Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
Poprzednio w Force...
2
00:00:24,399 --> 00:00:26,693
Ty znasz inne 偶ycie?
3
00:00:26,818 --> 00:00:29,195
Zawsze chcia艂am tylko tego.
4
00:00:29,195 --> 00:00:31,489
Dahlia zdarza si臋 tylko raz w 偶yciu.
5
00:00:31,614 --> 00:00:33,491
Je艣li b臋dziesz za mocno cisn膮艂,
6
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
poniesiemy pora偶k臋.
7
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
Sami zajmiemy si臋 Indian膮,
8
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
ugadaj kuzyna.
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,290
Nie martwisz si臋, 偶e Diamond si臋 dowie?
10
00:00:40,290 --> 00:00:43,084
Nie dowie si臋.
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,211
To moje miejsce.
12
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Nie widz臋 twojego imienia.
13
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
Mi艂o ci臋 pozna膰, Adrienne.
14
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
Mi艂o by膰 poznan膮.
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Je艣li zdemaskujemy
16
00:00:54,095 --> 00:00:57,182
Diamonda Sampsona,
wygramy Pulitzera.
17
00:00:57,182 --> 00:00:58,683
Artyku艂 nie jest o Diamondzie.
18
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
Powiedz Mirkovicowi, 偶e
jak przyjdzie po moj膮 rodzin臋
19
00:01:01,811 --> 00:01:04,481
to spal臋 to miasto do cna.
20
00:01:04,481 --> 00:01:05,607
Kupi艂em to.
21
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
Kupi艂em ziemi臋.
22
00:01:08,818 --> 00:01:10,320
Dla jasno艣ci,
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
pieni膮dze, kt贸re ci wisz臋,
24
00:01:12,489 --> 00:01:14,282
nie maj膮 nic wsp贸lnego z Vicem.
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,284
Mylisz si臋, s艂oneczko.
26
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
Wasza relacja
27
00:01:18,620 --> 00:01:21,081
zacz臋艂a si臋 od wyzwania.
28
00:01:21,206 --> 00:01:24,417
- Nie jestem dilerk膮.
- Masz szcz臋艣cie, 偶e ja jestem dilerem.
29
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
- Kto ty, kurwa?
- Jej wnuk.
30
00:01:26,586 --> 00:01:28,713
Ja jestem jej jebanym wnukiem.
31
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
Tommy.
32
00:01:30,590 --> 00:01:32,801
Nie zbli偶ysz si臋 do mojego towaru, nigdy.
33
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
Potrzebuj臋 jebanego oddechu.
34
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
Tym go nie zaczerpniesz.
35
00:01:37,180 --> 00:01:40,183
- A wi臋c, mamy umow臋?
- Gdzie ci臋 znajd臋?
36
00:01:40,183 --> 00:01:43,895
Ja znajd臋 ciebie, dziewczyno.
37
00:03:01,681 --> 00:03:15,987
T艂umaczenie: NAPiSY OD SERCA
Korekta: kotlet1711
38
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
M贸wi艂em, 偶e ja ci臋 znajd臋.
39
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
Zrobi艂e艣 du偶o zamieszania,
40
00:03:26,581 --> 00:03:27,791
偶eby robi膰 z siebie tajemnic臋.
41
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Musia艂em mie膰 pewno艣膰,
42
00:03:29,084 --> 00:03:31,294
偶e odpowiedni ludzie dostali to,
czego potrzebowali.
43
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
No to, skoro dostali艣my, co dalej?
44
00:03:33,213 --> 00:03:34,297
Wy - dystrybucja.
45
00:03:34,297 --> 00:03:35,507
A ty po艣rednik?
46
00:03:35,507 --> 00:03:36,883
C贸偶, no tak, je艣li chcecie towar.
47
00:03:36,883 --> 00:03:39,594
Mo偶emy sko艅czy膰 z tymi wariactwami?
48
00:03:39,594 --> 00:03:42,180
To uci膮偶liwe, p贸ki nie podasz ceny.
49
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
Nie lubisz gry wst臋pnej, co, Moishe?
50
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Ile chcesz dosta膰?
51
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
55 za ceg艂臋.
52
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
To sporo.
53
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
Tak, ale to nowa era.
54
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
P艂acisz i grasz tak, jak ci si臋 podoba.
55
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
55 za narkotyk daj膮cy faz臋.
56
00:03:57,779 --> 00:03:59,989
Nie daje ju偶 fazy, ale jako艣膰
zosta艂a taka sama
57
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
i kurewsko mocno nape艂ni wam konta bankowe.
58
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
Je艣li nie ma fazy, sk膮d wiadomo,
偶e jako艣膰 ta sama?
59
00:04:04,994 --> 00:04:08,289
Bo nie handluj臋 byle czym. Nigdy.
60
00:04:08,289 --> 00:04:09,499
Spr贸buj.
61
00:04:19,592 --> 00:04:20,885
Podobne?
62
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Jest identyczne.
63
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Lud przem贸wi艂.
No to, 55 za paczk臋.
64
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
Albo bierzesz, albo...
65
00:04:27,308 --> 00:04:29,310
- Tres.
- Ja te偶 wezm臋 trzy.
66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Badania potwierdzi艂y, 偶e
67
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
masz nowotw贸r w p艂ucu we wczesnym stadium.
68
00:04:38,903 --> 00:04:41,781
Walter, naprawd臋 wcze艣nie to wykryli艣my.
69
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
Nie jest tak jak z Maeve.
70
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
Masz wiele opcji leczenia.
71
00:04:52,500 --> 00:04:54,586
Nie umrzesz dzi艣, nie umrzesz jutro,
72
00:04:54,586 --> 00:04:56,713
ale musimy przedyskutowa膰, co dalej.
73
00:05:05,889 --> 00:05:08,391
Doktorka jest genialna,
cho膰 obstaje przy swoim.
74
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Szanuj臋 to.
75
00:05:09,809 --> 00:05:12,020
Jednak ja te偶 ju偶 pami臋tam przepis,
76
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
wi臋c mog臋 pracowa膰 na pe艂en etat.
77
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
Mo偶emy j膮 pu艣ci膰.
78
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Nie, mamy za du偶o zam贸wie艅.
79
00:05:18,401 --> 00:05:20,487
Szybko przybywa klient贸w.
Potrzebuj臋 was obu.
80
00:05:20,487 --> 00:05:22,906
No i, w chuj szybko przybywa
ch臋tnych na odnowienie zapas贸w.
81
00:05:22,989 --> 00:05:26,785
- Chcesz napieprza膰 24 godziny na dob臋?
- Tak, chc臋.
82
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
Jak to sobie wyobra偶asz, Tommy?
83
00:05:30,413 --> 00:05:32,582
My艣l臋, 偶e potrzebujemy kolejnego kucharza.
84
00:05:32,707 --> 00:05:34,918
Podzieli膰 robot臋 na 3 zmiany,
偶eby nikt si臋 nie zajecha艂.
85
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
Chcesz 艣ci膮gn膮膰 kogo艣 z Nowego Jorku?
86
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
Nie, nie ma tam nikogo po偶ytecznego.
87
00:05:38,880 --> 00:05:41,508
A komu z Chicago ufasz na tyle,
by go w to wci膮gn膮膰?
88
00:05:43,510 --> 00:05:45,512
To pytanie za milion dolar贸w.
89
00:05:55,105 --> 00:05:56,606
Wszystko spoko?
90
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
Co za, kurwa, r贸偶nica?
91
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Prowadz臋 konwersacj臋.
Zada艂em pytanie.
92
00:06:01,903 --> 00:06:03,697
Ty odpowiadasz.
I konwersujemy.
93
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
Jeste艣 jak pieprzona zdarta p艂yta.
94
00:06:05,490 --> 00:06:08,993
- Podnie艣 dywan i tyle.
- Nie.
95
00:06:11,996 --> 00:06:14,416
Widzisz, teraz ani nie pracujemy,
ani nie gadamy.
96
00:06:14,499 --> 00:06:16,001
Szybko si臋 zrobi艂o nieweso艂o.
97
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
No dobra.
98
00:06:20,797 --> 00:06:24,884
Ale偶 jeste艣 jebanym wrzodem na dupie.
99
00:06:24,884 --> 00:06:29,889
Wkurwia mnie m贸j ko艂owrotek d艂ug贸w.
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,599
Bank mnie straszy
101
00:06:31,599 --> 00:06:34,686
zamkni臋ciem klubu,
102
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
a Hermanowi trzeba za艂o偶y膰 stent.
103
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Chcesz troch臋 pomocy?
104
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Nie, przerabiali艣my to ju偶, Tommy.
105
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
Co艣, kurwa, wykombinuj臋.
106
00:06:53,580 --> 00:06:54,789
Czemu tak na mnie patrzysz?
107
00:06:54,789 --> 00:06:56,708
- My艣l臋 nad czym艣.
- To wygl膮da bole艣nie.
108
00:06:56,708 --> 00:06:58,084
Gdyby艣 tylko wiedzia艂.
109
00:07:03,214 --> 00:07:06,009
Jezu, ch艂opie. Masz co艣 do powiedzenia?
110
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
Jakie mia艂e艣 oceny z przedmiot贸w 艣cis艂ych?
111
00:07:14,017 --> 00:07:16,519
Soto i Moishe ch臋tni na start.
112
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
Czemu nie wci膮gniemy CBI
na dodatkowych dystrybutor贸w?
113
00:07:20,190 --> 00:07:21,816
Posiadaj膮 po艂udnie
114
00:07:21,816 --> 00:07:23,693
i przej臋li teren Serb贸w.
115
00:07:23,693 --> 00:07:26,488
Wiem, chcia艂bym tych dr贸g.
116
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
No to, na co dok艂adnie czekasz?
117
00:07:31,117 --> 00:07:33,495
A偶 rozwi膮偶膮 swoje g贸wniane spory.
118
00:07:33,620 --> 00:07:34,913
Na razie prezentujemy im Dahli臋.
119
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Z tak膮 umow膮 ci膮gnie si臋 Jenard,
120
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
a nie chc臋, 偶eby mia艂 z nami do czynienia.
121
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Je艣li to tylko dystrybucja,
122
00:07:42,504 --> 00:07:44,589
to co za r贸偶nica,
jakie tam maj膮 problemy rodzinne?
123
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
Sprzedaj. Odejd藕.
124
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
Niech ich problemy b臋d膮 ich spraw膮.
125
00:07:47,801 --> 00:07:49,886
Ta, ale je艣li ich nie rozwi膮偶膮
126
00:07:50,011 --> 00:07:53,014
i co艣 si臋 spierdoli,
to stan膮 si臋 naszym problemem.
127
00:07:53,098 --> 00:07:54,516
Za du偶o o tym my艣lisz.
128
00:07:54,516 --> 00:07:56,017
To klienci, jak wszyscy inni.
129
00:07:56,017 --> 00:07:59,688
Nie je艣li si臋 rozdziel膮.
Wtedy podsycimy wojn臋.
