Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:05,078
2
00:00:22,540 --> 00:00:24,619
Prethodno u Force...
3
00:00:24,661 --> 00:00:26,221
Niko nije spreman za to. Znaš zašto?
4
00:00:26,263 --> 00:00:28,143
Jer niko nikada nije video nesto ovako.
5
00:00:31,308 --> 00:00:32,787
Dobrodošli u moju pilu.
6
00:00:32,829 --> 00:00:35,189
Vjerujte mi na riječ. Najbolji nivo koji sam ikada imao.
7
00:00:35,231 --> 00:00:36,151
To je velika tvrdnja.
8
00:00:36,193 --> 00:00:37,632
Nije briga. Najbolji.
9
00:00:37,674 --> 00:00:40,875
Ti si jedini koji zna da kuva daliju.
10
00:00:40,917 --> 00:00:41,876
Jesi li ga već razbio?
11
00:00:41,918 --> 00:00:43,398
Ne, ne možete to povezati
12
00:00:43,440 --> 00:00:44,559
na bilo koju drugu stranu materiju.
13
00:00:44,601 --> 00:00:46,602
Doslovno se samouništava.
14
00:00:48,364 --> 00:00:49,963
- Zdravo, doktore. - Imaš sve
15
00:00:50,005 --> 00:00:51,965
- treba da počneš da kuvaš? - Ja nisam diler droge.
16
00:00:52,007 --> 00:00:53,407
Dobra stvar za tebe jesam.
17
00:00:53,449 --> 00:00:54,448
Imam posao za tebe.
18
00:00:54,490 --> 00:00:55,448
Radi se o tom crnja Tommyju.
19
00:00:55,490 --> 00:00:56,770
Sta ti treba?
20
00:00:56,812 --> 00:00:58,171
Samo želim da paziš na drkadžiju.
21
00:00:58,213 --> 00:00:59,933
Znači hoćeš da čuvam ovog drkadžiju?
22
00:01:02,057 --> 00:01:03,777
Ne treba mi više jebene milostinje.
23
00:01:03,819 --> 00:01:05,298
Moram da počnem da pravim hleb.
24
00:01:05,340 --> 00:01:06,940
Pokušavam da provedem pravi trenutak sa tobom.
25
00:01:06,982 --> 00:01:08,501
Imamo pravi trenutak.
26
00:01:08,543 --> 00:01:10,303
Ne, ti duvaš duge i sunce u moje dupe.
27
00:01:10,345 --> 00:01:12,025
Ne želim više taj nastup, fam.
28
00:01:12,067 --> 00:01:13,946
Yo, koji kurac misliš da više ne želiš svirku?
29
00:01:13,988 --> 00:01:16,028
Nađite nekog drugog za posao.
30
00:01:16,070 --> 00:01:17,470
Ja sam Adrienne.
31
00:01:17,512 --> 00:01:20,032
Dijamant. Drago mi je, Adrienne.
32
00:01:21,916 --> 00:01:23,035
Lijepo je biti sretan.
33
00:01:23,077 --> 00:01:24,597
Jeste li se osjećali posebno?
34
00:01:24,639 --> 00:01:25,598
Ja sam uradio.
35
00:01:28,963 --> 00:01:30,562
Jesi li dobar? Jesi li dobar?
36
00:01:30,604 --> 00:01:32,684
Pogledaj me, Gloria. Pogledaj me. U redu smo.
37
00:01:32,726 --> 00:01:34,966
Zašto bi, jebo te, Srbi pokušali da te izbace?
38
00:01:35,008 --> 00:01:36,087
Taj jebeni Tommy Egan.
39
00:01:37,731 --> 00:01:40,251
Reci Mirkoviću da dolazi na mog dečka,
40
00:01:40,293 --> 00:01:42,293
Spaliću ovaj jebeni grad do temelja.
41
00:01:44,377 --> 00:01:46,457
- Ovo smo mi. - I to je ono što radimo.
42
00:05:50,972 --> 00:05:53,733
Doc je impresivniji nego što sam mislio.
43
00:05:53,775 --> 00:05:55,534
Ona može ovo da izvede mnogo brže od mene...
44
00:05:55,576 --> 00:05:57,576
Brže nije uvijek bolje.
45
00:05:57,618 --> 00:06:00,539
Ona se žuri da se sama izvuče iz ove trenutne situacije.
46
00:06:00,581 --> 00:06:02,583
Ali kontrola kvaliteta je trenutno sve.
47
00:06:04,064 --> 00:06:05,703
Mislim da je vrijeme da krenemo na veće.
48
00:06:05,745 --> 00:06:08,586
Nakon što ovo pomjerimo, možemo ići šire.
49
00:06:08,628 --> 00:06:09,827
Pa, zašto ne sada?
50
00:06:09,869 --> 00:06:11,389
Već smo teški u klubovima.
51
00:06:11,431 --> 00:06:12,951
Da, i sutra ćemo napraviti duplo više klubova.
52
00:06:12,993 --> 00:06:14,913
- I šta onda? - Šta je onda.
53
00:06:14,955 --> 00:06:18,076
Stvaramo potražnju prije ponude.
54
00:06:18,118 --> 00:06:19,757
Navući ćemo sve na ovu stvar.
55
00:06:19,799 --> 00:06:21,279
Da, to izgleda nekako unazad.
56
00:06:21,321 --> 00:06:23,521
Znaš šta? Moraš mi početi vjerovati.
57
00:06:25,484 --> 00:06:27,845
U redu. Nastavi.
58
00:06:27,887 --> 00:06:30,087
Učinićemo to svima koji to žele
59
00:06:30,129 --> 00:06:31,168
mogu se složiti s tim.
60
00:06:31,210 --> 00:06:32,449
I mislim na sve.
61
00:06:32,491 --> 00:06:33,810
Trenutna verzija je odlicna,
62
00:06:33,852 --> 00:06:35,251
ali sranje ima previsoku cijenu.
63
00:06:35,293 --> 00:06:37,214
Ništa se ne može porediti sa efektima Dalije.
64
00:06:37,256 --> 00:06:38,736
Ljudi će platiti premiju za to.
65
00:06:38,778 --> 00:06:40,377
Mala grupa ljudi.
66
00:06:40,419 --> 00:06:41,778
Znam šta misliš.
67
00:06:41,820 --> 00:06:44,783
Ne idemo na niske kirije, samo pristupačno stanovanje.
68
00:06:45,343 --> 00:06:47,423
Imamo doktora koji nam sprema ovo sranje,
69
00:06:47,465 --> 00:06:48,945
ali naše margine će biti sjebane
70
00:06:48,987 --> 00:06:50,826
ako nastavimo sa proizvodnjom sa sadašnjim rezom.
71
00:06:50,868 --> 00:06:52,548
Dakle, ono što ćemo uraditi je,
72
00:06:52,590 --> 00:06:55,631
mi ćemo postaviti uvođenje sa primeom,
73
00:06:55,673 --> 00:06:57,953
a onda ćemo im doći s novom verzijom
74
00:06:57,995 --> 00:07:00,316
Dalije svako može sebi priuštiti.
75
00:07:00,358 --> 00:07:01,557
jedan...
76
00:07:01,599 --> 00:07:03,639
dajem ti uličnu diplomu ovde,
77
00:07:03,681 --> 00:07:05,080
a ovo nije GED.
78
00:07:05,122 --> 00:07:06,442
Ovo je sranje nekog majstorskog tipa,
79
00:07:06,484 --> 00:07:08,283
pa se nadam da ste vodili beleške.
80
00:07:15,972 --> 00:07:19,013
Dženard i Diamond.
81
00:07:19,055 --> 00:07:21,457
Prokletstvo, dobro je vidjeti vas sve crnje ponovo zajedno.
82
00:07:22,738 --> 00:07:24,579
Uvek, crnjo.
83
00:07:24,621 --> 00:07:27,662
Da budem iskren, nisam bio siguran da li ću se vratiti u Chi.
84
00:07:27,704 --> 00:07:29,263
Život u Crescent Cityju nije bio tako loš.
85
00:07:29,305 --> 00:07:31,025
Ali kada Chicago nazove, moraš se javiti, znaš?
86
00:07:31,067 --> 00:07:32,426
Pa, dobro je što si se vratio, fam.
87
00:07:32,468 --> 00:07:34,108
I ti, moj crnjo.
88
00:07:34,150 --> 00:07:35,589
Šta god da vam treba od mene,
89
00:07:35,631 --> 00:07:36,910
znaš da sam dobar da nastavim tamo gde smo stali.
90
00:07:36,952 --> 00:07:38,432
- Sigurno. - Hej, yo.
91
00:07:38,474 --> 00:07:40,794
Velika braćo, pogledajte. Provjeri.
92
00:07:40,836 --> 00:07:42,716
Dakle, ja i Marshall smo radili na nekim sranjima.
93
00:07:42,758 --> 00:07:45,198
Poslovna prilika za koju mislimo da ćete se zajebavati.
94
00:07:45,240 --> 00:07:46,759
Svi ćete stvarno htjeti da se zajebavate s ovim.
95
00:07:46,801 --> 00:07:49,002
U redu, crnjo, jebi ga. Shark Tank, da čujemo.
96
00:07:49,044 --> 00:07:50,524
U redu, gledaj.
97
00:07:50,566 --> 00:07:52,886
Ja i Marshall imamo rođaka u Geriju.
98
00:07:52,928 --> 00:07:54,447
Sada, ovaj crnja pokušava da pomeri težinu.
99
00:07:54,489 --> 00:07:56,569
Sačekaj, vas dvoje ste u rodu?
100
00:07:56,611 --> 00:07:57,610
- Ne. - Dobro, zašto onda ti
101
00:07:57,652 --> 00:07:58,931
počinje teren sa "mi"?
102
00:07:58,973 --> 00:08:00,533
- Ja sam zbunjen. - Čiji je rođak?
103
00:08:00,575 --> 00:08:02,935
- Moj, crnjo, prokletstvo. - Možemo li da nastavimo, molim?
104
00:08:02,977 --> 00:08:04,136
Da, čuo sam dovoljno, fam.
105
00:08:04,178 --> 00:08:06,378
Nismo još čuli ništa, zar ne?
106
00:08:06,420 --> 00:08:07,940
Znaš šta govorim?
107
00:08:07,982 --> 00:08:09,061
A osim toga, Gary, kao, glavna arterija za srednji zapad.
108
00:08:09,103 --> 00:08:10,862
- Opusti se. - Upravo.
109
00:08:10,904 --> 00:08:12,224
Zbog čega biste svi trebali pustiti nas da budemo,
110
00:08:12,266 --> 00:08:14,507
uh, trci... uh...
111
00:08:14,549 --> 00:08:15,828
Kuriri, crnjo.
112
00:08:15,870 --> 00:08:17,990
- Ah. - To je rec, crnjo.
113
00:08:18,032 --> 00:08:19,911
- Tamo. Sviđa mi se to sranje. - To sranje.
114
00:08:19,953 --> 00:08:22,073
Da, nisam u fensi poslu.
