Original subtitles

Poprzednio w Force...

Skąd to masz?

Złe pytanie.

Za ile? Dobre pytanie.

Tylko z tobą z Flynnów pracuję.

Masz takie duże nazwisko,

a zero dystrybucji.

Ty do mnie przyszłaś,

więc lepiej miej nadzieję, że jestem twój.

Cieńsze niż koka.

Rozpoznasz co to dokładnie jest?

Gdzie Tommy Egan?

Gdzie ona jest?

Nie jesteśmy kwita.

Padnij.

Kurwa.

Przeszła na wylot. Czysto.

Będzie dobrze.

Pieniądze, które ci wiszę

nie mają nic wspólnego z Vicem i mną.

Mój syn nie będzie się budził

przy twojej twarzy.

Lepiej usiądź.

Ostatnio była cisza.

Szykuje się do dużego ruchu.

Potrzebujemy kreta.

To nasz sposób.

Jak wyglądałaby umowa?

Ja rządzę.

- i biorę 70%. - 60-40.

Nikt czarny ani biały nie był na tyle głupi,

by wkurwiać Serbów.

Nie mieli wystarczająco ludzi.

Przemyślałeś wszystko?

- To jebane CBI! - Trzymam z nimi sztamę.

Bądźcie w gotowości.

Bądź blisko.

Skurwiel!

Trzymaj się.

Tylko ty umiesz przyrządzić Dahlię.

Co, kurwa?

Jakiś problem, kochana?

Skradziono beczki z Dahlią.

Nie mamy towaru. Idę do twojego ojca.

Tłumaczenie: NAPiSY OD SERCA Korekta: kotlet1711

Pierwszy raz jest najtrudniej,

nawet jeśli im się należało.

Nigdy się w nie zastanawiałam,

co się robi po zabiciu kogoś.

Ważne są tylko dwie rzeczy.

Nie dać się złapać i nie dać ich odnaleźć.

Więc, ile osób zabiłeś?

Nieważne. Zawsze stosuję te same dwie zasady.

Jeśli chcesz być częścią tego gangu na całego,

to wiedz, że tego będzie więcej.

Dalej, ruchy.

Ścigamy się ze światłem.

- Była sierotą. - To dobrze.

Nikt nie będzie za nią tęsknił.

Jakieś ostatnie słowa?

Nie wiem, co powinnam powiedzieć.

Powiedz "żegnaj".

Żegnaj.

Kolejna bezsensowna śmierć

w tym mieście nękanym przemocą.

Kolejny młody, czarny mężczyzna

zabrany zbyt szybko.

Niech Elijah Linden wiecznie spoczywa w pokoju

w objęciach aniołów.

I choć bym kroczył

przez mroczną dolinę...

Czarnuch nie leżałby w tej jebanej trumnie,

gdyby nie Tommy, wiesz o tym, prawda?

My wszyscy się pisaliśmy na ten atak, każdy z nas.

A teraz okaż trochę szacunku.

Amen.

Simon...

był fanem północnego White Sox,

szalony sukinsyn.

Jednak miał złote serce.

Możliwe, że zdąży spędzić w niebie pół godziny,

nim diabeł się na nim pozna.

Za Simona.

Wszystko dobrze?

Tak, wszystko w porządku.

Długo już tak kaszlesz.

Oj wiesz, jak pogoda się poprawi,

będę zdrów jak ryba.

Jezu Chryste, nieźle się to skończyło dla Simona, co?

Powinnam z nim porozmawiać.

Nie, nie, nie, nie.

Pozwól mi.

Syn potrzebuje wsparcia ojca.

Byliście przyjaciółmi z dzieciństwa

odkąd byliście trzylatkami

... i teraz leży w jebanej trumnie

przez twoje kurewsko głupie decyzje.

Dla niego nie ma już powrotu.

W cokolwiek się wplątałeś,

mam nadzieję, że dla ciebie jest.

- Musisz się z nim pogodzić. - Do tanga trzeba dwojga.

Jeśli działasz za jego plecami,

- czuje się zdradzony. - Nie działam.

Dobra, Vic. Cokolwiek robisz...

Może wejdę w ten twój mały interes, w który

- próbowałaś mnie wciągnąć? - Za późno.

Okazja dawno przepadła.

Miałeś rację. To było jakieś gówno.

Przyszło i poszło.

- Myślę, że on jest chory. - Zapalenie oskrzeli.

Co roku to samo. Przesadzasz.

Śmierć przyjdzie po nas wszystkich, co?

Ale nie twoja, nie dziś.

Jest jeszcze nadzieja dla twojego syna.

Uwierz w to.

Słabo ci idzie gromadzenie sojuszników.

Taki koszt wojny. Cena robienia interesów.

Nie, jebać to. My kogoś straciliśmy.

A ty komu, kurwa, rzuciłeś różę na trumnę?

Czemu zachowujesz się,

jakbyś pierwszy raz zrobił coś dużego?

Pilnuj się, kurwa.

Może to ty się, kurwa, pilnowałeś.

Odziedziczyłeś biznes starszego brata

i bawiłeś się w układanie żetonów.

Ej, wystarczy, kurwa.

Nie, my tacy właśnie, kurwa, jesteśmy!

Wszyscy wiedzieliśmy, że będzie niebezpiecznie.

Może i tak, ale trochę o tym pogadaliśmy.

A to zabawne,

bo o ile wiem,

we trzech mieliśmy podejmować decyzje albo gadać.

Nie mamy ochoty na długą wojnę z Serbami.

Zapłaciliśmy zbyt wysoką cenę.

Nie ma ich tu!

Mamy towar

i mamy ich dystrybucję.

Słuchaj, już głosowaliśmy, więc...

Wiesz, co? Już wszystko wiem. Głosowaliście.

Ty szkodzisz interesom.

Rozumiesz?

Szkodzisz miastu.

Czyli to tyle?

To tyle.

Dobra.

Wygląda na to, że honor wśród złodziei

jest krótkotrwały, co nie, skurwielu?

Żebyś nie był stratny, odkupimy twoją kokę.

Całą.

W porządku. 10 kilo.

Chcę 38 tysi za kilo.

Pierdol się. 30.

- 38. - Umowa stoi.

Zgoda.

No dobra.

Umowa.

Pasuje wam już dynamika tego trio?

- Nie. - Nie, dalej pójdziemy

osobnymi drogami.

Umówimy się na odbiór.

Dobra, miejmy to, kurwa, z głowy.

Jeszcze nie jest za późno, by to się udało.

Będzie zbyt gorąco, jeśli zostaniemy razem.

Słuchaj, masz poważną szansę,

by zacząć samemu rządzić i decydować.

A nie słuchać starego. Skorzystaj z niej.

Próbuję.

Między nami ogólnie spoko?

Spoko, dopóki twój śnieg nie spadnie na południu.

Podzieliłeś całe miasto?

Tak mi się wydawało.

Cokolwiek było moje zostaje moje.

Powodzenia z opychaniem towaru.

Do zobaczenia po drugiej stronie.

Będę czekał.

Co zrobisz ze swoją połową?

Zainwestuję znowu w Dahlię.

Mam się czymś zająć?

Masz świeżą dziurę w ciele

i już myślisz o kolejnych ruchach?

Nie będę lizać ran

i tracić okazji.

Nie dotykaj tego, kurwa.

Jeśli wda się zakażenie,

nie zawiozę cię do szpitala,

póki cała ręka nie zrobi się zielona.

Do tego czasu pewnie

po prostu odpadnie.

"Spotkajmy się".

Dobra. Ogarnijmy tę robotę.

Jesteś pewna?

Nie ma gwarancji, że kasa ci się zwróci.

Nigdy nie ma.

Nieużywane pieniądze nie zarabiają pieniędzy.

No dobra, więc.

To kasa na czarną godzinę.

Zainwestowałaś.

Jak sprzedamy Dahlię,

jeśli ludzie nie dowiedzą się kim jesteśmy?

Użyjemy skrytek pocztowych.

Publicznych,

w centrach skupiających ludzi,

wchodzących i wychodzących,

gdzie łatwo ukryć się na widoku.

Dobry system. Dobre położenie.

Robiłem to całe życie.

To brzmi trochę prymitywnie.

Dahlia jest wyrafinowana.

Sprzedajemy dragi czy jebane torebki?

To dla klasy wyższej.

No a kto chodzi do centrów?

No, kto?

Ludzie z grubymi portfelami i pieniędzmi do wydawania.

Finansiści, kury domowe

i bywalcy salonowi, tacy jak ty.

Punkt dla ciebie.

Ci, których chcę na dystrybucji

dostaną SMS'y.

Podamy im miejsce spotkania.

Skąd wiesz, że nikt nie spróbuje nas wychujać?

Nie wiem.

Ale każdy kto spierdoli protokół

będzie skończony.

Akcja, reakcja. Żadnych drugich szans.

Mam tylko jeden warunek, który nie podlega negocjacji.

Wszystko podlega negocjacji.

Nie zbliżamy się do dystrybutorów mojej rodziny.

Myślę, że Walter poradziłby sobie z małą konkurencją.

Mój ojciec i brat nie mogą o tym wiedzieć.

To kwestia niezbyt długiego czasu.

Będzie wystarczająco długi, bym dokonała własnego ruchu.

Dobra, pewnie.

Dopóki nie wyjdziesz z cienia,

ja się zajmę akcją.

Liliana może pomóc.

Kto?

Liliana. Dobra osoba.

Kiedyś woziła dla mnie towar.

Wpadła w łapy Serbów.

Dostała kulkę i nie pękła.

Nie wydała mnie.

Chroniła mnie.

Potrzebujemy jej.

Mój dobry przyjaciel, Reggie, już do nas dołączył.

O kim ty, kurwa, mówisz? Jakie dołączył?

Nikt tu nie będzie omijał pierwszego etapu rekrutacji.

Długo się znamy. Ufam mu.

Na ten czas wykreśl zaufanie ze swojego słownika.

Och, ale Lilianie ty to ufasz?

Tak. Ona jest inna.

Niby w jaki sposób inna?

Nie jest dystrybutorką.

Siedzi w tym z nami, na maksa.

Każda inna osoba ma być sprawdzona.

Cześć, tato.

Już jadę.

Nie można niepokoić naszych pacjentów w trakcie dializ.

Mogli wybrać

lepsze centrum dializ zamiast jebanej przykrywki.

Pierdol się, pan. To legalny biznes.

Mówił pan już.

A wystarczy, że pokażecie wykaz dostaw morskich.

Macie mnie za głupca,

co zwozi tu coś nielegalnego?

Al Capone siedział za niepłacenie podatków, skurwysynie.

Fascynująca informacja.

Odsuńcie się, kurwa.

Kurwa mać.

Czekamy na dokumenty, panie Flynn.

A ja czekam na należyte zawiadomienie.

A zamiast tego, kurwa, stoicie tu wy.

Czas się kończy.

Musi pan przygotować właściwe dokumenty.

Słyszę, kurwa!

Witam.

Gdzie byłaś?

Na zakupach.

To zajmie minutkę.

Jesteś zły, bo mnie nie było

czy bo nie umiesz robić tego, co ja robię?

To i to.

No dobra, oto przyjęcia i rozliczenia za transport

każdej tabletki i zakraplacza, które przekroczyły drzwi tego budynku.

Chcecie kopie?

Wszystko się zgadza.

Tym razem.

Dobrze.

Weźcie je, złóżcie na pół

i proszę...

wypierdalajcie.

I jeśli chcecie budować przeciw mnie sprawę,

następnym razem przyjdźcie z jakimś jebanym dowodem.

Wszystko ustalone.

Ten dzień pokazuje, dlaczego nie jesteś gotowa.

Byli tu federalni

i nigdzie nie szło cię znaleźć.

Mówisz, że chcesz czegoś lepszego?

Zajekurwabiście.

No to,

zachowuj się, kurwa, lepiej.

Nie będę kłamał, bro.

Trochę ci to zajęło,

ale wreszcie oprzytomniałeś.

Jedyne, co wnosił ten czarnuch Tommy

to pieprzenie.

Tommy wymyślił temat z serbską dystrybucją.

No i co, zabił w ten sposób E. Daj spokój.

Znaliśmy ryzyko. Wiedzieliśmy, jaka jest stawka.

Nie, nie, słuchaj mnie, starszy bracie.

Wiem, że masz słabość do białych chłopaków, dobra?

- Oj, wiem. - No, dobra.

Ale teraz, jak już mamy wszystko pod kontrolą,

musimy dokonać ruchu. Musimy coś szybko zrobić.

Tamci Serbowie odeszli, ale...

Mirkovic wróci.

- Na bank. - Wróci z pełnymi rękami

uniesionymi w górę.

Z palcami na spuście,

szukając komu się odpłacić.

Cholera, nie możemy w nich znowu uderzyć.

Ta rozrywka została anulowana.

Proponuję, żebyśmy zrobili tak:

weźmiemy 10% od każdej sprzedaży

i włożymy do depozytu, czarnuchu.

Dla nich. Nie tkniemy tego.

Jako ubezpieczenie.

Dokładnie, będziemy udawać, że tej kasy nawet tam nie ma, bro.

Przepadła. Nie jest nasza.

To będą pieniądze dla Serbów, na wypadek, jakby wrócili.

A więc, kiedy Markowic na nas ruszy,

zapłacimy mu podatek.

I nie będziemy mieć problemów.

Patrz, ale ty mądry.

Wszystko przemyślałeś, braciszku.

No weź, a co ja zawsze mówię?

Ja i ty, D,

dajemy razem radę, jasne?

Wystarcza nam CBI.

Nie potrzebujemy nikogo innego.

Walter.

Walter!

Co się, kurwa, stało?

Odjeb się.

Co się, kurwa, stało, Walter?

Nic, kurwa, nie jadłem cały dzień i...

Nie wiem. Zakręciło się w głowie.

Zemdlałem, upadłem na jebaną dupę.

Krwawisz z czoła.

Przynieś mi jebany plaster.

Powinieneś iść do lekarza. Walter, nie wal w chuja.

Kurwa, to tylko odrobina krwi.

Nie mówię o ranie,

uparty durniu.

Myślisz, że możesz to przede mną ukryć?

Ja wszystkiego się domyślam.

Musisz powiedzieć dzieciom.

To nie w porządku, by przechodziły przez to samo drugi raz.

Zamknij ryj.

Cokolwiek sobie, kurwa, wyobrażasz,

to jebana bujda.

Co słychać, bro?

Słuchaj, mam dla ciebie robotę.

Mów.

Chodzi o tego czarnucha Tommiego.

Kogo?

Biały skurwysyn z salonu fryzjerskiego.

A, ok. Czego ci trzeba?

Weź te pięć tysi.

Takie ochłapy?

Spierdalaj, czarnuchu.

Nie odstrzelę nikogo, póki nie dostanę minimum dychę.

Nie, nie, nie. Żadnej broni.

Jeszcze nie.

Chcę, żebyś tylko poobserwował skurwiela.

A potem wszystko opowiedział. Tyle.

Mam robić za opiekunkę tego skurwysyna?

Za 5 tysiaków jesteś najdroższą opiekunką

w Chicago, chujku.

Chcesz robotę czy nie? Nie mam czasu.

Tak, pewnie.

Kurwa.

Zrób co mówię, ok?

Zbierz informację i mi je przynieś.

Jeśli nie dasz rady, to po prostu sprzedawaj dalej towar.

Dobra, spoko.

Słuchaj, nic nie mówię,

ale jeśli zmienisz zdanie, to chcę drugie 5 tysi.

Ok, spoko.

- Dobra. - Dobra.

Jesteś pewien, że to najlepsze miejsce na start?

Nie bój się. Bycie biednym nie jest zaraźliwe.

Nie bądź dupkiem.

Powiedz szczerze.

Korzystałaś choć raz z publicznego transportu?

Typu autobus albo metro?

- Nie, nie. Taksówki się nie liczą. - Wow.

Życie się musi wydawać piękne z tylnego siedzenia.

Nie sądzę, że to mi doda punkt,

ale mając 17 lat podróżowałam po Europie z samym plecakiem.

Codziennie jeździłam koleją.

Mają ją tam?

Myślałem, że jest tylko w... jak mu tam?

Disneylandzie.

To kolejka. Jezu.

Cóż, nigdy tam nie byłem.

Spodobałoby ci się tam.

Piosenka "It's A Small World" wpierdala się w głowę

i nigdy nie przestaje grać.

To dosłownie najgorsza piosenka na świecie.

Co to za gość w spodniach khaki?

Opisujesz 60% ludzi.

Nie, w bojówkach. Na trzeciej.

To ochroniarz, flirtuje z laską

przy północnej windzie.

Czekaj, czekaj.

Nie, jednak tu nie pracuje.

Odwróć się w lewo.

Co zrobił koleś przy wejściu?

Wziął sobie kubek kawy.

Wszedł czy wychodzi?

Wszedł. Idzie na stanowisko.

Gliniarze są obecni, ale mało liczni.

Kamery da się ominąć.

Skrytki blisko i łatwo dostępne.

Widziałaś? O tym właśnie mówiłem.

Każdy tam może wejść.

Pośrednik, dystrybutor, kurier.

Ta. Liliana tam może wejść.

Ja tam mogę wejść. A ty?

Jesteś żywym przykładem nowojorskiego dilera.

Co ty niby, kurwa, o mnie wiesz?

Dzień dobry.

Masz dla nas jakieś dobre porady co do kryptowalut?

Świetnie by było przejść na wcześniejszą emeryturę.

Jakkolwiek dziwnie to zabrzmi,

ja lubię przechowywać pieniądze w staroświecki sposób,

czyli chować gotówkę pod materac. Miłego dnia.

I co, dalej jestem typowym dilerem?

Kiedyś już wykonywałem misje w garniturze,

ściągałem z siebie trop. Dobrze mi szło.

No dobra. Zajebiście wyglądasz.

A mój partner w Nowym Jorku

codziennie wymiatał w tych gajerkach robionych na zamówienie.

Mam nadzieję, że trochę jego talentu spłynęło na ciebie.

Ja też mam taką nadzieję.

No to, co wiemy o Serbach?

Dużo plotek.

Nikt się nie chce przyznać do napaści.

Jak tylko opadnie dym, zaczną padać nazwiska.

Lepiej, żeby padały nazwiska niż ciała.

To się nie wyklucza.

Dobra, dam radę.

Daj mi godzinę.

Niezły wóz.

Potrzebujesz czegoś? W czym mogę pomóc?

W niczym, siostro.

To ja mogę w czymś pomóc tobie.

Wiesz, gdzie się znajdujesz?

Wiem. Wiem też, dokąd pojedziesz.

Pilnuj się. Mocno się tu popisujesz.

Mam nadzieję, że ma do tego powody.

Nie byłoby mnie tu, gdybym nie miała.

Jak się nazywasz?

Nazywam się Jebać Twoją Starą.

Koniec pytań.

Zegar tyka.

Hej, masz jakieś placki w tej torbie, Moishe?

To niewłaściwa pora roku na nie.

Wiesz, ja lubię te

z marchewką w środku.

Nie, nie. To nie placki

To odpad.

Pomidor, cebula... Wszystko inne równie dobrze pasuje do frittaty.

Zakładam, że to dla mnie?

Ano.

Co to jest?

Coś co polubisz, od nowego przyjaciela.

Wcześniejszy prezent z okazji święta Chanuka.

Och, znowu, ładna twarzyczko,

nie ta pora roku.

Na to nigdy nie ma złej pory, Moishe.

Dobra.

Kto tak, kurwa, do ciebie tarabani?

Reggie. Chce dostać nowy towar.

Nie.

Nikt nic nie dostanie, póki się nie ustawimy.

- Spław go. - Może być naszym dystrybutorem.

Sprzedaje gruby towar?

Nie, ale ma wpływy.

No to jest klientem.

- A ludzie, których ściągasz? - Zabójcami.

Skąd wiesz?

Bo tym się zajmuję.

Zawsze się tym zajmowałem. Znam się na ludziach.

W piętnaście sekund od poznania

wiem, czy będę się z nimi ruchał czy nie.

O mnie też wiedziałeś?

Wiedziałem w dziesięć sekund.

Ty sobie nie zaprzątaj tym głowy.

Jebać Reggiego.

Gówno dostanie. Spław go.

"Dobrze ci idzie".

"Dobrze ci idzie".

"Co teraz?"

"Miłej zabawy. Czekaj na ciąg dalszy".

O, cholera.

To będzie zajebiste.

Ja pierdolę.

Żarty jakieś?

Wiem, kim jesteście.

Co, pracujecie też w jebanej drogówce?

Spokojnie, Paulie.

Nie musimy się spierać.

Nie?

Możesz się jeszcze wywinąć z kłopotów.

Podaj nam piłkę. Dobrze na tym wyjdziesz.

Wasze usta się ruszają,

ale słyszę jedynie pierdolone brednie.

Jak długo będziesz krył szwagra?

Nic na niego nie macie.

Mamy 26 lat gówna na ciebie.

Czemu myślisz, że jeśli Walter w nie wpadnie,

to nie pociągnie cię ze sobą?

Ten skurwysyn umie pływać.

Trzeba kurewsko dużej torpedy, by go zatopić.

I nie będę nią ja.

Gdzie dzisiaj była twoja siostra, kurwa?

Skąd mam wiedzieć? Co ci się stało w głowę?

Jebnąłem się w szafkę kuchenną.

Musisz się dowiedzieć, co knuje twoja siostra.

Nie leży to w moich obowiązkach.

Gdzie zjemy niedzielny obiad, tu czy u Claudii?

Co ma, kurwa, obiad

do tej rozmowy?

Musisz mi odkryć,

co dzisiaj robiła twoja siostra.

Tato, na niedzielny obiad przyprowadzę Glorię.

Cóż, synu,

nie sądzę, by to był dobry pomysł.

Niedzielne obiady są tylko dla rodziny.

Zawsze były, zawsze będą.

Nie jest na nich mile widziana.

Nie ma dla niej miejsca przy naszym stole.

No to pamiętajmy, by dostawić dodatkowe krzesło.

Raz, dwa, trzy.

Dobra, bierz wtyczkę, wyjmuj.

Mam.

- Już? - Już.

Co z gazem?

Gaz odłączony.

- Gaz odłączony? Dobra. - Odłączony.

Dobra, stań z tyłu. Możesz?

Dobra, dalej.

Jeszcze jedno pchnięcie.

Dzięki za pomoc.

- Żaden problem. - Piwa?

Jasne, pewnie.

Masz.

Dzięki.

Proszę.

- Zdrowie. - Zdrowie.

Ej, JP.

- Co tam? - To pewnie

nie moja sprawa,

więc jak coś powiedz, żebym się odjebał, ale...

jakim chujem narobiłeś sobie takich długów?

Zaczęło się niewinnie.

Prawnicy od opieki rodzicielskiej, prywatni detektywi,

klub, rachunki medyczne ojca.

Nazbierało się.

Dziura się pogłębiała i pogłębiała.

Nie zdążyłem z niej wyjść.

Nie zarobiłem wystarczająco, by ją załatać.

A teraz, jak coś ty każ mi się odjebać, ale...

Odjeb się.

Jak to możliwe, że masz tyle kasy?

Daj spokój.

Mówiłem ci, byłem biznesmenem.

Nie pierdol.

Próbuję tu mieć moment szczerości.

Mamy moment szczerości.

Nie, wciskasz mi tęczę i słońce w dupę.

Cóż, nie ma jednego bez drugiego.

Co do chuja?

Chcę szczerości, skurwielu.

W co, kurwa, wdepnąłeś, Tommy?

Po co zadajesz pytanie, na które znasz odpowiedź?

Dla jebanego spokoju sumienia?

Nie, ta rodzina nawciskała mi już tyle kłamstw,

że chcę wreszcie cholernej prawdy.

Jeśli ci powiem, to to coś zmieni?

Nie.

Jestem dilerem narkotyków.

Od kiedy?

Całe życie. No, nie całe życie.

Jak zaczynałem, to nosiłem towar

w rajstopkach i skarpetkach,

ale ogólnie zawsze umiałem dilować.

Wiesz, kiedy było naprawdę biednie,

- to też sprzedawałem... - O, nie. Jebać to.

Jebać to i jebać ciebie,

jeśli myślisz, że będziemy w tym razem.

Jeśli opychałeś marychę, bo myślałeś,

że to takie cool...

Nie, nie. Nie tylko marychę.

Obojętnie. Jebie mnie to,

czy byłeś Tonym Montaną.

Nie zbliżysz się do tego gówna.

Nie dostaniesz mojego gówna. Nigdy.

Potrzebuję tylko chwili spokoju, chłopie.

To ci go nie da.

Zrozumiałeś?

Ja będę ci pomagał.

Szczerze? Nie potrzebuję jebanej jałmużny.

Chcę sam zarabiać na chleb.

Cholera, ta serbska dystrybucja

wygląda jak Yellow Brick Road, czarnuchu.

Drukujemy pieniądze.

Wszystko idzie płynnie,

ale trzeba skończyć zanim Markovic się o nią upomni.

Wiesz, nigdy tak razem

nie pracowaliśmy.

Czuć, jakby gówno zataczało koło.

Mówiłem ci, ty i ja.

Niepokonani. CBI będzie rządzić tym miastem.

Skąd wiedziałeś, czy się do tego nadam?

Miałem tylko 18 lat, gdy poszedłeś siedzieć.

Gówno umiałem.

Nie umiałem podejmować ryzyka. W ogóle.

I tak wiedziałem, że utrzymasz gang.

Skąd?

Czemu akurat teraz zadajesz tyle pytań?

Nie wiem.

Bo nie pytałem wcześniej, no kurna.

Byłem w drodze do prywatnej szkoły,

takiej z wełnianymi kamizelkami z zamkami.

No weź, bro.

Co ty pierdolisz.

Nie zamieniłbyś się w grzeczniutkiego przylepę.

Nie, nie, masz rację.

Ale zamierzałem być przyzwoity. No, nie wiem.

Chcę tylko zwrócić uwagę,

że w CBI były inne czarnuchy,

starsze i z pierwszeństwem.

Mogłeś im przekazać pałeczkę.

Nie mieli tego, co ty.

Czyli?

Mojej krwi.

Dobra. Chyba koniec.

Reggie to mój przyjaciel, Tommy.

Tia. Kiedy zdobędziesz taki dobry towar,

to nie masz przyjaciół, tylko konkurencję.

Dobra, cóż, bez obrazy Liliana, jesteś świetna,

ale ona weszła w to na całego, choć jedynie poręczyłeś za nią słowem.

Jest kompetentna.

- Ja sprowadziłam pośrednika. - I my oboje

wnieśliśmy 6 cyfrową kwotę na rozwój.

Jeśli Reggie cię zna, to pozna mnie.

A to problem. Wierz mi.

Każdy z nas przynosi coś na tą imprezę.

Nie chcemy, żeby coś...

Nie chcemy, żeby coś to spierdoliło.

Kup sobie telefon na kartę. Sprowadź prawdziwego dystrybutora.

A teraz, jedźmy po jebaną kucharkę.

Kurwa!

Hej, doktorko.

Bro, nie chcę już tej roboty.

Jak to, kurwa, nie?

Możesz zatrzymać kasę i wszystko,

a ja już nic więcej nie robię, jasne?

Znajdź kogoś innego do roboty czy coś.

Czekaj, czarnuchu. Co cię tak zszokowało?

Zatrudnij kogoś innego.

Nie mogę zdradzać szczegółów,

ale dystansuję się od ojca.

Powiedziałem mu też, że

przyjdziesz na niedzielny obiad.

Słucham.

Robię już to, co chcę.

Nie chcę tracić więcej czasu na jego brednie.

Bycie z tobą wydaje się...

Kompletnie właściwe?

Tak.

To co dalej?

Cokolwiek zechcesz.

Jesteś cała? Jesteś cała?

Spójrz na mnie, Gloria.

Nic nam nie jest. Nic nam nie jest.

Siedzisz na moim miejscu.

Nie widzę, by było oznaczone twoim imieniem.

Rozejrzyj się.

Imponujące.

Mógł zostać nowym Tysonem.

Nie gadaj.

W sumie, słabo cię to przedstawia.

Cóż, to było dawno.

A wydaje się, jakby to było wczoraj.

Oglądaliśmy, jak bije na kwaśne jabłko tego Dago...

- Do widzenia, Rick. - Cholerka.

"Moje ciosy w Chicago są tak samo twarde

jak w Nowym Jorku".

Sonny Liston.

Jesteś fanką boksu?

Nie. Jedynie tej walki.

Co, będziesz tak stał,

czy się do mnie przyłączysz?

Śniadanie na kolację.

Nie, właściwie to śniadanie na śniadanie.

Dopiero zaczynam mój dzień.

Jesteś nocnym markiem?

- Tak. - A ty?

Mam kłopoty z zaśnięciem.

Nowy materac.

Chcesz kawałek,

czy będziesz tylko pożerał to wzrokiem?

Winny.

Rick ukradł ten przepis od mojej babci.

Gówno ukradłem.

Dała mi go, po tym jak ja dałem go jej.

Mogłem być twoim dziadkiem.

Przepraszam za niego.

Dobra, lepiej nie rób na złość dziadkowi.

Prawda?

No i?

Cóż, Rick jest dobry,

ale babcia zatrzymuje pas mistrza.

No tak.

Jestem Adrienne.

Diamond.

Miło cię poznać, Adrienne.

Miło być poznaną.

Spuścisz się we mnie?

Dawaj, dawaj.

Naprawdę dobrze się spisałeś.

Szczerze, trochę minęło od ostatniego razu

i nie byłem pewny, jak mi pójdzie.

Daj spokój.

Faceci zawsze to mówią,

gdy myślą, że chcemy, żeby nas mieli za wyjątkowe.

A czułaś się wyjątkowo?

Tak.

Dobrze.

Muszę się z kimś spotkać.

Ok, spoko.

Sprawa służbowa.

Popatrz na te wszystkie cudeńka.

To wszystko kupione?

Tak, Mai wszystko opłaciła.

Bezpośrednio?

Czystą gotówką.

Masz tu dużo gówna.

Trzeba czegoś jeszcze do gotowania?

Cóż, potrzebowałabym pewnych materiałów.

Już dobrze. Nie musisz się denerwować.

Już się wykazałaś i to my zdobędziemy dla ciebie

wszystko, czego potrzebujesz.

Ja po prostu nie sądziłam, że

będę musiała dalej brać udział w tej...

dobrej okazji.

Nie jestem dilerką narkotyków.

Cóż, masz szczęście, że ja jestem.

O skurwysyn.

Co do chuja?

Zażyj.

Jebać. Zabawmy się.

Que pasa?

To jest niesamowite.

Daj mi to.

Święty Boże.

Soto właśnie w to weszła.

- Nie wątpiłam w to. - Mamy wszystko, czego trzeba?

Tak.

Dobra. Serio myślisz, że Claudia ma do tego

wystarczająco grubą skórę?

Tak, myślę.

Nikt jej wcześniej nie dał szansy.

Czekała na to. Co z kucharką?

Jest dobra.

Dalej siedzi w jebanej łazience?

Tak, trochę się denerwuje.

Czymkolwiek ją zaszantażowałeś,

przeraża ją to na śmierć.

Dobra. Jeśli Claudia nie ma...

Za wcześnie na to.

Idź sprawdź, co u niej.

Wszystko w porządku, chłopcze?

Ktoś próbował mnie sprzątnąć.

Co, kurwa? Co?

Któryś z tych tchórzy w CBI?

Gwarantuję, że to te skurwysyny.

Strzelec był biały. Biały jak chuj.

Gdybym miał się założyć, obstawiłbym, że to...

że to Serbowie.

Czekaj, po jakiego chuja

mieliby cię odstrzelać Serbowie?

Przez jebanego Tommiego Egana. Przez tego pierdolonego lachociąga.

Pracujesz z nim?

Ty kurewsko tępy sukinsynu.

Kiedy zamierzałeś się przyznać,

ty cienki móżdżku?

Jezu jebany Chryste, ciągle muszę latać między

tobą a twoją siostrą, i interweniować

dwadzieścia cztery godziny na dobę.

Hej.

Dwie noce z rzędu?

Chyba coś dobrze robię.

Co masz w torbie?

Placki, wafle, bekon, tosty.

Śniadanie na kolację.

To brzmi jak dużo jedzenia.

Mam jeszcze coś na dodatek.

Co powiesz na śniadanie na śniadanie?

Co się stało?

Gdzie moje dragi, puta?

Myślisz, że jestem jakimś śmieciem,

którego telefony możesz olewać?

- Byłam zajęta. - Ach, tak?

Musiałam rozwikłać pewne problemy.

Ja też.

Byliśmy jak rodzina.

Rozumiesz?

Będę za tobą tęsknił, siostrzyczko.

Zawsze cię kochałem...

Suko!

Oślepiłaś mnie, puta. Oślepiłaś mnie, kurwa!

Prawie.

Tacy jesteśmy.

Tym się zajmujemy.

Bando pizd.

Ty skurwielu,

powiesz Mirkovicowi, że jeśli przyjdzie po mojego chłopaka czy rodzinę,

spalę to miasto do cna

i zabiję każde pierdolone piździelstwo,

które kiedykolwiek kochał.

W sumie to,

ona może mu to powiedzieć.

Tłumaczenie: NAPiSY OD SERCA Korekta:kotlet1711

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.