130
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
Sprzedajemy ka偶demu albo nikomu,
131
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
a Diamond to m贸j cz艂owiek.
132
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
Wi臋c, gdy b臋dzie gotowy, przyprowadz臋 go.
133
00:08:05,485 --> 00:08:09,906
Do tego czasu, CBI kiepsko wr贸偶y.
Te rodzinne wa艣nie maj膮 du偶e znaczenie.
134
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
Troch臋 mnie niepokoi to,
135
00:08:12,992 --> 00:08:15,912
ile ty masz do gadania
w NASZYM przedsi臋wzi臋ciu.
136
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
Nie myl w艂adzy z wizj膮.
137
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
- Nie jestem twoim ojcem.
- Ale zachowujesz si臋, jakby艣 by艂.
138
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Mamy tu co艣 dobrego, Claud.
139
00:08:22,502 --> 00:08:24,796
Nie spierdol tego przez zranione uczucia.
140
00:08:26,214 --> 00:08:28,091
Co by艣 zmieni艂 w CBI,
141
00:08:28,091 --> 00:08:29,884
gdyby艣 rz膮dzi艂?
142
00:08:30,885 --> 00:08:32,679
Planujesz wcze艣niejsz膮 emerytur臋, czarnuchu?
143
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Moje siedzenie jeszcze nie ostyg艂o, bro.
144
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
Chc臋 tylko wiedzie膰, co robi艂by艣 inaczej.
145
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
Znaczy, cholera.
146
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
Nie marnowa艂bym tyle czasu na 艣wiat bia艂ych.
147
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
Bez nich wykona艂bym te same ruchy co z nimi.
148
00:08:47,986 --> 00:08:51,614
Dosta艂bym takie uznanie, na jakie
zas艂ugujemy od jebanego pocz膮tku.
149
00:08:51,614 --> 00:08:54,909
A teraz to zawsze b臋dziemy
postrzegani jako pomocnicy bia艂as贸w.
150
00:08:54,993 --> 00:08:57,203
Nie pytam o to, co by艂o.
151
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
Odk膮d wyszed艂em poszerzam CBI.
152
00:08:59,998 --> 00:09:01,207
Fakt, fakt.
153
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
Zarabiamy dobr膮 kas臋
na serbskich narkotykoci膮gach.
154
00:09:03,209 --> 00:09:05,879
I odk艂adamy na podatek.
155
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
G艂adko idzie.
156
00:09:07,881 --> 00:09:11,092
Jeste艣 wizjonerem.
Co by艣 robi艂 dalej?
157
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
Pytasz, bo chcesz pozna膰
158
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
jak dzia艂a umys艂 geniusza
159
00:09:15,305 --> 00:09:18,016
czy jeste艣 powa偶nie gotowy
na jakie艣 ruchy?
160
00:09:18,016 --> 00:09:20,310
Pytam, bo jestem twoim bratem
161
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
i nawet w moim wieku
chc臋 si臋 czego艣 nauczy膰.
162
00:09:24,606 --> 00:09:27,609
Je艣li jeste艣 uczniem,
163
00:09:27,692 --> 00:09:31,112
to na dzisiaj jest przewidziana
jedna tylko lekcja.
164
00:09:31,112 --> 00:09:33,990
Bro, gdybym ja rz膮dzi艂,
165
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
wsadzi艂bym wszystko w ten nowy narkotyk.
166
00:09:37,285 --> 00:09:41,206
Zrobi艂bym co trzeba, 偶eby zabezpieczy膰 po艂udnie.
167
00:09:41,206 --> 00:09:43,917
Ale wi膮偶e si臋 z tym du偶o niewiadomych.
168
00:09:44,000 --> 00:09:46,711
S艂uchaj, rozumiem ci臋.
169
00:09:46,795 --> 00:09:48,588
Zrozumia艂em, serio.
170
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
Ale zapyta艂e艣 hipotetycznie, nie?
171
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
No to, cholera, masz.
172
00:09:52,092 --> 00:09:54,010
My艣lisz, 偶e za bardzo trzymam si臋
swoich postanowie艅, co?
173
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Tak, czarnuchu, tak my艣l臋,
174
00:09:56,304 --> 00:09:59,099
ale nie pr贸buj臋 ci臋 przekona膰
do zig, kiedy chcesz zag.
175
00:09:59,182 --> 00:10:01,893
Jasne?
176
00:10:01,893 --> 00:10:04,979
Ale tak na serio, D...
177
00:10:04,979 --> 00:10:07,691
CBI zacz臋艂o si臋 od ciebie.
178
00:10:07,691 --> 00:10:09,192
I sko艅czy si臋 na tobie.
179
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
A dop贸ki ja mog臋 odgrywa膰
ma艂膮 rol臋 po艣rodku,
180
00:10:14,614 --> 00:10:16,199
to to jest b艂ogos艂awie艅stwo.
181
00:10:22,706 --> 00:10:25,208
Ka偶dy, do kogo uderzy艂y dziewczyny,
chce ponowi膰 kupno.
182
00:10:25,208 --> 00:10:26,710
Mia艂e艣 racj臋.
183
00:10:26,710 --> 00:10:28,294
Potrzebujemy nowego kucharza.
184
00:10:28,294 --> 00:10:31,214
Je艣li spadniemy poni偶ej 60% wydajno艣ci,
przestaniemy nad膮偶a膰.
185
00:10:31,214 --> 00:10:33,299
B臋d膮 pauzy mi臋dzy transakcjami.
186
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
Co tak, kurwa, 艣mieszkujesz?
187
00:10:37,012 --> 00:10:38,680
Wyluzuj.
188
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
Mi艂o by膰 w towarzystwie
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,184
jebanej profesjonalnej kryminalistki.
190
00:10:43,184 --> 00:10:46,312
To najmilsze co mi powiedzia艂e艣.
191
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
- Fajnie nam ze sob膮, co?
- Bardzo.
192
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
- Nie mamy sekret贸w.
- No, kryjemy si臋 nawzajem.
193
00:10:50,817 --> 00:10:52,193
I dobrze ci idzie z nieprzekraczaniem
194
00:10:52,193 --> 00:10:53,403
granic seksualnych.
195
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
M贸wi艂am, 偶e nie rucham bia艂ych ch艂opak贸w.
196
00:10:56,406 --> 00:10:58,408
Chodzi o to, 偶e mamy tu co艣 dobrego.
197
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
- Bardzo.
- Wiesz, mam nowin臋.
198
00:11:00,785 --> 00:11:02,704
Nie wiem, jak j膮 przyjmiesz.
199
00:11:02,704 --> 00:11:04,289
Przekonamy si臋 tylko w jeden spos贸b.
200
00:11:04,289 --> 00:11:05,915
Dawaj.
201
00:11:05,915 --> 00:11:10,003
Mam tu w Chicago brata.
202
00:11:11,296 --> 00:11:13,381
- Od kiedy?
- Od male艅ko艣ci.
203
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Co to, kurwa, ma za znaczenie?
204
00:11:15,216 --> 00:11:17,010
Pytam, od kiedy wiesz?
205
00:11:17,093 --> 00:11:20,180
Od do艣膰 niedawna.
Tylko ty wiesz.
206
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
- Jestem zaszczycona.
- We藕 nie pierdol.
207
00:11:22,098 --> 00:11:24,017
Serio, Tommy, powa偶nie.
208
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
Dzi臋kuj臋.
209
00:11:26,394 --> 00:11:27,896
Czemu mi to m贸wisz akurat teraz?
210
00:11:27,896 --> 00:11:30,690
- Chc臋 go w laboratorium.
- Dobra, spoko.
211
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Jest naukowcem?
212
00:11:32,317 --> 00:11:34,819
Nie, muzykiem. Saksofonist膮, chyba.
213
00:11:34,819 --> 00:11:37,781
B臋dzie gra艂 jebany jazz
w akompaniamencie przyrz膮dzania draga?
214
00:11:37,781 --> 00:11:39,699
Nie, on ma zwinne r臋ce.
215
00:11:39,699 --> 00:11:41,785
Widzia艂em jak mierzysz i mieszasz,
216
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
a on jest bystry.
217
00:11:43,203 --> 00:11:46,790
Poza tym, jest kim艣,
komu mog臋 ufa膰,
218
00:11:46,790 --> 00:11:50,418
ale tylko ty i ja b臋dziemy wiedzie膰,
偶e to m贸j brat, ok?
219
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Ok, spoko, bo nikt nie po艂膮czy kropek widz膮c
220
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
dw贸ch niebieskookich bia艂as贸w
221
00:11:54,214 --> 00:11:56,007
pracuj膮cych razem w laboratorium.
222
00:11:57,884 --> 00:12:00,720
Nie ma jebanych szans.
223
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
Bennigan.
224
00:12:13,316 --> 00:12:15,193
Od kiedy siedzisz w kieszeni Flynn贸w?
225
00:12:17,987 --> 00:12:19,906
- Co, prosz臋?
- Mo偶esz sobie 艂ga膰.
226
00:12:19,906 --> 00:12:21,491
Albo si臋 przyzna膰.
227
00:12:21,700 --> 00:12:23,618
Tak czy siak, sko艅czy si臋 to w jeden spos贸b.
228
00:12:25,787 --> 00:12:28,081
S艂uchaj, ja...
229
00:12:28,081 --> 00:12:32,002
mam du偶o szpitalnych wydatk贸w,
kt贸rych nie pokrywa ubezpieczenie.
230
00:12:32,085 --> 00:12:34,212
Nie jestem totalnym palantem, Bennigan.
231
00:12:34,295 --> 00:12:37,090
Wiem, 偶e ci膮偶y na tobie tona presji.
232
00:12:37,090 --> 00:12:39,884
Masz, kurwa, u艂omn膮 siostr臋.
233
00:12:39,884 --> 00:12:43,388
C贸偶, a ja mam na oku now膮 艂贸d藕
234
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
i dom w Lake Geneva.
235
00:12:47,183 --> 00:12:49,102
Wydzia艂 nie musi o tym wiedzie膰, prawda?
236
00:12:49,185 --> 00:12:50,395
O niczym.
237
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Jeste艣my po tej samej stronie
niebieskiej linii.
238
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
- Ile chcesz?
- Ile p艂aci ci Flynn?
239
00:12:55,108 --> 00:12:57,402
Troch臋 ponad 100 tys., ale...
240
00:12:57,402 --> 00:12:58,486
- Jebie mnie to.
- ... opiekunki...
241
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
Serio jebie.
242
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
Moja stawka to 50, regularnie.
243
00:13:01,489 --> 00:13:03,783
Taki zdolny facet jak ty
znajdzie spos贸b, by zarobi膰 wi臋cej.
244
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Warszawski, ja...
245
00:13:05,910 --> 00:13:09,497
Nie mog臋 zadba膰 o siostr臋
maj膮c 50 tys. mniej.
246
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
C贸偶, powiem ci tak...
247
00:13:11,916 --> 00:13:14,002
Skoro nie jestem zupe艂nym dupkiem,
248
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
dam ci kilka tygodni na zebranie kasy.
249
00:13:19,299 --> 00:13:21,384
Cholera.
250
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
Chcia艂e艣 pogada膰?
251
00:13:39,110 --> 00:13:41,279
Co porabia艂a艣, dziewczyno?
252
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
- Nic.
- Pieprzenie.
253
00:13:44,282 --> 00:13:47,619
Nie by艂o ci臋, gdy federalni
wykopali drzwi.
254
00:13:48,995 --> 00:13:51,081
A teraz brakuje dw贸ch moich ludzi.
255
00:13:51,081 --> 00:13:52,999
Mo偶e si臋 znudzili 艣ledzeniem mnie.
256
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
Wiesz, jedyne co robi臋,
to chodz臋 na zakupy.
257
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
Nie pogrywaj ze mn膮, kurwa.
258
00:13:58,213 --> 00:14:00,090
Mam oczy w ca艂ym mie艣cie.
259
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
Ach, tak? I co widz膮?
260
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Tak s膮dzi艂am.
261
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Nie jeste艣 taki przenikliwy, jak my艣la艂e艣.
262
00:14:07,597 --> 00:14:09,391
Ta.
263
00:14:09,391 --> 00:14:13,103
A ty nie jeste艣 tak m膮dra, jak ja my艣la艂em.
264
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
Bo okaza艂o si臋,
265
00:14:14,479 --> 00:14:17,482
偶e jeste艣 tak kurewsko g艂upia jak tw贸j brat.
266
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
I lekkomy艣lna.
267
00:14:22,320 --> 00:14:24,114
Obiecuj臋 ci.
268
00:14:25,281 --> 00:14:29,119
W cokolwiek si臋 wpakowa艂a艣,
odkryj臋 to.
269
00:14:31,204 --> 00:14:34,916
I zdepcz臋 moim butem.
270
00:14:37,919 --> 00:14:40,005
Wiesz co, tato?
271
00:14:40,005 --> 00:14:43,299
Podnie艣 nog臋, a gdy b臋dziesz j膮 opuszcza艂
272
00:14:43,299 --> 00:14:46,011
b膮d藕 gotowy na pierdolon膮 walk臋.
273
00:15:08,908 --> 00:15:11,119
Co wiesz o tym nowym narkotyku,
o kt贸rym wszyscy m贸wi膮...
274
00:15:11,119 --> 00:15:12,495
Dahlii?
275
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Zgarn臋li艣my par臋 os贸b, ale nikt nic nie m贸wi.
276
00:15:16,207 --> 00:15:17,584
Szybko si臋 rozprzestrzenia.
277
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Wydzia艂 si臋 m臋czy,
278
00:15:19,002 --> 00:15:20,503
pr贸buj膮c rozwik艂a膰, co to, kurwa, jest.
279
00:15:20,587 --> 00:15:22,589
Musisz pokopa膰.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,383
Znajd藕 藕r贸d艂o.
Ktokolwiek to jest, zgarnij go.
281
00:15:25,383 --> 00:15:26,885
To nie le偶y w moich kompetencjach.
282
00:15:27,010 --> 00:15:29,304
Nie m贸wi臋 o aresztowaniu.
283
00:15:29,387 --> 00:15:32,515
Moja rodzina potrzebuje tego narkotyku.
Je艣li znajdziesz przeszkod臋, usu艅 j膮.
284
00:15:37,020 --> 00:15:39,397
Je艣li chcesz, 偶eby to si臋 uda艂o,
musisz zap艂aci膰 podw贸jnie.
285
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
Wyprzedzam twoje my艣li.
286
00:15:43,318 --> 00:15:45,320
Pozb膮d藕 si臋 go.
287
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
Co tam, J?
288
00:16:05,090 --> 00:16:07,300
Co m贸wi膮 o tej czarnej magii?
289
00:16:07,300 --> 00:16:10,595
Bro, wszyscy chc膮 kolejnego haju.
290
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Nie wiadomo, kto tym handluje.
291
00:16:13,598 --> 00:16:17,018
Ktokolwiek to jest, czarnuch zarabia krocie.
292
00:16:17,018 --> 00:16:19,479
A my nie dostaniemy z tego ani centa.
293
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
Chc臋 zaatakowa膰 ka偶d膮 miejsc贸wk臋 w mie艣cie,
294
00:16:21,606 --> 00:16:23,608
p贸ki nie odkryjemy, kto tym handluje.
295
00:16:23,608 --> 00:16:27,112
- Jasne, za艂atwione.
- Wiesz, co?
296
00:16:29,114 --> 00:16:32,992
Dam 20 tysi temu, kto z CBI albo Dead Boys
297
00:16:32,992 --> 00:16:35,203
przyniesie mi sprawdzone info.
298
00:16:38,707 --> 00:16:41,209
Chcia艂e艣 mnie widzie膰?
299
00:16:44,212 --> 00:16:46,214
Musisz odkry膰, co robi twoja siostra
300
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
i z kim.
301
00:16:48,591 --> 00:16:51,386
Musisz mi si臋 tego dowiedzie膰 natychmiast.
302
00:16:51,386 --> 00:16:53,096
A co, gdy b臋d臋 ju偶 mia艂 t膮 informacj臋?
303
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
Przeka偶esz mi j膮
i twoja siostra zostanie ukarana.
304
00:16:56,391 --> 00:16:57,600
Nie jeste艣my dzie膰mi.
305
00:16:57,600 --> 00:17:01,104
Dlatego ukarz臋 j膮 jak doros艂膮.
306
00:17:01,104 --> 00:17:04,315
To na ni膮 nie zadzia艂a. Nigdy nie dzia艂a艂o.
307
00:17:04,399 --> 00:17:06,693
W cokolwiek wesz艂a,
na pewno ma to pod kontrol膮.
308
00:17:06,818 --> 00:17:09,487
Nie ma kontroli nad czym艣,
czego podstaw膮 jest podst臋p,
309
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
wi臋c cokolwiek ona kombinuje,
310
00:17:11,197 --> 00:17:14,284
masz si臋 dowiedzie膰, co to, kurwa, jest.
311
00:17:16,411 --> 00:17:18,496
Dasz sobie rad臋?
312
00:17:21,708 --> 00:17:23,209
Tak.
313
00:17:23,293 --> 00:17:24,502
Dam rad臋.
314
00:17:24,586 --> 00:17:26,379
Powiesz jej, 偶e jeste艣 chory?
315
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
Nie. M贸wi艂em, 偶e nigdy jej tego nie powiem.
316
00:17:31,718 --> 00:17:33,511
Dlaczego za ka偶dym razem, gdy
317
00:17:33,511 --> 00:17:35,305
prosz臋 ci臋, by艣 zrobi艂 co艣 dla dobra rodziny...
318
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Wiesz co?
319
00:17:36,598 --> 00:17:39,601
To nie jebane negocjacje
320
00:17:39,684 --> 00:17:42,395
i je艣li do tej pory tego nie zrozumia艂e艣,
321
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
to nie rozumiesz swojej odpowiedzialno艣ci
322
00:17:44,314 --> 00:17:46,191
wzgl臋dem tej rodziny, wzgl臋dem organizacji.
323
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
Rozumiem dok艂adnie, na czym
polega moja odpowiedzialno艣膰.
324
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
Dlaczego mi powiedzia艂e艣, 偶e jeste艣 chory?
325
00:17:51,613 --> 00:17:53,698
By艂e艣 wystraszony?
326
00:17:53,698 --> 00:17:55,492
Chcia艂e艣 wsp贸艂czucia? No, czemu?
327
00:17:57,619 --> 00:17:59,412
M贸wi艂em ci.
328
00:17:59,496 --> 00:18:02,582
Bo ty przejmiesz po mnie biznes.
329
00:18:02,707 --> 00:18:04,584
Racja, przejm臋.
330
00:18:04,584 --> 00:18:06,294
Z Glori膮 u mojego boku,
331
00:18:06,294 --> 00:18:07,796
i to nie s膮 pierdolone negocjacje.
332
00:18:07,796 --> 00:18:09,297
To si臋 stanie
333
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
i nic nie mo偶esz z tym zrobi膰.
334
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Je艣li nie padn臋 w tym momencie,
to si臋 nie wydarzy.
335
00:18:34,280 --> 00:18:36,199
Odpocznij, babciu.
336
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Przepraszam.
337
00:18:53,800 --> 00:18:55,301
- W czym mog臋 pom贸c?
- Dzie艅 dobry.
338
00:18:55,301 --> 00:18:58,179
Nie pami臋tam, kto by艂 podany
jako kontakt alarmowy
339
00:18:58,179 --> 00:18:59,389
mojej babci,
340
00:18:59,514 --> 00:19:01,099
gdy przywieziono j膮 z Mulhern.
341
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
Ok, sekundka.
342
00:19:03,309 --> 00:19:05,186
Pami臋ta pan, kiedy j膮 przywieziono?
343
00:19:05,186 --> 00:19:06,896
- Kod niebieski pok贸j 309.
- W czwartek.
344
00:19:06,896 --> 00:19:09,315
Przepraszam.
345
00:19:09,315 --> 00:19:11,484
Kod niebieski pok贸j 309.
346
00:19:16,197 --> 00:19:17,907
艁aduj do 200J.
347
00:19:17,907 --> 00:19:19,701
Odsun膮膰 si臋.
348
00:19:19,701 --> 00:19:22,704
- Czysto.
- Czysto.
349
00:19:22,704 --> 00:19:25,415
Prosz臋 zaczeka膰 na zewn膮trz.
350
00:19:25,415 --> 00:19:28,209
Znowu.
351
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
Dalej nie ma pulsu.
352
00:19:32,213 --> 00:19:34,299
Nie wyczuwam t臋tna.
353
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Dobra, uznajmy zgon.
354
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Hej.
355
00:19:57,906 --> 00:20:00,617
Co si臋, kurwa, sta艂o?
356
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
Nie wiem. By艂em tam i...
357
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
na chwil臋 wyszed艂em z sali,
358
00:20:06,581 --> 00:20:09,292
a gdy wr贸ci艂em,
359
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
pr贸bowali j膮 reanimowa膰.
360
00:20:11,294 --> 00:20:13,880
- Nie zdo艂ali jej uratowa膰.
- O m贸j Bo偶e.
361
00:20:16,299 --> 00:20:18,718
Powiniene艣 zadzwoni膰 do Kate.
Powinna wiedzie膰.
362
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
S艂uchaj, nie jest mi 艂atwo w 偶a艂obie,
363
00:20:24,015 --> 00:20:25,809
ale zdo艂a艂em przes艂a膰 wideo
364
00:20:25,809 --> 00:20:28,520
na pendrive, 偶eby ci to da膰.
365
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
Dzi臋ki.
366
00:20:32,315 --> 00:20:35,610
To wszystko, co mam z tob膮, i Miriam i Kate.
367
00:20:35,694 --> 00:20:37,612
Pomy艣la艂em, 偶e chcia艂by艣 to mie膰.
368
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
Ja...
369
00:20:41,282 --> 00:20:45,286
Tommy, naprawd臋 powiniene艣
powiadomi膰 nasz膮 mam臋.
370
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Nie zadzwoni臋 do Kate.
371
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
R臋ce mi odpadaj膮.
372
00:21:02,804 --> 00:21:04,681
Nie czuj臋 ju偶 jebanych d艂oni.
373
00:21:04,806 --> 00:21:06,683
Odpocznij, nawodnij si臋.
374
00:21:06,808 --> 00:21:08,601
Zd膮偶ymy z kolejn膮 parti膮 na czas.
375
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Jak nad膮偶a艂a艣 w Nowym Jorku?
376
00:21:12,981 --> 00:21:15,817
To nie by艂a moja robota.
Ja by艂am po drugiej stronie.
377
00:21:15,817 --> 00:21:18,987
To w ten spos贸b nabawi艂a艣 si臋...?
378
00:21:18,987 --> 00:21:20,488
Tak.
379
00:21:20,488 --> 00:21:22,907
I nawet po tym nie chcia艂a艣 zrezygnowa膰?
380
00:21:22,907 --> 00:21:27,287
Nie, uzna艂am, 偶e skoro
dali z siebie wszystko, by mnie zabi膰
381
00:21:27,412 --> 00:21:29,914
i nie zgin臋艂am, to...
382
00:21:32,500 --> 00:21:34,586
By艂am poci臋ta,
383
00:21:34,586 --> 00:21:38,381
duszona, bita, przypalana,
384
00:21:38,381 --> 00:21:40,300
艂amana.
385
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
M贸j najdumniejszy moment...
386
00:21:42,719 --> 00:21:44,387
postrzelona.
387
00:21:44,387 --> 00:21:49,017
- I nadal tu jeste艣.
- Abso-kurwa-lutnie.
388
00:21:49,100 --> 00:21:51,102
Jestem twarda jak skurwysyn.
389
00:21:51,311 --> 00:21:53,688
Albo to, albo masz podkow臋 w ty艂ku.
390
00:21:57,609 --> 00:22:00,612
Szcz臋艣cie nigdy nie odgrywa roli w tej jebanej grze.
391
00:22:00,612 --> 00:22:01,696
Doktorko.
392
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
Nie stawiaj na nie
ani przeciwko niemu,
393
00:22:03,990 --> 00:22:05,700
bo ono nie zaistnieje.
394
00:22:05,700 --> 00:22:07,994
A w chwili, gdy pomy艣lisz, 偶e ci sprzyja,
395
00:22:07,994 --> 00:22:11,915
wtedy wszystko si臋 pierdoli
i zostajesz udupiona.
396
00:22:11,915 --> 00:22:13,792
Rozumiesz mnie?
397
00:22:16,795 --> 00:22:19,798
Odpowiedz.
398
00:22:19,798 --> 00:22:22,008
Rozumiem.
399
00:22:22,008 --> 00:22:23,385
Dobrze.
400
00:22:25,595 --> 00:22:26,888
To dobrze.
401
00:22:40,694 --> 00:22:42,612
Nie wytrzymuj臋 tu u ciebie, Walter.
402
00:22:42,612 --> 00:22:45,907
Albo odmra偶am sobie dup臋,
albo poc膮 mi si臋 jaja z gor膮ca.
403
00:22:45,990 --> 00:22:48,702
- Typowe Chicago, synu.
- Wszyscy to powtarzaj膮.
404
00:22:48,702 --> 00:22:51,996
- Wszystko dobrze, Walter?
- Nie wiem.
405
00:22:51,996 --> 00:22:54,416
- Wszystko u nas dobrze, Tommy?
- C贸偶, tobie chyba niezbyt,
406
00:22:54,499 --> 00:22:56,793
skoro musia艂e艣 zadzwoni膰,
ale ja gram fair.
407
00:23:02,882 --> 00:23:04,801
- Drinka?
- Podzi臋kuj臋.
408
00:23:04,801 --> 00:23:07,220
To smakuje jak bochenek chleba.
409
00:23:07,387 --> 00:23:09,597
Nie mylisz si臋, kurwa.
410
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Kiedy m贸j ojciec sprowadzi艂 nas
z Irlandii do Szkocji,
411
00:23:13,018 --> 00:23:15,395
m贸wi艂, 偶e jedyne za czym t臋skni,
412
00:23:15,520 --> 00:23:18,189
to zimna butelka tego badziewia.
413
00:23:18,398 --> 00:23:19,899
Oczywi艣cie, ten jebany dupek
414
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
zachla艂 si臋 na 艣mier膰,
415
00:23:21,901 --> 00:23:25,613
pozostawiaj膮c mnie i mojego brata
na ulicach Glasgow.
416
00:23:25,613 --> 00:23:28,408
Dw贸ch ch艂opak贸w z Belfastu,
do tego katolik贸w.
417
00:23:28,408 --> 00:23:30,702
Nasz膮 codzienno艣ci膮 by艂y walki
z protestantami i gangami,
418
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
i cho膰 nie bra艂em tych powod贸w do serca,
419
00:23:33,580 --> 00:23:35,790
to kurewsko kocha艂em napierdalank臋.
420
00:23:35,790 --> 00:23:37,709
A potem przyjecha艂em do Chicago
421
00:23:37,792 --> 00:23:42,005
i od razu wiedzia艂em, 偶e
chc臋 walczy膰 dla tego miasta.
422
00:23:42,005 --> 00:23:45,091
Pozna艂em moj膮 偶on臋,
423
00:23:45,216 --> 00:23:48,219
Panie, 艣wie膰 nad jej dusz膮,
424
00:23:48,219 --> 00:23:50,513
i sp艂odzi艂em dzieci.
425
00:23:50,513 --> 00:23:53,016
Jedyne czego chcia艂em,
426
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
to zwalczy膰 dla nich 艣mier膰.
427
00:23:55,018 --> 00:23:58,688
Dlatego napad艂e艣 tamtych pozosta艂ych Serb贸w?
428
00:24:00,815 --> 00:24:03,610
M贸wi臋 kurewsko powa偶nie, Thomas.
429
00:24:03,693 --> 00:24:06,780
Wierz臋, 偶e doko艅czy艂em to, co ty zacz膮艂e艣.
430
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
Nie ma na to dowod贸w, Walter,
431
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
ale dzi臋ki za zaproszenie mnie
do swojej ko艂yski.
432
00:24:11,618 --> 00:24:13,787
W dzie艅 wygl膮da na wi臋ksz膮.
433
00:24:13,787 --> 00:24:16,706
M贸j syn podj膮艂 pojebane decyzje,
434
00:24:16,706 --> 00:24:18,083
z kt贸rymi mog臋 si臋 nie zgadza膰.
435
00:24:18,083 --> 00:24:19,918
Jasno si臋 wyrazi艂e艣 na ten temat.
436
00:24:20,001 --> 00:24:23,213
Ale ty nadal mu dajesz oddycha膰.
437
00:24:23,505 --> 00:24:25,882
- Ca艂kiem dobrze sobie radzi na ulicach.
- Ca艂kiem dobrze.
438
00:24:25,882 --> 00:24:29,010
Ca艂kiem dobrze nie pomaga prze偶y膰, co?
439
00:24:29,094 --> 00:24:31,012
To w twoim stylu.
440
00:24:31,012 --> 00:24:33,515
Wi臋c, mam dla ciebie propozycj臋.
441
00:24:37,102 --> 00:24:39,979
Mo偶e do艂膮czysz do organizacji Flynn?
442
00:24:40,105 --> 00:24:43,608
O, cholera,
nie wiedzia艂em, 偶e to rozmowa rekrutacyjna.
443
00:24:43,692 --> 00:24:46,194
Odjeba艂bym si臋 w garnitur
444
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
i przyklei艂bym tu wielk膮 grafik臋
445
00:24:48,488 --> 00:24:51,116
z napisem "pierdol si臋".
446
00:24:51,116 --> 00:24:53,910
Pokaza艂e艣 mi, kim jeste艣,
gdy byli艣my w barze.
447
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
Nigdy nie m贸g艂bym z tob膮, kurwa, pracowa膰.
448
00:24:56,204 --> 00:25:00,208
A wiesz, co ja zobaczy艂em w tym barze?
449
00:25:01,584 --> 00:25:04,087
Kiedy przeszed艂e艣 przez pr贸g drzwi,
450
00:25:04,212 --> 00:25:06,715
ma艂e serduszko
451
00:25:06,715 --> 00:25:09,592
skoczy艂o Glorii do jebanego gard艂a.
452
00:25:09,592 --> 00:25:11,594
Dw贸ch m臋偶czyzn z jej 艂o偶a
453
00:25:11,594 --> 00:25:13,805
w tym samym miejscu, w tym samym czasie.
454
00:25:13,888 --> 00:25:18,601
Niesamowite, jak kto艣 tak
kurewsko nieszkodliwy
455
00:25:18,601 --> 00:25:20,603
mo偶e powodowa膰 tyle problem贸w.
456
00:25:22,605 --> 00:25:24,816
A teraz ona pr贸buje rozwali膰 moj膮 rodzin臋.
457
00:25:24,816 --> 00:25:26,484
Wiesz, co ci umyka?
458
00:25:26,484 --> 00:25:28,319
Tw贸j syn i Gloria s膮 w sobie zakochani,
459
00:25:28,319 --> 00:25:30,989
i to na mega powa偶nie.
460
00:25:30,989 --> 00:25:34,784
Nic co zrobisz, nic co powiesz
tego nie zmieni.
461
00:25:34,784 --> 00:25:37,579
Ona nie stanowi problemu, Walter.
Ty nim jeste艣.
462
00:25:37,579 --> 00:25:41,791
Wi臋c, p贸ki co, ty teraz
walczysz tylko dla siebie.
463
00:25:41,791 --> 00:25:44,085
Wiesz, czego bym chcia艂, Tommy?
464
00:25:45,712 --> 00:25:48,798
Chcia艂bym, 偶eby艣 nadal j膮 rucha艂,
465
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
bo chcia艂bym zobaczy膰 twoj膮 min臋 po tym,
466
00:25:50,800 --> 00:25:52,719
jak to wszystko dobiegnie ko艅ca.
467
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Wybra艂a艣 z艂膮 okolic臋
do zrobienia sobie fryzury.
468
00:26:10,111 --> 00:26:12,197
Och, przecie偶 tu jest pi臋knie.
469
00:26:12,197 --> 00:26:14,908
Na poz贸r.
470
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
Jak z najlepszymi rzeczami w 偶yciu.
471
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
Ludzie dawno przestali
zagl膮da膰 pod sp贸d.
472
00:26:19,788 --> 00:26:21,581
No c贸偶, a w艂a艣nie tam kryje si臋 frajda.
473
00:26:24,709 --> 00:26:26,711
Co robisz na po艂udniu Cermack?
474
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
Przej膮艂e艣 serbsk膮 dystrybucj臋,
475
00:26:34,010 --> 00:26:36,805
a ja mam towar, kt贸ry zmieni twoje 偶ycie.
476
00:26:38,306 --> 00:26:39,891
Proponuj臋 ci 10%.
477
00:26:39,891 --> 00:26:41,810
Nie s膮dz臋, by艣 chcia艂a robi膰 to,
co my艣lisz,
478
00:26:41,810 --> 00:26:43,019
偶e zamierzasz robi膰.
479
00:26:43,103 --> 00:26:44,979
Och, ale偶 chc臋.
480
00:26:45,105 --> 00:26:46,898
Ale sk膮d mo偶esz wiedzie膰, co zamierzam,
481
00:26:46,981 --> 00:26:49,984
skoro jeszcze nie przedstawi艂am warunk贸w?
482
00:26:49,984 --> 00:26:52,696
Je艣li oferujesz tylko 10%,
483
00:26:52,696 --> 00:26:54,698
to znaczy, 偶e masz partner贸w.
484
00:26:54,781 --> 00:26:57,200
A skoro masz partner贸w i jeste艣 tu bez nich,
485
00:26:57,200 --> 00:26:59,285
to odwalasz co艣 za ich plecami.
486
00:26:59,411 --> 00:27:01,079
A skoro odwalasz co艣 za ich plecami,
487
00:27:01,079 --> 00:27:03,289
to znaczy, 偶e 藕le zaczynamy.
488
00:27:03,415 --> 00:27:06,001
Nie potrzebuj臋 wsparcia obok mnie.
489
00:27:21,182 --> 00:27:23,101
Umowa nie stoi.
490
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
Czy to Dahlia?
491
00:27:28,314 --> 00:27:30,191
呕egnaj, Diamond.
492
00:27:44,414 --> 00:27:46,916
Odk膮d zmar艂a Maeve,
ci膮gle odpychacz od siebie dzieci,
493
00:27:46,916 --> 00:27:50,003
coraz bardziej i bardziej,
zamiast si臋 do nich zbli偶y膰.
494
00:27:50,295 --> 00:27:51,796
Co艣 ci powiem.
495
00:27:51,796 --> 00:27:53,214
Nie wiem, ile mi zosta艂o czasu,
496
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
na to by je przygotowa膰 do swoich r贸l.
497
00:27:55,216 --> 00:27:58,386
Widzia艂em si臋 z dr Rudin.
498
00:27:58,386 --> 00:28:00,180
Jezu.
499
00:28:00,180 --> 00:28:03,016
Czyli co艣 odkryli?
500
00:28:03,016 --> 00:28:04,184
Tak.
501
00:28:04,309 --> 00:28:06,186
Jeba膰 to.
502
00:28:06,311 --> 00:28:08,980
Niewa偶ne.
503
00:28:08,980 --> 00:28:12,192
Wiesz, kocham tego ch艂opca...
504
00:28:12,192 --> 00:28:13,902
ale nie jest gotowy.
505
00:28:13,985 --> 00:28:15,820
Nie jest gotowy, by mnie zast膮pi膰.
506
00:28:17,280 --> 00:28:20,408
Mo偶e Vic nie jest jedyn膮 opcj膮.
507
00:28:20,408 --> 00:28:22,202
Daj spok贸j.
508
00:28:22,202 --> 00:28:24,788
Jak, do kurwy n臋dzy, zareaguj膮 nasi ludzie
509
00:28:24,788 --> 00:28:28,083
na wie艣膰, 偶e przekazali艣my w艂adz臋 kobiecie?
510
00:28:28,083 --> 00:28:30,293
Po tym jak uczyni艂e艣 Polak贸w
swoimi radcami,
511
00:28:30,293 --> 00:28:32,087
b臋d膮 to ca艂kowicie popiera膰.
512
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
Je艣li za d艂ugo b臋dziesz zwleka艂, Walter,
513
00:28:33,797 --> 00:28:36,007
to mo偶e ju偶 nie b臋dzie
rodzinnego biznesu do przej臋cia.
514
00:28:36,007 --> 00:28:37,801
Ten nowy towar, kt贸ry pojawi艂 si臋 w Chicago
515
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
wjeba艂 si臋 w r臋ce wszystkich gang贸w.
516
00:28:39,594 --> 00:28:42,013
Je艣li nie do艂膮czymy,
b臋dziemy ostatni na mecie.
517
00:28:42,013 --> 00:28:43,306
Nie.
518
00:28:43,306 --> 00:28:46,309
Nowe g贸wno to nie zawsze najlepsze g贸wno.
519
00:28:46,309 --> 00:28:49,896
A nasz towar...
Trzy dekady nim handlujemy.
520
00:28:49,896 --> 00:28:51,398
Czemu dzieciakom to nie pasuje?
521
00:28:51,481 --> 00:28:54,984
I jak mam im zaufa膰, 偶e w og贸le
nale偶ycie zaj臋liby si臋 innym towarem?
522
00:28:56,403 --> 00:28:58,279
Mo偶e nie chcieli si臋 miesza膰
523
00:28:58,279 --> 00:29:00,407
przez to, jak je, kurwa, traktujesz?
524
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Ile jeszcze mo偶esz je odpycha膰,
525
00:29:02,117 --> 00:29:05,286
zanim postanowi膮 nie wraca膰?
526
00:29:06,996 --> 00:29:09,290
Jak to si臋, kurwa, sko艅czy?
527
00:29:11,418 --> 00:29:13,294
Ja nie b臋d臋 ci podciera艂 dupy
528
00:29:13,420 --> 00:29:15,296
ani nie rzuc臋 艂opat膮
piachu na twoj膮 trumn臋.
529
00:29:17,298 --> 00:29:18,800
S艂uchaj.
530
00:29:24,889 --> 00:29:27,100
Ta sprawa z dziewczyn膮...
531
00:29:27,183 --> 00:29:29,310
Mo偶esz to odwo艂a膰.
532
00:29:32,313 --> 00:29:34,899
Nigdy niczego nie rozkaza艂em, Walter.
533
00:29:37,902 --> 00:29:41,781
Oczywi艣cie, 偶e nie, m贸j polski bracie.
534
00:29:41,781 --> 00:29:43,908
Dlatego jeste艣 moim radc膮.
535
00:29:56,796 --> 00:29:59,507
S艂uchaj, go艣ciu, musimy pogada膰.
536
00:30:04,012 --> 00:30:06,389
Musisz spierdala膰 z Chicago.
537
00:30:06,514 --> 00:30:10,310
Ty i Gloria musicie wyjecha膰.
538
00:30:10,310 --> 00:30:12,187
Czemu, kurwa, mia艂bym ci wierzy膰?
539
00:30:12,187 --> 00:30:13,980
Dobra, ty i ja...
540
00:30:13,980 --> 00:30:15,815
Przeszli艣my razem przez g贸wno
541
00:30:15,899 --> 00:30:18,485
i szczerze ci pokaza艂em,
jakim, kurwa, jestem cz艂owiekiem.
542
00:30:18,485 --> 00:30:19,903
Nie m艣ci艂em si臋
543
00:30:19,903 --> 00:30:22,489
za tamto pseudo-odkupowanie
moich udzia艂贸w, nic a nic.
544
00:30:22,489 --> 00:30:26,284
Wi臋c powt贸rz臋 ci...
艁ap dziewczyn臋 i spadaj.
545
00:30:26,284 --> 00:30:28,495
Czemu pr贸bujesz mi pom贸c?
546
00:30:28,620 --> 00:30:30,580
Mam s艂abo艣膰 do romans贸w.
547
00:30:30,789 --> 00:30:33,208
Pierdolone pieprzenie.
548
00:30:33,208 --> 00:30:34,501
Naprawd臋 trudno mi
549
00:30:34,584 --> 00:30:36,419
uwierzy膰, 偶e ty chcesz mi pom贸c.
550
00:30:36,419 --> 00:30:40,006
Wi臋c uwierz, 偶e pom贸g艂bym jej.
551
00:30:40,090 --> 00:30:42,008
Widzia艂em si臋 z twoim starym.
552
00:30:42,008 --> 00:30:44,511
On chce, 偶eby ona znikn臋艂a.
553
00:30:44,594 --> 00:30:46,388
Wi臋c, bierz to.
554
00:30:46,388 --> 00:30:48,515
Zaparkowany pod budynkiem.
555
00:30:48,598 --> 00:30:50,600
Ma czyste tablice.
556
00:30:50,600 --> 00:30:53,103
Nie da si臋 go wy艣ledzi膰. Wyj膮艂em GPS.
557
00:30:53,186 --> 00:30:56,106
Bezpieczniejszy ni偶 tw贸j w贸z.
Unikaj autostrad.
558
00:30:56,189 --> 00:30:59,317
Trzymaj si臋 miast i bocznych dr贸g
a偶 do Illinois.
559
00:30:59,317 --> 00:31:01,194
Zapewnij tej kobiecie bezpiecze艅stwo.
560
00:31:20,005 --> 00:31:24,509
A wi臋c, widzia艂am kadzid艂o,
ksi膮偶ki o Buddzie.
561
00:31:24,509 --> 00:31:26,886
O co z nimi chodzi?
562
00:31:26,886 --> 00:31:29,305
O zmian臋.
563
00:31:29,305 --> 00:31:31,599
Nie my艣lisz, 偶e ludzi na zawsze definiuje
564
00:31:31,599 --> 00:31:34,102
to co zrobili?
565
00:31:34,102 --> 00:31:36,479
Mam nadziej臋, 偶e nie.
566
00:31:38,314 --> 00:31:41,109
Wiesz, czemu jestem dobry w mojej pracy?
567
00:31:41,109 --> 00:31:42,610
Ej, ja...
568
00:31:42,610 --> 00:31:44,404
Nigdy nie zapyta艂am.
569
00:31:44,404 --> 00:31:46,197
Co robi艂e艣 wcze艣niej?
570
00:31:46,197 --> 00:31:48,283
Daj spok贸j. Nie bawmy si臋 w to.
571
00:31:48,283 --> 00:31:49,492
W co?
572
00:31:49,492 --> 00:31:53,079
To, co uczyni艂o mnie dobrym w mojej pracy,
to anonimowo艣膰,
573
00:31:53,079 --> 00:31:55,999
ale ju偶 przepad艂a.
574
00:31:56,082 --> 00:31:57,292
Wpiszesz has艂o w telefonie
575
00:31:57,417 --> 00:32:00,003
i znajdujesz wszystko
o przesz艂o艣ci danej osoby,
576
00:32:00,086 --> 00:32:03,089
jednym klikni臋ciem przycisku.
577
00:32:03,089 --> 00:32:05,008
Tak pozna艂a艣 moj膮 przesz艂o艣膰.
578
00:32:05,008 --> 00:32:06,384
Diamond, s艂uchaj, ja...
579
00:32:06,509 --> 00:32:08,386
Wiesz dok艂adnie, kim jestem.
580
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
A ja dok艂adnie wiem, kim jeste艣 ty.
581
00:32:11,514 --> 00:32:14,100
A wi臋c, co robi艂a艣 tamtej nocy
przy moim stoliku
582
00:32:14,100 --> 00:32:16,311
i co, kurwa, robisz, w moim jebanym 艂贸偶ku?
583
00:32:19,397 --> 00:32:20,482
No, dobrze.
584
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Kiedy si臋 poznali艣my,
585
00:32:24,319 --> 00:32:28,198
pisa艂am artyku艂 o
upad艂ych narodach w Chicago...
586
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
O m艂odych cz艂onkach gang贸w bez przyw贸dztwa.
587
00:32:30,492 --> 00:32:32,702
Tak, s艂ysza艂am, 偶e wyszed艂e艣,
588
00:32:32,994 --> 00:32:35,205
wi臋c pomy艣la艂am, 偶e znalaz艂am
punkt zaczepienia.
589
00:32:35,288 --> 00:32:38,708
No tak, pozaczepiali艣my si臋
kilkoma miejscami naszych cia艂.
590
00:32:39,000 --> 00:32:42,504
Nie, nie rucham si臋
dla trop贸w ani nag艂贸wk贸w.
591
00:32:42,504 --> 00:32:45,715
I nie posz艂am do knajpy,
偶eby spotka膰 ciebie.
592
00:32:45,715 --> 00:32:47,592
Um贸wi艂am si臋 z 偶o艂nierzem CBI,
593
00:32:47,592 --> 00:32:49,719
偶eby podzieli艂 si臋 swoj膮 histori膮,
ale nie przyszed艂.
594
00:32:49,719 --> 00:32:51,513
Kim on by艂?
595
00:32:51,513 --> 00:32:53,306
Elijah Linden.
596
00:32:55,308 --> 00:32:59,020
S艂uchaj, nigdy nie chcia艂am,
偶eby艣 sta艂 si臋 cz臋艣ci膮 artyku艂u.
597
00:32:59,020 --> 00:33:00,480
To pomys艂 mojej naczelniczki.
598
00:33:00,480 --> 00:33:01,981
A jaki ty masz pomys艂?
599
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Nie wiem.
600
00:33:08,196 --> 00:33:09,614
Ale je艣li mam nie mie膰 artyku艂u
601
00:33:09,698 --> 00:33:12,409
o tobie i odej艣膰, to zrobi臋 to bez wahania.
602
00:33:12,409 --> 00:33:13,702
Dlaczego?
603
00:33:16,705 --> 00:33:19,499
Bo jeste艣 czym艣 wi臋cej
ni偶 tematem na histori臋.
604
00:34:07,297 --> 00:34:10,800
Zapniemy szybko zamek.
605
00:34:11,009 --> 00:34:13,386
Widzisz?
606
00:34:15,388 --> 00:34:17,599
Daj, wytr臋 to.
607
00:34:56,513 --> 00:34:58,390
- Hej.
- Co tam, dziecino?
608
00:34:58,515 --> 00:35:01,309
B臋dziesz potrzebowa膰 wi臋cej miejsca
na przechowywanie tych papierk贸w.
609
00:35:05,689 --> 00:35:08,108
S艂uchaj, wiem, 偶e to ja prosi艂am
o takie ustawienie.
610
00:35:08,191 --> 00:35:11,194
Ty z przodu, ja z ty艂u.
611
00:35:11,194 --> 00:35:13,113
- Ale zmieniasz zdanie?
- Nie wiem.
612
00:35:13,113 --> 00:35:14,280
C贸偶, jeste艣my partnerami.
613
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
Cokolwiek chcesz zrobi膰,
pos艂uchajmy o tym.
614
00:35:17,409 --> 00:35:20,620
Wiem, 偶e sama zbudowa艂am
wok贸艂 siebie z艂ot膮 klatk臋.
615
00:35:20,620 --> 00:35:23,498
Ale nie mog臋 zawsze kry膰 si臋 w cieniu.
616
00:35:23,581 --> 00:35:25,500
No to, nie kryj si臋 d艂u偶ej.
617
00:35:25,500 --> 00:35:27,502
- Tak po prostu?
- Tak po prostu.
618
00:35:27,502 --> 00:35:30,296
Chcesz wyst膮pi膰 naprz贸d? No to jazda.
619
00:35:30,296 --> 00:35:32,590
Dobrze, co proponujesz?
620
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Ty we藕 kluby, ja zatrzymam ulice.
621
00:35:34,509 --> 00:35:36,302
Mo偶na zarobi膰 tyle jebanej kasy,
622
00:35:36,302 --> 00:35:37,679
偶e oboje zgromadzimy kokosy.
623
00:35:40,515 --> 00:35:43,309
Dobrze, ale je艣li to zrobimy
624
00:35:43,393 --> 00:35:46,604
m贸j ojciec zrobi wszystko,
by mi to odebra膰.
625
00:35:46,604 --> 00:35:47,897
Jeste艣my dilerami narkotyk贸w.
626
00:35:48,106 --> 00:35:51,317
Ryzykujemy tym ka偶dego pierdolonego dnia.
627
00:35:51,317 --> 00:35:53,486
Musisz chroni膰 to, co twoje.
628
00:35:53,486 --> 00:35:54,904
Gotowa na to?
629
00:35:56,489 --> 00:35:58,700
- Tak.
- To dobrze.
630
00:36:04,706 --> 00:36:07,584
Je艣li Walter b臋dzie, kurwa,
zadziera艂 z tym, co twoje,
631
00:36:07,709 --> 00:36:09,419
to b臋dzie zadziera艂 i z tym,
co, kurwa, moje.
632
00:36:09,502 --> 00:36:12,589
A nikt, nawet tw贸j starszy,
633
00:36:12,589 --> 00:36:14,883
nie b臋dzie zadziera艂 z tym,
co jest, kurwa, moje.
634
00:36:16,885 --> 00:36:19,179
Zas艂ugujesz na to.
635
00:36:19,179 --> 00:36:20,305
Wiem.
636
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
- Wr贸ci艂a艣.
- Wr贸ci艂am.
637
00:36:29,898 --> 00:36:31,900
My艣la艂em, 偶e ju偶 ci臋 nie zobacz臋.
638
00:36:31,900 --> 00:36:34,611
Wiem. Przepraszam.
639
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
Po prostu...
640
00:36:36,613 --> 00:36:38,490
musia艂am wszystko przemy艣le膰.
641
00:36:38,490 --> 00:36:39,908
Ja te偶.
642
00:36:45,789 --> 00:36:48,208
Ale ju偶 jest wszystko jasne.
643
00:36:51,211 --> 00:36:52,420
Chod藕.
644
00:36:55,799 --> 00:36:58,593
Tylko ty si臋 dla mnie liczysz.
645
00:36:59,719 --> 00:37:03,807
Wyjed藕my st膮d,
opu艣膰my dzi艣 Chicago na dobre.
646
00:37:03,807 --> 00:37:06,810
- A co z twoj膮 rodzin膮?
- Ty jeste艣 moj膮 rodzin膮.
647
00:37:08,520 --> 00:37:11,314
Moja siostra i m贸j ojciec
nigdy si臋 nie zmieni膮.
648
00:37:11,314 --> 00:37:14,984
Mam dosy膰 wciskania pauzy z naszym 偶yciem,
czekaj膮c a偶 to si臋 zmieni.
649
00:37:14,984 --> 00:37:18,780
- Dok膮d pojedziemy?
- Dok膮d zechcesz.
650
00:37:18,780 --> 00:37:22,409
Sprzeda艂em ziemi臋. Sp艂aci艂em tw贸j d艂ug.
651
00:37:24,285 --> 00:37:25,995
Zaczniemy gdzie艣 zupe艂nie od nowa,
652
00:37:25,995 --> 00:37:29,416
gdzie艣, gdzie m贸j ojciec
nigdy nas nie znajdzie.
653
00:37:29,499 --> 00:37:31,292
Tylko si臋 zg贸d藕.
654
00:37:34,295 --> 00:37:36,715
Zgadzam si臋.
655
00:37:45,015 --> 00:37:47,017
Pakuj si臋.
656
00:37:47,017 --> 00:37:48,810
Wyje偶d偶amy za kilka godzin.
657
00:37:48,893 --> 00:37:50,395
Dobrze.
658
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
Zdradzasz si臋 jak chuj, chudzielcu.
659
00:38:05,618 --> 00:38:06,995
Sk膮d, kurwa, wiedzia艂e艣, 偶e tu jestem?
660
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Nawet nie patrzy艂e艣.
661
00:38:08,413 --> 00:38:10,582
Mam oczy z ty艂u g艂owy.
662
00:38:10,582 --> 00:38:12,417
To by by艂o chore.
663
00:38:12,417 --> 00:38:14,919
Prawie jak u superbohatera.
664
00:38:14,919 --> 00:38:17,589
A wi臋c, jakie dobre wie艣ci
przynosisz mi dzisiaj?
665
00:38:17,589 --> 00:38:19,716
Tak serio, nie s膮 zbyt dobre.
666
00:38:19,716 --> 00:38:22,302
Patrz臋 tylko, co robisz.
667
00:38:22,385 --> 00:38:24,387
Nie jeste艣 ju偶 taki oddany CBI?
668
00:38:24,512 --> 00:38:25,680
Nie, nie a偶 tak.
669
00:38:25,680 --> 00:38:28,016
Pr贸buj臋 jeszcze lepiej
wykorzysta膰 moje umiej臋tno艣ci.
670
00:38:28,099 --> 00:38:30,685
Mo偶e ty mnie zatrudnisz?
671
00:38:30,685 --> 00:38:32,395
Nie szukam ludzi, kt贸rzy chc膮 nowych opcji.
672
00:38:32,395 --> 00:38:33,897
Zatrudniam tych, kt贸rzy
chc膮 stabilno艣ci.
673
00:38:33,897 --> 00:38:36,983
Hej, czekaj, s艂uchaj.
Jestem lojalnym skurwysynem.
674
00:38:36,983 --> 00:38:39,486
I jestem zajebisty w liczeniu.
675
00:38:39,611 --> 00:38:41,988
- Ach, tak?
- No, co? Jestem najlepszy.
676
00:38:42,113 --> 00:38:43,490
- Sprawd藕 mnie.
- W porz膮dku.
677
00:38:43,490 --> 00:38:44,616
Podaj r贸wnanie.
678
00:38:44,616 --> 00:38:45,784
- Tylko trudne.
- No, dobra.
679
00:38:45,909 --> 00:38:47,619
Sprawd藕my, co umiesz.
680
00:38:48,912 --> 00:38:52,916
6 789 pomn贸偶 przez
681
00:38:52,916 --> 00:38:55,710
237?
682
00:38:55,710 --> 00:38:58,004
To b臋dzie...
683
00:38:58,088 --> 00:39:02,509
1 608 993.
684
00:39:02,509 --> 00:39:04,302
Zgadza si臋.
685
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
Tak, zgadza si臋.
686
00:39:05,512 --> 00:39:06,888
Dawaj kolejne, trudniejsze.
687
00:39:06,888 --> 00:39:09,391
Dobra, no to zobaczymy.
688
00:39:09,391 --> 00:39:14,396
5 433 podzieli膰 przez 82?
689
00:39:14,396 --> 00:39:16,981
To b臋dzie...
690
00:39:17,107 --> 00:39:20,985
66 256.
691
00:39:20,985 --> 00:39:22,904
Ano.
692
00:39:22,904 --> 00:39:25,115
Jezu Chryste. Jak ty to, kurwa, robisz?
693
00:39:25,115 --> 00:39:26,991
Widz臋 liczby w g艂owie.
694
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Zawsze widzia艂em.
695
00:39:28,785 --> 00:39:30,704
Jak by艂em ma艂y, to nie umia艂em czyta膰,
696
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
p贸ki nie sko艅czy艂em 6 lat,
697
00:39:32,080 --> 00:39:34,082
i wszyscy nauczyciele my艣leli,
偶e jestem g艂upi.
698
00:39:34,082 --> 00:39:36,418
Ale nigdy nie by艂em, kurwa, g艂upi.
699
00:39:36,501 --> 00:39:38,586
Po prostu matematyka wype艂nia艂a mi g艂ow臋,
700
00:39:38,586 --> 00:39:40,505
ca艂y jebany czas.
701
00:39:40,505 --> 00:39:42,507
Nie mog艂em tego wy艂膮czy膰.
702
00:39:42,507 --> 00:39:44,384
No dobra, spr贸bujmy tego.
703
00:39:44,384 --> 00:39:45,802
Paco ma 2 kg koki.
704
00:39:45,802 --> 00:39:46,886
Maria ma p贸艂.
705
00:39:46,886 --> 00:39:48,179
Natomiast Julian
706
00:39:48,388 --> 00:39:50,890
potrzebuje 1/8 od Paco i 膰wier膰 od Marii
707
00:39:50,890 --> 00:39:53,518
偶eby na koniec gotowania mie膰 4 kg.
708
00:39:53,518 --> 00:39:56,688
Ile koki mia艂 Julian na pocz膮tku?
709
00:39:56,688 --> 00:39:58,606
Czekaj, czekaj, czekaj.
U偶ywamy systemu metrycznego?
710
00:39:58,606 --> 00:39:59,816
Bo jak tak,
711
00:39:59,899 --> 00:40:02,610
to konwersja 28 gram贸w na uncj臋
712
00:40:02,610 --> 00:40:06,906
technicznie daje 0.71.
713
00:40:06,906 --> 00:40:08,908
My艣l臋, 偶e mam dla ciebie etat, dzieciaku.
714
00:40:08,908 --> 00:40:10,785
Jest! W艂a艣nie to chcia艂em us艂ysze膰.
715
00:40:12,912 --> 00:40:15,081
Powiedz moje imi臋 jeszcze raz.
716
00:40:15,081 --> 00:40:17,208
Liliana.
717
00:40:17,417 --> 00:40:19,085
Mog艂abym tego s艂ucha膰 ca艂y dzie艅.
718
00:40:19,210 --> 00:40:21,880
Hej, mo偶e si臋 skupimy?
719
00:40:21,880 --> 00:40:23,882
Wow. Cholera.
720
00:40:23,882 --> 00:40:25,800
Wasza mama sp艂odzi艂a fajne dzieci.
721
00:40:25,884 --> 00:40:27,093
Dzi臋kuj臋.
722
00:40:27,093 --> 00:40:28,887
I nic o sobie nie wiedzieli艣cie?
723
00:40:29,012 --> 00:40:30,680
- Nic.
- Nie.
724
00:40:30,680 --> 00:40:32,015
Wiesz jak to jest?
725
00:40:32,098 --> 00:40:34,100
Jak w tych talk-show,
gdzie ludzie si臋 dowiaduj膮,
726
00:40:34,100 --> 00:40:36,186
偶e ca艂y czas mieszkali
po s膮siedzku z rodze艅stwem...
727
00:40:36,311 --> 00:40:38,480
Przyszli艣my tu pracowa膰
czy tworzy膰 jebane drzewo genealogiczne?
728
00:40:38,605 --> 00:40:40,482
Pracowa膰.
729
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
Ja i Liliana
stworzyli艣my nowiusie艅ki towar.
730
00:40:43,902 --> 00:40:46,404
Staje si臋 popularny szybciej
ni偶 si臋 spodziewali艣my.
731
00:40:46,404 --> 00:40:48,406
Potrzebujemy dodatkowej pary r膮k.
732
00:40:48,490 --> 00:40:50,617
Wiesz, 偶e mam zwinne r臋ce.
733
00:40:50,617 --> 00:40:52,202
Dzi臋ki tr膮bce, prawda?
734
00:40:52,202 --> 00:40:53,787
Saksofonowi.
735
00:40:53,787 --> 00:40:55,205
Och, jak s艂odko.
736
00:40:55,205 --> 00:40:57,582
Jedyne, co b臋dziesz robi艂 tymi r臋kami,
737
00:40:57,582 --> 00:41:00,710
to rzeczy naukowe, jasne?
738
00:41:00,710 --> 00:41:02,003
Musisz tak produkowa膰,
739
00:41:02,003 --> 00:41:04,589
偶eby za ka偶dym razem wychodzi艂o to samo.
740
00:41:04,714 --> 00:41:06,883
Nie ma marginesu na b艂膮d.
741
00:41:07,008 --> 00:41:09,594
Rozumiem. Dzi臋kuj臋 za szans臋.
742
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
Jeszcze nie dzi臋kuj.
743
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
Je艣li ci si臋 nie uda,
nie zagrzejesz tu miejsca.
744
00:41:17,018 --> 00:41:18,603
Ale je艣li ci si臋 uda,
745
00:41:18,603 --> 00:41:20,480
a wierz臋, 偶e tak,
746
00:41:20,480 --> 00:41:23,692
to to laboratorium stanie si臋 twoim domem.
747
00:41:23,692 --> 00:41:25,485
Jest dobrze zabezpieczone. Jest bezpieczne.
748
00:41:25,610 --> 00:41:26,903
Wygl膮da legalnie z zewn膮trz.
749
00:41:26,903 --> 00:41:28,780
A z wewn膮trz, ka偶dy sk艂adnik chemiczny
750
00:41:28,780 --> 00:41:30,782
jest legalny
w swojej oryginalnej formie, wi臋c...
751
00:41:30,907 --> 00:41:33,702
B臋dziesz chemikiem, 'kucharzem',
752
00:41:33,702 --> 00:41:35,495
nikim wi臋cej, nikim mniej.
753
00:41:35,495 --> 00:41:37,997
- Jasne?
- Absolutnie ja艣niutkie.
754
00:41:37,997 --> 00:41:39,582
Podoba mi si臋, jak to zabrzmia艂o.
755
00:41:39,708 --> 00:41:43,211
Jezu Chryste, mo偶esz po prostu
go przez to przeprowadzi膰?
756
00:41:43,211 --> 00:41:45,505
Dobra, to mamy tu wystarczaj膮co sk艂adnik贸w,
757
00:41:45,588 --> 00:41:47,799
偶eby sprawdzi膰, czy
pojmiesz podstawy mieszania.
758
00:41:47,799 --> 00:41:50,802
Za zadania domowe dostawa艂em si贸demki.
艁atwizna.
759
00:41:50,802 --> 00:41:53,096
- Wy艂apa艂e艣, co powiedzia艂em?
- Ja wy艂apa艂am.
760
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
J, jakie masz wie艣ci, ziomek?
761
00:42:00,979 --> 00:42:02,981
Co dla mnie masz?
762
00:42:05,608 --> 00:42:07,819
Wie艣膰 na ulicy niesie,
763
00:42:07,902 --> 00:42:10,905
偶e Dahli膮 handluj膮 pielgrzymi.
764
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
Tak, sprzedaj膮 to g贸wno.
765
00:42:13,700 --> 00:42:14,909
Dobra, czekaj.
766
00:42:14,909 --> 00:42:16,703
Czyli zeszli z Mayflowera
767
00:42:16,786 --> 00:42:17,912
i zacz臋li opycha膰 Dahli臋?
768
00:42:17,996 --> 00:42:19,914
Nie czaj臋. Nie rozumiem.
769
00:42:19,914 --> 00:42:23,585
Chodzi o g艂upk贸w w czarnych kapeluszach
770
00:42:23,710 --> 00:42:25,211
i z brodami do dupy.
771
00:42:25,295 --> 00:42:27,213
- Przecie偶 wiesz.
- No, ci, co nawet w lato
772
00:42:27,213 --> 00:42:28,882
nosz膮 d艂ugie p艂aszcze.
773
00:42:31,301 --> 00:42:34,804
Cholera, czarnuchu.
To 呕ydzi chazarscy.
774
00:42:34,888 --> 00:42:35,680
Wiem, o kim m贸wicie, bro.
775
00:42:35,805 --> 00:42:37,307
呕ydzi chazarscy, jasne?
776
00:42:37,307 --> 00:42:39,392
Wy, wsiury, serio my艣leli艣cie,
偶e to jacy艣 pielgrzymi?
777
00:42:39,517 --> 00:42:40,602
- Bro...
- Serio?
778
00:42:40,685 --> 00:42:42,103
呕ydzi chazarscy,
ortodoksyjni 呕ydzi,
779
00:42:42,103 --> 00:42:43,897
pielgrzymi, zaj膮ce,
chuj z tym, jak ich nazwa膰...
780
00:42:43,980 --> 00:42:45,482
Maj膮 Dahli臋. Potrzebujemy jej.
781
00:42:47,901 --> 00:42:50,695
Dobra, wiecie co?
Dobrze si臋 spisali艣cie.
782
00:42:50,820 --> 00:42:53,281
Wiem, gdzie szuka膰.
Nie martwcie si臋.
783
00:42:53,615 --> 00:42:55,700
Co z tob膮, kurwa, nie tak?
784
00:42:55,700 --> 00:42:58,703
Jak podzielimy 20 tysi?
785
00:42:58,703 --> 00:43:03,583
No... Da si臋 podzieli膰 na dwa, wi臋c...
786
00:43:03,583 --> 00:43:05,794
Dziesi臋膰 plus dziesi臋膰 powinno by膰 ok.
787
00:43:05,794 --> 00:43:08,088
Wiecie, co powinni艣cie zrobi膰
788
00:43:08,213 --> 00:43:09,714
z tym zarobkiem?
789
00:43:09,714 --> 00:43:10,882
Powinni艣cie wzi膮膰 t膮 kas臋
790
00:43:11,007 --> 00:43:12,300
i jecha膰 na uniwersytet.
791
00:43:12,384 --> 00:43:14,094
Przejecha膰 na czerwonym 艣wietle
przed ulic膮 95...
792
00:43:14,219 --> 00:43:17,305
- Dobra, tam.
- I zapisa膰 si臋 na wyk艂ady z historii, jasne?
793
00:43:25,814 --> 00:43:26,981
Jak leci, wujku Paulie?
794
00:43:26,981 --> 00:43:28,108
Wszystko ok?
795
00:43:28,191 --> 00:43:31,986
Jad臋 w艂a艣nie na p贸艂noc,
sprawdzi膰 co u twojego kuzyna.
796
00:43:32,112 --> 00:43:33,697
Wpad艂 na pogrzeb Simona.
797
00:43:33,697 --> 00:43:34,989
Zdawa艂o si臋, 偶e troch臋 z nim lepiej.
798
00:43:34,989 --> 00:43:37,617
Tak, ale tylko si臋 zdawa艂o.
799
00:43:37,701 --> 00:43:38,785
No tak.
800
00:43:38,785 --> 00:43:40,412
Co艣 do picia?
801
00:43:40,412 --> 00:43:43,081
Dobry z ciebie ch艂opak, Vic.
802
00:43:43,081 --> 00:43:45,709
Zawsze by艂e艣 dobry.
803
00:43:45,709 --> 00:43:49,004
Tw贸j ojciec mo偶e tego nie dostrzega,
ale wie o tym.
804
00:43:49,004 --> 00:43:51,715
A je艣li nie wie,
805
00:43:51,715 --> 00:43:52,799
to ja wiem.
806
00:43:54,384 --> 00:43:57,095
By艂bym dumny, maj膮c takiego syna jak ty.
807
00:43:57,220 --> 00:43:58,888
Szkoda, 偶e on nie jest.
808
00:44:00,682 --> 00:44:03,685
Czasami jest kurewsko niemo偶liwy.
809
00:44:20,285 --> 00:44:22,996
Powiem ci co艣 niefajnego.
810
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
Tw贸j ojciec spotka艂 si臋 z Tommym Eganem
i zaproponowa艂 mu wsp贸艂prac臋.
811
00:44:29,419 --> 00:44:31,296
Wiedzia艂em, 偶e nie mog臋 ufa膰 temu skurwielowi.
812
00:44:36,009 --> 00:44:39,179
Dzi臋kuj臋, 偶e powiedzia艂e艣, wujku Paulie.
813
00:44:39,179 --> 00:44:42,807
Przysi膮g艂em wierno艣膰 ca艂ej rodzinie,
814
00:44:42,807 --> 00:44:44,893
ale czuj臋 wi臋ksz膮 lojalno艣膰
815
00:44:47,020 --> 00:44:48,897
do tej rodziny.
816
00:44:51,983 --> 00:44:54,194
Dzi臋kuj臋 za piwo.
817
00:44:58,907 --> 00:45:01,409
Musisz zaufa膰 艂y偶ce.
Nabierz p艂asko.
818
00:45:01,409 --> 00:45:02,786
Nie strzepuj.
819
00:45:03,995 --> 00:45:05,789
Jak on sobie radzi?
820
00:45:05,789 --> 00:45:07,415
Ma troch臋 talentu.
821
00:45:09,793 --> 00:45:12,003
Nie zawiod臋 ci臋, bro.
822
00:45:12,003 --> 00:45:14,214
Wierz mi.
823
00:45:14,297 --> 00:45:16,091
Wierz臋.
824
00:45:35,318 --> 00:45:36,903
Oddawaj paczk臋.
825
00:45:36,903 --> 00:45:38,905
O czym ty m贸wisz?
826
00:45:38,905 --> 00:45:40,490
Wiem, 偶e jeste艣 cz艂owiekiem Moishe.
827
00:45:40,490 --> 00:45:42,117
Masz Dahli臋, prawda?
828
00:45:42,117 --> 00:45:44,411
Oddaj jeban膮 paczk臋. Nie poprosz臋 ponownie.
829
00:45:44,411 --> 00:45:46,204
Pierdol si臋, schvartze.
830
00:45:48,790 --> 00:45:50,000
Skurwiel!
831
00:45:51,292 --> 00:45:53,586
Posz艂oby du偶o 艂atwiej,
832
00:45:53,712 --> 00:45:56,214
gdyby艣 jednak by艂 pierdolonym pielgrzymem.
833
00:45:58,383 --> 00:46:00,385
Pojeb.
834
00:46:24,784 --> 00:46:26,286
Tw贸j ojciec spotka艂 si臋 z Tommym Eganem
835
00:46:26,411 --> 00:46:27,912
i zaproponowa艂 mu wsp贸艂prac臋.
836
00:46:27,912 --> 00:46:30,206
Wiedzia艂em, 偶e nie mog臋 ufa膰 temu skurwielowi.
837
00:46:53,188 --> 00:46:55,982
Chicago szybko wraca.
838
00:46:56,107 --> 00:46:58,318
Wiedzia艂em, 偶e p贸jdziecie po rozum do g艂owy.
839
00:46:58,401 --> 00:46:59,903
Czarnuchu, zapomnij o tym,
840
00:46:59,986 --> 00:47:01,112
co planowali艣my, ok?
841
00:47:01,196 --> 00:47:02,989
Teraz handlujemy tym.
842
00:47:05,492 --> 00:47:08,203
- Nowe, dizajnerskie g贸wno?
- Ju偶 wiesz?
843
00:47:08,203 --> 00:47:11,081
Czy wygl膮dam na chicagowsk膮 dziwk臋
oklejon膮 makrowymi metkami?
844
00:47:11,081 --> 00:47:14,292
- Znaczy...
- Nie odpowiadaj, czarnuchu.
845
00:47:14,292 --> 00:47:17,212
To jest Gary. Polegamy tu na jednym.
846
00:47:17,212 --> 00:47:18,588
Na d艂ugotrwa艂ym zarobku.
847
00:47:18,797 --> 00:47:20,799
To g贸wno ma kr贸tki 偶ywot.
848
00:47:20,882 --> 00:47:22,092
A Molly?
849
00:47:22,217 --> 00:47:23,510
Molly fruwa mi臋dzy bia艂ymi dzieciakami,
850
00:47:23,593 --> 00:47:25,220
kt贸re chc膮 uciec z podmiejskich 艣mieci.
851
00:47:25,220 --> 00:47:27,180
Dla tego towaru nie ma
granic z kolorami sk贸ry.
852
00:47:27,180 --> 00:47:28,306
Wszyscy, nawet mamu艣ki,
853
00:47:28,306 --> 00:47:30,100
b臋d膮 chcieli si臋 z tym jeba膰.
854
00:47:30,183 --> 00:47:32,310
Nie wierzysz?
855
00:47:32,310 --> 00:47:34,020
Wdychaj.
856
00:47:34,020 --> 00:47:35,980
Serio, czarnuchu. Spr贸buj.
857
00:47:38,483 --> 00:47:40,985
Tylko nie za du偶o.
858
00:47:47,617 --> 00:47:49,494
Mi艂ej jazdy, czarnuchy.
859
00:47:49,619 --> 00:47:51,287
Do zobaczenia na ksi臋偶ycu.
860
00:47:57,919 --> 00:47:59,879
Daj to g贸wno.
861
00:48:02,382 --> 00:48:05,093
No dalej, kuzynie.
862
00:48:16,396 --> 00:48:18,606
Co to, do kurwy...
863
00:48:18,606 --> 00:48:20,191
jest za towar?
864
00:48:20,191 --> 00:48:22,402
Czarna magia.
865
00:48:22,402 --> 00:48:25,405
Jak mo偶emy to mie膰?
866
00:48:25,488 --> 00:48:27,407
I ile nas to b臋dzie kosztowa膰?
867
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
Nic was to nie b臋dzie kosztowa膰, kuzynie.
868
00:48:29,492 --> 00:48:32,579
Jedynie naboje i cia艂a, ok?
869
00:48:32,579 --> 00:48:35,081
Kiedy zadzwonimy,
musicie by膰 gotowi,
870
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
偶eby wjecha膰 do Chicago i rozjeba膰 ka偶dego,
871
00:48:37,500 --> 00:48:40,086
kto stanie mi臋dzy nami a tym towarem.
872
00:48:40,086 --> 00:48:42,005
Gary jest gotowe.
873
00:48:42,088 --> 00:48:43,214
M贸j czarnuch.
874
00:48:44,591 --> 00:48:46,217
W rzeczy samej.
875
00:48:46,217 --> 00:48:47,719
Dobra, g艂upole.
876
00:48:56,394 --> 00:48:59,898
Gloria Flynn 艂adnie brzmi.
877
00:48:59,981 --> 00:49:02,400
- Nie s膮dzisz?
- No nie wiem?
878
00:49:02,400 --> 00:49:04,110
No co, nie podoba ci si臋?
879
00:49:04,194 --> 00:49:06,196
Nie wiem.
880
00:49:06,196 --> 00:49:08,990
Mo偶e powiniene艣 przyj膮膰 moje nazwisko.
Nowy start i w og贸le.
881
00:49:08,990 --> 00:49:10,617
Wreszcie to robimy.
882
00:49:10,700 --> 00:49:12,410
Tak, robimy.
883
00:49:12,410 --> 00:49:13,620
Bardzo ci臋 kocham.
884
00:49:15,497 --> 00:49:17,290
Ja ciebie te偶 kocham.
885
00:49:22,420 --> 00:49:24,214
Vic!
886
00:49:31,388 --> 00:49:34,015
Vic. Vic!
887
00:49:34,015 --> 00:49:35,600
Vic, jeste艣 ca艂y?
888
00:49:35,684 --> 00:49:39,020
- A ty...?
- Nic mi nie jest.
889
00:49:39,020 --> 00:49:40,105
Dobrze.
890
00:49:40,105 --> 00:49:41,606
Twoja twarz.
891
00:49:44,984 --> 00:49:46,486
O, kurwa. Padnij!
892
00:50:04,379 --> 00:50:05,714
Glo, ju偶 dobrze.
893
00:50:05,714 --> 00:50:08,216
Glo, podnie艣 si臋.
894
00:50:08,299 --> 00:50:11,094
Glo? Gloria?
895
00:50:11,094 --> 00:50:12,512
Kochanie.
896
00:50:16,683 --> 00:50:19,602
Nie, nie, nie.
897
00:50:19,602 --> 00:50:22,105
Nie, prosz臋, Gloria, nie.
898
00:50:22,105 --> 00:50:24,190
Prosz臋, kochanie. Powiedz co艣.
899
00:50:26,317 --> 00:50:28,194
Skarbie, nic ci nie jest.
900
00:50:28,194 --> 00:50:29,487
Ju偶 dobrze, skarbie.
901
00:52:30,316 --> 00:52:31,484
Halo?
902
00:52:33,319 --> 00:52:35,280
Kto tam, kurwa?
903
00:52:36,906 --> 00:52:38,700
Tw贸j syn.
904
00:52:47,792 --> 00:52:59,387
T艂umaczenie: NAPiSY OD SERCA
Korekta:kotlet1711
905
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.
65074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof