Original subtitles

Poprzednio w Force...

Ty znasz inne życie?

Zawsze chciałam tylko tego.

Dahlia zdarza się tylko raz w życiu.

Jeśli będziesz za mocno cisnął,

poniesiemy porażkę.

Sami zajmiemy się Indianą,

ugadaj kuzyna.

Nie martwisz się, że Diamond się dowie?

Nie dowie się.

To moje miejsce.

Nie widzę twojego imienia.

Miło cię poznać, Adrienne.

Miło być poznaną.

Jeśli zdemaskujemy

Diamonda Sampsona, wygramy Pulitzera.

Artykuł nie jest o Diamondzie.

Powiedz Mirkovicowi, że jak przyjdzie po moją rodzinę

to spalę to miasto do cna.

Kupiłem to.

Kupiłem ziemię.

Dla jasności,

pieniądze, które ci wiszę,

nie mają nic wspólnego z Vicem.

Mylisz się, słoneczko.

Wasza relacja

zaczęła się od wyzwania.

- Nie jestem dilerką. - Masz szczęście, że ja jestem dilerem.

- Kto ty, kurwa? - Jej wnuk.

Ja jestem jej jebanym wnukiem.

Tommy.

Nie zbliżysz się do mojego towaru, nigdy.

Potrzebuję jebanego oddechu.

Tym go nie zaczerpniesz.

- A więc, mamy umowę? - Gdzie cię znajdę?

Ja znajdę ciebie, dziewczyno.

Tłumaczenie: NAPiSY OD SERCA Korekta: kotlet1711

Mówiłem, że ja cię znajdę.

Zrobiłeś dużo zamieszania,

żeby robić z siebie tajemnicę.

Musiałem mieć pewność,

że odpowiedni ludzie dostali to, czego potrzebowali.

No to, skoro dostaliśmy, co dalej?

Wy - dystrybucja.

A ty pośrednik?

Cóż, no tak, jeśli chcecie towar.

Możemy skończyć z tymi wariactwami?

To uciążliwe, póki nie podasz ceny.

Nie lubisz gry wstępnej, co, Moishe?

Ile chcesz dostać?

55 za cegłę.

To sporo.

Tak, ale to nowa era.

Płacisz i grasz tak, jak ci się podoba.

55 za narkotyk dający fazę.

Nie daje już fazy, ale jakość została taka sama

i kurewsko mocno napełni wam konta bankowe.

Jeśli nie ma fazy, skąd wiadomo, że jakość ta sama?

Bo nie handluję byle czym. Nigdy.

Spróbuj.

Podobne?

Jest identyczne.

Lud przemówił. No to, 55 za paczkę.

Albo bierzesz, albo...

- Tres. - Ja też wezmę trzy.

Badania potwierdziły, że

masz nowotwór w płucu we wczesnym stadium.

Walter, naprawdę wcześnie to wykryliśmy.

Nie jest tak jak z Maeve.

Masz wiele opcji leczenia.

Nie umrzesz dziś, nie umrzesz jutro,

ale musimy przedyskutować, co dalej.

Doktorka jest genialna, choć obstaje przy swoim.

Szanuję to.

Jednak ja też już pamiętam przepis,

więc mogę pracować na pełen etat.

Możemy ją puścić.

Nie, mamy za dużo zamówień.

Szybko przybywa klientów. Potrzebuję was obu.

No i, w chuj szybko przybywa chętnych na odnowienie zapasów.

- Chcesz napieprzać 24 godziny na dobę? - Tak, chcę.

Jak to sobie wyobrażasz, Tommy?

Myślę, że potrzebujemy kolejnego kucharza.

Podzielić robotę na 3 zmiany, żeby nikt się nie zajechał.

Chcesz ściągnąć kogoś z Nowego Jorku?

Nie, nie ma tam nikogo pożytecznego.

A komu z Chicago ufasz na tyle, by go w to wciągnąć?

To pytanie za milion dolarów.

Wszystko spoko?

Co za, kurwa, różnica?

Prowadzę konwersację. Zadałem pytanie.

Ty odpowiadasz. I konwersujemy.

Jesteś jak pieprzona zdarta płyta.

- Podnieś dywan i tyle. - Nie.

Widzisz, teraz ani nie pracujemy, ani nie gadamy.

Szybko się zrobiło niewesoło.

No dobra.

Ależ jesteś jebanym wrzodem na dupie.

Wkurwia mnie mój kołowrotek długów.

Bank mnie straszy

zamknięciem klubu,

a Hermanowi trzeba założyć stent.

Chcesz trochę pomocy?

Nie, przerabialiśmy to już, Tommy.

Coś, kurwa, wykombinuję.

Czemu tak na mnie patrzysz?

- Myślę nad czymś. - To wygląda boleśnie.

Gdybyś tylko wiedział.

Jezu, chłopie. Masz coś do powiedzenia?

Jakie miałeś oceny z przedmiotów ścisłych?

Soto i Moishe chętni na start.

Czemu nie wciągniemy CBI na dodatkowych dystrybutorów?

Posiadają południe

i przejęli teren Serbów.

Wiem, chciałbym tych dróg.

No to, na co dokładnie czekasz?

Aż rozwiążą swoje gówniane spory.

Na razie prezentujemy im Dahlię.

Z taką umową ciągnie się Jenard,

a nie chcę, żeby miał z nami do czynienia.

Jeśli to tylko dystrybucja,

to co za różnica, jakie tam mają problemy rodzinne?

Sprzedaj. Odejdź.

Niech ich problemy będą ich sprawą.

Ta, ale jeśli ich nie rozwiążą

i coś się spierdoli, to staną się naszym problemem.

Za dużo o tym myślisz.

To klienci, jak wszyscy inni.

Nie jeśli się rozdzielą. Wtedy podsycimy wojnę.

Sprzedajemy każdemu albo nikomu,

a Diamond to mój człowiek.

Więc, gdy będzie gotowy, przyprowadzę go.

Do tego czasu, CBI kiepsko wróży. Te rodzinne waśnie mają duże znaczenie.

Trochę mnie niepokoi to,

ile ty masz do gadania w NASZYM przedsięwzięciu.

Nie myl władzy z wizją.

- Nie jestem twoim ojcem. - Ale zachowujesz się, jakbyś był.

Mamy tu coś dobrego, Claud.

Nie spierdol tego przez zranione uczucia.

Co byś zmienił w CBI,

gdybyś rządził?

Planujesz wcześniejszą emeryturę, czarnuchu?

Moje siedzenie jeszcze nie ostygło, bro.

Chcę tylko wiedzieć, co robiłbyś inaczej.

Znaczy, cholera.

Nie marnowałbym tyle czasu na świat białych.

Bez nich wykonałbym te same ruchy co z nimi.

Dostałbym takie uznanie, na jakie zasługujemy od jebanego początku.

A teraz to zawsze będziemy postrzegani jako pomocnicy białasów.

Nie pytam o to, co było.

Odkąd wyszedłem poszerzam CBI.

Fakt, fakt.

Zarabiamy dobrą kasę na serbskich narkotykociągach.

I odkładamy na podatek.

Gładko idzie.

Jesteś wizjonerem. Co byś robił dalej?

Pytasz, bo chcesz poznać

jak działa umysł geniusza

czy jesteś poważnie gotowy na jakieś ruchy?

Pytam, bo jestem twoim bratem

i nawet w moim wieku chcę się czegoś nauczyć.

Jeśli jesteś uczniem,

to na dzisiaj jest przewidziana jedna tylko lekcja.

Bro, gdybym ja rządził,

wsadziłbym wszystko w ten nowy narkotyk.

Zrobiłbym co trzeba, żeby zabezpieczyć południe.

Ale wiąże się z tym dużo niewiadomych.

Słuchaj, rozumiem cię.

Zrozumiałem, serio.

Ale zapytałeś hipotetycznie, nie?

No to, cholera, masz.

Myślisz, że za bardzo trzymam się swoich postanowień, co?

Tak, czarnuchu, tak myślę,

ale nie próbuję cię przekonać do zig, kiedy chcesz zag.

Jasne?

Ale tak na serio, D...

CBI zaczęło się od ciebie.

I skończy się na tobie.

A dopóki ja mogę odgrywać małą rolę pośrodku,

to to jest błogosławieństwo.

Każdy, do kogo uderzyły dziewczyny, chce ponowić kupno.

Miałeś rację.

Potrzebujemy nowego kucharza.

Jeśli spadniemy poniżej 60% wydajności, przestaniemy nadążać.

Będą pauzy między transakcjami.

Co tak, kurwa, śmieszkujesz?

Wyluzuj.

Miło być w towarzystwie

jebanej profesjonalnej kryminalistki.

To najmilsze co mi powiedziałeś.

- Fajnie nam ze sobą, co? - Bardzo.

- Nie mamy sekretów. - No, kryjemy się nawzajem.

I dobrze ci idzie z nieprzekraczaniem

granic seksualnych.

Mówiłam, że nie rucham białych chłopaków.

Chodzi o to, że mamy tu coś dobrego.

- Bardzo. - Wiesz, mam nowinę.

Nie wiem, jak ją przyjmiesz.

Przekonamy się tylko w jeden sposób.

Dawaj.

Mam tu w Chicago brata.

- Od kiedy? - Od maleńkości.

Co to, kurwa, ma za znaczenie?

Pytam, od kiedy wiesz?

Od dość niedawna. Tylko ty wiesz.

- Jestem zaszczycona. - Weź nie pierdol.

Serio, Tommy, poważnie.

Dziękuję.

Czemu mi to mówisz akurat teraz?

- Chcę go w laboratorium. - Dobra, spoko.

Jest naukowcem?

Nie, muzykiem. Saksofonistą, chyba.

Będzie grał jebany jazz w akompaniamencie przyrządzania draga?

Nie, on ma zwinne ręce.

Widziałem jak mierzysz i mieszasz,

a on jest bystry.

Poza tym, jest kimś, komu mogę ufać,

ale tylko ty i ja będziemy wiedzieć, że to mój brat, ok?

Ok, spoko, bo nikt nie połączy kropek widząc

dwóch niebieskookich białasów

pracujących razem w laboratorium.

Nie ma jebanych szans.

Bennigan.

Od kiedy siedzisz w kieszeni Flynnów?

- Co, proszę? - Możesz sobie łgać.

Albo się przyznać.

Tak czy siak, skończy się to w jeden sposób.

Słuchaj, ja...

mam dużo szpitalnych wydatków, których nie pokrywa ubezpieczenie.

Nie jestem totalnym palantem, Bennigan.

Wiem, że ciąży na tobie tona presji.

Masz, kurwa, ułomną siostrę.

Cóż, a ja mam na oku nową łódź

i dom w Lake Geneva.

Wydział nie musi o tym wiedzieć, prawda?

O niczym.

Jesteśmy po tej samej stronie niebieskiej linii.

- Ile chcesz? - Ile płaci ci Flynn?

Trochę ponad 100 tys., ale...

- Jebie mnie to. - ... opiekunki...

Serio jebie.

Moja stawka to 50, regularnie.

Taki zdolny facet jak ty znajdzie sposób, by zarobić więcej.

Warszawski, ja...

Nie mogę zadbać o siostrę mając 50 tys. mniej.

Cóż, powiem ci tak...

Skoro nie jestem zupełnym dupkiem,

dam ci kilka tygodni na zebranie kasy.

Cholera.

Chciałeś pogadać?

Co porabiałaś, dziewczyno?

- Nic. - Pieprzenie.

Nie było cię, gdy federalni wykopali drzwi.

A teraz brakuje dwóch moich ludzi.

Może się znudzili śledzeniem mnie.

Wiesz, jedyne co robię, to chodzę na zakupy.

Nie pogrywaj ze mną, kurwa.

Mam oczy w całym mieście.

Ach, tak? I co widzą?

Tak sądziłam.

Nie jesteś taki przenikliwy, jak myślałeś.

Ta.

A ty nie jesteś tak mądra, jak ja myślałem.

Bo okazało się,

że jesteś tak kurewsko głupia jak twój brat.

I lekkomyślna.

Obiecuję ci.

W cokolwiek się wpakowałaś, odkryję to.

I zdepczę moim butem.

Wiesz co, tato?

Podnieś nogę, a gdy będziesz ją opuszczał

bądź gotowy na pierdoloną walkę.

Co wiesz o tym nowym narkotyku, o którym wszyscy mówią...

Dahlii?

Zgarnęliśmy parę osób, ale nikt nic nie mówi.

Szybko się rozprzestrzenia.

Wydział się męczy,

próbując rozwikłać, co to, kurwa, jest.

Musisz pokopać.

Znajdź źródło. Ktokolwiek to jest, zgarnij go.

To nie leży w moich kompetencjach.

Nie mówię o aresztowaniu.

Moja rodzina potrzebuje tego narkotyku. Jeśli znajdziesz przeszkodę, usuń ją.

Jeśli chcesz, żeby to się udało, musisz zapłacić podwójnie.

Wyprzedzam twoje myśli.

Pozbądź się go.

Co tam, J?

Co mówią o tej czarnej magii?

Bro, wszyscy chcą kolejnego haju.

Nie wiadomo, kto tym handluje.

Ktokolwiek to jest, czarnuch zarabia krocie.

A my nie dostaniemy z tego ani centa.

Chcę zaatakować każdą miejscówkę w mieście,

póki nie odkryjemy, kto tym handluje.

- Jasne, załatwione. - Wiesz, co?

Dam 20 tysi temu, kto z CBI albo Dead Boys

przyniesie mi sprawdzone info.

Chciałeś mnie widzieć?

Musisz odkryć, co robi twoja siostra

i z kim.

Musisz mi się tego dowiedzieć natychmiast.

A co, gdy będę już miał tą informację?

Przekażesz mi ją i twoja siostra zostanie ukarana.

Nie jesteśmy dziećmi.

Dlatego ukarzę ją jak dorosłą.

To na nią nie zadziała. Nigdy nie działało.

W cokolwiek weszła, na pewno ma to pod kontrolą.

Nie ma kontroli nad czymś, czego podstawą jest podstęp,

więc cokolwiek ona kombinuje,

masz się dowiedzieć, co to, kurwa, jest.

Dasz sobie radę?

Tak.

Dam radę.

Powiesz jej, że jesteś chory?

Nie. Mówiłem, że nigdy jej tego nie powiem.

Dlaczego za każdym razem, gdy

proszę cię, byś zrobił coś dla dobra rodziny...

Wiesz co?

To nie jebane negocjacje

i jeśli do tej pory tego nie zrozumiałeś,

to nie rozumiesz swojej odpowiedzialności

względem tej rodziny, względem organizacji.

Rozumiem dokładnie, na czym polega moja odpowiedzialność.

Dlaczego mi powiedziałeś, że jesteś chory?

Byłeś wystraszony?

Chciałeś współczucia? No, czemu?

Mówiłem ci.

Bo ty przejmiesz po mnie biznes.

Racja, przejmę.

Z Glorią u mojego boku,

i to nie są pierdolone negocjacje.

To się stanie

i nic nie możesz z tym zrobić.

Jeśli nie padnę w tym momencie, to się nie wydarzy.

Odpocznij, babciu.

Przepraszam.

- W czym mogę pomóc? - Dzień dobry.

Nie pamiętam, kto był podany jako kontakt alarmowy

mojej babci,

gdy przywieziono ją z Mulhern.

Ok, sekundka.

Pamięta pan, kiedy ją przywieziono?

- Kod niebieski pokój 309. - W czwartek.

Przepraszam.

Kod niebieski pokój 309.

Ładuj do 200J.

Odsunąć się.

- Czysto. - Czysto.

Proszę zaczekać na zewnątrz.

Znowu.

Dalej nie ma pulsu.

Nie wyczuwam tętna.

Dobra, uznajmy zgon.

Hej.

Co się, kurwa, stało?

Nie wiem. Byłem tam i...

na chwilę wyszedłem z sali,

a gdy wróciłem,

próbowali ją reanimować.

- Nie zdołali jej uratować. - O mój Boże.

Powinieneś zadzwonić do Kate. Powinna wiedzieć.

Słuchaj, nie jest mi łatwo w żałobie,

ale zdołałem przesłać wideo

na pendrive, żeby ci to dać.

Dzięki.

To wszystko, co mam z tobą, i Miriam i Kate.

Pomyślałem, że chciałbyś to mieć.

Ja...

Tommy, naprawdę powinieneś powiadomić naszą mamę.

Nie zadzwonię do Kate.

Ręce mi odpadają.

Nie czuję już jebanych dłoni.

Odpocznij, nawodnij się.

Zdążymy z kolejną partią na czas.

Jak nadążałaś w Nowym Jorku?

To nie była moja robota. Ja byłam po drugiej stronie.

To w ten sposób nabawiłaś się...?

Tak.

I nawet po tym nie chciałaś zrezygnować?

Nie, uznałam, że skoro dali z siebie wszystko, by mnie zabić

i nie zginęłam, to...

Byłam pocięta,

duszona, bita, przypalana,

łamana.

Mój najdumniejszy moment...

postrzelona.

- I nadal tu jesteś. - Abso-kurwa-lutnie.

Jestem twarda jak skurwysyn.

Albo to, albo masz podkowę w tyłku.

Szczęście nigdy nie odgrywa roli w tej jebanej grze.

Doktorko.

Nie stawiaj na nie ani przeciwko niemu,

bo ono nie zaistnieje.

A w chwili, gdy pomyślisz, że ci sprzyja,

wtedy wszystko się pierdoli i zostajesz udupiona.

Rozumiesz mnie?

Odpowiedz.

Rozumiem.

Dobrze.

To dobrze.

Nie wytrzymuję tu u ciebie, Walter.

Albo odmrażam sobie dupę, albo pocą mi się jaja z gorąca.

- Typowe Chicago, synu. - Wszyscy to powtarzają.

- Wszystko dobrze, Walter? - Nie wiem.

- Wszystko u nas dobrze, Tommy? - Cóż, tobie chyba niezbyt,

skoro musiałeś zadzwonić, ale ja gram fair.

- Drinka? - Podziękuję.

To smakuje jak bochenek chleba.

Nie mylisz się, kurwa.

Kiedy mój ojciec sprowadził nas z Irlandii do Szkocji,

mówił, że jedyne za czym tęskni,

to zimna butelka tego badziewia.

Oczywiście, ten jebany dupek

zachlał się na śmierć,

pozostawiając mnie i mojego brata na ulicach Glasgow.

Dwóch chłopaków z Belfastu, do tego katolików.

Naszą codziennością były walki z protestantami i gangami,

i choć nie brałem tych powodów do serca,

to kurewsko kochałem napierdalankę.

A potem przyjechałem do Chicago

i od razu wiedziałem, że chcę walczyć dla tego miasta.

Poznałem moją żonę,

Panie, świeć nad jej duszą,

i spłodziłem dzieci.

Jedyne czego chciałem,

to zwalczyć dla nich śmierć.

Dlatego napadłeś tamtych pozostałych Serbów?

Mówię kurewsko poważnie, Thomas.

Wierzę, że dokończyłem to, co ty zacząłeś.

Nie ma na to dowodów, Walter,

ale dzięki za zaproszenie mnie do swojej kołyski.

W dzień wygląda na większą.

Mój syn podjął pojebane decyzje,

z którymi mogę się nie zgadzać.

Jasno się wyraziłeś na ten temat.

Ale ty nadal mu dajesz oddychać.

- Całkiem dobrze sobie radzi na ulicach. - Całkiem dobrze.

Całkiem dobrze nie pomaga przeżyć, co?

To w twoim stylu.

Więc, mam dla ciebie propozycję.

Może dołączysz do organizacji Flynn?

O, cholera, nie wiedziałem, że to rozmowa rekrutacyjna.

Odjebałbym się w garnitur

i przykleiłbym tu wielką grafikę

z napisem "pierdol się".

Pokazałeś mi, kim jesteś, gdy byliśmy w barze.

Nigdy nie mógłbym z tobą, kurwa, pracować.

A wiesz, co ja zobaczyłem w tym barze?

Kiedy przeszedłeś przez próg drzwi,

małe serduszko

skoczyło Glorii do jebanego gardła.

Dwóch mężczyzn z jej łoża

w tym samym miejscu, w tym samym czasie.

Niesamowite, jak ktoś tak kurewsko nieszkodliwy

może powodować tyle problemów.

A teraz ona próbuje rozwalić moją rodzinę.

Wiesz, co ci umyka?

Twój syn i Gloria są w sobie zakochani,

i to na mega poważnie.

Nic co zrobisz, nic co powiesz tego nie zmieni.

Ona nie stanowi problemu, Walter. Ty nim jesteś.

Więc, póki co, ty teraz walczysz tylko dla siebie.

Wiesz, czego bym chciał, Tommy?

Chciałbym, żebyś nadal ją ruchał,

bo chciałbym zobaczyć twoją minę po tym,

jak to wszystko dobiegnie końca.

Wybrałaś złą okolicę do zrobienia sobie fryzury.

Och, przecież tu jest pięknie.

Na pozór.

Jak z najlepszymi rzeczami w życiu.

Ludzie dawno przestali zaglądać pod spód.

No cóż, a właśnie tam kryje się frajda.

Co robisz na południu Cermack?

Przejąłeś serbską dystrybucję,

a ja mam towar, który zmieni twoje życie.

Proponuję ci 10%.

Nie sądzę, byś chciała robić to, co myślisz,

że zamierzasz robić.

Och, ależ chcę.

Ale skąd możesz wiedzieć, co zamierzam,

skoro jeszcze nie przedstawiłam warunków?

Jeśli oferujesz tylko 10%,

to znaczy, że masz partnerów.

A skoro masz partnerów i jesteś tu bez nich,

to odwalasz coś za ich plecami.

A skoro odwalasz coś za ich plecami,

to znaczy, że źle zaczynamy.

Nie potrzebuję wsparcia obok mnie.

Umowa nie stoi.

Czy to Dahlia?

Żegnaj, Diamond.

Odkąd zmarła Maeve, ciągle odpychacz od siebie dzieci,

coraz bardziej i bardziej, zamiast się do nich zbliżyć.

Coś ci powiem.

Nie wiem, ile mi zostało czasu,

na to by je przygotować do swoich ról.

Widziałem się z dr Rudin.

Jezu.

Czyli coś odkryli?

Tak.

Jebać to.

Nieważne.

Wiesz, kocham tego chłopca...

ale nie jest gotowy.

Nie jest gotowy, by mnie zastąpić.

Może Vic nie jest jedyną opcją.

Daj spokój.

Jak, do kurwy nędzy, zareagują nasi ludzie

na wieść, że przekazaliśmy władzę kobiecie?

Po tym jak uczyniłeś Polaków swoimi radcami,

będą to całkowicie popierać.

Jeśli za długo będziesz zwlekał, Walter,

to może już nie będzie rodzinnego biznesu do przejęcia.

Ten nowy towar, który pojawił się w Chicago

wjebał się w ręce wszystkich gangów.

Jeśli nie dołączymy, będziemy ostatni na mecie.

Nie.

Nowe gówno to nie zawsze najlepsze gówno.

A nasz towar... Trzy dekady nim handlujemy.

Czemu dzieciakom to nie pasuje?

I jak mam im zaufać, że w ogóle należycie zajęliby się innym towarem?

Może nie chcieli się mieszać

przez to, jak je, kurwa, traktujesz?

Ile jeszcze możesz je odpychać,

zanim postanowią nie wracać?

Jak to się, kurwa, skończy?

Ja nie będę ci podcierał dupy

ani nie rzucę łopatą piachu na twoją trumnę.

Słuchaj.

Ta sprawa z dziewczyną...

Możesz to odwołać.

Nigdy niczego nie rozkazałem, Walter.

Oczywiście, że nie, mój polski bracie.

Dlatego jesteś moim radcą.

Słuchaj, gościu, musimy pogadać.

Musisz spierdalać z Chicago.

Ty i Gloria musicie wyjechać.

Czemu, kurwa, miałbym ci wierzyć?

Dobra, ty i ja...

Przeszliśmy razem przez gówno

i szczerze ci pokazałem, jakim, kurwa, jestem człowiekiem.

Nie mściłem się

za tamto pseudo-odkupowanie moich udziałów, nic a nic.

Więc powtórzę ci... Łap dziewczynę i spadaj.

Czemu próbujesz mi pomóc?

Mam słabość do romansów.

Pierdolone pieprzenie.

Naprawdę trudno mi

uwierzyć, że ty chcesz mi pomóc.

Więc uwierz, że pomógłbym jej.

Widziałem się z twoim starym.

On chce, żeby ona zniknęła.

Więc, bierz to.

Zaparkowany pod budynkiem.

Ma czyste tablice.

Nie da się go wyśledzić. Wyjąłem GPS.

Bezpieczniejszy niż twój wóz. Unikaj autostrad.

Trzymaj się miast i bocznych dróg aż do Illinois.

Zapewnij tej kobiecie bezpieczeństwo.

A więc, widziałam kadzidło, książki o Buddzie.

O co z nimi chodzi?

O zmianę.

Nie myślisz, że ludzi na zawsze definiuje

to co zrobili?

Mam nadzieję, że nie.

Wiesz, czemu jestem dobry w mojej pracy?

Ej, ja...

Nigdy nie zapytałam.

Co robiłeś wcześniej?

Daj spokój. Nie bawmy się w to.

W co?

To, co uczyniło mnie dobrym w mojej pracy, to anonimowość,

ale już przepadła.

Wpiszesz hasło w telefonie

i znajdujesz wszystko o przeszłości danej osoby,

jednym kliknięciem przycisku.

Tak poznałaś moją przeszłość.

Diamond, słuchaj, ja...

Wiesz dokładnie, kim jestem.

A ja dokładnie wiem, kim jesteś ty.

A więc, co robiłaś tamtej nocy przy moim stoliku

i co, kurwa, robisz, w moim jebanym łóżku?

No, dobrze.

Kiedy się poznaliśmy,

pisałam artykuł o upadłych narodach w Chicago...

O młodych członkach gangów bez przywództwa.

Tak, słyszałam, że wyszedłeś,

więc pomyślałam, że znalazłam punkt zaczepienia.

No tak, pozaczepialiśmy się kilkoma miejscami naszych ciał.

Nie, nie rucham się dla tropów ani nagłówków.

I nie poszłam do knajpy, żeby spotkać ciebie.

Umówiłam się z żołnierzem CBI,

żeby podzielił się swoją historią, ale nie przyszedł.

Kim on był?

Elijah Linden.

Słuchaj, nigdy nie chciałam, żebyś stał się częścią artykułu.

To pomysł mojej naczelniczki.

A jaki ty masz pomysł?

Nie wiem.

Ale jeśli mam nie mieć artykułu

o tobie i odejść, to zrobię to bez wahania.

Dlaczego?

Bo jesteś czymś więcej niż tematem na historię.

Zapniemy szybko zamek.

Widzisz?

Daj, wytrę to.

- Hej. - Co tam, dziecino?

Będziesz potrzebować więcej miejsca na przechowywanie tych papierków.

Słuchaj, wiem, że to ja prosiłam o takie ustawienie.

Ty z przodu, ja z tyłu.

- Ale zmieniasz zdanie? - Nie wiem.

Cóż, jesteśmy partnerami.

Cokolwiek chcesz zrobić, posłuchajmy o tym.

Wiem, że sama zbudowałam wokół siebie złotą klatkę.

Ale nie mogę zawsze kryć się w cieniu.

No to, nie kryj się dłużej.

- Tak po prostu? - Tak po prostu.

Chcesz wystąpić naprzód? No to jazda.

Dobrze, co proponujesz?

Ty weź kluby, ja zatrzymam ulice.

Można zarobić tyle jebanej kasy,

że oboje zgromadzimy kokosy.

Dobrze, ale jeśli to zrobimy

mój ojciec zrobi wszystko, by mi to odebrać.

Jesteśmy dilerami narkotyków.

Ryzykujemy tym każdego pierdolonego dnia.

Musisz chronić to, co twoje.

Gotowa na to?

- Tak. - To dobrze.

Jeśli Walter będzie, kurwa, zadzierał z tym, co twoje,

to będzie zadzierał i z tym, co, kurwa, moje.

A nikt, nawet twój starszy,

nie będzie zadzierał z tym, co jest, kurwa, moje.

Zasługujesz na to.

Wiem.

- Wróciłaś. - Wróciłam.

Myślałem, że już cię nie zobaczę.

Wiem. Przepraszam.

Po prostu...

musiałam wszystko przemyśleć.

Ja też.

Ale już jest wszystko jasne.

Chodź.

Tylko ty się dla mnie liczysz.

Wyjedźmy stąd, opuśćmy dziś Chicago na dobre.

- A co z twoją rodziną? - Ty jesteś moją rodziną.

Moja siostra i mój ojciec nigdy się nie zmienią.

Mam dosyć wciskania pauzy z naszym życiem, czekając aż to się zmieni.

- Dokąd pojedziemy? - Dokąd zechcesz.

Sprzedałem ziemię. Spłaciłem twój dług.

Zaczniemy gdzieś zupełnie od nowa,

gdzieś, gdzie mój ojciec nigdy nas nie znajdzie.

Tylko się zgódź.

Zgadzam się.

Pakuj się.

Wyjeżdżamy za kilka godzin.

Dobrze.

Zdradzasz się jak chuj, chudzielcu.

Skąd, kurwa, wiedziałeś, że tu jestem?

Nawet nie patrzyłeś.

Mam oczy z tyłu głowy.

To by było chore.

Prawie jak u superbohatera.

A więc, jakie dobre wieści przynosisz mi dzisiaj?

Tak serio, nie są zbyt dobre.

Patrzę tylko, co robisz.

Nie jesteś już taki oddany CBI?

Nie, nie aż tak.

Próbuję jeszcze lepiej wykorzystać moje umiejętności.

Może ty mnie zatrudnisz?

Nie szukam ludzi, którzy chcą nowych opcji.

Zatrudniam tych, którzy chcą stabilności.

Hej, czekaj, słuchaj. Jestem lojalnym skurwysynem.

I jestem zajebisty w liczeniu.

- Ach, tak? - No, co? Jestem najlepszy.

- Sprawdź mnie. - W porządku.

Podaj równanie.

- Tylko trudne. - No, dobra.

Sprawdźmy, co umiesz.

6 789 pomnóż przez

237?

To będzie...

1 608 993.

Zgadza się.

Tak, zgadza się.

Dawaj kolejne, trudniejsze.

Dobra, no to zobaczymy.

5 433 podzielić przez 82?

To będzie...

66 256.

Ano.

Jezu Chryste. Jak ty to, kurwa, robisz?

Widzę liczby w głowie.

Zawsze widziałem.

Jak byłem mały, to nie umiałem czytać,

póki nie skończyłem 6 lat,

i wszyscy nauczyciele myśleli, że jestem głupi.

Ale nigdy nie byłem, kurwa, głupi.

Po prostu matematyka wypełniała mi głowę,

cały jebany czas.

Nie mogłem tego wyłączyć.

No dobra, spróbujmy tego.

Paco ma 2 kg koki.

Maria ma pół.

Natomiast Julian

potrzebuje 1/8 od Paco i ćwierć od Marii

żeby na koniec gotowania mieć 4 kg.

Ile koki miał Julian na początku?

Czekaj, czekaj, czekaj. Używamy systemu metrycznego?

Bo jak tak,

to konwersja 28 gramów na uncję

technicznie daje 0.71.

Myślę, że mam dla ciebie etat, dzieciaku.

Jest! Właśnie to chciałem usłyszeć.

Powiedz moje imię jeszcze raz.

Liliana.

Mogłabym tego słuchać cały dzień.

Hej, może się skupimy?

Wow. Cholera.

Wasza mama spłodziła fajne dzieci.

Dziękuję.

I nic o sobie nie wiedzieliście?

- Nic. - Nie.

Wiesz jak to jest?

Jak w tych talk-show, gdzie ludzie się dowiadują,

że cały czas mieszkali po sąsiedzku z rodzeństwem...

Przyszliśmy tu pracować czy tworzyć jebane drzewo genealogiczne?

Pracować.

Ja i Liliana stworzyliśmy nowiusieńki towar.

Staje się popularny szybciej niż się spodziewaliśmy.

Potrzebujemy dodatkowej pary rąk.

Wiesz, że mam zwinne ręce.

Dzięki trąbce, prawda?

Saksofonowi.

Och, jak słodko.

Jedyne, co będziesz robił tymi rękami,

to rzeczy naukowe, jasne?

Musisz tak produkować,

żeby za każdym razem wychodziło to samo.

Nie ma marginesu na błąd.

Rozumiem. Dziękuję za szansę.

Jeszcze nie dziękuj.

Jeśli ci się nie uda, nie zagrzejesz tu miejsca.

Ale jeśli ci się uda,

a wierzę, że tak,

to to laboratorium stanie się twoim domem.

Jest dobrze zabezpieczone. Jest bezpieczne.

Wygląda legalnie z zewnątrz.

A z wewnątrz, każdy składnik chemiczny

jest legalny w swojej oryginalnej formie, więc...

Będziesz chemikiem, 'kucharzem',

nikim więcej, nikim mniej.

- Jasne? - Absolutnie jaśniutkie.

Podoba mi się, jak to zabrzmiało.

Jezu Chryste, możesz po prostu go przez to przeprowadzić?

Dobra, to mamy tu wystarczająco składników,

żeby sprawdzić, czy pojmiesz podstawy mieszania.

Za zadania domowe dostawałem siódemki. Łatwizna.

- Wyłapałeś, co powiedziałem? - Ja wyłapałam.

J, jakie masz wieści, ziomek?

Co dla mnie masz?

Wieść na ulicy niesie,

że Dahlią handlują pielgrzymi.

Tak, sprzedają to gówno.

Dobra, czekaj.

Czyli zeszli z Mayflowera

i zaczęli opychać Dahlię?

Nie czaję. Nie rozumiem.

Chodzi o głupków w czarnych kapeluszach

i z brodami do dupy.

- Przecież wiesz. - No, ci, co nawet w lato

noszą długie płaszcze.

Cholera, czarnuchu. To Żydzi chazarscy.

Wiem, o kim mówicie, bro.

Żydzi chazarscy, jasne?

Wy, wsiury, serio myśleliście, że to jacyś pielgrzymi?

- Bro... - Serio?

Żydzi chazarscy, ortodoksyjni Żydzi,

pielgrzymi, zające, chuj z tym, jak ich nazwać...

Mają Dahlię. Potrzebujemy jej.

Dobra, wiecie co? Dobrze się spisaliście.

Wiem, gdzie szukać. Nie martwcie się.

Co z tobą, kurwa, nie tak?

Jak podzielimy 20 tysi?

No... Da się podzielić na dwa, więc...

Dziesięć plus dziesięć powinno być ok.

Wiecie, co powinniście zrobić

z tym zarobkiem?

Powinniście wziąć tą kasę

i jechać na uniwersytet.

Przejechać na czerwonym świetle przed ulicą 95...

- Dobra, tam. - I zapisać się na wykłady z historii, jasne?

Jak leci, wujku Paulie?

Wszystko ok?

Jadę właśnie na północ, sprawdzić co u twojego kuzyna.

Wpadł na pogrzeb Simona.

Zdawało się, że trochę z nim lepiej.

Tak, ale tylko się zdawało.

No tak.

Coś do picia?

Dobry z ciebie chłopak, Vic.

Zawsze byłeś dobry.

Twój ojciec może tego nie dostrzega, ale wie o tym.

A jeśli nie wie,

to ja wiem.

Byłbym dumny, mając takiego syna jak ty.

Szkoda, że on nie jest.

Czasami jest kurewsko niemożliwy.

Powiem ci coś niefajnego.

Twój ojciec spotkał się z Tommym Eganem i zaproponował mu współpracę.

Wiedziałem, że nie mogę ufać temu skurwielowi.

Dziękuję, że powiedziałeś, wujku Paulie.

Przysiągłem wierność całej rodzinie,

ale czuję większą lojalność

do tej rodziny.

Dziękuję za piwo.

Musisz zaufać łyżce. Nabierz płasko.

Nie strzepuj.

Jak on sobie radzi?

Ma trochę talentu.

Nie zawiodę cię, bro.

Wierz mi.

Wierzę.

Oddawaj paczkę.

O czym ty mówisz?

Wiem, że jesteś człowiekiem Moishe.

Masz Dahlię, prawda?

Oddaj jebaną paczkę. Nie poproszę ponownie.

Pierdol się, schvartze.

Skurwiel!

Poszłoby dużo łatwiej,

gdybyś jednak był pierdolonym pielgrzymem.

Pojeb.

Twój ojciec spotkał się z Tommym Eganem

i zaproponował mu współpracę.

Wiedziałem, że nie mogę ufać temu skurwielowi.

Chicago szybko wraca.

Wiedziałem, że pójdziecie po rozum do głowy.

Czarnuchu, zapomnij o tym,

co planowaliśmy, ok?

Teraz handlujemy tym.

- Nowe, dizajnerskie gówno? - Już wiesz?

Czy wyglądam na chicagowską dziwkę oklejoną makrowymi metkami?

- Znaczy... - Nie odpowiadaj, czarnuchu.

To jest Gary. Polegamy tu na jednym.

Na długotrwałym zarobku.

To gówno ma krótki żywot.

A Molly?

Molly fruwa między białymi dzieciakami,

które chcą uciec z podmiejskich śmieci.

Dla tego towaru nie ma granic z kolorami skóry.

Wszyscy, nawet mamuśki,

będą chcieli się z tym jebać.

Nie wierzysz?

Wdychaj.

Serio, czarnuchu. Spróbuj.

Tylko nie za dużo.

Miłej jazdy, czarnuchy.

Do zobaczenia na księżycu.

Daj to gówno.

No dalej, kuzynie.

Co to, do kurwy...

jest za towar?

Czarna magia.

Jak możemy to mieć?

I ile nas to będzie kosztować?

Nic was to nie będzie kosztować, kuzynie.

Jedynie naboje i ciała, ok?

Kiedy zadzwonimy, musicie być gotowi,

żeby wjechać do Chicago i rozjebać każdego,

kto stanie między nami a tym towarem.

Gary jest gotowe.

Mój czarnuch.

W rzeczy samej.

Dobra, głupole.

Gloria Flynn ładnie brzmi.

- Nie sądzisz? - No nie wiem?

No co, nie podoba ci się?

Nie wiem.

Może powinieneś przyjąć moje nazwisko. Nowy start i w ogóle.

Wreszcie to robimy.

Tak, robimy.

Bardzo cię kocham.

Ja ciebie też kocham.

Vic!

Vic. Vic!

Vic, jesteś cały?

- A ty...? - Nic mi nie jest.

Dobrze.

Twoja twarz.

O, kurwa. Padnij!

Glo, już dobrze.

Glo, podnieś się.

Glo? Gloria?

Kochanie.

Nie, nie, nie.

Nie, proszę, Gloria, nie.

Proszę, kochanie. Powiedz coś.

Skarbie, nic ci nie jest.

Już dobrze, skarbie.

Halo?

Kto tam, kurwa?

Twój syn.

Tłumaczenie: NAPiSY OD SERCA Korekta:kotlet1711

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.