115
00:08:22,115 --> 00:08:23,475
Držim ga jednostavnim.
116
00:08:23,517 --> 00:08:24,876
Hvala vam svima na terenu.
117
00:08:24,918 --> 00:08:25,957
Hajde, samo razmisli o tome.
118
00:08:25,999 --> 00:08:28,439
Vidi, ako nas pokupe,
119
00:08:28,481 --> 00:08:30,121
ne moramo da radimo u realnom vremenu.
120
00:08:30,163 --> 00:08:32,683
I to maloljetničko sranje lako.
121
00:08:32,725 --> 00:08:35,245
Da, glupo vreme. Šta misliš, čoveče? Hajde.
122
00:08:35,287 --> 00:08:36,488
Mislim, sranje, crnjo. Neću lagati.
123
00:08:36,530 --> 00:08:37,649
Sviđa mi se. Sviđa mi se teren.
124
00:08:37,691 --> 00:08:38,890
Mislim da je to dobar teren.
125
00:08:38,932 --> 00:08:40,371
Oh, jeste?
126
00:08:40,413 --> 00:08:42,293
Mislim, to je malo niotkuda.
127
00:08:42,335 --> 00:08:44,695
Ali sranje, Gary je dobro mjesto. Šta ti misliš?
128
00:08:44,737 --> 00:08:46,617
Mislim da smo dobri u našoj jednoj traci.
129
00:08:46,659 --> 00:08:48,458
To sranje mi zvuči kao knjiga za belog čoveka.
130
00:08:48,500 --> 00:08:50,260
- Zaista ima, da. - Činjenice, G.
131
00:08:50,302 --> 00:08:51,661
U redu? E sad, ne znam za tebe,
132
00:08:51,703 --> 00:08:53,223
ali crnja poput mene kaže, "Jebi ga."
133
00:08:53,265 --> 00:08:54,664
Hajde da otvorimo ovu kučku. Čuješ li me?
134
00:08:54,706 --> 00:08:55,985
Jebote o čemu pričamo.
135
00:08:56,027 --> 00:08:58,027
Ja kažem ne. Nije vredno truda.
136
00:08:58,069 --> 00:09:00,632
Previše je varijabli koje ne možemo kontrolisati.
137
00:09:02,874 --> 00:09:04,876
Nije vredno rizika, čoveče.
138
00:09:06,638 --> 00:09:08,640
Prokletstvo.
139
00:09:11,602 --> 00:09:13,682
Dozvoli mi da viknem na tvoje muškarce vrlo brzo, u redu?
140
00:09:13,724 --> 00:09:15,004
Hej, Blax.
141
00:09:18,809 --> 00:09:20,408
Poslednji put kad sam te zamolio za nešto,
142
00:09:20,450 --> 00:09:22,130
jebao si me, crnjo.
143
00:09:22,172 --> 00:09:25,454
Brate, napustio sam to sranje. Vratio sam ti papir.
144
00:09:25,496 --> 00:09:26,135
Sve je bilo tamo.
145
00:09:28,419 --> 00:09:31,019
U redu, hoćeš da pređem na Garyja?
146
00:09:31,061 --> 00:09:32,581
Crnjo, dođavola da.
147
00:09:32,623 --> 00:09:34,662
Pa, moraćeš da mi vratiš poverenje, crnjo.
148
00:09:34,704 --> 00:09:38,546
Ili se inače ne zajebavam s tvojim sranjem, u redu?
149
00:09:38,588 --> 00:09:40,990
Sada, imaš priliku da dođeš ovde velika.
150
00:09:41,791 --> 00:09:43,310
Sta ti treba?
151
00:09:43,352 --> 00:09:45,712
Trebaš mi da mi nađeš tog jebenog bijelog dječaka.
152
00:09:45,754 --> 00:09:47,434
Reci mi gde je on.
153
00:09:47,477 --> 00:09:50,238
Jer njegovo jebeno dupe se večeras popuši.
154
00:09:51,761 --> 00:09:55,162
U redu. Imam te.
155
00:10:29,316 --> 00:10:31,318
- Sve u redu? - Da.
156
00:10:32,919 --> 00:10:35,239
Samo jebeno breskvasto.
157
00:10:38,525 --> 00:10:40,527
Moramo biti spremni.
158
00:10:40,888 --> 00:10:42,167
Za što?
159
00:10:42,209 --> 00:10:44,449
Jer kad se Srbi vrate.
160
00:10:44,491 --> 00:10:46,891
Zašto bi Srbi dolazili na Flynove, Waltere?
161
00:10:46,933 --> 00:10:48,132
Nemamo ništa s njima.
162
00:10:48,174 --> 00:10:50,376
Pucali su na mog sina.
163
00:10:51,337 --> 00:10:53,417
Tako da sam uradio ono što radi otac.
164
00:10:55,181 --> 00:10:56,980
Imaš jebeni problem s tim, Paulie?
165
00:10:57,022 --> 00:10:59,024
Ne, ne znam.
166
00:11:00,306 --> 00:11:02,026
Ali nismo tako jaki kao nekada.
167
00:11:02,068 --> 00:11:03,747
Dovoljno smo jaki.
168
00:11:03,789 --> 00:11:05,069
Ne ako se vrate.
169
00:11:08,193 --> 00:11:10,273
Otvorio si vrata pakla, Waltere.
170
00:11:16,561 --> 00:11:18,641
Dobro je da sam đavo.
171
00:11:21,646 --> 00:11:23,526
Ja ću se pobrinuti za to.
172
00:11:31,616 --> 00:11:33,738
Glo, hoćeš li doručkovati?
173
00:11:37,901 --> 00:11:40,262
Biće veliki red u Walker Brothersu.
174
00:11:45,588 --> 00:11:47,709
Moram da odem na neko vreme.
175
00:11:47,751 --> 00:11:49,951
Volim te, ali nikada nećemo
176
00:11:49,993 --> 00:11:51,513
izađi ispod svoje porodice.
177
00:11:51,555 --> 00:11:53,475
I jednostavno previše boli nastaviti ovo raditi.
178
00:12:02,285 --> 00:12:04,324
Hej, Gloria je. Ostavi poruku.
179
00:12:05,528 --> 00:12:07,087
Da, hej, nazovi me.
180
00:12:12,615 --> 00:12:14,295
Znaš šta imamo sa Dahijom
181
00:12:14,337 --> 00:12:16,697
je vrsta droge koja se pojavljuje jednom u životu.
182
00:12:16,739 --> 00:12:18,338
Onaj na koji Liliana nije srala
183
00:12:18,380 --> 00:12:20,380
kada je rekla da će to promeniti sve.
184
00:12:20,422 --> 00:12:22,622
Problem je što je preskupo.
185
00:12:22,664 --> 00:12:23,943
Ljudi plaćaju ključeve.
186
00:12:23,985 --> 00:12:25,745
Ključevi su super, ali to nisu svi.
187
00:12:25,787 --> 00:12:27,306
Ako se dovoljno krećemo, koga briga?
188
00:12:27,348 --> 00:12:29,350
I dalje nećemo moći da se takmičimo sa heroinom i koksom.
189
00:12:29,991 --> 00:12:32,951
Zamislite da Dahlia vodi jebenu pijacu.
190
00:12:32,993 --> 00:12:34,673
Pokušavate ga srušiti kako biste ga učinili pristupačnim.
191
00:12:34,715 --> 00:12:35,675
To je pametno.
192
00:12:35,717 --> 00:12:37,036
Ne želim to da uradim.
193
00:12:37,078 --> 00:12:38,477
Znam da se moj glas možda neće računati kao...
194
00:12:38,519 --> 00:12:40,479
Nemaš glas. Dahlia je preskupa.
195
00:12:40,521 --> 00:12:43,282
Smanjit ćemo se ili još gore, povući ćemo se kao hir.
196
00:12:43,324 --> 00:12:44,603
To nije hir.
197
00:12:44,645 --> 00:12:46,445
Želim svaku posadu u Čikagu na našoj listi
198
00:12:46,487 --> 00:12:48,807
a onda proširite ovo sranje dalje.
199
00:12:48,849 --> 00:12:50,328
Moramo zadržati ovo ekskluzivno.
200
00:12:50,370 --> 00:12:52,250
Trebamo verziju Dahlije sa kojom se svako može zajebavati,
201
00:12:52,292 --> 00:12:53,771
od zavisnika do smećara
202
00:12:53,813 --> 00:12:55,933
djevojkama iz sestrinstva koje žele zabavu vikendom.
203
00:12:55,975 --> 00:12:56,934
Šta kažeš, doktore?
204
00:12:56,976 --> 00:12:58,255
Molim te saslušaj me.
205
00:12:58,297 --> 00:13:00,298
Ako počnemo dekonstruirati i praviti kompromise
206
00:13:00,340 --> 00:13:02,100
molekularni integritet našeg jedinjenja,
207
00:13:02,142 --> 00:13:03,982
bićemo izbačeni ili još gore.
208
00:13:04,024 --> 00:13:05,183
I to više nije Dahlia.
209
00:13:05,225 --> 00:13:07,145
Naravno da je Dahlia.
210
00:13:07,187 --> 00:13:09,106
Samo treba da skinemo cenu,
211
00:13:09,148 --> 00:13:11,308
napravi tonu sranja po dobroj cijeni za nas.
212
00:13:11,350 --> 00:13:12,750
Složite ga duboko. Prodaj jeftino.
213
00:13:12,792 --> 00:13:14,551
I vrlo brzo, mi posjedujemo cijeli jebeni grad.
214
00:13:14,593 --> 00:13:15,752
- Upravo. - Ja sam za.
215
00:13:15,794 --> 00:13:17,514
Dahlia nije neka ulična droga.
216
00:13:17,556 --> 00:13:18,635
Ne još.
217
00:13:18,677 --> 00:13:19,956
Ali doktor će to učiniti.
218
00:13:19,998 --> 00:13:21,598
Slazem se sa Claudiom.
219
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
Ne treba nam verzija sa smanjenom stopom.
220
00:13:23,201 --> 00:13:24,401
Samo se držite nauke, doktore.
221
00:13:24,443 --> 00:13:26,163
Pusti mene da vodim posao.
222
00:13:26,205 --> 00:13:28,207
Mislim da pravimo grešku.
223
00:13:28,887 --> 00:13:31,448
Hajde da glasamo. Ko vidi sranje na mom putu?
224
00:13:33,131 --> 00:13:35,371
Nadglasali ste. Dva prema jedan.
225
00:13:37,215 --> 00:13:38,694
Neka se to desi.
226
00:13:38,736 --> 00:13:40,256
Na vratima je vremenska brava.
227
00:13:40,298 --> 00:13:42,458
Zato nemoj ni pokušavati.
228
00:13:42,500 --> 00:13:44,940
Zapamtite, svi smo u ovome zajedno.
229
00:13:52,390 --> 00:13:53,829
Vi svi mali crnje nemate kurve.
230
00:13:53,871 --> 00:13:56,551
Crnjo, šta? Začepi svoje glupo dupe, crnjo.
