz trochę zajęty.

Ja też jestem teraz trochę zajęty.

Dobra, załatwię to. Kurwa.

Dobra, zaraz wracam.

I Tommy.

Dowiedz się, kto, kurwa, zrobił to mojemu synowi.

Wiadomka.

Blaxton. Mów.

Dzwonię na twój skurwiały telefon

już czwarty raz, bro.

Gdzie się, kurwa, podziewasz, czarnuchu?

Oddzwoń, bro.

Co do kurwy?

Jasna cholera.

Albo mnie zabij, albo rozwiąż.

Co się dzieje? O co, kurwa, chodzi, bro?

Co się, kurwa, dzieje?

Wiesz, co zrobiłeś. Wiesz, co zrobiłeś, Blax!

Zapada ci się płuco.

Kto cię na mnie nasłał?

Gówno ci powiem, czarnuchu.

No dobra, dobra.

Dalej. Podnoś dupę.

Masz jedną szansę, by wyjść stąd żywym.

Powiedz, kto cię przysłał.

No weź. To przecież łatwe?

Dalej.

Mów!

Jenard, twój skurwysyński brat.

Musiałem to jedynie usłyszeć.

Moja wina.

Powinienem zauważyć po moim wyjściu, że reguły się zmieniły.

Ulice się nie zmieniły.

Ty się zmieniłeś, cwelu.

To całe pierdolenie

o nowym życiu.

Zmiękłeś!

Jenard nie mógł sobie na to pozwolić.

Próbujesz już nie zabijać ludzi.

Racja, próbuję.

Co, do diabła?

Pierdolone ćpuny.

Ej!

Nie strzelaj, nie strzelaj, to mój dom!

Mama?

Tommy!

Oczywiście, że, kurwa, żyjesz.

Tak jak i ty.

- Co ty, kurwa, wyprawiasz? - Nie widać?

Przyjechałaś z daleka, żeby ukraść kable.

Ta cipa Miriam ukrywała w ścianach pieniądze.

Zgromadziła je w czasie Konflikt w Irlandii Północnej.

Tu są pochowane tysiące dolarów.

Obrabujesz dom rodzonej matki?

Powinienem się tego spodziewać.

Nie można okraść martwej kobiety.

Nie pal tu.

Daj spokój. Ona paliła cztery paczki dziennie.

Widać ślady po papierosach na podłokietnikach foteli.

No to, co teraz?

Zabiłeś jednego brata i przyjechałeś zabić drugiego?

Dodam do listy matkę, jeśli nie spakujesz swoich gratów

i nie wrócisz do Nowego Jorku.

Chcę poznać JP.

Oszczędzę ci męczarni. Jest spłukany.

To on po mnie zadzwonił!

Miło brzmiał, w przeciwieństwie do ciebie.

I rani mnie to, za kogo mnie masz.

Ja jestem klaunem, który przez 25 lat

sponsorował ci ćpanie.

Daj jednego.

Lepiej oszczędź JP swoich bredni.

Jest teraz w szpitalu.

Nic mu nie jest?

Ze swoim synem.

Mam wnuka? O mój Boże.

Czemu się nad tym nie zastanawiałam?

No tak, ty mi nigdy żadnego nie dałeś,

więc zapomniałam o takiej opcji.

No co?

Pierdolisz głupoty.

Nie chcę cię tu. Oni też cię tu nie chcą.

Po to przyjechałaś, prawda?

Może to weźmiesz i wrócisz do domu?

W jakie kłopoty się wpakowałeś, Tommy?

Przecież cię nie obchodzę.

Tylko mnie kiedykolwiek obchodziłeś.

Pierdol się z takim pieprzeniem.

Mam nowe życie, mamo, i ono cię nie uwzględnia.

Tommy, Tommy. Chcę poznać wnuka.

Proszę...

Chcę go tylko poznać.

Proszę, proszę, Tommy, proszę.

Chcę jedynie poznać wnuka.

Dobra!

Nie dzisiaj, jasne?

Mam do załatwienia ważniejsze rzeczy.

Pa, kochanie.

Dzwonili z Dublina, Walter.

Nie są zadowoleni.

Nikt, kurwa, nie jest zadowolony.

Wspomniałeś tym z Dublina,

że byłeś w środku, gdy Egan zarżnął twojego człowieka?

Wspomniałeś o tym?

Nie mamy czasu na takie coś. Wiem, gdzie on mieszka.

Co powiecie na bombę?

Podłożymy ją, zaczekamy na niego,

naciśniemy guzik, skurwysyn pomaluje sobą ściany. Koniec.

To nie jest dobry pomysł. Myślisz zbyt impulsywnie.

Pozwalasz mu, kurwa, mącić sobie w głowie.

Myśl.

Czekałbyś na niego na darmo, młody.

Egan był na tyle odważny, by jako pierwszy wykonać ruch,

a to oznacza, że ten pojeb myśli, że jest dobrze chroniony.

Zdobądź informacje. Znajdź jebany słaby punkt.

Tommy Egan tworzy Dahlię.

Skontaktowałam się ze znajomym z klubu,

który za godzinę spotyka się z Tommym w jego laboratorium.

Mam adres.

Widzicie, panowie? Tak to się, kurwa, robi.

Dobra dziewczyna.

To wiarygodne?

Myślę, że lepiej opracować plan.

Wiesz, co ja, kurwa, myślę?

Egan musi umrzeć.

Myśli, że się osłaniamy.

A my zaatakujemy, zniszczymy skurwiela.

Dotarło, Walter. Ale tym razem popieram Vica.

Ach, tak?

Czy to nie zajebiście?

Problem rozwiązany.

Ioan, sprzątnij skurwysyna.

- Szybko i brutalnie. - Ja to zrobię.

Ty jesteś ranny. Przeszkadzałbyś.

Ja i chłopcy szybko to załatwimy.

Ostatnią twarzą, jaką zobaczy Tommy, powinna być moja.

Dla Glorii, dla nas wszystkich.

- Tommy Egan jest bardzo... - Egan jest moim celem.

Musi być.

Dobra.

Rozumiem.

Jest twój. Bierz go.

Ioan.

Lepiej, kurwa, zadbaj o to,

żeby mój chłopak wrócił tu żywy.

Gra start. Są tu.

Będą zaraz wykurwiste fajerwerki.

Gwiazdka odwołana.

Szybciej.

Dobra.

Ostrzelajmy tych skurwieli.

To było za proste. Uważajcie na drzwi.

Padnij!

Trzy, dwa, jeden, naprzód!

Kurwa, ilu ich tam jest?

Nie powinieneś tu, kurwa, przychodzić, mały księciu.

Wstawaj, kurwa! Wstawaj!

Dalej!

A więc, co się stało?

Czekał na nas.

Kurwa.

Walczyłem u boku twojego ojca

na ulicach Belfastu z pierdoloną brytyjską armią,

a ty nie umiesz zabić jednego pierdolonego szczura?

Miał nad nami przewagę.

Nie wdałeś się w ojca.

Potrzebuję chwili.

W co wdepnęłaś z Tommym?

W nic.

Ten znajomy, o którym mówiłaś?

Ograł cię, Claudio.

Dlatego właśnie chuj ci do moich interesów.

Teraz nasi ludzie nie żyją.

Cóż, ja przynajmniej nie oberwałam

płacząc nad butelką.

Ja prawie dzisiaj zginąłem.

Tommy, strasznie mnie wystraszyłeś.

Cześć, doktorko.

Kiedy to miejsce będzie gotowe?

Trudno powiedzieć. Brudno tu.

A nie tworzymy przecież metamfetaminy.

To coś bardziej złożonego...

Dobra, dobra, już dobrze. Pracuj dalej.

- Dobrze. - Dobrze ci idzie.

Niby przegrywamy,

ale mamy większe szanse niż myślałem.

Czemu?

Ci, co mnie zaatakowali wtedy wieczorem...

nie przyjrzałem się dobrze,

ale strzelali z jadącego wozu.

To nie w stylu Jeźdźców. Ci goście byli w wojsku.

Używają taktyki.

A ten, kto strzelał do mnie i D-Maca

to jakiś przychlast z ulicy.

Atakują cię ze wszystkich stron.

Jak myślisz, kto za tym stał?

Nie wiem.

Ale mam teorię. Muszę ją potwierdzić.

- Potrzebujesz czegoś ode mnie? - Uzbrój się.

Nie wiadomo, komu możemy ufać.

Ale na pewno nie Serbom

po tym co się wydarzyło w nocy.

Dobra.

Czy wszystko w porządku?

- Musisz odejść. - Chwila. Że co?

Natychmiast.

Liliana, porozmawiaj ze mną.

To nie pierwszyzna dla mnie i Tommiego.

Jeśli nie będzie z ciebie pożytku, to będziesz zawadzać.

Bierz rzeczy

i uciekaj stąd, kurwa.

Co z tobą? Co z JP?

Ja jestem żołnierką. Wybrałam takie życie.

A JP to rodzina.

Rozumiesz, w jakiej sytuacji cię to stawia?

Nie należysz do nas, doktorko.

Dziękuję.

Ioan.

Przykro mi z powodu twoich ludzi.

Chyba zlekceważyliśmy naszego przeciwnika.

Albo dostaliśmy kiepskie info.

Co sugerujesz?

Nie mówisz nam

wszystkiego o Tommym.

Jesteś mi coś winna.

Za co umarli moi bracia, co?

Masz rację.

Jest coś, o czym ty nie wiesz.

- O czym, kurwa? - Spróbuj, odrobinę.

Ja prowadzę księgi w tej rodzinie.

I wiem, że nasze przychody zmalały.

No.

Próbowałam zachęcić tatę, żeby spojrzał w przyszłość.

Nazywa się Dahlia. A on odmówił.

Ale to jest naprawdę przyszłość, prawda?

Dokładnie.

Tata nie jest taki silny jak dawniej.

Wkrótce ktoś będzie musiał go zastąpić.

Byle nie Vic, jest słaby.

Nie, on nie jest słaby.

Musisz zobaczyć, w czym jest najbardziej pożyteczny.

Jak widzisz, ja wiem, jak sprawić, by coś się wydarzyło.

Dahlia to moje dzieło.

Więc zawrzyjmy umowę.

Kiedy przyjdzie pora,

poprzesz mnie u decydentów w Dublinie,

a ja dam ci na wyłączność dystrybucję

dla Dahlii w całej Europie.

Wyglądasz jak niewinny kwiatek.

Ale pod spodem kryje się jebana żmija.

Nie jesteś w moim typie. No i, musimy zabierać się do pracy.

Wiem, kto mógłby nas doprowadzić do Tommiego.

Może pani pomóc?

Tak, poproszę, dziękuję.

Hej, doktorko. Dokąd to się wybieramy?

Proszę, nie zabijaj mnie. To Liliana kazała mi uciekać.

A ja po prostu chcę zacząć nowe życie.

Nie no, nie skrzywdzę cię,

o ile powiesz mi, co chcę wiedzieć.

Powiem wszystko.

Chcę z tym już skończyć.

Jak się dobrać do Tommiego? Jakie ma słabości?

Hej, wszystko spoko? Pilnujesz ich?

Kate?

Co ty tu robisz?

Jasna cholera.

Chciałam cię zobaczyć.

I mojego wnuka.

Och, no dobrze.

Mój skarbuś. To naprawdę ty.

Tak właśnie syn powinien witać matkę.

Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

Ja też.

No cóż, naprawdę tu jestem.

Mogę zobaczyć wnuka?

Oczywiście.

Och...

W ogóle do mnie niepodobny.

No, może odrobinę.

Dobrze z nim?

Stan stabilny,

ale przez kilka godzin musi pozostać pod obserwacją.

Przyniosłeś dokumenty medyczne?

Lekarze czekają.

Cholera. Jebana Kate mnie rozkojarzyła.

- Tommy? - Obudził się.

Oj, kurwa, Tommy, złaź mi z drogi.

Muszę poznać wnuka.

Musisz?

Kilka godzin temu

nawet o nim nie wiedziałaś.

Ja pierwszy z nim pogadam. Mam pomysł.

Może odnowisz więzi ze swoim synem?

Z tym, którego porzuciłaś, gdy miał dwa latka.

Musisz się trochę wytłumaczyć, Kate.

Jak się czujesz, chudzielcu?

A jak myślisz? Dostałem kulkę.

Ile jest 833 razy 213?

177 429.

Brzmi wiarygodnie.

Widzisz? Dojdziesz do siebie.

D-Mac, musimy pogadać

o czymś naprawdę ważnym.

Pomyśl.

Kto poza nami wiedział o kryjówce z kasą?

Bo ta osoba nas śledziła.

Nie wiem. Może... Marshall.

Marshall, skąd? D-Mac, to poważna sprawa.

Dobra, już wyjaśniam.

Jenard mi zapłacił, żeby cię śledzić.

Chciał cię martwego.

Więc myślisz, że to było CBI.

W takim razie,

Diamond już nie wydaje rozkazów.

Tommy, pozwól, że teraz ja o coś spytam.

Wal.

Kim jest, kurwa, ta stara biała suka?

To twoja babcia.

Mam za babcię starą białą sukę?

Tak, a najlepsze jest to,

że lubi być nazywana starą białą suką,

więc mów tak do niej, dobra?

A teraz odpoczywaj.

Muszę spadać.

Czemu? Dokąd idziesz?

Mam coś do załatwienia. Wrócę potem.

Ja muszę jechać do domu i wziąć dokumenty.

Zostaniesz z Darnellem?

Oczywiście.

Cześć.

Co tam?

Jenard.

Zabiłeś moich ludzi, przejąłeś część mojej dystrybucji.

Nie, nie, to nie byłem ja.

To sprawka tego białasa Tommiego i mojego brata.

Są problemem dla nas obu.

Przyjechałeś do Chicago, by pozbyć się Tommiego.

Zgadza się?

Egan nie jest już moim problemem. Zawarliśmy umowę.

Zaproponuję ci lepszą.

Ja nie przelałem serbskiej krwi

tak jak ten skurwysyn, co nie?

Nie robiłem dymów na ulicy.

Masz 30 sekund.

Ta dystrybucja

jest warta więcej niż wszystko, co ci dał ten skurwiel.

Zwrócę ci ją z odsetkami.

I pozbędziemy się razem Egana.

W ten sposób, ty i ja zaczniemy od nowa.

Dobra?

Rozejm między nami, pokój na ulicy.

Walter z zimną krwią zabił trzech moich ludzi.

Nasz odwet był uzasadniony,

ale on tak nie uważa.

Czyli... co nam po tym rozejmie,

jeśli nadal masz problem z Flynnem?

Oto moja propozycja.

Co, jeśli przekonam Waltera, żeby wycofał wojnę przeciwko tobie?

Poprzesz mnie na przekór mojemu bratu i Tommiemu?

Jenard.

Świetny mediatorze.

Jeśli ci się to uda,

anuluję moje wsparcie dla Tommiego Egana.

Ale nie mieszam się w rodzinne spory.

Sam musisz rozwiązać problem z bratem.

Cholera.

Walter jebany Flynn.

Dobrze by ci zrobiło,

gdybyś w tym domu okazywał szacunek, Jenard.

Nie chciałem nikogo obrazić, jasne?

Ja jestem po prostu pod wrażeniem.

Tego całego starego stylu.

Klasyka, zero nowobogackiego bezguścia.

Przepraszam.

Co on tu robi?

Wygląda na to,

że jest kurewsko zesrany ze strachu.

Zgadza się, Jenard?

Wydaje mi się, że nie zgodziłbyś się mnie wysłuchać,

gdybyś ty też

nie był czymś przestraszony, Walter.

Ja bym nie wysłuchiwał ani słowa z jego ust.

On zawsze coś kombinuje.

Wiadomo.

Usiądź.

Ty tu nie rządzisz, Victor, jasne?

Jenard, co dla mnie masz, synu?

Wiem, że nasza ugoda zawsze była krucha,

delikatnie mówiąc.

Najmniejsza bzdura zaburzała równowagę.

Ale myślę, że w naszym najlepszym interesie

jest to, żeby załatwić tego skurwysyna Tommiego Egana.

Jasne? I tyle.

Ale nawet jeśli go zabijemy, ty i Serbowie nadal toczycie wojnę.

A ona w ten czy inny sposób pochłonie też CBI.

Chuj mnie obchodzi CBI.

Ja poślę Tommiego i każdego Serba do piachu

za to co uczynili Glorii.

Przyszedłeś tu ogłaszać oczywistości,

czy masz jakiś pomysł?

Rozmawiałem z Serbami.

Zgodzili się na rozejm.

Jeśli ty ich zostawisz w spokoju, oni zostawią w spokoju ciebie.

Do tego, wycofają wsparcie dla Tommiego.

W ten sposób możemy się skupić na tym skurwielu,

który zakłóca nam nasze interesy.

Chcesz nagle pracować z CBI?

Co o tym myśli twój brat?

O, cholera. Wystąpiłeś przeciwko Diamondowi.

Wow.

To dlatego jesteś zesrany ze strachu.

Wbiłeś nóż w plecy swojemu jebanemu krewnemu.

To pierdolony cios poniżej pasa.

Słuchaj, kiedy on wyszedł na wolność, pierwszy mi coś odebrał.

Walter, musisz coś zrozumieć.

To ja utrzymywałem pokój przez te wszystkie lata.

Ja, nie Diamond.

Jasne.

Powiedz mi coś.

Co myśli o tym całe CBI?

Nie martw się o to.

Mam wszystko pod kontrolą.

Dobra.

Ja miałem zawsze kosę tylko z Diamondem i jego gangiem, więc...

Serbowie muszą zapłacić za swoje!

Przelaliśmy mnóstwo krwi

tych ludzi.

Jenard ma rację.

Ta wojna się nie skończy.

Najlepszy ruch dla przyszłości

to połączenie sił z CBI i zduszenie tego w zarodku.

A potem zabijemy najeźdźcę,

który zamordował Glorię.

Jeśli mój brat wejdzie nam w drogę,

jego też sprzątniemy.

Nie wątpię, że ty to, kurwa, zrobisz.

Paulie.

Chodźmy.

Chyba nie mówisz poważnie, nie teraz.

O Tommym Eganie mówiłem poważnie.

Lecz nie mieszamy się w te jebane dramy CBI.

Niech te zwierzęta same się wzajemnie rozszarpią.

Rozumiesz?

Ręce.

Skąd cię, kurwa, wytrzasnął Diamond? Z zespołu TSA?

Nie chcę się wtrącać,

ale ten skurwiel nie wygląda na twojego pracownika.

Wypożyczyłem go

od ludzi, którym mogę ufać.

Zaufanie - wybrakowany towar w ostatnich dniach.

Czego chcesz, Tommy?

Ktoś mnie ostrzelał.

I trafił dzieciaka.

To przekroczenie granicy. Kiepsko z nim.

Przykro mi to, kurwa, słyszeć.

Ale jak mówiłem, to nie ja mam z tobą kosę.

Jestem pewien, że to sprawka CBI,

a to oznacza, że straciłeś władzę.

To też oznacza, że twój brat wystąpił przeciwko tobie.

Wykonał ruch.

Ale nie wiem,

czy wspierają go wszyscy nasi ludzie.

Przypuszczam, że Jenard rozkazał cię zabić Blaxtonowi.

No to, chyba się zgodzimy,

że ten jebany Blaxton musi dostać kulkę?

To już załatwione.

No to, chyba potrzebujesz więcej wsparcia.

Wygląda na to, że ty też.

- Nie, mam Serbów. - Chyba żartujesz.

Nie, serio. Powaga.

Desperackie czasy wymagają... ple ple. Ale potrzebuję kogoś zaufanego.

Ty zawsze byłeś ze mną szczery.

A ty ze mną.

Pomogę ci z Flynnem.

Pozbędziemy się Waltera,

nareszcie.

Ale jeszcze nie wiem, co chcę zrobić z Jenardem.

Pozbycie się własnego brata

mogłoby ci napierdolić w głowie.

- Może chcesz pomocy? - Nie, nie.

Na razie sobie radzę.

Nie wszystko na raz.

Najpierw trzeba się zająć czymś innym.

- Gdzie doktorka? - Odprawiłam ją.

Co ty... Wywiozłaś ją z miasta?

- Nie, czemu? - Jest cenna dla Claudii.

Powinniśmy zadbać o jej bezpieczny wyjazd.

Myślałam, że może po prostu odejść.

O wilku mowa.

Claudia. To chyba będzie ciekawe.

Och, obiecuję, że jest.

Właśnie miałam przyjemność poznać twojego brata.

Mamy go.

Jeśli myślisz, że wcześniej zaznałaś strachu...

Ty głupia, mała dziewczyno.

Skoro ty, kurwa, zadarłeś z naszą rodziną, to my zadzieramy z twoją.

Walter, nie zabiłem ci już na tyle wystarczająco rodaków,

żebyś wpełznął z powrotem pod swój kamień?

No widzisz, co narobiłeś, biały chłopaku? Zadarłeś, kurwa, ze złym miastem.

Jenard! A ty widzisz, co narobiłem?

Wreszcie was ze sobą zżyłem.

Nie lubimy, gdy giną niewinni ludzie, Tommy.

To się może zakończyć na Glorii

albo twoje grzechy dosięgną twojego brata.

To brednie i dobrze o tym wiesz, Victor.

Prawda stoi tuż przed tobą.

Twoje życie w zamian za życie twojego brata, Tommy.

Za dwie godziny widzimy się u nadbrzeża rzeki.

Albo się pożegnasz z bratem.

Te skurwiele porwały JP?

Pożałują tego.

Popatrz no na siebie. Mądra dziewczyna. Dobra robota.

A teraz, pozwólmy działać chłopakom.

Kiedy Egan się zorientuje, że Serbowie go opuścili, koniec gry.

Bierz tego zjeba i wsadź do wozu.

Ten czarnuch jest bratem Tommiego?

Zakładam, że to wy

próbowaliście go zabić parę nocy temu?

Strzeliliście do mojego syna.

Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

Do tego wszystkiego, on jest tatusiem D-maca?

A więc, Tommy jest wujkiem D-Maca?

Nie mogłem tu trafić w lepszym momencie, oj nie.

Jenard, zaczekaj moment.

A więc, ugadałeś się z Serbami.

Jestem pod wrażeniem.

Umiem sobie stworzyć dobre okazje.

Okej. A powiedz mi...

Czy Tommy rzeczywiście uczestniczył w zabójstwie Glorii?

No, dobra.

Skąd masz towar Tommiego?

To mój towar. Ja byłam źródłem Tommiego.

Słuchaj, mam chemiczkę i jej nikomu nie oddam.

Mam środki, by zbudować światowej klasy laboratorium,

żeby to zsyntetyzować.

Mogę ci sprzedawać ten towar na wyłączność.

W porządku.

Jako mojemu dystrybutorowi.

W zamian za co?

Za brudy na twojego tatusia?

Widzę, że chcesz wykonać własne ruchy.

Dobra, słuchaj, Mirkovic powiedział, że zaatakował twojego brata z zemsty

za to, że twój tata zabił kilku jego ludzi.

Rozumiesz?

W ogóle mi nie wspominał o Tommym.

Jak już rozmawiamy na poważnie, to wydaje mi się,

że Tommy nie miał z tym nic wspólnego.

Myślałem, że on, Vic i Diamond

biegają razem po mieście

niczym pierdoleni Trzej Muszkieterowie.

Dziękuję za szczerość.

Proszę, przedsmak tego, co nas czeka.

W dzieciństwie bawiliśmy się tutaj w chowanego.

Są góry piachu i skał,

i stare maszyny dookoła, co da nam sporo krycia.

Oni o tym wiedzą. Liczą na to.

Wybrali to miejsce,

bo wiedzą, że nikt nie usłyszy strzałów.

Które padną w twoją stronę.

Będą celować w nas wszystkich.

Nie musicie iść.

Daj spokój. Już tu jesteśmy.

Nie pójdziesz sam.

Dobra, ale możliwe, że będziemy tylko my troje.

Dzwoniłem do Mirkovica.

Zero jebanej odpowiedzi.

A Walter ściągnie wszystkich Flynnów.

No i, mój nielojalny brat dupek

zawarł z Flynnami umowę.

Liczby będą na naszą niekorzyść,

ale nie aż tak dużą.

Problem jest taki, że jak tylko tam dotrzesz,

z miejsca cię zastrzelą.

Trzeba cię schować.

Nie, bo zastrzelą JP.

Zobaczą cię, zastrzelą ciebie. Nie zobaczą, zastrzelą jego.

Jak to, kurwa, rozwikłać?

Damy im dokładnie to, czego chcą.

Spóźnia się.

Będzie tu.

Wychodzimy. Nie strzelajcie.

- Spokojnie. - Nie strzelać!

Spokojnie, wszyscy.

Odłóżcie jebane bronie.

- Walter. - Diamond.

Co to za historia? Co się dzieje, synu?

Złapałem tego cwanego skurwiela,

gdy próbował uciec z miasta.

Czy to prawda, Tommy?

Chciałeś spierdolić i zostawić brata na pastwę losu?

Nie tobie to osądzać, zdradziecki skurwysynie.

Zamknij się! Cisza!

Jenard próbował mnie zabić. Ten żałosny zjeb spudłował.

Teraz pojawia się duży problem,

bo skoro wszyscy się dowiedzą,

CBI podzieli się na pół!

Co, do chuja? Próbujesz przejąć władzę?

Czarnuchu, zamknij jebany ryj!

Chcę zawrzeć układ.

No to, kurwa, słucham. Co dla mnie masz?

Oddam ci Tommiego. A ty mi oddasz brata.

Podpalmy tych skurwysynów.

Hej, hej, hej, hej.

Gdybym chciał Diamonda martwego, to już by nie żył.

Nie wszczynaj wojny nuklearnej przez jakąś rodzinną sprawę.

Odsuń się, chłopcze, odsuń się. Dobra, Jenard.

Nie miałeś czasem mieć tego pod kontrolą?

Mam.

- Nie! - Kurwa!

Padnij! Padnij!

- A to popierdoleniec! - Walter, wracaj!

Ciężko jest

strzelić do własnego brata.

- No nie wiem. - Ucieka!

No dobra, ty bierz brata. Ja rozdzielę Flynnów.

Biegnę za nim!

Kurwa!

Victor! Victor, wracaj tu, kurwa!

Cofnij się, Walter!

Nie wiadomo, kto tam jest!

Odpierdol się!

Victor!

Nie musiało tak być! Ty do tego doprowadziłeś!

Kurwa! Kolejny strzelec!

Zrób to!

Zrób to, czarnuchu. Zrób to!

Masz w sobie trochę wigoru, Vic.

Gdzie ty, kurwa, jesteś!

Niech to szlag.

To ja cię w to wciągnąłem,

gdy miałeś przed sobą świetlaną przyszłość.

Za późno na te gówniane przeprosiny, czarnuchu.

Ale jestem ci winien szansę na życie.

Jeśli jacyś żołnierze CBI będą chcieli iść za mną, pozwolisz im.

Dzielimy terytorium.

Ja biorę wszystko nad Marquette.

Pójdziemy oddzielnymi, jebanymi ścieżkami.

Albo odbiorę ci to życie.

Stary, dobry Diamond.

Skurwiały zabójca.

Czyli co, wracasz do gry?

Gdybyś zrobił to wcześniej,

nie byłoby nas tu, kurwa, teraz!

Tak, ale ty zniszczyłeś rodzinę.

Zbyt wiele się wydarzyło.

A więc tak to teraz będzie?

Tak to będzie.

Wszystko ponad Marquette jest twoje.

Wstawaj, kurwa.

Gdzie jest, do kurwy, mój chłopak?

Spokojnie, Walter, spokojnie!

Egan!

Wyłaź, kurwa, Egan!

Egan!

Szach-mat, Walter.

Paulie, przyprowadź brata tego zjeba.

Tommy!

Kurwa, Liliana.

Wyłaź, kurwa!

Trzymaj się, L!

Ruchy!

Gdybyś nie zaatakował mojego dziecka,

to wszystko by się nie wydarzyło.

Chcesz, żeby twój syn

zginął przez jebane kłamstwo, Walter?

To ty dałeś rozkaz na atak,

w którym zajebali Glorię.

- To ty chciałeś śmierci Glorii! - Nie kłam, kurwa.

Czas na prawdę, młody.

Twój ojciec to śmieć!

Ja pierdolę.

Liliana!

Co ty robisz, tato?

A co ty tu, kurwa, robisz? Zamknij się!

Powiesz Vicowi czy ja mam to zrobić?

- Co ma mi powiedzieć? - Że Tommy nie kłamie.

Nie współpracował z Serbami

w ataku na ciebie.

O czym ty pierdolisz?!

Przecież widziałaś ich razem na własne oczy!

Myliłam się!

To ty nastawiłeś nas przeciw Tommiemu!

Ty chciałeś śmierci Glorii!

I teraz ona nie żyje.

Jak to wyjaśnisz, tato?

Serbowie zabili Glorię. Prawie zabili ciebie, synu.

Bo ty z zimną krwią zajebałeś tamtych Serbów w restauracji!

Zamknij się, kurwa.

Zastanów się, młody.

Serio myślisz, że nasłałbym

zabójców na ciebie i Glorię?

Widziałeś mnie w robocie.

Wiesz, że to nie w moim stylu.

Odsuń tą jebaną broń od mojego syna, śmieciu.

To prawda, kurwa?

To prawda, tak?

Cały ten bajzel...

to nie przez Tommiego.

To twoja wina.

Jak zwykle twoja wina.

Możesz mnie puścić.

Puszczę, jak tylko Walter odda mi JP.

- Vic. - Dlaczego?

Przestań.

- No, dlaczego? - Kurwa!

Dlaczego?

Chodź no, chodź. Wstań, pokaż.

Chodź, chodź.

O, kurwa. Oddychaj, młoda.

Powinienem cię w tej chwili zapierdolić.

A mimo to obaj tu stoimy

i nadal nie masz do tego jaj.

Masz rację.

Nie jestem taki jak ty.

Kurwa mać, ja pierdolę.

Liliana, oddychaj, dziewczyno.

Nie przestawaj. Wszystko będzie dobrze.

Będzie dobrze. Będzie dobrze.

Oddychaj, pomału, nie odpływaj.

Cholera, oddychaj, oddychaj.

Kto cię postrzelił?

Dalej, dawaj. Powiedz mi.

Ktokolwiek to zrobił, powinien się modlić, żeby Liliana nie umarła.

Tommy, możemy wypracować najlepsze wyjście dla nas wszystkich.

Nie ma żadnych nas.

Nigdy więcej nie będzie nas.

Więc lepiej się przygotuję.

Tak, lepiej się, kurwa, przygotuj.

Proszę bardzo.

O, kurwa.

Oddychaj.

Proszę cię, Liliana. Dalej.

Proszę, jesteś silniejsza od tego.

Ocknij się, Liliana.

Obudź się, no.

Przyprowadź jebany wóz! Musimy, kurwa, jechać!

- Tommy. - Szybciej, ona potrzebuje lekarza.

Na chuj się tak gapisz?

Ona nie żyje, Tommy.

Obudź się, Lil. Nie, nie.

Tommy.

Ona nie żyje, chłopie. Musimy spadać.

Nie, nie.

Myliłem się co do ciebie, Liliana.

Byłaś lojalna do końca.

Co się dokładniej wydarzyło w nocy?

Nie jesteśmy pewni.

Ale wiemy, że w zeszłym tygodniu

przyjechało do Chicago

kilku znanych członków irlandzkiej przestępczości zorganizowanej

Interpol dostarczył nam to.

W ciągu ostatniej doby

znaleźliśmy ich ciała rozrzucone po mieście w różnych lokalizacjach.

Natknęli się na kogoś złego.

Wiadomo, kogo dokładnie?

Podejrzewamy, że mamy w mieście nowego gracza

w branży przestępczości zorganizowanej.

Widzieliśmy, jak rozmawiał z Flynnem,

ale policyjne źródła donoszą,

że szlajał się też z CBI.

Nie wiemy kim jest ani skąd przybył.

Samochód ma nowojorskie tablice, ale rejestracja fałszywa.

Kimkolwiek jest, ostro gra,

jest niebezpieczny

i nie jest tu tylko przejazdem.

Jest na nieznanym terytorium, bez prawdziwych sojuszy,

odpowiadając tylko przed sobą.

Mój partner myśli, że Mirkovic stoi za tymi morderstwami,

ale ja myślę, że to ten gość.

To jedyne zdjęcie, jakie udało się zrobić.

Jest jak duch.

Sullivan.

Agent Medina. Niezły garnitur.

Słyszałam, że awansowałeś

na specjalnego agenta dowodzącego DEA.

Kto zginął?

Słyszałem, że jebany Cooper Saxe sponiewierał cię w sądzie.

Co cię tu sprowadza?

Prokurator generalny odebrał mi

jedną ze spraw.

Nic nowego, nie?

Nie mogę przeboleć Saxa.

Był skorumpowanym skurwielem,

ale jednak naszym skorumpowanym skurwielem.

Pieniądze chyba zmienią każdego.

- Muszę iść. - Dobra.

Medina, hej. Zwolnij, kurwa.

Muszę ci coś pokazać.

To ja jestem twoim szefem. Masz tego świadomość, prawda?

- Nieważne. - Co masz?

Irlandzka działalność w Chicago z powiązaniami aż do Dublina.

Zginął wyszkolony zabójca, na którego się kiedyś natknęłam,

on i cała jego ekipa.

Nazywali się Czterej Jeźdźcy.

Uu, straszne.

Nie żyją również Serbowie.

I kilku lokalnych chicagowskich graczy. Chcę się tym zająć.

Niech chicagowskie biuro się tym zajmie.

Ale ja myślę, że dzieje się coś wielkiego.

Możesz się temu przyglądać,

ale ja potrzebuję cię tutaj.

Za Lilianę.

Jedna z najtwardszych osób, jakie znałem.

Siedzimy w tym razem. Ty i ja, trzymamy się razem.

Nigdy więcej nie zaufam tacie.

Niewiele tego.

No, ale ważne, że to twoje.

Ale jakby co, nie będę się wjebywał w Dahlię.

Ja też nie.

Ale mam na oku coś większego.

Chcę, żeby cała pierdolona mapa była moja.

Tłumaczenie: NAPiSY OD SERCA Korekta:kotlet1711

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.