231
00:13:56,593 --> 00:13:57,713
Razvlačim sranje.
232
00:13:57,755 --> 00:13:59,394
Treba mi šta on puši.
233
00:13:59,436 --> 00:14:01,876
- Zamotaj to sranje. Dodaj. - Imaš jebenih živaca, D.
234
00:14:01,918 --> 00:14:02,877
Šta jebote imaš?
235
00:14:02,919 --> 00:14:04,118
Čovječe, stvarno crnjo?
236
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
- Šta ima? - Hajde, čoveče.
237
00:14:05,522 --> 00:14:07,521
Upravo si me natjerao na ovo sranje.
238
00:14:07,563 --> 00:14:08,883
Moraš mi dati malo vremena.
239
00:14:08,925 --> 00:14:09,924
Pa, sat otkucava, drkadžijo.
240
00:14:09,966 --> 00:14:11,286
Požuri jebote.
241
00:14:11,328 --> 00:14:12,727
čim ga dobijem,
242
00:14:12,769 --> 00:14:15,209
primićeš poziv, u redu?
243
00:14:15,251 --> 00:14:16,330
Gotovo i gotovo.
244
00:14:16,372 --> 00:14:17,532
Čujem te.
245
00:14:17,574 --> 00:14:19,173
Hej, čovječe, taj Garyjev potez,
246
00:14:19,215 --> 00:14:21,375
moj crnjo, to je veliki novac svuda okolo.
247
00:14:21,417 --> 00:14:23,337
Nemojte čak ni da se tripujete oko belog dečka.
248
00:14:23,379 --> 00:14:24,258
Bio je zdrav.
249
00:14:25,741 --> 00:14:27,340
Znači mi radimo ovo?
250
00:14:27,382 --> 00:14:29,382
Jebote, uradićemo to.
251
00:14:29,424 --> 00:14:31,905
Sami ćemo se preseliti u Indijanu.
252
00:14:31,947 --> 00:14:34,267
- Proveri tog rođaka. - Da, i on su dobri ljudi.
253
00:14:34,309 --> 00:14:35,709
Sjebana glava crnje od tog rata.
254
00:14:35,751 --> 00:14:37,591
Taj crnja nije bio u ratu.
255
00:14:37,633 --> 00:14:39,633
Okliznuo se na ledu tokom osnovne obuke
256
00:14:39,675 --> 00:14:41,474
i razbio svoje govno, onesvijestio se.
257
00:14:41,516 --> 00:14:43,076
Probudio se glup kao kurac.
258
00:14:43,118 --> 00:14:44,837
Kažem da nisi zabrinut da će Diamond saznati?
259
00:14:46,801 --> 00:14:48,803
Nah.
260
00:14:49,484 --> 00:14:51,563
Taj crnja neće saznati, zar ne?
261
00:14:51,605 --> 00:14:53,045
On je stvarno jebeno udoban
262
00:14:53,087 --> 00:14:55,767
sa onim što se dešava ovde, brate.
263
00:14:55,809 --> 00:14:57,609
Nikada zapravo nije bilo nikakvog vida polja.
264
00:14:57,651 --> 00:15:00,412
Može pokrenuti samo jednu igru istovremeno.
265
00:15:00,454 --> 00:15:02,334
Pravi rizični potez stoji na mjestu,
266
00:15:02,376 --> 00:15:03,695
i taj crnja Diamond je zaboravio to sranje
267
00:15:03,737 --> 00:15:05,377
kad je sjedio u toj jebenoj ćeliji.
268
00:15:14,507 --> 00:15:16,549
Ti, ovaj, gledaš ovo sranje,
269
00:15:16,869 --> 00:15:19,109
ili se, kao, spustio na grame i zrna?
270
00:15:19,151 --> 00:15:21,392
Vidiš, jer, kao, za mene, najbolji način je osjećaj.
271
00:15:21,434 --> 00:15:23,474
Da, to ovdje ne funkcionira.
272
00:15:23,516 --> 00:15:25,877
To je metrika od početka do kraja.
273
00:15:25,919 --> 00:15:27,398
Svaka hemikalija koja je uvedena
274
00:15:27,440 --> 00:15:29,640
ima vrlo specifičnu lančanu reakciju na drugu.
275
00:15:29,682 --> 00:15:33,203
Povezuju se i mijenjaju kada se vežu.
276
00:15:33,245 --> 00:15:34,605
Zato se to ne može zajebavati?
277
00:15:34,647 --> 00:15:36,648
To je sigurnosni sistem koji sam uspostavio.
278
00:15:37,369 --> 00:15:39,009
Yo, to sranje je bila vatra.
279
00:15:39,051 --> 00:15:40,850
Nisam mogao ni blizu toga.
280
00:15:40,892 --> 00:15:42,894
Oh, znam. Niko ne može.
281
00:15:46,377 --> 00:15:48,380
Slušaj.
282
00:15:48,901 --> 00:15:50,820
Moraš me izvući odavde.
283
00:15:50,862 --> 00:15:52,864
Jebote.
284
00:15:53,305 --> 00:15:55,144
Držat ću jezik za zubima. Kunem se.
285
00:15:55,186 --> 00:15:56,586
Ali ako se ne pojavim na poslu,
286
00:15:56,628 --> 00:15:58,307
ljudi će znati da nedostajem.
287
00:15:58,349 --> 00:16:00,709
Izuzetno sam pouzdan. Nikad nisam propustio dan.
288
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Oh, hoćeš jebenu zlatnu zvezdu?
289
00:16:13,444 --> 00:16:15,446
Pozovi svog šefa.
290
00:16:20,650 --> 00:16:22,812
- Kako se zove? - Richard.
291
00:16:24,254 --> 00:16:26,133
Zdravo, je li ovo Richard?
292
00:16:26,175 --> 00:16:28,696
Zovem u ime dr. Lauryn Williams.
293
00:16:28,738 --> 00:16:30,257
Da, nažalost neće moći
294
00:16:30,299 --> 00:16:31,418
da uspemo danas.
295
00:16:31,460 --> 00:16:33,462
Ona ima neke zdravstvene probleme.
296
00:16:34,103 --> 00:16:37,745
Ričarde, znaš da me HIPAA zakon sprečava
297
00:16:37,787 --> 00:16:41,588
od otkrivanja bilo kakvih ličnih ili relevantnih informacija.
298
00:16:41,630 --> 00:16:45,672
Nadamo se da ovo neće uzrokovati prevelike neugodnosti.
299
00:16:45,714 --> 00:16:48,074
I tebi je divan dan, Rich.
300
00:16:51,159 --> 00:16:53,161
Muškarci su tako glupi. Tako je lako.
301
00:16:54,842 --> 00:16:56,522
- U redu, ali... - Ali?
302
00:16:56,564 --> 00:16:58,724
Ne postoje ali, a ti to guraš, chica.
303
00:16:58,766 --> 00:17:01,047
Samo, imam večeru na kojoj moram biti večeras.
304
00:17:01,089 --> 00:17:02,448
A...
305
00:17:02,490 --> 00:17:04,010
imaš večeru?
306
00:17:04,052 --> 00:17:06,574
U redu, to je sastanak, treći spoj, a ja...
307
00:17:07,655 --> 00:17:10,498
i stvarno... mnogo mi se sviđa.
308
00:17:10,818 --> 00:17:13,220
Treći sastanak. To je velika.
309
00:17:15,662 --> 00:17:17,742
Oh, doktore, ti bi se jebao, a?
310
00:17:19,906 --> 00:17:21,306
Da, pa, ne možeš to nositi.
311
00:17:21,348 --> 00:17:23,308
To je ono što biste obukli da dobijete kredit od banke.
312
00:17:23,350 --> 00:17:25,352
Ne staj jer sam tu.
313
00:17:25,953 --> 00:17:28,675
Ne, ne, samo smo pregledali nova naređenja za marš.
314
00:17:29,116 --> 00:17:30,915
Zašto? Nisu bili dovoljno jasni?
315
00:17:30,957 --> 00:17:33,558
Bili su, ali moja glavna briga je nauka o svemu tome.
316
00:17:33,600 --> 00:17:35,319
Doslovno moram rekonfigurirati DNK.
317
00:17:35,361 --> 00:17:37,601
Sve je to nauka, doktore. Zato si ovde.
318
00:17:37,643 --> 00:17:39,123
Ovo bi moglo biti opasno.
319
00:17:39,165 --> 00:17:40,764
Verzija ovog lijeka nižeg kvaliteta
320
00:17:40,806 --> 00:17:43,327
čini nas podložnim da nas neko opljačka.
321
00:17:43,369 --> 00:17:45,248
Ako ga pogreše, naš brend umire
322
00:17:45,290 --> 00:17:47,211
- ili neko uradi... - Jebeš to.
323
00:17:47,253 --> 00:17:48,973
Naš brend je čvrst.
324
00:17:49,015 --> 00:17:52,336
Niko ne može da radi ono što vi radite, doktore, ni na kom nivou.
325
00:17:52,378 --> 00:17:53,777
Ovo sranje je sve o tebi.
326
00:17:56,942 --> 00:17:58,944
Osim ako više niste dorasli zadatku.
327
00:17:59,945 --> 00:18:01,344
Ja sam dorastao.
328
00:18:01,386 --> 00:18:03,706
O to je dobro.
329
00:18:09,153 --> 00:18:10,592
Imala je sastanak.
330
00:18:10,634 --> 00:18:12,155
Jebe mi se.
331
00:18:12,197 --> 00:18:13,516
Ljudi će početi da se pitaju
332
00:18:13,558 --> 00:18:14,917
gde je ona.
333
00:18:14,959 --> 00:18:17,482
Tommy, počeće da je traže.
334
00:18:19,563 --> 00:18:20,723
Pa, ako si toliko zabrinut,
335
00:18:20,765 --> 00:18:22,364
onda i ti izlaziš večeras.
336
00:18:29,693 --> 00:18:32,013
Nije mi žao zbog onoga što sam rekao, ali način na koji sam rekao,
337
00:18:32,055 --> 00:18:33,214
Mogao sam bolje s tim.
338
00:18:33,256 --> 00:18:35,177
I znam to sranje od dr. Phila.
339
00:18:35,219 --> 00:18:36,618
Da li je ovo izvinjenje ili...
340
00:18:36,660 --> 00:18:38,980
Ne mogu da se izvinim zbog toga ko sam ili šta radim, JP.
341
00:18:39,022 --> 00:18:40,662
Također dr. Phil.
342
00:18:40,704 --> 00:18:42,343
U redu, vidimo se kasnije.
343
00:18:42,385 --> 00:18:44,585
Ne, ali gledaj, nisam morao da ti jebeno odgrizem glavu.
344
00:18:44,627 --> 00:18:46,629
Pa za to sam...
345
00:18:47,270 --> 00:18:49,271
- Da? - Ja sam, znaš...
346
00:18:49,992 --> 00:18:53,073
Reci. Dvije male riječi.
347
00:18:53,115 --> 00:18:55,235
- Jebi se. - Izvinjenje prihvaćeno.
348
00:18:58,640 --> 00:19:00,643
Vidite, bio je jedan tip.
349
00:19:02,605 --> 00:19:05,966
On je bio moj brat, čoveče. on...
350
00:19:06,008 --> 00:19:08,648
Kada mi se ljudi približe, to...
351
00:19:08,690 --> 00:19:10,770
Samo ne želim da ti se ništa dogodi, zar ne?
352
00:19:10,812 --> 00:19:13,132
I ništa neće. Zato me saslušaj.
353
00:19:13,174 --> 00:19:14,533
Mora da voliš da pričaš sa zidovima od cigle.
354
00:19:14,575 --> 00:19:16,575
Ne kažem da moram da pređem granicu
355
00:19:16,617 --> 00:19:18,497
kao jebena mazga.
356
00:19:18,539 --> 00:19:20,741
Samo ne želim da mi se da nešto što ne radim ništa.
357
00:19:21,782 --> 00:19:23,022
Mogu da uradim laka sranja.
358
00:19:23,064 --> 00:19:24,383
U ovom poslu nisu laki dijelovi.
359
00:19:24,425 --> 00:19:26,025
Nema.
360
00:19:26,067 --> 00:19:28,827
- Šta je sa mojim klubom? - Ne.
361
00:19:28,869 --> 00:19:30,871
Morate pronaći način da premjestite novac.
362
00:19:31,792 --> 00:19:34,473
Da li ste spremni da rizikujete srce i dušu svog oca zbog toga?
363
00:19:34,515 --> 00:19:36,114
br.
364
00:19:36,156 --> 00:19:38,076
Spreman sam da rizikujem da ih spasim.
365
00:19:38,118 --> 00:19:40,558
Ti si dobar sin.
366
00:19:40,600 --> 00:19:42,039
Smislićemo neko sranje.
367
00:19:42,081 --> 00:19:44,083
Sada mi reci šta se desilo sa Miriam.
368
00:19:44,604 --> 00:19:47,926
Bio je to moždani udar ili aneurizma.
369
00:19:47,968 --> 00:19:49,327
Ona je u jako lošem stanju, čovječe.
370
00:19:49,369 --> 00:19:51,249
Jebi ga.
371
00:19:51,291 --> 00:19:53,293
Hej, mislim da bi trebali nazvati Kate.
372
00:19:54,414 --> 00:19:56,213
Sahranila je Miriam prije 35 godina.
373
00:19:56,255 --> 00:19:57,615
Zašto bih je jebote zvao sada?
374
00:19:57,657 --> 00:19:58,696
Jer njena majka je...
375
00:19:58,738 --> 00:19:59,857
Ako ona sazna za mene i tebe
376
00:19:59,899 --> 00:20:01,418
i ja sam ovde u Čikagu,
377
00:20:01,460 --> 00:20:03,622
Ona će biti u sledećem avionu da pokrije svoja sranja.
378
00:20:04,343 --> 00:20:05,902
Ona nije osoba kojoj se nadate.
379
00:20:05,944 --> 00:20:07,584
Vidiš, ja to ne znam.
380
00:20:07,626 --> 00:20:09,465
Ne znam kakva je ona osoba.
381
00:20:09,507 --> 00:20:12,309
Sve što dobijam od ovoga je tvoja strana.
382
00:20:12,351 --> 00:20:14,353
Ova kučka me lagala cijeli život.
383
00:20:14,713 --> 00:20:17,354
Rekao mi je da je Miriam mrtva. Ponašao se kao da nikad nisi rođen.
384
00:20:17,396 --> 00:20:19,916
I uz sve te laži, sva ta sranja
385
00:20:19,958 --> 00:20:22,358
od kad sam bio klinac, stalno sam joj se vraćao.
386
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
Porodica se odnosi na oprost.
387
00:20:24,922 --> 00:20:26,402
Nikada joj ne mogu oprostiti ono što je uradila.
388
00:20:26,444 --> 00:20:28,404
Otišla je od mene odmah nakon što su posjekli
389
00:20:28,446 --> 00:20:29,725
jebeni kabel,
390
00:20:29,767 --> 00:20:31,769
i još uvek sam spreman da joj oprostim.
391
00:20:32,289 --> 00:20:34,169
Šta ti je jebote uradila tako loše?
392
00:20:34,211 --> 00:20:36,532
Odabrala je da voli duha umjesto mene.
393
00:20:45,943 --> 00:20:48,022
Pooštravamo sigurnost ovdje,
394
00:20:48,064 --> 00:20:50,387
i stavljam ti dva čuvara.
395
00:20:51,347 --> 00:20:52,987
Dobro sam hvala.
396
00:20:53,029 --> 00:20:54,869
Moramo biti spremni za odmazdu.
397
00:20:54,911 --> 00:20:57,031
Nisam baš zainteresovan za obezbeđenje
398
00:20:57,073 --> 00:20:58,592
u dupe 24-7.
399
00:20:58,634 --> 00:21:02,196
Dušo, tvoj brat
400
00:21:02,238 --> 00:21:04,320
može da se brine o sebi na ulici.
401
00:21:07,203 --> 00:21:10,644
Šta ćeš jebote da uradiš? Da se upucate?
402
00:21:10,686 --> 00:21:12,125
Ne iz daljine.
403
00:21:12,167 --> 00:21:14,289
sta ces da radis? Naljutiti još neke ekipe?
404
00:21:15,250 --> 00:21:17,370
Ovo nije jebena šala.
405
00:21:17,412 --> 00:21:20,773
Ovdje sam da te jebeno zaštitim.
406
00:21:20,815 --> 00:21:23,379
Želiš da imam zaštitu,
407
00:21:24,900 --> 00:21:26,860
daj mi jebeni pištolj.
408
00:21:32,867 --> 00:21:35,748
Nema boljeg načina za izjednačavanje borbe, zar ne, tata?
409
00:21:37,632 --> 00:21:39,994
Znam da misliš da si težak, draga.
410
00:21:40,995 --> 00:21:44,316
Ali nemate snage da povučete okidač.
411
00:21:44,358 --> 00:21:46,359
To garantujem.
412
00:21:47,642 --> 00:21:52,084
Guranje dolazi do guranja, ko zna za šta sam sposoban?
413
00:21:58,251 --> 00:21:59,490
Stavi dva na nju.
414
00:21:59,532 --> 00:22:00,772
Shvatio si.
415
00:22:14,867 --> 00:22:17,107
Hej, nisam čak ni vezana.
416
00:22:17,149 --> 00:22:18,789
Jebo te, ti me pratiš, a?
417
00:22:18,831 --> 00:22:21,111
Ko god da te nagovorio na ovo, dođu da traže,
418
00:22:21,153 --> 00:22:22,512
Ne idem nigde.
419
00:22:22,554 --> 00:22:24,955
Ovdje sam, čuješ li me? Ja sam jebeno ovdje.
420
00:22:24,997 --> 00:22:26,956
Niko me nije natjerao na ovo sranje, čovječe.
421
00:22:26,998 --> 00:22:28,157
Ovdje sam samo da vas obavijestim
422
00:22:28,199 --> 00:22:29,599
da morate paziti na leđa.
423
00:22:29,641 --> 00:22:31,881
ko te poslao? Dijamant? Dženard?
424
00:22:31,923 --> 00:22:33,442
Ne govorim ti ništa drugo
425
00:22:33,484 --> 00:22:35,645
osim što trebate držati pištolj na sebi,
426
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
i nemojte biti uhvaćeni u nedostatku.
427
00:22:38,089 --> 00:22:39,209
Zašto mi želiš pomoći?
428
00:22:40,652 --> 00:22:42,411
Imam svoje razloge.
429
00:22:47,458 --> 00:22:50,138
U redu, onda. Cijenite upozorenja.
430
00:22:50,180 --> 00:22:51,860
- Ne spominji to. - Upravo jesam.
431
00:22:51,902 --> 00:22:53,702
Odjebi odavde.
432
00:23:00,271 --> 00:23:02,110
Hm.
433
00:23:02,152 --> 00:23:03,952
Duboki novac nije tako loš.
434
00:23:03,994 --> 00:23:05,996
Da, to je investicija.
435
00:23:07,757 --> 00:23:09,397
Oh, da?
436
00:23:09,439 --> 00:23:10,918
Koliko tvoj tata ulaže za tebe?
437
00:23:15,124 --> 00:23:17,126
pa...
438
00:23:18,127 --> 00:23:20,129
...znaš Tomija bolje od bilo koga.
439
00:23:21,250 --> 00:23:22,409
Koliko god ko može.
440
00:23:22,451 --> 00:23:25,533
Da? Jebeš li ga?
441
00:23:31,740 --> 00:23:33,980
Dozvolite mi da vam čestitam svima na rezu.
442
00:23:34,022 --> 00:23:36,983
Prije svega, potrebno nam je vaše povjerenje i vaša tišina.
443
00:23:37,025 --> 00:23:38,705
Sklapanjem ovog ugovora,
444
00:23:38,747 --> 00:23:41,787
potpisujete verbalni NDA, što znači da ne govorite sranje.
445
00:23:41,829 --> 00:23:44,990
Svi u ovoj prostoriji nikada nisu bili u ovoj prostoriji.
446
00:23:45,032 --> 00:23:46,633
Prvo uvođenje je bilo besprekorno.
447
00:23:46,675 --> 00:23:50,316
Ali dok idemo naprijed, nikada nemojte skrenuti sa svojih ciljeva.
448
00:23:50,358 --> 00:23:52,158
Zapamtite, tip ili žena u uglu
449
00:23:52,200 --> 00:23:54,720
dojiti jedno piće cijelu noć, to je jebeni pandur.
450
00:23:54,762 --> 00:23:56,482
Dajemo vam igrače i listu za reprodukciju.
451
00:23:56,524 --> 00:23:59,164
Nemojte odstupiti od toga. Ako to uradiš, svi smo sjebani.
452
00:23:59,206 --> 00:24:01,727
Razlog zašto vam dajemo dovoljno Dalije samo za vaše usne
453
00:24:01,769 --> 00:24:03,088
jer nema dovoljno težine
454
00:24:03,130 --> 00:24:04,649
da radi bilo kakvo stvarno vrijeme.
455
00:24:04,691 --> 00:24:06,693
ako te pokupe,
456
00:24:07,374 --> 00:24:09,013
ne zovite nas.
457
00:24:09,055 --> 00:24:10,856
Ovo je jedini broj koji zovete.
458
00:24:10,898 --> 00:24:12,818
Tražite Kipplemana,
459
00:24:12,860 --> 00:24:14,619
i čekaš da se pojavi njegovo dupe.
460
00:24:14,661 --> 00:24:16,501
Bićete plaćeni da uradite jednu stvar ovde:
461
00:24:16,543 --> 00:24:17,902
kurir.
462
00:24:17,944 --> 00:24:18,983
To je francuski za „doći od tačke A do tačke B
463
00:24:19,025 --> 00:24:19,864
bez zajebavanja."
464
00:24:19,906 --> 00:24:22,146
Je li to sve jasno?
465
00:24:22,188 --> 00:24:23,387
Dobro.
466
00:24:26,232 --> 00:24:28,274
Macy, mogu li pitati...
467
00:24:30,075 --> 00:24:31,715
Imam prijedlog za tebe.
468
00:24:31,757 --> 00:24:34,157
Treba mi jedna od tvojih devojaka, mozda ona crvenokosa, Sofie,
469
00:24:34,199 --> 00:24:35,559
da krenem za mojim bratom, Vic-om.
470
00:24:35,601 --> 00:24:36,961
- U redu. - U redu, jesi li dobro?
471
00:24:37,003 --> 00:24:38,162
Mm-hmm.
472
00:24:48,293 --> 00:24:49,492
Iznosimo jednu nekretninu
473
00:24:49,534 --> 00:24:50,853
da dodam jos jednog u lanac...
474
00:24:50,895 --> 00:24:52,615
Može utjecati na cijeli molekularni lanac.
475
00:24:52,657 --> 00:24:53,576
Da ja znam. Ti si to govorio
476
00:24:53,618 --> 00:24:54,657
za jebeni sat.
477
00:24:54,699 --> 00:24:56,178
Prestani sa sranjem.
478
00:24:56,220 --> 00:24:59,742
Šta trebate uzeti da ovo sranje funkcionira?
479
00:24:59,784 --> 00:25:01,023
Najkompleksnija komponenta.
480
00:25:01,065 --> 00:25:02,705
OK, koji je?
481
00:25:02,747 --> 00:25:04,907
Tri glavne hemikalije koje u kombinaciji čine da sjaji.
482
00:25:04,949 --> 00:25:06,228
Hombre, to je naša vizit karta.
483
00:25:06,270 --> 00:25:07,269
- Upravo. - Zato ćeš
484
00:25:07,311 --> 00:25:08,790
otarasiti se toga.
485
00:25:08,832 --> 00:25:10,832
To je i vaš otisak prsta. Previše je prepoznatljiv.
486
00:25:10,874 --> 00:25:12,794
Dakle, po čemu je Dahlia posebna ako ne blista?
487
00:25:12,836 --> 00:25:15,757
Ozbiljan si? Jebena visoka.
488
00:25:15,799 --> 00:25:17,198
Zato se ljudi stalno vraćaju.
489
00:25:17,240 --> 00:25:19,160
Droga s trikom nestaje.
490
00:25:19,202 --> 00:25:22,443
Droge koje udare svaki put žive zauvek.
491
00:25:22,485 --> 00:25:25,206
Imaš vječnu vožnju ovdje, Doc.
492
00:25:25,248 --> 00:25:26,488
Ne zajebavaj to misleći
493
00:25:26,530 --> 00:25:27,969
morate staviti okvir oko njega.
494
00:25:31,254 --> 00:25:33,134
Lijepo se provedite na sastanku.
495
00:25:46,589 --> 00:25:48,308
Jesi li već jebote razbio ovu stvar ili šta?
496
00:25:48,350 --> 00:25:50,751
O moj boze. Zdravo. Kako si?
497
00:25:50,793 --> 00:25:52,794
Želiš li cigaretu?
498
00:25:57,719 --> 00:25:59,721
pa?
499
00:26:00,441 --> 00:26:02,001
Ona je umorna.
500
00:26:02,043 --> 00:26:03,322
Pa šta?
501
00:26:03,364 --> 00:26:05,366
Radila sam u laboratoriji satima.
502
00:26:05,966 --> 00:26:08,008
Vidi, ne znam koliko još možemo izvući iz nje.
503
00:26:09,369 --> 00:26:11,571
Zato ti tamo, preko njenog ramena,
504
00:26:11,613 --> 00:26:13,492
pokušavam naučiti...
505
00:26:13,534 --> 00:26:15,014
Hoćeš li ga razbiti ili šta?
506
00:26:15,056 --> 00:26:16,575
Krećemo se najbrže što možemo.
507
00:26:16,617 --> 00:26:17,896
Ali ovo nije kokaina.
508
00:26:17,938 --> 00:26:19,940
Ako se krećete prebrzo, prekidate lanac.
509
00:26:21,782 --> 00:26:23,784
Da ja znam. Znam.
510
00:26:24,424 --> 00:26:26,426
Nikad nisam imao ništa što je bilo moje.
511
00:26:27,747 --> 00:26:29,587
Kada sam bio dečko iz ćoška,
512
00:26:29,629 --> 00:26:32,990
Uvek sam žurio za nekim drugim.
513
00:26:33,032 --> 00:26:35,073
Ljudi su spavali na meni kao da izlazim sa klupe,
514
00:26:35,115 --> 00:26:37,395
ali nikada nisam želeo ništa drugo osim ovoga.
515
00:26:37,437 --> 00:26:38,676
Svi ostali koje smo smislili,
516
00:26:38,718 --> 00:26:40,077
ja i duh, posebno on,
517
00:26:40,119 --> 00:26:41,559
počeli su da žele različite stvari.
518
00:26:41,601 --> 00:26:43,040
Počeli su da žele da postanu drugačiji ljudi.
519
00:26:43,082 --> 00:26:45,564
Ali... ne ja.
520
00:26:46,285 --> 00:26:47,724
Psh, ne jednom.
521
00:26:50,249 --> 00:26:52,691
Sada definitivno vodiš svoju gužvu, Tommy.
522
00:26:53,011 --> 00:26:54,370
Pokrećeš to na tačku,
523
00:26:54,412 --> 00:26:56,572
a ti ga pokrećeš bez jebenog Ghosta.
524
00:26:56,614 --> 00:26:58,014
Ali?
525
00:26:58,056 --> 00:27:00,617
Ali ako sada nastavite previše da se trudite,
526
00:27:00,659 --> 00:27:02,661
necemo pobediti u ovome.
527
00:27:06,144 --> 00:27:07,103
Hej.
528
00:27:08,787 --> 00:27:10,586
Claudia radi pod uglom.
529
00:27:10,628 --> 00:27:12,388
Video sam kako je povukla jednu od naših devojaka u stranu,
530
00:27:12,430 --> 00:27:14,432
govoreći neka sranja o Vicu.
531
00:27:15,272 --> 00:27:16,912
Saznaj gdje će oni biti.
532
00:27:16,954 --> 00:27:18,513
- Javi mi se kasnije. - Hoću.
533
00:27:18,555 --> 00:27:21,796
Ooh, doktore, izgledam lijepo u svojoj formi.
534
00:27:21,838 --> 00:27:23,679
Kako se, jebo te, obučete jedno drugome
535
00:27:23,721 --> 00:27:25,321
i to sranje?
536
00:27:25,363 --> 00:27:27,444
Jer mi smo magija.
537
00:27:27,805 --> 00:27:29,965
- Hoćemo li? - Mi?
538
00:27:30,007 --> 00:27:31,766
Nisi mislio da ideš sam, zar ne?
539
00:27:31,808 --> 00:27:33,568
Na minut, jesam.
540
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
Tamo je nećeš ni znati.
541
00:27:36,773 --> 00:27:38,775
- Hvala, tata. - Požuri nazad.
542
00:28:57,649 --> 00:28:59,690
Moj bože.
543
00:28:59,732 --> 00:29:01,172
- Oh! - Mm!
544
00:29:05,418 --> 00:29:06,857
- J, crnjo. - Sta ima?
545
00:29:06,899 --> 00:29:09,579
- Ovaj klub je jebeni požar. - Crnjo.
546
00:29:09,621 --> 00:29:12,022
Kučke me jebeno gledaju, crnjo.
547
00:29:12,064 --> 00:29:13,743
Niko od ovih kurvi ne gleda u tebe.
548
00:29:13,785 --> 00:29:15,184
Jedini razlog zašto bulje je što si između nas.
549
00:29:15,226 --> 00:29:16,506
Hej, on ipak ne laže.
550
00:29:16,548 --> 00:29:18,588
Hej, gdje je tvoj crnja D-Mac?
551
00:29:18,630 --> 00:29:20,631
Ne znam.
552
00:29:21,152 --> 00:29:22,592
Hajde da razgovaramo.
553
00:29:22,634 --> 00:29:24,074
Sranje, udario sam crnju, šest ili sedam puta.
554
00:29:24,116 --> 00:29:25,955
Pretpostavljam da je crnja previše zauzet, J.
555
00:29:25,997 --> 00:29:27,517
Jebi ga. Ko dovraga?
556
00:29:27,559 --> 00:29:29,839
Prokletstvo, pogledaj taj luk.
557
00:29:29,881 --> 00:29:31,160
- Uh oh. - Luk?
558
00:29:31,202 --> 00:29:32,641
Dođavola da, curo, to dupe je tako dobro,
559
00:29:32,683 --> 00:29:33,962
izmamilo mi suze na oči.
560
00:29:34,004 --> 00:29:36,565
- Ti si divan. - Cijenim te mama.
561
00:29:36,607 --> 00:29:37,806
Odakle si? Kako se zoveš?
562
00:29:37,848 --> 00:29:39,327
Čekaj.
563
00:29:39,369 --> 00:29:40,729
Ne, ne slušaj ovog malog crnju, dušo, u redu?
564
00:29:40,771 --> 00:29:42,170
Ne bi ni znao šta bi s tobom.
565
00:29:42,212 --> 00:29:43,811
Sva ta žena je previše za njega, zar ne?
566
00:29:43,853 --> 00:29:46,335
Crnjo kao ja, sagradit ću svetilište i moliti se
567
00:29:46,377 --> 00:29:48,457
u tvoje jebeno dupe svake noći, čuješ li me?
568
00:29:48,499 --> 00:29:50,258
Od malog čovjeka možeš puno naučiti.
569
00:29:50,300 --> 00:29:52,302
Više mi se dopala njegova linija.
570
00:29:52,702 --> 00:29:54,102
- Prokletstvo. - Čuješ li me?
571
00:29:54,144 --> 00:29:55,543
Vaš sto je spreman.
572
00:29:55,585 --> 00:29:57,225
- Oh, da? - Da.
573
00:29:59,349 --> 00:30:01,909
Prvi krug, Marshall.
574
00:30:04,353 --> 00:30:05,953
Drago mi je da smo mogli ovo da uradimo.
575
00:30:05,995 --> 00:30:07,594
Ja također.
576
00:30:07,636 --> 00:30:08,955
Ovo mjesto je jebeno romantično.
577
00:30:08,997 --> 00:30:10,598
Zaista je lijepo.
578
00:30:10,640 --> 00:30:12,399
- Da, odličan izbor. - Hvala ti.
579
00:30:12,441 --> 00:30:14,842
Uh, drago mi je da si nam se mogao pridružiti.
580
00:30:14,884 --> 00:30:17,084
Uh... ko si ti?
581
00:30:17,126 --> 00:30:19,286
- Ja sam... - Moj rođak iz Majamija.
582
00:30:19,328 --> 00:30:21,650
I upravo je stigla u Čikago. Zaista se nadam da je to u redu.
583
00:30:22,771 --> 00:30:24,891
Takav treći točak.
584
00:30:24,933 --> 00:30:26,813
Da.
585
00:30:26,855 --> 00:30:27,894
Ona laže.
586
00:30:30,498 --> 00:30:31,937
Mi smo drugi rođaci.
587
00:30:31,979 --> 00:30:33,298
Oh.
588
00:30:33,340 --> 00:30:35,343
Dobrodošli u Čikago.
589
00:30:35,744 --> 00:30:37,343
Pravi put.
590
00:30:41,028 --> 00:30:42,388
- Zabavno, ipak. - Da.
591
00:30:48,876 --> 00:30:50,275
- Jesi li dobro? - Prije toga, prije toga.
592
00:30:50,317 --> 00:30:52,319
Jebi ga. Jebi ga. Mi smo ovde. Mi smo ovde.
593
00:30:52,679 --> 00:30:53,878
Brate!
594
00:30:53,920 --> 00:30:55,560
Ponašaj se kao da si bio negdje prije.
595
00:30:55,602 --> 00:30:56,761
Jesi li glup?
596
00:30:56,803 --> 00:30:58,283
Ko je to jebote?
597
00:31:01,488 --> 00:31:02,607
Imaš sobu?
598
00:31:02,649 --> 00:31:04,769
Znaš da ne moraš ni da pitaš.
599
00:31:04,811 --> 00:31:06,050
Dođi ovamo.
600
00:31:06,092 --> 00:31:08,452
Crnjo, ovo je najbolja noć ikada.
601
00:31:08,494 --> 00:31:10,494
Hej, brate, hajde da ga središ.
602
00:31:10,536 --> 00:31:11,936
Večeras će biti malo bolje.
603
00:31:11,978 --> 00:31:13,377
- Da. - Hajde, idemo pored šanka.
604
00:31:13,419 --> 00:31:14,458
Proveri me. Pet minuta.
605
00:31:14,500 --> 00:31:16,259
J, ti jebeni KOZA, J.
606
00:31:16,301 --> 00:31:17,541
Ti jebeni KOZA, J.
607
00:31:17,583 --> 00:31:18,982
Volim te brate.
608
00:31:19,024 --> 00:31:20,744
Ovaj crnja je lud.
609
00:31:41,325 --> 00:31:43,365
- Jebote? - Dobro je, zar ne?
610
00:31:43,407 --> 00:31:44,486
Da.
611
00:31:51,135 --> 00:31:52,975
Mom ocu bi se svidjelo ovo mjesto.
612
00:31:56,020 --> 00:31:58,460
Znaš, svake druge subote, vodio bi me sa sobom
613
00:31:58,502 --> 00:32:00,061
svom brijaču.
614
00:32:00,103 --> 00:32:02,143
Sjedio bih sa strane, slušajući muškarce
615
00:32:02,185 --> 00:32:04,145
pričaju svoje priče,
616
00:32:04,187 --> 00:32:06,908
moj otac se grči svaki put kad bi psovali
617
00:32:06,950 --> 00:32:08,789
ili pričati o jebanju.
618
00:32:10,514 --> 00:32:12,834
Da, čak i nakon što je potpuno oćelavio,
619
00:32:12,876 --> 00:32:14,315
on bi me ipak odveo tamo.
620
00:32:14,357 --> 00:32:16,359
I ćelavim muškarcima su potrebni berberi.
621
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
Pravilno brijanje čini da se muškarac osjeća važnim.
622
00:32:19,202 --> 00:32:22,923
Pa, moj otac nije mogao da izraste dlake na licu da spasi svoj život.
623
00:32:27,049 --> 00:32:28,768
Ali bio je veoma ponosan što je dobio karte
624
00:32:28,810 --> 00:32:30,250
do skoro 40. godine.
625
00:32:33,174 --> 00:32:35,177
Ta putovanja su bila...
626
00:32:35,578 --> 00:32:37,617
njegov način da nam pruži vreme zajedno.
627
00:32:40,622 --> 00:32:42,622
Naučio sam većinu svojih životnih lekcija
628
00:32:42,664 --> 00:32:43,983
od tih subota.
629
00:32:44,025 --> 00:32:46,027
Koji je bio najbolji?
630
00:32:46,347 --> 00:32:48,307
pa...
631
00:32:48,349 --> 00:32:50,709
nikad ne laži ženi koja drži žilet.
632
00:32:50,751 --> 00:32:53,152
Čovek bez razloga da laže
633
00:32:53,194 --> 00:32:54,713
nema čega da se plaši.
634
00:32:57,397 --> 00:32:59,118
To je zanimljivo, jer druga stvar
635
00:32:59,160 --> 00:33:01,162
Naučio sam iz tih subota...
636
00:33:02,163 --> 00:33:03,282
svi muškarci lažu.
637
00:33:03,324 --> 00:33:04,843
Tačno.
638
00:33:06,727 --> 00:33:08,847
Ne ti. Ti si otvorena knjiga, ha?
639
00:33:11,291 --> 00:33:13,293
Ne znam za to.
640
00:33:13,813 --> 00:33:15,773
Samo pokušavam da živim svoj život drugačije sada.
641
00:33:15,815 --> 00:33:17,817
Da?
642
00:33:18,458 --> 00:33:20,459
Jesi li pronašao svjetlo?
643
00:33:20,860 --> 00:33:22,220
Možda.
644
00:33:25,185 --> 00:33:26,224
Možda još tražim.
645
00:34:02,780 --> 00:34:04,299
Reći ću ponovo.
646
00:34:04,341 --> 00:34:06,661
Klubovi su odlično mjesto za čišćenje novca.
647
00:34:06,703 --> 00:34:10,105
Bio sam tamo. Uradio to. Uživaj.
648
00:34:10,147 --> 00:34:11,267
Scotch on the rocks, molim.
649
00:34:11,309 --> 00:34:13,429
Noćni izlazak.
650
00:34:13,471 --> 00:34:15,430
To je, uh, nekako fin, zar ne?
651
00:34:15,472 --> 00:34:16,792
Radim tu bratsku stvar.
652
00:34:16,834 --> 00:34:18,753
Da, pijemo piće.
653
00:34:18,795 --> 00:34:20,155
Mogli smo uzeti par flaša
654
00:34:20,197 --> 00:34:21,156
kod Miriam.
655
00:34:21,198 --> 00:34:22,837
Hteo sam da vidim grad.
656
00:34:22,879 --> 00:34:24,198
Mi unutra.
657
00:34:24,240 --> 00:34:26,721
Zbog tebe sada toliko zažalim.
658
00:34:26,763 --> 00:34:28,764
Uzmi piće.
659
00:34:29,405 --> 00:34:30,484
Zaplešite.
660
00:34:34,210 --> 00:34:36,130
Pokušajte se malo zabaviti.
661
00:34:48,223 --> 00:34:49,222
Jebi ga.
662
00:34:51,266 --> 00:34:52,825
Majku mu.
663
00:34:58,393 --> 00:34:59,993
Oh, radiš večeras.
664
00:35:00,035 --> 00:35:01,474
Ne radim. Gledam.
665
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
Znaš šta, JP?
666
00:35:07,802 --> 00:35:09,602
Evo. Pokušajte da uživate.
667
00:35:09,644 --> 00:35:11,443
Moram da idem odavde.
668
00:35:18,452 --> 00:35:20,453
Psyllium bicarbonate.
669
00:35:21,574 --> 00:35:23,255
Hej, hvala što si smiren.
670
00:35:23,297 --> 00:35:25,217
To je ono što ja radim.
671
00:35:25,259 --> 00:35:26,258
Pokušava da.
672
00:35:26,300 --> 00:35:27,979
Odlično ti ide.
673
00:35:35,628 --> 00:35:37,628
Prokletstvo.
674
00:35:37,670 --> 00:35:39,189
Kako ide, dame?
675
00:35:39,231 --> 00:35:42,074
Iscrpljeni smo. Uopšte ne napreduje.
676
00:35:42,434 --> 00:35:43,513
Nije ni blizu?
677
00:35:43,555 --> 00:35:44,995
pod normalnim uslovima,
678
00:35:45,037 --> 00:35:46,037
ovako nešto bi moglo potrajati mjesecima da se razbije.
679
00:35:46,079 --> 00:35:48,081
Pa mi to nemamo.
680
00:35:48,601 --> 00:35:50,603
hej, hm...
681
00:35:51,163 --> 00:35:52,362
da li je bio ovakav u Njujorku?
682
00:35:52,404 --> 00:35:54,645
Mislim, Tommy je uvijek bio na 11,
683
00:35:54,687 --> 00:35:56,688
ali on je naslagao više novca od bilo koga koga sam ikada poznavao.
684
00:35:57,569 --> 00:35:59,489
Šta se dogodilo s njegovim posljednjim poslovnim partnerom?
685
00:36:01,333 --> 00:36:04,734
Da, možeš vjerovati Tommyju. On zna šta radi.
686
00:36:04,776 --> 00:36:07,816
Oh, jebote. Mislim da imam nešto.
687
00:36:12,464 --> 00:36:13,863
Oh, sranje.
688
00:36:13,905 --> 00:36:15,665
- Je li to to? - Mislim da jesam.
689
00:36:17,548 --> 00:36:18,707
Šta je to?
690
00:36:22,353 --> 00:36:24,513
Jebi ga!
691
00:36:29,319 --> 00:36:31,599
Oh, koje je ovo sranje?
692
00:36:46,175 --> 00:36:47,575
Jebi ga.
693
00:36:47,617 --> 00:36:49,697
Hej, moje pitanje je, crnjo,
694
00:36:49,739 --> 00:36:52,899
uzimaš bič ili to fino dupe?
695
00:36:52,941 --> 00:36:55,982
- Jebem ti, brate! - D, na čemu si?
696
00:36:56,024 --> 00:36:57,824
Čovječe, ovaj glupi crnja objavljuje svoja sranja
697
00:36:57,866 --> 00:36:59,066
celu jebenu noc.
698
00:36:59,108 --> 00:37:00,668
Zašto idete bez mene, a?
699
00:37:00,710 --> 00:37:02,711
Sranje. Brate, ok, stani.
700
00:37:04,553 --> 00:37:05,632
Marshall, koji kurac?
701
00:37:05,674 --> 00:37:07,193
Dakle, svi ćete me izbaciti, ha?
702
00:37:07,235 --> 00:37:08,274
Marshall, skloni pištolj.
703
00:37:08,316 --> 00:37:09,676
Crnjo, bolje odgovori.
704
00:37:09,718 --> 00:37:10,997
Po zadnji jebeni put ću ti reći,
705
00:37:11,039 --> 00:37:12,158
skloni jebeni pištolj, Marshall!
706
00:37:12,200 --> 00:37:14,202
Shvatio sam, crnjo.
707
00:37:14,522 --> 00:37:16,162
ti i ja smo gotovi,
708
00:37:16,204 --> 00:37:17,963
jer ne vodim tvoje meko dupe sa sobom, D.
709
00:37:18,005 --> 00:37:19,324
O cemu jebote pricas meko?
710
00:37:19,366 --> 00:37:20,846
Crnjo, ne želiš ni da se pomeriš
711
00:37:20,888 --> 00:37:22,528
u onom kurvinom džez klubu koji smo udarili nekoliko puta.
712
00:37:22,570 --> 00:37:23,850
Pa da.
713
00:37:23,892 --> 00:37:25,491
Marshall, skloni jebeni pištolj, brate.
714
00:37:25,533 --> 00:37:28,296
Oh, i usput, ovo je moja igra, crnjo.
715
00:37:28,936 --> 00:37:31,338
Rođak Buddy moja porodica. Moj dođi gore.
716
00:37:31,899 --> 00:37:33,138
Ja i ti smo gotovi.
717
00:37:33,180 --> 00:37:35,903
- Marshall. - Odjebi od mene, brate.
718
00:37:36,583 --> 00:37:38,022
D-Mac.
719
00:37:38,064 --> 00:37:40,146
D-Mac, nosi svoje malo dupe kući.
720
00:37:42,549 --> 00:37:45,629
D-Mac, nosi svoje malo dupe kući.
721
00:37:45,671 --> 00:37:47,752
I brate, mi jebeni centar grada,
722
00:37:47,794 --> 00:37:48,873
imaš jebeni pištolj napolju?
723
00:37:48,915 --> 00:37:50,034
Moja greška, B.
724
00:37:50,076 --> 00:37:52,078
Mlada glupača, brate.
725
00:37:52,399 --> 00:37:54,398
Oh, šta ima, dušo?
726
00:37:54,440 --> 00:37:55,479
Stvarno, crnjo?
727
00:37:55,521 --> 00:37:57,281
Oh, da. Druga runda, ja.
728
00:38:05,691 --> 00:38:07,170
Hej, ko stoji iza ove droge?
729
00:38:07,212 --> 00:38:11,535
Sranje. Želim unutra. Želim unutra.
730
00:38:11,577 --> 00:38:13,056
Ti skroz unutra.
731
00:38:14,299 --> 00:38:16,780
Nemam pojma.
732
00:38:16,822 --> 00:38:18,541
Uh-uh.
733
00:38:18,583 --> 00:38:19,863
Znaš nešto.
734
00:38:19,905 --> 00:38:21,664
Mogu te uputiti u pravom smjeru.
735
00:38:26,390 --> 00:38:27,710
Oh, ovo je to?
736
00:38:41,125 --> 00:38:42,684
Nisam znala da ćemo čuvati djecu
737
00:38:42,726 --> 00:38:44,206
Claudia Flynn cijelu noć.
738
00:38:44,248 --> 00:38:46,167
Kao da imaš negde drugde da budeš?
739
00:38:46,209 --> 00:38:47,609
Moram da pišam.
740
00:39:03,186 --> 00:39:05,826
Majku mu.
741
00:39:11,113 --> 00:39:14,074
Znači hoćeš da zajebeš sve ovo jer pokušavaš da se savijaš?
742
00:39:14,116 --> 00:39:15,715
O cemu pricas?
743
00:39:15,757 --> 00:39:17,077
Mislio sam da želiš svoju porodicu podalje od ovoga.
744
00:39:17,119 --> 00:39:18,678
- Da. - Pa zašto onda imaš
745
00:39:18,720 --> 00:39:20,159
dva mišića tvog starca na parkingu...
746
00:39:20,201 --> 00:39:21,240
Šta je moj stari?
747
00:39:21,282 --> 00:39:22,482
...pokušava da te drži na oku?
748
00:39:22,524 --> 00:39:24,726
Ne igraj se jebenih igrica sa mnom, Claud.
749
00:39:25,647 --> 00:39:29,329
Video sam Sofie u klubu, a Vic je bio znak.
750
00:39:29,371 --> 00:39:31,210
Da, rekla mi je da te je videla kako pričaš sa njom,
751
00:39:31,252 --> 00:39:33,532
jer smo svi trebali da radimo zajedno.
752
00:39:33,574 --> 00:39:35,975
Šta jebote radiš povlačeći se sam?
753
00:39:36,017 --> 00:39:37,256
Uradio sam to samo da mu dam do znanja da je tamo,
754
00:39:37,298 --> 00:39:39,298
ne da iza toga stojimo ja i ti.
755
00:39:39,340 --> 00:39:41,219
Pokušavao sam poslati poruku.
756
00:39:41,261 --> 00:39:43,702
Pa, ti si prokleta granata koja čeka da ode.
757
00:39:45,425 --> 00:39:49,148
Ako moram da te pretpostavim, onda svo ovo sranje nestaje.
758
00:39:52,513 --> 00:39:54,513
Hej.
759
00:39:54,555 --> 00:39:55,874
Ne morate.
760
00:39:55,916 --> 00:39:58,358
Neće se ponoviti. U redu?
761
00:39:58,798 --> 00:39:59,477
Kontam.
762
00:40:01,441 --> 00:40:03,441
Gdje su ljudi mog oca?
763
00:40:03,483 --> 00:40:05,643
Oni u svojoj vožnji...
764
00:40:05,685 --> 00:40:07,124
čekaju da odu u šumu.
765
00:40:10,650 --> 00:40:12,652
Hoće li to biti problem?
766
00:40:13,293 --> 00:40:14,572
To je jebeni problem mog oca.
767
00:40:14,614 --> 00:40:15,453
Trebao je da me sasluša.
768
00:40:24,062 --> 00:40:26,102
Rekao sam ti da joj ne možeš vjerovati.
769
00:40:26,144 --> 00:40:29,465
Da, još nam je potrebna za sada.
770
00:40:39,878 --> 00:40:43,119
- Hvala ti. - Pa šta si mu nabacio?
771
00:40:43,161 --> 00:40:45,163
Još ništa.
772
00:40:46,083 --> 00:40:47,683
Biće to odlična priča. Ne brini.
773
00:40:47,725 --> 00:40:49,164
Adrienne, ako možemo
774
00:40:49,206 --> 00:40:51,727
raskrinkavanje o Diamond Sampsonu,
775
00:40:51,769 --> 00:40:54,049
Uspon i pad čikaškog Kingpina,
776
00:40:54,091 --> 00:40:56,131
i neka se ponovo podigne u tom procesu,
777
00:40:56,173 --> 00:40:57,973
verovatno da ga vrate u zatvor...
778
00:40:59,857 --> 00:41:01,416
...pokupimo tog Pulitzera.
779
00:41:01,458 --> 00:41:03,939
Ali nije riječ o dijamantu.
780
00:41:03,981 --> 00:41:05,580
Radi se o slomljenim nacijama u Čikagu
781
00:41:05,622 --> 00:41:07,102
i mladići koji postanu žrtve toga.
782
00:41:07,144 --> 00:41:08,863
- Neće biti... - Sada je u pitanju Diamond.
783
00:41:10,947 --> 00:41:14,829
Adrienne, ako to ne želiš, mogu dati Worthingtona.
784
00:41:18,394 --> 00:41:19,433
Dobiću priču.
785
00:41:34,930 --> 00:41:36,810
Šta ako ne može ponovo da prekrši formulu?
786
00:41:39,894 --> 00:41:41,814
Ona to može. Ona je blizu.
787
00:41:43,618 --> 00:41:45,620
Da, ali šta ako ne može, Tommy?
788
00:41:46,982 --> 00:41:48,461
Ona zna previše.
789
00:41:57,151 --> 00:41:58,790
Ona to može.
790
00:42:05,559 --> 00:42:08,279
Yo, ova riba me je sinoć napala sa tom novom-novom
791
00:42:08,321 --> 00:42:09,641
o čemu su svi pričali, brate.
792
00:42:09,683 --> 00:42:10,882
Oh, da?
793
00:42:10,924 --> 00:42:12,044
Ovo je najstvarnije sranje u kojem sam ikada bio.
794
00:42:12,086 --> 00:42:13,605
Najčistiji high koji sam ikada imao.
795
00:42:13,647 --> 00:42:15,246
Govorim o trčanju maratona,
796
00:42:15,288 --> 00:42:16,848
odjebi satima bez ovog sranja.
797
00:42:16,890 --> 00:42:18,169
Full-on je definitivno pucao
798
00:42:18,211 --> 00:42:19,370
sinoć par sati.
799
00:42:19,412 --> 00:42:21,532
Šta, crnjo? Gde si to uradio?
800
00:42:21,574 --> 00:42:23,614
Nisam. Ovo sranje mi je doneto.
801
00:42:23,656 --> 00:42:26,779
Neću lagati. Dobijamo ovo, mi smo platinasti.
802
00:42:27,460 --> 00:42:29,259
- Toliko je dobro? - Bez kape.
803
00:42:29,301 --> 00:42:31,982
G, ko god dobije ovu drogu vodiće grad.
804
00:42:32,024 --> 00:42:34,185
U redu? Govorim o jebenom prestanku.
805
00:42:34,227 --> 00:42:35,706
Dosta nam je grada, brate.
806
00:42:35,748 --> 00:42:37,750
Brate, nikad nije dovoljno.
807
00:42:38,270 --> 00:42:39,910
Ne znamo ništa o toj drogi
808
00:42:39,952 --> 00:42:41,031
ili šta može da uradi.
809
00:42:41,073 --> 00:42:42,672
Brate, upravo sam ti rekao.
810
00:42:42,714 --> 00:42:44,674
To je puna jebena raketa na mjesec, crnjo.
811
00:42:44,716 --> 00:42:46,196
Govorim o drugoj strani toga.
812
00:42:46,238 --> 00:42:47,637
Ne znamo rez.
813
00:42:47,679 --> 00:42:49,799
Ako ljudi počnu da odustaju zbog toga.
814
00:42:49,841 --> 00:42:51,360
Ništa.
815
00:42:51,402 --> 00:42:54,163
Ali ono što radimo sa tim srpskim gasovodom funkcioniše.
816
00:42:54,205 --> 00:42:56,485
Trebamo ovo sranje u pripremi.
817
00:42:56,527 --> 00:42:58,007
Ne želim da povlačim nešto
818
00:42:58,049 --> 00:42:59,489
koje ne mogu jasno da vidim
819
00:42:59,531 --> 00:43:01,050
ili nešto što ne mogu kontrolisati ili razumjeti.
820
00:43:01,092 --> 00:43:02,211
O cemu jebote uopste pricas?
821
00:43:02,253 --> 00:43:04,013
Neću da predstavljam novi lek
822
00:43:04,055 --> 00:43:06,015
to će me vratiti unutra.
823
00:43:06,057 --> 00:43:07,696
Živio si ovdje, brate.
824
00:43:07,738 --> 00:43:09,740
Ne znaš kako je unutra.
825
00:43:10,461 --> 00:43:13,021
Držite se onoga što znamo i onoga što radimo najbolje.
826
00:43:13,063 --> 00:43:14,783
Govoriš li ovo sranje zato što zaista
827
00:43:14,825 --> 00:43:16,826
ne traži proširenje
828
00:43:17,427 --> 00:43:19,347
ili zato što konačno dobijaš neku pičku redovno
829
00:43:19,389 --> 00:43:21,108
i da ti je glava sjebana?
830
00:43:21,150 --> 00:43:24,472
Da ti kažem, pičkica, to sranje dolazi i odlazi, crnjo.
831
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
Ali ovo sranje ovde...
832
00:43:28,198 --> 00:43:30,077
...to sranje menja sve, crnjo.
833
00:43:42,491 --> 00:43:43,810
Malo je jebeno rano
834
00:43:43,852 --> 00:43:46,013
da se uvučem u flašu, dečko.
835
00:43:46,055 --> 00:43:47,254
Ne danas.
836
00:43:47,296 --> 00:43:48,815
pa...
837
00:43:48,857 --> 00:43:51,338
šta god pokušavaš da ubiješ,
838
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
nećete ga naći tamo.
839
00:43:55,023 --> 00:43:56,943
Ne mogu da boli.
840
00:44:00,148 --> 00:44:03,229
Ne moraš više da brineš za mene i Gloriju.
841
00:44:03,271 --> 00:44:05,272
Gotovo je.
842
00:44:05,833 --> 00:44:10,356
Pa, znam da mora da boli kao pakao, ali, uh...
843
00:44:10,398 --> 00:44:12,838
pred tobom je dug put, momče.
844
00:44:14,322 --> 00:44:16,281
Zvuči kao jebena doživotna robija.
845
00:44:16,323 --> 00:44:19,406
Daj mu vremena. Proći će.
846
00:44:20,247 --> 00:44:24,291
Znaš, pokušavao sam da te okrivim
847
00:44:25,051 --> 00:44:26,331
kada su stvari krenule na jug sa njom,
848
00:44:26,373 --> 00:44:28,374
ali to je zapravo bila moja krivica cijelo vrijeme.
849
00:44:30,056 --> 00:44:33,618
Svaka svađa u koju sam ulazio sa Glo bila je oko ove porodice.
850
00:44:33,660 --> 00:44:35,580
O tebi.
851
00:44:35,622 --> 00:44:38,585
Svaki put sam te birao.
852
00:44:39,065 --> 00:44:41,185
Bila je to lojalnost.
853
00:44:41,227 --> 00:44:42,626
Rasporedili ste prioritete.
854
00:44:42,668 --> 00:44:44,348
Ne, mislim da nisam.
855
00:44:44,390 --> 00:44:46,870
Zbog čega sam se odrekao najbolje stvari koja mi se ikada dogodila?
856
00:44:46,912 --> 00:44:50,073
Neki staromodni osjećaj dužnosti?
857
00:44:50,115 --> 00:44:52,117
Za tvoju buducnost.
858
00:44:52,477 --> 00:44:54,077
Za tvoju jebenu porodicu.
859
00:44:54,119 --> 00:44:56,121
br.
860
00:44:57,122 --> 00:44:59,124
Možda si moja krv, ali ona je moj dom.
861
00:45:00,446 --> 00:45:01,965
Jer ona me voli takvog kakav jesam,
862
00:45:02,007 --> 00:45:03,126
ne ko bih mogao biti.
863
00:45:05,891 --> 00:45:07,690
Sada sam je zauvek izgubio.
864
00:45:29,593 --> 00:45:30,952
Kako je posao?
865
00:45:30,994 --> 00:45:32,994
Mogu li dobiti još nešto za tebe, šampione?
866
00:45:33,036 --> 00:45:34,355
Ne, dobro sam, Rick. Hvala ti.
867
00:45:34,397 --> 00:45:35,637
Znaš šta? daj mi šolju...
868
00:45:35,679 --> 00:45:37,680
br.
869
00:45:40,323 --> 00:45:41,642
Ulice govore, govore
870
00:45:41,684 --> 00:45:43,524
da Walter stoji iza tog srpskog udarca.
871
00:45:43,566 --> 00:45:45,569
Ne seri. Walter?
872
00:45:46,329 --> 00:45:48,812
Možda je samo dovoljno lud da završi ono što smo započeli.
873
00:45:50,973 --> 00:45:52,093
Šta znaš o ovome?
874
00:45:58,420 --> 00:45:59,659
Šta je?
875
00:45:59,701 --> 00:46:01,501
Nova droga.
876
00:46:01,543 --> 00:46:03,263
Dahlia.
877
00:46:03,305 --> 00:46:05,465
Da?
878
00:46:05,507 --> 00:46:07,747
Zvuči kao ime striptizete.
879
00:46:09,351 --> 00:46:11,353
Čuo sam neke stvari.
880
00:46:12,154 --> 00:46:13,953
Sranje je lepo.
881
00:46:13,995 --> 00:46:15,435
Great high.
882
00:46:15,477 --> 00:46:16,836
Probao si?
883
00:46:16,878 --> 00:46:18,117
Znate odgovor na to.
884
00:46:18,159 --> 00:46:19,599
Kako onda znaš?
885
00:46:19,641 --> 00:46:21,120
Dženard je rekao da je to sranje pogodilo kao raketa.
886
00:46:22,643 --> 00:46:24,523
Znate ko stoji iza toga?
887
00:46:24,565 --> 00:46:25,604
Ne znojiš se stvarno
888
00:46:25,646 --> 00:46:27,246
neka nova dizajnerska droga, zar ne?
889
00:46:28,849 --> 00:46:30,851
Ne znoji se.
890
00:46:31,331 --> 00:46:33,251
Nisam čak ni htela da ga diram,
891
00:46:33,293 --> 00:46:36,175
ali sad me zanima.
892
00:46:36,217 --> 00:46:38,299
Zašto se jednostavno ne držite klasike?
893
00:46:38,699 --> 00:46:40,701
Puder. Cash. Isperite. Ponovi.
894
00:46:41,942 --> 00:46:43,944
Ne znam, Tommy.
895
00:46:44,624 --> 00:46:48,266
Nešto u vezi ovoga je drugačije.
896
00:46:48,308 --> 00:46:50,630
Da? Šta je to?
897
00:46:50,990 --> 00:46:54,111
Ovo... može prepisati istoriju.
898
00:47:03,843 --> 00:47:05,002
Mm-hmm.
899
00:47:41,998 --> 00:47:43,478
Dakle, Gary će krenuti u sranje, ha?
900
00:47:43,520 --> 00:47:45,481
- Može biti. - Može biti?
901
00:47:45,523 --> 00:47:47,402
Crnjo, ne može biti.
902
00:47:47,444 --> 00:47:49,604
Moj rođak kaže da ste na nekom nuklearnom nivou.
903
00:47:49,646 --> 00:47:51,046
Da, neko novo sranje stiže u Chicago.
904
00:47:51,088 --> 00:47:52,687
I znaš Garyja, kao, dobro mjesto
905
00:47:52,729 --> 00:47:54,449
pravo u jebeni Ohajo,
906
00:47:54,491 --> 00:47:56,050
Pensilvanija, Kentaki, sve to.
907
00:47:56,092 --> 00:47:57,251
Oh.
908
00:47:57,293 --> 00:47:59,453
CBI konačno dolazi na jugoistok, ha?
909
00:47:59,495 --> 00:48:01,615
Ne, ovo nema nikakve veze sa CBI.
910
00:48:01,657 --> 00:48:02,736
Sve sam ja, crnjo.
911
00:48:04,140 --> 00:48:05,259
Crnjo, šta prodaješ?
912
00:48:07,142 --> 00:48:08,101
Prilika.
913
00:48:11,948 --> 00:48:13,707
Crnjo, ti glatka kao Beyonceino dupe,
914
00:48:13,749 --> 00:48:14,908
ali nisi gladak.
915
00:48:14,950 --> 00:48:16,190
Pomeram težinu.
916
00:48:16,232 --> 00:48:17,271
Prođeš ovamo sa tim,
917
00:48:17,313 --> 00:48:18,672
onda možemo nešto da uradimo.
918
00:48:18,714 --> 00:48:20,716
Prođeš ovamo sa vrećom sranja,
919
00:48:21,436 --> 00:48:23,556
moraš ići.
920
00:48:23,598 --> 00:48:25,198
Da te pitam nešto, rođače.
921
00:48:25,240 --> 00:48:26,719
Možete li vidjeti budućnost?
922
00:48:26,761 --> 00:48:28,281
Govorim o vašem dobrom oku, međutim, ne...
923
00:48:28,323 --> 00:48:30,162
Hej, J. Hej, smiri se, J. On je veteran.
924
00:48:40,535 --> 00:48:43,816
Sviđaš mi se, rođače. Da.
925
00:48:43,858 --> 00:48:46,018
I zato što mi se sviđaš, crnjo, imam nešto za tebe.
926
00:48:48,342 --> 00:48:49,661
Cijena ulaznice.
927
00:48:51,505 --> 00:48:53,264
pa kad se vratim,
928
00:48:53,306 --> 00:48:55,346
ne moramo više prolaziti kroz ovaj jebeni ples.
929
00:49:04,958 --> 00:49:06,960
Jesmo li dobri?
930
00:49:07,520 --> 00:49:08,839
Dobrodošli u Gary, crnjo.
931
00:49:15,447 --> 00:49:17,449
Nisam mislio da to mogu.
932
00:49:19,931 --> 00:49:21,412
Pa jesi li to uradio?
933
00:49:25,217 --> 00:49:26,416
Reci mi da si to uradio.
934
00:49:28,260 --> 00:49:30,540
Uspeo si.
935
00:49:30,582 --> 00:49:33,062
Uspeo si!
936
00:49:33,104 --> 00:49:37,226
Ti... uradio si to.
937
00:49:37,268 --> 00:49:39,670
Ti ludi naučnik, majku mu.
938
00:49:41,432 --> 00:49:42,471
Uspeo si.
939
00:49:42,513 --> 00:49:44,152
Strukturni lanac je veoma jak.
940
00:49:44,194 --> 00:49:47,236
Baš kao i originalna Dahlia, ovaj spoj je
941
00:49:47,278 --> 00:49:49,879
- takođe skoro neponovljiv. - Koliko skoro?
942
00:49:49,921 --> 00:49:52,001
Trebalo bi pola MIT-a da to shvati.
943
00:49:55,045 --> 00:49:56,485
Izgleda dobro.
944
00:50:01,171 --> 00:50:02,170
To je ispravno.
945
00:50:02,212 --> 00:50:03,411
Ako ovo sranje pogodi pravo,
946
00:50:03,453 --> 00:50:06,133
nazad po jebenim kamionima.
947
00:50:06,175 --> 00:50:07,254
A mogao bi ići kući večeras.
948
00:50:07,296 --> 00:50:09,297
Hvala ti.
949
00:50:09,339 --> 00:50:12,380
Niste li malo radoznali, doktore?
950
00:50:15,545 --> 00:50:17,144
Ja sam.
951
00:50:22,631 --> 00:50:24,551
Vratiću se sutra. Ne brini.
952
00:50:24,593 --> 00:50:26,313
Onda stavimo iglu na ploču.
953
00:52:08,983 --> 00:52:13,983
SRBIJA66510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof